Heath Zenith 598-1119-07 User Manual

Remote Controlled Products

ON

OFF

ON

12 V

1 2

ON

OFF

• Quickly add ON/OFF control of a receptacle without the expense of new wiring.

• Four selectable channels allowing the use of up to four separate systems in the same home.

• Products are UL/cUL and/or FCC/IC tested and approved.

• Operational range of up to 50 feet.

This manual applies to the following products:

2-Button Remote Control Indoor Plug-In ReceiverIndoor/Outdoor Receiver

2-BUTTON REMOTE CONTROL

FEATURES

Operation

1. The two buttons on the remote will
operate one or more receiver units
with matching channels.

Note: Receivers must be at least 10

feet apart for best performance.

2. Push the ON button to turn the
plugged in receiver on or the
OFF button to turn the plugged in
receiver off.

Battery Replacement

The remote control requires a type A23 12 Volt
alkaline battery to operate. The remote control
is shipped with the battery installed. With typical
use, the battery will last approximately one year.
Remove battery when remote will not be used
for an extended period of time.

To replace the battery, follow the instructions
below:

1. Place remote control face down on a flat
surface.

2. Remove screw on bottom of remote with a
small phillips-head screwdriver.

3. Gently insert a small flat-head screwdriver
between the two halves on the bottom of the
remote and twist. Carefully separate the back
of the remote from the front.

4. Lift the back of the remote up and lay aside.

5. Remove battery. Install replacement battery.
Make sure battery is oriented properly (see
illustration).

6. Reassemble remote in reverse order.

Philips-Head

Screw

Removing Back of Remote Control

Remote

Control Back

Flat-Head

Screwdriver

Battery

Compartment

(Type A23)

© 2007 HeathCo LLC 598-1119-07

Inside of Remote Control

INDOOR/OUTDOOR RECEIVER

Features and Ratings:

• Rated for 120VAC/60Hz supply
voltage.

• Up to 13 Amps maximum resistive
load.

• Up to 960 Watt maximum incan­descent load.

• Up to 960 Watt maximum fluorescent load.

• Up to 1/3 Hp maximum motor load.

• No wiring required.

Operation

Note: When using two or more receivers, the
receivers should be placed at least 10 feet apart
for best performance.

1. Plug in Indoor/Outdoor Receiver. Remem­ber, the Indoor/Outdoor Receiver requires a
grounded outlet. If you do not have a grounded
outlet, you may want to contact an electrician
to upgrade your electrical system. If you are
using the Indoor/Outdoor Receiver outdoors,
see extra precautions below.

Precautions When Using the Indoor/

Outdoor Receiver Outdoors

• The receiver must be oriented with the power

outlet down to prevent rain from entering the
unit. See illustration.

• Hang the receiver on a nail or screw as shown.

There is a hole in the back for this purpose. DO
NOT allow receiver to hang by the cord.

• Note in the illustration that the receiver is located

below the wall outlet. This is to prevent rain from
running down the cord into the wall outlet.

• Note: The National Electrical Code and Cana-

dian Electrical Code (and most local codes)
require that outside outlets be protected by a
Ground Fault Interrupter (GFI).

2. Plug in lamp or appliance you wish to con­trol.

Caution: Do not exceed the maximum load

limits listed above.

3. Toggle ON/OFF switches on remote control
to check operation. Note: Red light on remote
should come on while button is depressed.

Important: Wait 1 to 2 seconds after you press

the transmitter button before you press it again
to allow the transmission to be completed.

Note: If plugged in lamp or appliance does not
turn on or off when remote buttons are pushed,
see Troubleshooting section.

INDOOR PLUG-IN RECEIVER

Features and Ratings:

• Up to 500 Watt maximum incan­descent load.

• Up to 300 Watt maximum fluo­rescent load.

• Up to 400 Watt maximum TV
load.

• Up to 1/3 Hp maximum motor load.

• No wiring required.

Operation

Note: When using two or more receivers, the
receivers should be placed at least 10 feet apart
for best performance.

1. Plug in indoor receiver.

2. Plug in lamp or appliance you wish to con­trol.

Caution: Do not exceed the maximum load

limits listed above.

3. Toggle ON/OFF switches on remote control
to check operation. Note: Red light on remote
should come on while button is depressed.

