Heath Zenith 6022 User Manual

Wireless Outdoor

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

Model 6022

Power Control

Features

• Add switched outlet convenience without rewiring.

• Tested and approved for outdoor use.

• Eight selectable channels available, so multiple switches can be used in the
same home.

• Allows remote or dusk-to-dawn operation.

• Car visor clip included for convenience.

Car Visor

Clip

Manual

Switch

Auto

Switch

Remote Control

LED Indicator Light

ON Switch

OFF Switch

12-Volt (A23 Type)

Battery (Included)

Outdoor Module

Operation

Eight selectable channels allow the user to
operate several systems at different loca­tions in your home. If purchasing more than
one wireless control system, select different
operating channels for each system or they
will interact with each other.

1. Remove Tab from Battery Chamber.

Remove cover from back of transmitter
by pressing on it with your thumb and
sliding it off as shown in Figure 1. Gently pull tab out of battery chamber.
Slide cover onto transmitter.

2. Plug in Outdoor Module. Remember, the outdoor module requires a grounded

outlet. If you do not have a grounded outlet, you should contact an electrician
to upgrade your electrical system for your safety. See precautions before
using module (see page 2).

3. Mount Outdoor Module. Hang module with two nails or screws. There are

two keyholes on the back for this purpose (see Figure 2, page 2). DO NOT
allow module to hang by cord.

Battery

Chamber

(Type A23)

Grounded Plug

Light Sensor

Cover

Device

Receptacles

Positive Terminal

Figure 1

Tab

Battery

Cover

© 2007 HeathCo LLC 598-1108-05

4. Plug in devices you wish to control.

Caution: Do not exceed the maximum load limits listed in Specications

section (see page 4).

5. Check operation. Place hand over light sensor cover. The unit should switch

on. To check remote operation, toggle left switch to manual. Toggle ON/OFF
switch.

6. Remote Control Functions.

Automatic Mode: Toggle left switch to automatic to allow switched devices

to come on at dusk and turn off at dawn. This is the default mode when rst

powered up or after power outage.

Manual Mode: Toggle left switch to manual to allow operator to manually

switch devices on and off. Use right toggle to switch devices on and off.

Note: LED will light when toggle switches

are pushed.

Precautions When Using

Keyholes to

Hang Unit

Outdoor Module

• The module must be oriented with the
power outlet down to prevent rain from entering the
unit (see Figure 2).

• The module must be located below the wall outlet as
shown. This is to prevent rain from running down the
cord into the wall outlet.

• Note: The National Electrical Code and Canadian
Electrical Code (and most local codes) require that
outside outlets be protected by a Ground Fault Inter­rupter (GFI).

Power Outlets

Figure 2

Car Visor Clip

The remote control is equipped with a removable car visor clip for added con-

venience. The car visor clip may be removed to allow the remote to lie at on

table tops or other horizontal surfaces.

1. Attach car visor clip to car visor as shown in Figure 3.

2. To remove car visor clip. Insert a small at-head screw driver into slot on

back of remote. Gently push portion of clip inside of remote with screwdriver
while pulling clip out of remote from top (see Figure 4).

Remote

Control

Screwdriver

Visor Clip

Car Visor

Figure 3 Figure 4

2 598-1108-05

Channel Settings

O
N

1
2

3

4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON

1 2 3

4

Note: Most installations will not require you to change any of the dip
switches on your plug-in module or remote control.

The remote control and outdoor
module communicate by using chan­nels that can be changed by sliding
dip switches into the ON or OFF [on
some switches the numbers 1 (ON)
and/or 0 (OFF) are used] position on
both the remote control and outdoor
module. The channel is factory set;
however, there are 3 switches (8
selectable channels) that allow you
to expand your system and prevent
outside interference. Other wireless
products may cause interference and
the system may not function properly.

Dip Switches - Shown

in the OFF Position

(Factory Default)

Follow the instructions below for set­ting a new channel.

