Heidemann 70373 User guide [ml]

HX Funk-Bewegungsmelder IP55 (70373)

Funk-Bewegungsmelder - Bedienungs- und Installationsanleitung
Détecteur de mouvements radio - Instructions d’utilisation et d’installation
Draadloze bewegingsmelder - Bedienings- en installatiehandleiding
Segnalatore di movimento via radio - Istruzioni per l’uso e l’installatzione

Sehr geehrte Kundin, sehr
geehrter Kunde.
Vielen Dank, dass Sie sich für den
Kauf dieses Heidemann Produktes
entschieden haben.
Der Funk-Bewegungsmelder ist
kompatibel mit allen Heidemann
Funkempfängern der HX Serie.
Für die Installation ist keine
Verdrahtung erforderlich.
Es gilt die gesetzliche
Gewährleistungsfrist. Von dieser
Gewährleistungsfrist
ausgeschlossen sind Defekte, die
durch unsachgemäße Behandlung,
nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, oder Missachtung
der Bedienungs­und Installationsanleitung
eingetreten sind.

Allgemeines

Sobald der Funk-Bewegungs­melder in seinem Erfassungs­bereich eine Bewegung
registriert, sendet er einen
Impuls an den Funkempfänger,
welcher daraufhin ertönt. Die
grüne LED-Funktionsleuchte
auf der Vorderseite des Funk­Bewegungsmelders leuchtet
für kurze Zeit.

Chère cliente, Cher client.
Nous vous remercions d’avoir
opté pour l’achat de ce produit
Heidemann.
Le détecteur de mouvements
radio est compatible avec tous
les récepteurs radio Heidemann
de la série HX. Aucun câblage
n’est requis pour l’installation.
La période de garantie légale
est applicable. Les défauts qui
résultent d’une manipulation
incorrecte, d’une utilisation non
conforme ou du non respect
des instructions d’utilisation et
d’installation sont exclus de la
garantie.

Généralités

Dès qu’un mouvement est
enregistré dans la zone active du
détecteur de mouvements,
l’appareil transmet une impulsion
au récepteur radio, activant ce
dernier. Le témoin LED de
fonctionnement vert sur la face
frontale du détecteur de
mouvements radio s’allume
brièvement.

NLFD

Beste klant,
Hartelijk bedankt dat u heeft
gekozen voor dit product van
Heidemann. De draadloze
bewegingsmelder is compatibel
met alle draadloze Heidemann
ontvangers uit de HX-serie. Om
deze eenheden te installeren is
geen bedrading nodig. Hiervoor
geldt de wettelijke
garantietermijn. Van de
garantietermijn uitgesloten zijn
defecten die door ondeskundige
behandeling, ongeoorloofd
gebruik of het niet inachtnemen
van de bedienings- en
installatiehandleiding zijn
ontstaan.

Algemeen

Zodra de draadloze bewegings­melder in het detectiegebied een
beweging registreert, zendt deze
een impuls naar de draadloze
ontvanger die dan weerklinkt.
Het groene LED-functielampje
aan de voorkant van de
draadloze bewegingsmelder
licht korte tijd op.

I

Egregia/o cliente.
La ringraziamo per l’acquisto di
questo prodotto della ditta
Heidemann.
Il segnalatore di movimento via
radio è compatibile con tutti i
radioricevitori Heidemann della
serie HX. Per l’installazione non è
necessario alcun cablaggio.
La scadenza della garanzia è quella
stabilita dalla legge. Dalla scadenza
della garanzia sono da intendersi
esclusi i difetti che si verificano in
seguito all’uso improprio, all’utilizzo
non conforme a quanto prescritto
o alla mancanza osservanza delle
istruzioni per l’uso e per
l’installazione.

Informazioni generali

Non appena il segnalatore di
movimento via radio registra un
movimento nella propria zona di
copertura, invia un impulso al
radioricevitore che, di conse­guenza, emette un segnale
acustico. La spia luminosa di
funzione di colore verde (LED)
presente nella parte anteriore
del segnalatore di movimento
via radio si accende per un
breve periodo.