Important: Wait 1 to 2 seconds after you press

the transmitter button before you press it again
to allow the transmission to be completed.

Note: If plugged in lamp or appliance does not
turn on or off when remote buttons are pushed,
see Troubleshooting section.

Hole to Hang Unit

Power Outlet

Connecting Indoor/Outdoor Receiver

2 598-1119-07

Note: The channel is factory set. Most instal-

ON

1 2

ON

12 V

1 2

O

N

1

2

ON

1 2

CHANNEL SETTINGS

lations will not require you to change the
two dip switches on your remote control or
receiver.
Note: If purchasing more than one remote
control system, select different operating
channels unless you want one remote control
to operate multiple receivers.

These remote control products communicate by
using channels that can be changed by sliding
dip switches into the ON or OFF position on both
the transmitter and receiver unit(s). Note: Switch
settings must match. Other remote controlled
unit(s) may cause interference and the system
may not function properly. Follow the instructions
below for setting a new channel.

WARNING: Shock Hazard. Unplug receiver from
power source before changing channels.

1. Locate dip switches on both the transmitter
and receiver unit(s).

2. To change the channel, slide dip switches to ON
or OFF as needed. It is recommended to only
change one dip switch at a time and then check
to see if system is functioning properly.

IMPORTANT: Dip switches must be in the

exact same configuration on both the trans­mitter and receiver unit(s) for this system to
function properly.

DIP SWITCH LOCATIONS

Dip Switches

2-Button Remote Control with Back Removed

Dip Switches

Indoor Plug-In Receiver

Dip

Switches

Dip Switches - Shown in the

OFF (Down) Position

(Factory Default)

Indoor/Outdoor Plug-In Receiver with Back

Jumper Cover Removed

Dip Switches

3598-1119-07

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOM

Lamp or appliance
does not come on.

Lamp or appliance
does not turn off.

Lamp or appliance
comes on randomly.

POSSIBLE CAUSE

1. Circuit breaker is tripped or
turned off or fuse is blown.

2. Switch on lamp or appliance
is turned off.

3. Lamp or appliance is defec­tive.

4. Interrupted by another de
vice.

5. Signals from transmitter are
being blocked, or transmitter
is out of range.
Weak battery in the transmitter.

6.

7. Dip switches on transmitter
and receiver units do not
match.

8. Receivers are too close to
gether.

1. Switching modes too quickly.

2. Same as 5, 6, 7, and 8 above.

1. Short term power line failure.

2. Another transmitter on the
same channel.

SOLUTION

1. Reset circuit breaker or replace
fuse.

2. Verify switch on lamp or appliance
is turned on.

3. Test using different lamp or appli­ance.

-

4. Change channels on transmitter
and receiver units.

5. Check for metal objects that could
block the signal, or reposition the
transmitter.

6. Check battery charge and replace
if necessary.

7. Verify dip switch settings on trans
mitter and receiver units are set the
same.

-

8. Increase distance between receiv
ers to 10 feet (minimum).

1. Wait 1 to 2 seconds before swiching
modes.

2. Same as 5, 6, 7, and 8 above.

1. Press OFF button on remote.

2. Change channels on transmitter
and receiver units.

-

-

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before

returning product to store.

If you experience a problem, follow this guide. You may also want to visit our Web site at: www.
hzsupport.com. If the problem persists, call* for assistance at 1-800-858-8501, 7:30 AM to 4:30

PM CST (M-F). You may also write* to:
HeathCo LLC
P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
ATTN: Technical Service

* If contacting Technical Service, please have the following information available: Model Number,
Date of Purchase, and Place of Purchase.

No Service Parts Available for these Products

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject

REGULATORY INFORMATION

to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for regulatory compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer or
birth defects, or other reproductive harm.

4 598-1119-07

This is a “Limited Warranty” which gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

from state to state or province to province.
For a period of one year from the date of purchase, any malfunction caused by factory defective parts or
workmanship will be corrected at no charge to you.

Not Covered -

batteries, and other expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service or modifica­tion of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety. This warranty does
not include reimbursement for inconvenience, installation, setup time, loss of use, unauthorized service,
or return shipping charges.
This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not extended to other equipment and
components that a customer uses in conjunction with our products.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT
THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU
OF ALL SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL
BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR
PROFITS, WHETHER OR NOT FORESEEABLE. Some states or provinces do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

HeathCo LLC reserves the right to discontinue products and to change specifications at any time
without incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold.

Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light bulbs,

5598-1119-07

Productos a control remoto

ON

OFF

ON

12 V

1 2

ON

OFF

• Añada rápidamente a un tomacorriente un control ON/OFF (encendido /apagado) y sin el gasto
de cableado nuevo.

• Cuatro canales a elegir que le permiten usar hasta cuatro sistemas separados en la misma casa.

• Productos probados y aprobados por laboratorios UL/cUL y/o FCC/IC.

• Distancia de operación hasta 50 pies.

Este manual se aplica a los siguientes productos:

CARACTERÍSTICAS

Control remoto de 2

botones

Receptor para interiores/

exteriores

CONTROL REMOTO DE 2 BOTONES

Operación

1. Los dos botones del control remoto
operarán una o más unidades
receptoras con canales parejos.

Nota: Para un mejor rendimiento

los receptores deben estar por lo

2. Pulse el botón ON para encender el receptor
enchufado o pulse OFF para apagarlo.

El control remoto necesita una batería alcalina
tipo A23 de 12 voltios para operar. El control
remoto viene con la batería instalada. Con uso
típico, la batería durará aproximadamente un año.
Retire la batería cuando al control remoto no se
lo vaya a usar por un largo período.

Para reemplazar la batería, siga estas instruc­ciones:

1. Coloque el control remoto boca abajo sobre
una superficie plana.

2. Retire el tornillo de la parte inferior del control
usando un destornillador Phillips (estrella)
pequeño.

menos a 10 pies de distancia.

Reemplazo de la batería

Receptor enchufable para

interiores

3. Inserte con delicadeza un destornillador plano
pequeño entre las dos mitades por la parte
inferior del control y gírelo. Separe con cuidado
la parte posterior y anterior del control.

4. Levante la parte posterior del control y pón­gala a un lado.

5. Retire la batería. Instale la batería de reem
plazo. Asegúrese de colocar la batería con la
orientación apropiada (vea la ilustración).

6. Vuelva a ensamblar el control remoto en
orden inverso.

Tornillo cabeza

Phillips

Retiro de la tapa posterior del control

Tapa posterior

del control

Destornillador

de cabeza

plana

Compartimiento

de la batería

(Tipo A23)

-

© 2007 HeathCo LLC 598-1119-07 S

6 598-1119-07

Interior del control remoto

RECEPTOR PARA INTERIORES /

EXTERIORES

Características y potencia nominal:

• Clasificado para un voltaje de
alimentación de 120 VCA/60 Hz.

• Carga resistiva máxima hasta 13
amperios.

• Carga incandescente máxima

•

Carga fluorescente máxima hasta de 960 Vatios.

• Carga máxima del motor hasta 1/3 HP (caballos
de fuerza).

• No requiere cableado.

Nota: Cuando se use dos o más receptores, los
receptores deben estar por lo menos a 10 pies
de distancia para un máximo rendimiento.

1. Enchufe el receptor para interiores/exterio-

res. Recuerde, este receptor requiere un
tomacorriente polarizado. Si no tiene un
tomacorriente polarizado, debe contratar
a un electricista para actualizar su sistema
eléctrico. Si usa su receptor para interiores/
exteriores a la intemperie, vea mas abajo las
precauciones adicionales.

Precauciones adicionales cuando use

el receptor para interiores/exteriores a

• El receptor debe estar orientado con el toma­corriente hacia abajo para evitar que la lluvia
ingrese a la unidad. Vea la ilustración.

• Cuelgue el receptor en un clavo o tornillo
como se muestra. Hay atrás un orificio para
este propósito. NO deje el receptor colgado
del cable.

• Note en la ilustración que el receptor está
ubicado por debajo del tomacorriente. Esto es
para evitar que la lluvia corra hacia abajo por
el cordón e ingrese en el tomacorriente.

• Nota: El código eléctrico nacional y el código
eléctrico canadiense (y la mayoría de códigos
locales) exigen que los tomacorrientes estén
protegidos con un interruptor accionado por
corriente de pérdida a tierra (GFI).

hasta 960 Vatios.