1. Open the cases and locate dip switches on both the remote control and

outdoor module (see Figure 5).

2. The remote control and outdoor module both have two positions (ON and

OFF) on each of the four dip switches. Dip switches 1 through 3 are used
for setting the channel. Use the table below to set channel 2 after setting
channel 1. Note: The channels must be programmed according to the table
below for all 4 functions of the remote control to work properly. The receiver(s)
must match the code settings for channel 1. Use the table below to set the
corresponding code for channel 2.

3. To change the channel, slide dip switches to ON or OFF as needed. It is

recommended to only change one dip switch at a time and then check to see
if the system is functioning properly. Note: Dip switches in positions 1 through
3 must be in the exact same

conguration on both the remote

control and outdoor module for
this system to function properly.

Channel Setting Codes

Channel 1 Transmitter Channel 2
and Receiver(s) Transmitter

0000 0001
0010 0011
0100 0101
0110 0111
1000 1001
1010 1011
1100 1101
1110 1111

0 = OFF 1 = ON

3598-1108-05

Keyholes

Access

Door

Figure 5

Troubleshooting Guide

SYMPTOM

Device does
not come on.

Device does
not turn off.

Device comes
on randomly.

POSSIBLE CAUSE

1. Circuit breaker or fuse is turned off.

2. Switch on device is turned off.

3. Device is defective. Try remote using different device.

4. Signals from transmitter are being blocked, or transmitter
is out of range. Check for metal objects that could block
the signal, or reposition the transmitter.

5. Weak battery in the transmitter.

6. Dip switches on remote and outdoor module do not
match.

7. Remote set to automatic (Dusk to Dawn) and surrounding
light level is too bright.

1. Same as 4 & 5 above.

2. Remote set to automatic (Dusk to Dawn) and surrounding
light level is too dark.

1. Short term power line failure.

2. Another transmitter on the same channel.

Technical Service

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning

product to store.

If you experience a problem, follow this guide. You may also want to visit our
Web site at: www.hzsupport.com. If the problem persists, call* for assistance
at 1-800-858-8501 (English speaking only), 7:30 AM to 4:30 PM CST (M-F).
You may also write* to:
HeathCo LLC
P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
ATTN: Technical Service
* If contacting Technical Service, please have the following information available:
Model Number, Date of Purchase, and Place of Purchase.

No Service Parts Available for this Product

Regulatory Information

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of Industry
Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

The user is cautioned that changes or modications not expressly approved by

the party responsible for regulatory compliance could void the user’s authority
to operate the equipment.

WARNING: This product contains chemicals known to the State of California
to cause cancer or birth defects, or other reproductive harm.

4 598-1108-05

Specications

Range ...........................................................................Up to 100 feet (30.5 m)

Maximum Load ......................................................................13 amps resistive

960 Watts incandescent

960 Watts uorescent

1/3 H.P. motor

Rated Voltage ..........................................................................120 VAC, 60 Hz

Battery .....................................................................12-volt alkaline (A23 type)

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

This is a “Limited Warranty” which gives you specic legal rights. You may also

have other rights which vary from state to state or province to province.
For a period of two years from the date of purchase, any malfunction

caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no
charge to you.

Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse,
abuse or negligence, light bulbs, batteries, and other expendable items are

not covered by this warranty. Unauthorized service or modication of the

product or of any furnished component will void this warranty in its entirety.
This warranty does not include reimbursement for inconvenience, installation,
setup time, loss of use, unauthorized service, or return shipping charges.

This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not
extended to other equipment and components that a customer uses in
conjunction with our products.

THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRAN­TIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY, REPRE­SENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE
PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND
SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES.

REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE
CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART
OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY
LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT FORESEE­ABLE. Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion
may not apply to you. Please keep your dated sales receipt, it is required
for all warranty requests.