1

LR6 / UM3

SIZE AA

LR6 / UM3

SIZE AA

Funk-Bewegungsmelder
Batterieinstallation

Der Funk-Bewegungsmelder wird
durch 2 Batterien 1,5 Volt LR6 AA
Mignon betrieben (nicht im
Lieferumfang). Entfernen Sie die
Verschlussschraube an der
Batterieabdeckung und schieben
Sie die Abdeckung nach unten.

Legen Sie die Batterie gemäß
Polarität ein. Verschließen Sie die
Batterieabdeckung wieder. Der
Funk-Bewegungsmelder ist nun
betriebsbereit.

Montage der Wandaufhängung

Im Lieferumfang sind eine
Wandaufhängung und das dazu
passende Montagematerial (je
zwei Dübel und Schrauben)
enthalten. Sie können die
Ausrichtung des
Funk-Bewegungsmelders
jederzeit durch variables
Schwenken der Wandaufhängung
in diverse Richtungen ändern.

Durch An- oder Aufdrehen einer
auf der Vorderseite der Wand
aufhängung angebrachten
Schraube, kann die
Schwenkbarkeit der Aufhängung
loser oder fester gestellt werden.

Mise en place des piles dans le
détecteur de mouvements radio

Le détecteur de mouvements
radio est alimenté par
V LR6 AA Mignon
dans la livraison). Enlevez le
bouchon fileté du couvercle de
pile et faites glisser ce dernier
vers le bas.

Mettez la pile en place en
respectant la polarité. Refermez le
couvercle de pile. Le détecteur de
mouvements radio est alors prêt
à l’emploi.

Montage du support mural

La livraison comprend un support
mural et le matériel de montage
ad hoc (deux vis et chevilles). Il
est toujours possible d’ajuster la
position du détecteur de
mouvements radio en faisant
pivoter le support mural dans
plusieurs directions.

En vissant ou dévissant la vis
aménagée sur la face frontale
support mural, il est possible de
régler un pivotement plus aisé ou
plus difficile du support.

2 piles 1,5

(pas comprise

du

NLFD

Draadloze bewegingsmelder
Batterijen plaatsen

De draadloze bewegingsmelder
werkt door middel van
van 1,5 Volt LR6 AA mignon
meegeleverd). Verwijder de
schroef op het deksel van het
batterijvak en schuif het deksel
naar beneden.

Plaats de batterij met de polen
goed om in het vak. Sluit het
deksel van het batterijvak weer.
De draadloze bewegingsmelder is
nu klaar voor gebruik.

Montage van de wandbevestiging

Een wandbevestiging en het
bijpassende montagemateriaal
(twee pluggen en schroeven) zijn
meegeleverd. U kunt de richting
van de draadloze
bewegingsmelder altijd wijzigen
doordat u de wandbevestiging
variabel naar allerlei kanten kunt
draaien.

Bovendien kan met een aan de
voorkant van de wandophanging
aangebrachte schroef de
zwenkbaarheid van de
bevestiging losser of vaster
worden ingesteld.

2 batterijen

(niet

I

Installazione delle batterie nel
segnalatore di movimento via radio

Il segnalatore di movimento via
radio viene alimentato con
batterie da 1,5 Volt LR6 AA
Mignon

(non presente nel volume
di consegna). Rimuovere il tappo a
vite posto sul coperchio del vano
portabatterie e spingere il
copertura verso il basso.

Inserire la batteria seguendo la
polarità. Richiudere il coperchio
del vano portabatterie. A questo
punto il segnalatore di movimento
via radio è pr
funzionamento.

Montaggio della sospensione a
parete

Nel volume di consegna sono
contenuti una sospensione a
parete ed il relativo materiale di
montaggio (per ogni kit di
montaggio due tasselli e due viti).
È possibile modificare
l’orientamento del segnalatore di
movimento via radio in diverse
posizioni in ogni momento,
cambiando orientando la
sospensione a parete.

Avvitando e svitando la vite
presente sul lato anteriore della
sospensione a parete, è possibile
regolare la facilità di rotazione
della sospensione (lasco o fisso).

onto per il

2

2