Operación

la intemperie

Orificio para

colgar la unidad

2. Enchufe la lámpara o el electrodoméstico
que desee controlar.

Precaución: No exceda los límites de carga

máxima listados arriba.

3. Conmute los interruptores ON/OFF en el
control remoto para revisar la operación. Nota:
La luz roja en el control remoto debería en­cenderse mientras el botón es presionado.

Importante: Luego de presionar el botón

del transmisor, espere de 1 a 2 segundos
antes de presionarlo de nuevo para permitir
completar la transmisión.

Nota: Si la lámpara o el electrodoméstico en­chufado no se enciende o apaga cuando son
pulsados los botones del control remoto, vea la
sección análisis de averías.

RECEPTOR ENCHUFABLE PARA

INTERIORES

Características y potencias no­minales:

• Carga incandescente máxima
hasta 500 Vatios.

• Carga fluorescente máxima
hasta 300 Vatios.

• Carga para TV máxima hasta 400
Vatios.

• Carga máxima del motor hasta 1/3 HP (caballos
de fuerza).

• No requiere cableado.

Operación

Nota: Cuando se use dos o más receptores, los
receptores deben estar por lo menos a 10 pies
de distancia para un máximo rendimiento.

1. Enchufe el receptor para interiores.

2. Enchufe la lámpara o electrodoméstico que

desee controlar.

Precaución: No exceda los límites de carga

máxima listados arriba.

3. Conmute los interruptores ON/OFF en el control

remoto para revisar la operación. Nota: La luz
roja en el control remoto debería encenderse
mientras el botón es presionado.

Importante: Luego de presionar el botón

del transmisor, espere de 1 a 2 segundos
antes de presionarlo de nuevo para permitir
completar la transmisión.

Nota: Si la lámpara o el electrodoméstico no
se enciende o apaga cuando son pulsados
los botones del control remoto, vea la sección
análisis de averías.

Tomacorriente

Conexión del receptor para interiores/exteriores

7598-1119-07

CALIBRACIONES DEL CANAL

ON

1 2

ON

12 V

1 2

O

N

1

2

ON

1 2

Nota: El canal viene calibrado de fábrica. La
mayoría de las instalaciones no requieren que
cambie la posición de los dos interruptores
de circuito impreso en su control remoto o
en su receptor.

Nota: Si compra más de un sistema de control
remoto, elija diferentes canales de operación
a no ser que desee que un control remoto
opere múltiples receptores.

Estos productos de control remoto se comu­nican usando canales que pueden cambiarse
moviendo los interruptores de circuito impreso a
las posiciones ON u OFF tanto en la unidad(es)
transmisora como en la receptora. Nota: Las
calibraciones del interruptor deben emparejar.
Otra(s) unidad(es) a control remoto puede(n)
ocasionar interferencia y puede darse que el
sistema no funcione apropiadamente. Siga estas
instrucciones para calibrar un nuevo canal.

ADVERTENCIA: Peligro de sacudida eléctrica.
Desenchufe el receptor de la fuente de alimen
tación antes de cambiar los canales.

1. Ubique los interruptores de circuito impreso
tanto en la(s) unidad(es) transmisora(s) como
receptora(s).

2. Para cambiar el canal, mueva los interruptores
de circuito impreso a las posiciones ON u
OFF según se necesite. Es recomendable
cambiar sólo un interruptor a la vez y luego
revisar para ver si el sistema está funcionando
apropiadamente.

IMPORTANTE: Para que el sistema funcione

apropiadamente, los interruptores de circuito
impreso deben estar exactamente con la
misma configuración tanto en la unidad(es)
transmisora como receptora.

Interruptores de circuito

impreso – Mostrados en la

posición OFF (abajo) (ajuste

hecho en fábrica)

UBICACIONES DE LOS

INTERRUPTORES DE CIRCUITO

IMPRESO

Interruptores

de circuito

impreso

Control remoto de 2 botones con la tapa posterior

-

Receptor enchufable para interiores

Interruptores

de circuito

impreso

Receptor enchufable para interiores/exteriores

con la tapa posterior de puentes retirada

retirada

Interruptores

de circuito

impreso

Interruptores de circuito impreso

8 598-1119-07

SÍNTOMA

La lámpara o el elec­trodoméstico no se
enciende.

La lámpara o el elec­trodoméstico no se
apaga.