HeathCo LLC reserves the right to discontinue products and to change speci­cations at any time without incurring any obligation to incorporate new features
in products previously sold.

5598-1108-05

Control de

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

encendido exterior

Modelo 6022

inalámbrico

Características

• Añade la conveniencia de un tomacorriente controlado con interruptor sin
volver a cablear.

• Probado y aprobado para uso externo.

• Ocho canales disponibles a elección, de manera que interruptores múltiples
pueden ser usados en la misma casa.

• Permite una operación remota o una de “crepúsculo al amanecer”.

• Presilla de la visera del carro incluida por conveniencia.

Presilla de la

visera del carro

Interruptor

manual

Interruptor

automático

Control remoto

Luz indicadora LED

Interruptor ON

Interruptor

OFF

Batería de 12 voltios

(tipo A23) (Incluida)

Tapa del detector de luz

Módulo exterior

Clavija de conexión

a tierra

Tomacorrientes

del dispositivo

Operación

Los ocho canales selectores
permiten al usuario operar varios
sistemas en diferentes lugares
de su casa, si compra más de un
sistema de control inalámbrico,

Compartimento

de la batería

(tipo A23)

seleccione los diferentes canales
de operación para cada sistema.
En caso contrario éstos interac­tuarán entre ellos.

1. Retire la aleta del compartimento de la batería. Retire la tapa posterior del

transmisor presionándola con su pulgar y deslizándola hacia fuera como se
muestra en la Figura 1. Hale la aleta con suavidad fuera del compartimento
de la batería. Deslice la tapa en el transmisor.

2. Enchufe el módulo exterior. Recuerde, el módulo exterior requiere un

tomacorriente con conexión a tierra. Si no tiene una clavija con conexión a
tierra debería, para su seguridad, ponerse en contacto con un electricista
y actualizar su sistema eléctrico. Vea las precauciones antes de usar el
módulo (Vea la página 7).

© 2007 HeathCo LLC 598-1108-05 S

6 598-1108-05

Terminal Positivo

Aleta

Tapa de la

batería

Figura 1

3. Instale en el módulo exterior. Fije el módulo usando dos clavos o tornillos.

Hay dos agujeros para este propósito en la parte posterior (Vea la Figura

2). NO je el módulo usando una cuerda.

4. Enchufe los dispositivos que usted desee controlar.

Precaución: No exceda los límites máximos de carga indicados en la sec-

ción especicaciones (Vea la página 10).

5. Revise la operación. Coloque la mano sobre la tapa del detector de luz.

La unidad debería encenderse. Para revisar la operación remota, conmute
el interruptor de la izquierda a manual. Conmute el interruptor ON/OFF.

6. Funciones del control remoto.

Modo automático: Conmute el interruptor de la izquierda a automático para

permitir que los dispositivos controlados con interruptor se enciendan en el
crepúsculo y se apaguen al amanecer. Este es el modo ajustado en fábrica
cuando por primera vez es energizado o luego de un corte de energía.

Modo manual: Conmute el interruptor de la izquierda a manual para permitir

que el operador encienda o apague manualmente los dispositivos. Realice
la conmutación correcta para encender o apagar los dispositivos.

Nota: El LED se iluminará cuando los in-

terruptores de palanca estén pulsados.

Oricios para
jar la unidad

Precauciones cuando use el

módulo exterior

• El módulo debe estar orientado con
el tomacorriente hacia abajo para evitar que la lluvia
ingrese en la unidad (Vea la Figura 2).

• El módulo debe estar ubicado abajo del tomacorriente de
pared, como se muestra. Esto es para evitar que la lluvia
baje por el cordón hacia el tomacorriente de pared.

• Nota: el código eléctrico nacional y el código eléctrico
canadiense (y la mayoría de los códigos locales) exigen
que los tomacorrientes exteriores estén protegidos con
un interruptor de falla a tierra (GFI).

Tomacorrientes

Figura 2

Presilla de la visera del carro

Para mayor conveniencia el control remoto está equipado con una presilla de la
visera del carro que puede retirarse para permitir que el control remoto quede

horizontal sobre la parte superior de la mesa u otras supercies horizontales.

1. Junte la presilla de la visera del carro a la visera del carro según se

muestra en la Figura 3, página 8.

2. Para retirar la presilla de la visera. Inserte un destornillador pequeño cabe-

za plana en la ranura posterior del control remoto. Empuje con cuidado la
porción de la presilla que está hacia adentro del control con el destornillador
mientras hala la presilla hacia fuera del control desde arriba (Vea la Figura
4, página 8).

7598-1108-05

Control

O
N

1
2

3

4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON

1 2 3

4

Destornillador

remoto

Presilla de

la visera

Visera del

carro

Figura 3 Figura 4

Ajustes del canal

Nota: la mayoría de instalaciones no requerirán que usted cambie ninguno
de los interruptores de circuito impreso en su módulo enchufable o en
el control remoto.

El control remoto y el módulo exterior se comunican mediante canales que
pueden ser cambiados accionando los interruptores de circuito impreso a la
posición ON u OFF tanto en el control remoto como en el módulo exterior [en
algunos interruptores se usan los números 1 (ON) y/o 0 (OFF)]. El canal viene
ajustado de fábrica; sin embargo, hay tres interruptores (8 canales a elegir) que
le permiten expandir su sistema y evitar interferencia exterior. Otros productos
inalámbricos pueden ocasionar interferencia y el sistema puede que no funcione

apropiadamente. Siga las instrucciones que siguen para jar un nuevo canal.

1. Abra los compartimentos y ubique los interruptores de circuito impreso tanto

en el control remoto como en el módulo exterior (Vea la Figura 5).

Oricios

Puerta de

acceso

Interruptores de circuito

impreso- Mostrados en la po-

sición OFF (Ajuste de fábrica).

Figura 5

8 598-1108-05

2. Cada uno de los cuatro interruptores de circuito impreso del control remoto

y del módulo exterior tiene dos posiciones (ON y OFF). Los interruptores
de circuito impreso del 1 al 3 se usan para calibrar el canal. Use la tabla de
abajo para calibrar el canal 2 después de hacerlo con el canal 1. Nota: Los
canales deben programarse según la tabla de abajo para que todas las 4
funciones del control remoto funcionen correctamente. Para el canal 1 las
calibraciones de código del(los) receptor(es) deben emparejar. Use la tabla
de abajo para calibrar el código correspondiente para el canal 2.

3. Para cambiar el canal, mueva los interruptores de circuito impreso a las

posiciones ON u OFF según se necesite. Es recomendable cambiar so­lamente un interruptor de circuito impreso a la vez y luego revisar y ver si
el sistema funciona apropiadamente. Nota: Para que el sistema funcione
apropiadamente los interruptores de circuito impreso de las posiciones 1

a la 3 deben tener exactamente la misma conguración tanto en el control

remoto como en el módulo exterior.

Códigos de calibración del canal

Canal 1 transmisor Canal 2
y receptor(es) transmisor

0000 0001
0010 0011
0100 0101
0110 0111
1000 1001
1010 1011
1100 1101
1110 1111

0 = ENCENDIDO 1 = APAGADO

9598-1108-05

Guía De Análisis De Averías

SINTOMA

El dispositivo
no se encien­de.

El dispositivo
no se apaga.

El dispositivo
se enciende al
azar.

POSIBLE CAUSA

1. El disyuntor o el fusible está desconectado.

2. El interruptor del dispositivo está apagado.

3. El dispositivo está defectuoso. Pruebe el control remoto
usando un dispositivo diferente.

4. Las señales del control remoto están bloqueadas, o el control
remoto está fuera de alcance. Vea si hay objetos de metal que
puedan bloquear la señal, o reubique el control remoto.