La lámpara o el elec­trodoméstico se en­ciende al azar.

GUÍA DE ANÁLISIS DE AVERÍAS

CAUSA PROBABLE

1. El disyuntor está disparado
o apagado, o el fusible está
quemado.

2. El interruptor de la lámpara
o del electrodoméstico está
apagado.

3. La lámpara o el electrodomés
tico está defectuoso(a).

4. Interrumpido por otro dispo
sitivo.

5. Las señales del transmisor
están siendo bloqueadas o
el transmisor está fuera de
alcance.

6. Batería descargada en el
transmisor.

7. Los interruptores del circuito
impreso en las unidades
transmisora y receptora no
emparejan.

8. Los receptores están dema
siado juntos.

1. El cambio de fases es dema
siado rápido.

2. Igual que el 5, 6, 7, y 8 ante
riores.

1. Falla de corta duración en la
línea de alimentación.

2. Hay otro transmisor en el
mismo canal.

SOLUCIÓN

1. Reconecte el disyuntor o reempla­ce el fusible.

2. Verifique que el interruptor de la
lámpara o del electrodoméstico
esté encendido.

-

3. Pruebe usando una lámpara o
electrodoméstico diferente.

4. Cambie los canales en las unida

­des transmisoras y receptoras.

5. Revise objetos metálicos que
podrían bloquear la señal o vuelva
a ubicar el transmisor.

6. Revise la carga de la batería y
reemplácela si es necesario.

7. Verifique que la calibración (po
sición) del interruptor de circuito
impreso tanto en las unidades
transmisoras como receptoras
sean iguales.

-

8. Aumente la distancia entre los
receptores a 10 pies (mínimo).

-

1. Espere de 1 a 2 segundos para
cambiar de fase.

-

2. Igual que el 5, 6, 7, y 8 anterio­res.

1. Presione el botón OFF en el control
remoto.

2. Cambie el canal en las unidades
transmisoras y receptoras.

-

-

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda

antes de devolver el producto a la tienda.

Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.
hzsupport.com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés),

de 7:30 AM a 4:30 PM CST (L-V). Usted puede también escribir a:
HeathCo LLC

P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
ATTN: Technical Service (Servicio Técnico)
* Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo,

Fecha de compra y Lugar de compra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto

9598-1119-07

Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) y

INFORMACIÓN REGULATORIA

con la RSS-210 de las Industrias del Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condicio­nes: (1) este aparato no puede causar interferencias dañinas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo una interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseable.
Se advierte al usuario que cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable
de cumplir con los reglamentos podría invalidar la autoridad del usuario para el uso de este equipo.

ADVERTENCIA:

como causas de cáncer o de defectos al recién nacido o de otros daños de reproducción.

Este producto contiene substancias químicas conocidas en el estado de California

Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener

GARANTÍA LIMITADA A 1 AÑO

otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia.
Por un período de 1 año desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes
defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud.

No cubierto -

llas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados
o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su
totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida
de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno.
Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros
equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos.
ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O
SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN
DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO
O USO EN PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES.
LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ
RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIREC­TO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA
DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten la
exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba
indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para
cualquier solicitud de garantía.

HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones,
cuando desee, sin incurrir en ninguna obligación de incorporar las nuevas características en los
productos vendidos anteriormente.

Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombi-

10 598-1119-07

Produits Télécommandés

ON

OFF

ON

12 V

1 2

ON

OFF

• Télécommande de la mise sous/hors tension d’une prise sans ajout de câblage.

• Commutation entre quatre voies, permettant d’utiliser jusqu’à quatre systèmes distincts dans la
même maison.

• Produits testés et approuvées UL/cUL et/ou FCC/IC.

• Portée de fonctionnement jusqu’à 50 pieds.

Ce guide porte sur les produits suivants :

Télécommande à deux

boutons

Récepteur intérieur/

extérieur

Récepteur intérieur

enfichable

TÉLÉCOMMANDE À DEUX BOUTONS

CARACTÉRISTIQUES

Fonctionnement

1. Les deux boutons de l’appareil
permettent de télécommander au
moins un récepteur doté d’une voie
de communication compatible.

Note : Les récepteurs doivent être

séparés d’au moins 10 pi (3 m) pour
un meilleur rendement.