5. Pila débil en el control remoto.

6. Los interruptores de circuito impreso en el control remoto
y el módulo exterior no emparejan.

7. El control remoto está puesto en automático (crepúsculo
al amanecer) y el nivel de iluminación circundante es
demasiado brillante.

1. Igual que los números 4 y 5 de arriba.

2. El control remoto está puesto en automático (crepúsculo
al amanecer) y el nivel de iluminación circundante es
demasiado oscuro.

1. Desconexión momentánea de la línea de alimentación.

2. Otro control remoto en el mismo canal.

Servicio Técnico

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda

antes de devolver el producto a la tienda.

Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio
Web: www.hzsupport.com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501
(sólo para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30 PM CST (L-V). Usted puede
también escribir a:
HeathCo LLC, P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
ATTN: Technical Service (Servicio Técnico)
* Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información:
Número de Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

Información Regulatoria

Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones) y con la RSS-210 de las Industrias del Canadá. El funcionamiento
está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este aparato no puede causar inter­ferencias dañinas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo una interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseable.

Se advierte al usuario que cambios o modicaciones no aprobadas expresa­mente por la parte responsable de cumplir con los reglamentos podría invalidar
la autoridad del usuario para el uso de este equipo.

10 598-1108-05

Especicaciones

Alcance ........................................................................................ Hasta 30,5 m

Carga Máxima ...............................................................13 amperios resistivos

960 Vatios incandescente

960 Vatios uorescente

Motor de 1/3 H.P.

Tensión Nominal ......................................................................120 VCA, 60 Hz

Pila.................................................................. Alcalina de 12 voltios (tipo A23)

ADVERTENCIA: Este producto contiene substancias químicas conocidas en
el estado de California como causas de cáncer o de defectos al recién nacido
o de otros daños de reproducción.

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS

Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales especícos.

Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de
provincia a provincia.

Por un período de 2 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento
ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin
cargo para Ud.

No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o
negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta

garantía. Los Servicios no autorizados o modicaciones del producto o de cualquier

componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía
no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida
de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno.

Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y
no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con
nuestros productos.

ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS,
EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA,
REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRO­DUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICU­LAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL
CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE,
INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O
GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten
la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la
limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde
su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar

especicaciones, cuando desee, sin incurrir en ninguna obligación de incorporar

las nuevas características en los productos vendidos anteriormente.

11598-1108-05

Commande

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

d'alimentation

Modèle 6022

Caractéristiques

• Obtenez la commodité d'une prise à interrupteur sans devoir recâbler.

• Testée et approuvée pour utilisation à l'extérieur.

• Huit canaux optionnels disponibles, vous permettant d'utiliser de multiples
interrupteurs dans une même maison.

• Choix de fonctionnements à distance et crépusculaire.
Bride d'attache de visière pare-soleil d'auto comprise, pour plus de commodité.

•

extérieure sans l

Bride d'attache de visière

pare-soleil d'auto

Commutation

manuelle

Commutation

automatique

Télécommande Module extérieur

Voyant à DÉL

Interrupteur de

marche (ON)

Interrupteur

d'arrêt (OFF)

Pile de 12 V (type

A23) (comprise)

Prise avec

mise à la terre

Verre du capteur

de lumière

Prises de courant

d'appareils

Fonctionnement

Huit (8) canaux optionnels permettent
à l'utilisateur de faire fonctionner plu­sieurs systèmes en divers emplace­ments de son domicile. Si vous vous
procurez plus qu'un seul système de

Compartiment

des piles

(Type A23)

commande sans l, prenez soin de

sélectionner des canaux actifs diffé­rents pour chaque système, sinon ils
interagiront les uns avec les autres.

1. Enlevez la languette du compartiment des piles. Ôtez le couvercle du dos

de l'émetteur en appuyant dessus à l'aide du pouce et en le faisant glisser au
dehors, comme le montre la Figure 1. Tirez doucement la languette hors du
compartiment des piles. Glissez le couvercle sur le transmetteur.

Borne positive

Languette

Couvercle

des piles

Figure 1

© 2007 HeathCo LLC 598-1108-05 F

12 598-1108-05

2. Branchez le module extérieur. N'oubliez pas que le module extérieur

nécessite une prise de courant avec mise à la terre. Si vous n'en possédez

pas une, communiquez avec un électricien an qu'il améliore votre système

électrique pour votre sécurité. Voir les mesures de précaution préalables à
l'utilisation du module.

3. Montez le module extérieur. Accrochez le module, à l'aide de deux (2)

clous ou vis. On trouve deux orices de type « trou de serrure » au dos du

module, qui permettent de l'accrocher (voir Figure 2). NE laissez PAS le
module pendre par son câble !

4. Branchez l'appareil que vous désirez commander.

Mise en garde : Ne dépassez pas les charges maximales indiquées dans

la section Spécications (voir p. 15).

5. Vériez le fonctionnement. Placez votre main par-dessus le verre du

capteur de lumière. L'appareil devrait alors s'allumer. Pour vérier le fonc­tionnement de la télécommande, basculez le commutateur de gauche sur
la position manuelle (MANUAL). Faites alterner la position de l'interrupteur
de marche-arrêt (ON/OFF) à bascule.

6. Fonctions de la télécommande.

Mode automatique : Basculez l'interrupteur de gauche sur la position auto-

matique pour que l'appareil branché puisse s'allumer au coucher du soleil et
s'éteindre au lever. Il s'agit du mode par défaut lorsque le système est mis
sous tension initialement, ou suite à une coupure de courant.

Mode manuel : Basculez l'interrupteur de gauche sur la position manuelle

(MANUAL) pour pouvoir commander manuellement la mise en circuit/hors
circuit de l'appareil branché su système. Utilisez l'interrupteur à bascule de
droite pour commander la mise en circuit/hors circuit de l'appareil.
Remarque : La DÉL s'allume lorsque les interrupteurs à bascule sont actionnés.

Mesures de précaution pour l'utilisation du module

extérieur

• Le module doit être orienté de telle sorte
que la prise de courant soit dirigée vers

le bas, an que la pluie ne pénètre pas

dans l'unité (voir Figure 2).

• Le module doit être installé en des­sous de la prise de courant murale, comme c'est
montré. Ainsi, l'eau de pluie ne ruissellera pas le
long du cordon jusque dans la prise murale.

• Remarque : Le Code national de l'électricité (États­Unis) et le Code canadien de l'électricité (ainsi que la
plupart des codes locaux) prescrivent que les prises
de courant extérieures doivent être protégées par
un disjoncteur de fuite à la terre.

13598-1108-05

Orices de type « trou

de serrure », pour

accrocher l'unité

Prises de courant

des appareils

Figure 2

Bride d'attache pour visière pare-soleil d'auto

O
N

1
2

3

4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON

1 2 3

4

La télécommande est munie d'une bride d'attache amovible pour visière pare-soleil
d'auto, qui ajoute à la commodité. On peut ôter cette bride d'attache pour poser
la télécommande à plat sur un dessus de table ou autre surface horizontale.

1. Fixez la bride d'attache pour visière pare-soleil d'auto, comme le montre

la Figure 3.

2. Pour ôter la bride d'attache. Insérez la pointe d'un petit tournevis à lame plate

dans la fente de l'arrière de la télécommande. Avec la pointe du tournevis,
enfoncez délicatement la partie de la bride d'attache qui est à l'intérieur de
la fente tout en tirant sur la bride par le haut de l'unité (voir Figure 4).

Télécommande

Tournevis

Visière pare-

soleil d'auto

Figure 3 Figure 4

Réglages des canaux

Remarque : Avec la plupart des installations, vous n'aurez à changer la

position d'aucun des commutateurs DIP de votre module enchable ou

de votre télécommande.