2. Appuyez sur le bouton ON pour mettre le
récepteur enfichable sous tension ou sur le
bouton OFF pour le mettre hors tension.

Remplacement de la pile

Pour fonctionner, la télécommande doit être dotée
d’une pile alcaline 12 V de type A23. La télécom­mande est expédiée avec une pile. Moyennant une
utilisation normale, la pile devrait durer environ
un an. Retirez la pile si vous prévoyez ne pas
vous servir de la télécommande pendant une
période prolongée.
Pour remplacer la pile, suivez les directives
ci-dessous :

1. Placez la télécommande à plat, la partie avant
en dessous.

2. Retirez la vis au bas de la télécommande au
moyen d’un petit tournevis Phillips.

3. Insérez délicatement un petit tournevis plat
dans la jonction au bas de la télécommande,
puis faites-le tourner. Séparez doucement le
devant de l’arrière.

4. Soulevez la télécommande, puis déposez-là
sur le côté.

5. Retirez la pile, puis installez une pile de
remplacement. Assurez-vous que la pile est
bien orientée (consultez l’illustration).

6. Remontez la télécommande en reprenant
les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.

Vis Phillips

Retrait de l’arrière de la télécommande

Intérieur de la télécommande

Arrière de la

télécommande

Tournevis plat

Compartiment à

Pile (type A23)

© 2007 HeathCo LLC 598-1119-07 F

11598-1119-07

RÉCEPTEUR INTÉRIEUR/

EXTÉRIEUR

Caractéristiques et fiche signa­létique :

• Tension d’alimentation de 120 V
c.a./60 Hz.

• Charge résistive maximum de
13 A.

• Jusqu’à deux ampoules incandescentes, pour
un maximum de 960 W.

• Jusqu’à deux ampoules fluorescentes, pour un
maximum de 960 W.

• Charge maximum (pour moteur) de 1/3 Hp.

• Aucun câble requis.

Fonctionnement

Note : Lorsque vous utilisez plusieurs récepteurs,
ces derniers doivent être séparés d’au moins 10
pi (3 m) pour un meilleur rendement.

1. Branchez le récepteur intérieur/extérieur. Cet

appareil exige une prise mise à la terre. Si
la prise n’est pas mise à la terre, contactez
un électricien pour faire réparer votre sys­tème électrique. Si vous vous servez de ce
récepteur à l’extérieur, lisez les précautions
supplémentaires plus loin.

Précautions à prendre lors de

l’utilisation du récepteur à l’extérieur

• La prise électrique du récepteur doit être orien­tée vers le bas pour éviter que la pluie ne s’y
infiltre (consultez l’illustration).

• Fixez le récepteur au moyen d’un clou ou d’une
vis, comme illustré. L’arrière du récepteur est
doté d’un orifice à cet effet. NE LAISSEZ PAS
le récepteur pendre par le cordon électrique.

• Vous remarquerez dans l’illustration que le
récepteur est situé sous la prise de courant, afin
d’éviter que la pluie ne glisse le long du cordon
pour s’infiltrer dans la prise de courant.

• Note : Le code national de l’électricité et le code
canadien de l’électricité (comme la plupart des
codes locaux) exigent que les prises extérieures
soient dotées d’un interrupteur de défaut à la
terre.

Orifice de fixation

Prise

électrique

2. Branchez la lampe ou l’appareil que vous
désirez télécommander.

Attention : Ne dépassez pas les charges

limites indiquées plus haut.

3. Passez de la position ON à OFF sur la télé­commande pour vérifier le fonctionnement.
Note : Le voyant rouge sur la télécommande
devrait s’allumer lorsque vous appuyez sur
le bouton.

Important : Attendez de 1 à 2 secondes après

avoir appuyé sur le bouton du transmetteur
afin de permettre à la transmission d’avoir
lieu.

Note : Si la lampe ou l’appareil branché ne se
met pas sous/hors tension lorsque vous appuyez
sur les boutons de la télécommande, consultez
la section Dépannage.

RÉCEPTEUR INTÉRIEUR

ENFICHAGE

Caractéristiques et fiche signaléti­que :

• Jusqu’à deux ampoules incan
descentes, pour un maximum de
500 W.

• Jusqu’à deux ampoules fluorescen­tes, pour un maximum de 300 W.

• Charge maximum (pour téléviseur) de 400 W.

• Charge maximum (pour moteur) de 1/3 Hp.

• Aucun câble requis.

Fonctionnement

Note : Lorsque vous utilisez plusieurs récepteurs,
ces derniers doivent être séparés d’au moins 10
pi (3 m) pour un meilleur rendement.

1. Branchez le récepteur intérieur.

2. Branchez la lampe ou l’appareil que vous
désirez télécommander.

Attention : Ne dépassez pas les charges

limites indiquées plus haut.

3. Passez de la position ON à OFF sur la télé­commande pour vérifier le fonctionnement.
Note : Le voyant rouge sur la télécommande
devrait s’allumer lorsque vous appuyez sur
le bouton.

Important : Attendez de 1 à 2 secondes après

avoir appuyé sur le bouton du transmetteur
afin de permettre à la transmission d’avoir
lieu.

Note : Si la lampe ou l’appareil branché ne se
met pas sous/hors tension lorsque vous appuyez
sur les boutons de la télécommande, consultez
la section Dépannage.

-

Branchement du récepteur intérieur/extérieur

12 598-1119-07

Note : Les voies sont réglées à l’usine. Dans

ON

1 2

ON

12 V

1 2

O

N

1

2

ON

1 2

RÉGLAGE DES VOIES

la plupart des cas, vous n’aurez pas à modi­fier la position des commutateurs DIP de la
télécommande ou du récepteur.
Note : Si vous achetez plus d’un système
de télécommande, sélectionnez différentes
voies pour le fonctionnement, à moins de
désirer qu’une télécommande active tous
les récepteurs.

Ces télécommandes fonctionnent au moyen de
voies qui peuvent être changées en faisant glisser
en position ON ou OFF des commutateurs DIP
sur la télécommande et sur le récepteur. Note :
Les commutateurs DIP doivent être réglés à des
positions identiques. D’autres télécommandes
pourraient en outre causer de l’interférence, en­traînant le mauvais fonctionnement du système.
Suivez les directives ci-dessous pour programmer
une nouvelle voie.

MISE EN GARDE : Risque de choc électrique.
Débranchez le récepteur de la prise électrique
avant de modifier les canaux.

1. Trouvez les commutateurs DIP de la télé­commande et du récepteur.

2. Pour changer de voie, placez les commuta­teurs DIP en position ON ou OFF, selon le
cas. On recommande de modifier la position
d’un seul commutateur DIP à la fois, puis de
vérifier si le système fonctionne correctement.
IMPORTANT : Pour que le système fonctionne
correctement, les commutateurs DIP de la
télécommande et du récepteur doivent être
réglés à des positions identiques.

EMPLACEMENT DES

COMMUTATEURS DIP

Commutateurs DIP

Télécommande à deux boutons dont le panneau

arrière est enlevé

Commutateurs DIP

Récepteur intérieur enfichable

Commutateurs DIP

Commutateurs DIP – En

position OFF (vers le bas,

réglée en usine)

Récepteur intérieur/extérieur enfichable dont le

panneau arrière est enlevé

Commutateurs DIP

13598-1119-07

SYMPTOME

La lampe ou l’appareil
ne se met pas sous
tension.

La lampe ou l’appareil
ne se met pas hors
tension.

La lampe ou l’appareil
se met sous tension
au hasard.