La télécommande et le module
extérieur communiquent l'une
avec l'autre en utilisant des
canaux, que l'on peut changer
en faisant glisser des commuta­teurs DIP en position en circuit
(ON) ou hors circuit (OFF)
[certains de ces commutateurs

utilisent les chiffres « 1 » et «
0 », respectivement, pour les

positions ON et OFF] sur la
télécommande et sur le module
extérieur. Le canal est déjà ré­glé à l'usine; toutefois, trois (3)

Commutateurs DIP - mon­trés en position hors circuit
(OFF) (position par défaut,

préréglée en usine)

commutateurs (huit [8] canaux
optionnels) vous permettent
de développer votre système et de prévenir les brouillages externes. En effet,

d'autres produits de type à commande sans l peuvent créer des brouillages,

et le système peut ainsi ne pas fonctionner correctement. Suivez les directives
ci-dessous pour régler un nouveau canal.

1. Ouvrez les compartiments, et repérez les commutateurs DIP de la télécom­mande et du module extérieur (voir Figure 5).

14 598-1108-05

Orices de type

« trou de serrure »

Couvercle

d'accès

Figure 5

Bride d'at-

tache

2. Chacun des quatre commutateurs DIP de la commande et du module exté­rieur présente deux (2) positions (en circuit [ON] et hors circuit [OFF]).Les
commutateurs DIP 1 à 3 servent à sélectionner le canal. Servez-vous du
tableau ci-dessous pour régler le canal 2, après avoir réglé le canal 1. Note :
Pour que les 4 fonctions de la télécommande agissent correctement, les
canaux doivent être programmés conformément aux données du tableau ci-

dessous. Les récepteurs doivent être congurés de façon identique au canal

1. Consultez le tableau ci-dessous pour programmer le code correspondant
au canal 2.

3. Pour changer de canal, faites glisser les commutateurs DIP sur la position
en circuit (ON) ou hors circuit (OFF), au besoin. Il est recommandé de ne

changer qu'un commutateur DIP à la fois, puis de vérier si le système

fonctionne correctement. Remarque : Les commutateurs DIP 1 à 3 de la

télécommande doivent avoir exactement la même conguration que ceux

du module extérieur pour que ce système puisse bien fonctionner.

Codes de programmation des canaux

Canal 1 du transmetteur Canal 2 du
et des récepteurs transmetteur

0000 0001
0010 0011
0100 0101
0110 0111
1000 1001
1010 1011
1100 1101
1110 1111

0 = OFF 1 = ON

15598-1108-05

Guide De Dépannage

SYMPTÔME

L'appareil bran­ché ne s'allume
pas.

L'appareil bran­ché ne s'éteint
pas.

L'appareil s'al-

lume de façon

intermittente.

CAUSE POSSIBLE

1. Le disjoncteur est coupé, ou le fusible est grillé.

2. L'interrupteur de marche-arrêt de l'appareil branché est
en position d'arrêt.

3. L'appareil branché est défectueux. Essayez votre télé­commande sur un autre appareil.

4. Les signaux de l'émetteur sont bloqués ou l'émetteur

n'est pas assez puissant. Vérier la présence d'objets

métalliques susceptibles de bloquer le signal, ou déplacer
l'émetteur.

5. La pile de l'émetteur est faible.

6. Les positions des commutateurs DIP de la télécommande
ne correspondent pas à celles des commutateurs DIP du
module extérieur.

7. La télécommande est réglée sur la position automatique
ou crépusculaire (DUSK TO DAWN), et l'illumination
environnante est trop forte.

1. Voir 4 et 5 ci-dessus.

2. La télécommande est réglée sur la position automatique
ou crépusculaire (DUSK TO DAWN), et l'illumination
environnante est trop faible.