GUIDE DE DÉPANNAGE

CAUSE POSSIBLE

1. Le disjoncteur est déclenché ou
fermé, ou le fusible est grillé.

2. L’interrupteur de la lampe ou
de l’appareil est en position
OFF.

3. La lampe ou l’appareil est
défectueux.

4. Un autre appareil coupe l’ali­mentation.

5. Les signaux de l’émetteur sont
bloqués ou l’émetteur est hors
de portée.

6. La pile de l’émetteur est faible.

7. Les commutateurs DIP de
l’émetteur et du récepteur ne
sont pas réglés à la même
position.

8. Les récepteurs sont trop
rapprochés.

1. Vous passez trop rapidement
d’un mode à l’autre.

2. Même chose qu’aux points 5,
6, 7 et 8 ci-dessus.

1. Défaillance temporaire de
l’alimentation.

2. Un autre émetteur utilise la
même voie de communication.

SOLUTION

1. Réenclenchez le disjoncteur ou
remplacez le fusible.

2. Assurez-vous que l’interrupteur
de la lampe ou de l’appareil est
en position ON.

3. Faites un essai au moyen d’un
autre appareil.

4. Changez de voie sur l’émetteur et
le récepteur.

5. Vérifiez si un objet métallique ne
bloquerait pas le signal ou changez
l’émetteur de place.

6. Vérifiez la pile et remplacez-la au
besoin.

7. Assurez-vous que les commu­tateurs DIP de l’émetteur et du
récepteur sont réglés à la même
position.

8. Augmentez la distance entre les
récepteurs, jusqu’à au moins 10
pi (3 m – minimum).

1. Attendez 1 ou 2 secondes avant
de passer d’un mode à l’autre.

2. Même chose qu’aux points 5, 6, 7
et 8 ci-dessus.

1. Appuyez sur le bouton OFF de la
télécommande.

2. Changez de voie sur l’émetteur et
sur le récepteur.

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de

l’aide avant de retourner l’article au magasin.

En cas de problème, suivez ce guide. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.hzsupport.
com. Si le problème persiste, composez* le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement), entre

7 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi. Vous pouvez aussi écrire au :
HeathCo LLC
P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
ATTN: Technical Service (Service technique)
* Lors d’un appel au service technique, veuillez avoir les renseignements suivants à portée de main
: numéro du modèle, date d’achat et endroit de l’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit

14 598-1119-07

Ce dispositif est conforme aux exigences de la partie 15 des règles FCC et RSS-210 d’Industrie

RENSEIGNEMENTS DE RÈGLEMENTS

Canada. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: 1) Ce dispositif ne doit pas
causer de parasites nuisibles, et 2) ce dispositif doit endurer tous les parasites reçus, y compris
ceux susceptibles de provoquer un fonctionnement intempestif.
Avis à l’utilisateur : Les changements ou modifications, qui n’ont pas été explicitement approuvés par
l’organisme chargé d’assurer la conformité aux règlements, pourraient invalider le droit de l’utilisateur
à faire fonctionner cet appareil.

MISE EN GARDE : Ce produit contient des produits chimiques qui, selon l'état de la Californie,
serait à l'origine de cas de cancer, d'anomalie congénitale et de problème de la reproduction.

Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

jouir d’autres droits, variables d’une province à l’autre.
Pendant une période de 1 an à compter de la date d’achat, toute anomalie de fonctionnement imputable
à un vice de matériau ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement.
Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un mauvais
traitement ou à la négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas
couverts par cette garantie. Le service non autorisé ou la modification du produit ou d’un ou l’autre de ses
composants fournis invalidera totalement la présente garantie.Cette garantie n'inclut pas le remboursement
pour le dérangement, l'installation, le réglage, la perte d'utilisation, le service non autorisé ou les frais
d'expédition pour le renvoi de la marchandise.
La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne s’étend pas aux autres équipements
et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits.
CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES
OU IMPLICITES, Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE
CONVENANCE À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT
À UN BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES
SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES.
LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEA­THCO LLC NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS,
INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES ET
PERTES DE PROFIT, QU’ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. Certaines provinces n’autorisent pas
l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou l’exclusion ci-dessus
pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin
pour toutes vos demandes liées à la garantie.

HeathCo LLC se réserve le droit de mettre fin à la production de ses produits ou d’en modifier les
spécifications à tout moment, et elle n’est pas tenue d’incorporer les nouvelles caractéristiques de ses
produits aux produits vendus antérieurement.

15598-1119-07

PURCHASE INFORMATION

INFORMACIÓN DE LA COMPRA

RENSEIGNEMENTS D’ACHAT

Model #: __________________ Date of Purchase: ____________________
Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat

STAPLE PURCHASE RECEIPT HERE

ENGRAPE AQUÍ EL RECIBO DE COMPRA

AGRAFEZ LE REÇU D’ACHAT ICI

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,

IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA

FECHADO; SE LO REQUIERE PARA CUALQUIER

SOLICITUD DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT

LA DATE D'ACHAT; VOUS EN AUREZ BESOIN

POUR TOUTES VOS DEMANDES

LIÉES À LA GARANTIE.

16 598-1119-07