1. Panne de courant de courte durée.

2. Pr é s en c e d ' un au t r e é m et t e u r s u r l e
même canal.

16 598-1108-05

Service Technique

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de

l’aide avant de retourner l’article au magasin.

En cas de problème, suivez ce guide. Vous pouvez aussi visiter notre site Web
à

www.hzsupport.com.

(service en anglais seulement), entre 7 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au ven­dredi. Vous pouvez aussi écrire au :

HeathCo LLC
P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
ATTN: Technical Service (Service technique)

* Lors d’un appel au service technique, veuillez avoir les renseignements suivants
à portée de main : numéro du modèle, date d’achat et endroit de l’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

Si le problème persiste, composez* le 1 800 858-8501

Renseignements de règlements

Ce dispositif est conforme aux exigences de la partie 15 des règles FCC et
RSS-210 d’Industrie Canada. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions
suivantes: 1) Ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles, et 2) ce

dispositif doit endurer tous les parasites reçus, y compris ceux susceptibles de

provoquer un fonctionnement intempestif.
Avis à l’utilisateur : Les changements ou modications, qui n’ont pas été explicite-

ment approuvés par l’organisme chargé d’assurer la conformité aux règlements,
pourraient invalider le droit de l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil.

MISE EN GARDE : Ce produit contient des produits chimiques qui, selon l'état
de la Californie, serait à l'origine de cas de cancer, d'anomalie congénitale et
de problème de la reproduction.

Spécications

Plage de sensibilité................................................................... Jusqu'à 30,5 m

Charge maximale ......................................................................... 13 A résistifs

960 W incandescents

960 W uorescents

Moteur 1/3 HP

Tension nominale.....................................................................120 VCA, 60 Hz

Pile.............................................................................. 12 V alcaline (A23 type)

17598-1108-05

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques
spéciques. Vous pouvez également jouir d’autres droits, variables d’une

province à l’autre.
Pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat, toute anomalie

de fonctionnement imputable à un vice de matériau ou de main-d’oeuvre
sera corrigée gratuitement.

Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une
mauvaise utilisation, un mauvais traitement ou à la négligence. Les am­poules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts

par cette garantie. Le service non autorisé ou la modication du produit ou

d’un ou l’autre de ses composants fournis invalidera totalement la présente
garantie.Cette garantie n’inclut pas le remboursement pour le dérangement,
l’installation, le réglage, la perte d’utilisation, le service non autorisé ou les
frais d’expédition pour le renvoi de la marchandise.

La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne
s’étend pas aux autres équipements et composants que le client pourrait
utiliser conjointement avec nos produits.

CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES
GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS DE TOUTE
GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE CONVE­NANCE À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS
CONVIENNENT À UN BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE,
ET SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS,
INDIRECTS OU SECONDAIRES.

LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL
RECOURS DU CLIENT ET HEATHCO LLC NE POURRA ÊTRE TENUE
RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDI­RECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES
PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT, QU’ELLES SOIENT
PRÉVISIBLES OU NON. Certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion
ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou
l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conser-

ver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos

demandes liées à la garantie.

HeathCo LLC se réserve le droit de mettre n à la production de ses produits ou
d’en modier les spécications à tout moment, et elle n’est pas tenue d’incorporer les

nouvelles caractéristiques de ses produits aux produits vendus antérieurement.

18 598-1108-05

NOTES/NOTAS _____________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________

19598-1108-05

Purchase Information

Información de la compra

Renseignements d’achat

Model #: __________________ Date of Purchase: ____________________
Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat

Staple Purchase Receipt Here

Engrape aquí el recibo de compra

Agrafez le reçu d’achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,

IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA

FECHADO; SE LO REQUIERE PARA CUALQUIER

SOLICITUD DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT

LA DATE D'ACHAT; VOUS EN AUREZ BESOIN

POUR TOUTES VOS DEMANDES

LIÉES À LA GARANTIE.

20 598-1108-05