Heath Zenith 5630 User Manual

DualBrite® Security

REQUIREMENTS

• The light control requires 120 Volts AC, 60 Hz.

• If you want to use Manual Mode, the control must be
wired through a switch.

• Some code s req uir e ins tall ati on by a

qualified electrician.

Light

Model 5630

Meets the ENERGY STAR® guidelines
when DualBrite® function is off and
ON-TIME is 1 or 5 minutes.

FEATURES

• Turns on lighting when motion is detected.

• Automatically turns lighting off.

•

DualBrite® feature for dusk to dawn low level lighting.

• Photocell keeps the lighting off during daylight
hours.

This package includes:

Sensor

1 Adapter Bracket

OPERATION

Mode: On-Time: Works: Day Night

Test
Normal
Manual

Note: When first turned on wait about 1 1/2 minutes for

the circuitry to calibrate.

TEST

Put ON-TIME switch inside wall light
in the TEST position.

NORMAL

Put the ON-TIME switch in the 1, 5,
or 20 minute position.

5 Sec x x

1, 5, 20 min. x

Until Dawn* x

* resets to Normal Mode at dawn.

ON-TIME

20
5
1

TEST

ON-TIME

20
5
1

TEST

MANUAL MODE

3 Wire Connectors

Wall Light

4 Mounting Screws

1 Halogen Lamp

© 2007 HeathCo LLC 598-1132-06

Manual mode only works at night
because daylight returns the sensor
to Normal.

Flip the light switch off for one sec­ond then back on to toggle between
Normal and MANUAL MODE.

Manual mode works only with the
ON-TIME switch in the 1, 5, or 20
position.

1 Second OFF

then...

... back on.

MODE SWITCHING SUMMARY

MANUAL MODE

AUTO

TEST

1. Remove the existing light fixture.

Move ON-TIME Switch to

1, 5, or 20 minutes

Flip light switch off

for one second then

back on*

* If you get confused while switching modes, turn the

power off for one minute, then back on. After the cali­bration time the control will be in the Normal mode.

DualBrite® FEATURE

With the DualBrite® control in the up
position, the light will come on at low
level from dusk to dawn. If motion is
detected in the Normal mode, the light
will turn on to full brightness.
*When switching Normal modes, wait
about 1 1/2 minutes for the circuitry to
calibrate.

DUSK

TO

DAWN

(DIM)

NORMAL

INSTALLATION

For easy installation, select an existing wall mounted
light fixture with a wall switch for replacement.

For best performance, mount the fixture between 6 and
8 feet (2.4 m) above the ground.

Note: Mounting fixture higher than 8 ft. (2.4 m) will
reduce coverage distance.

2. Remove two cover
screws and remove
cover.

Cover

Screws

3. Remove the reflector
screw and remove
reflector.

Reflector

Screw

4. Mount adapter bracket. Note: The adapter bracket
is universal. Rotate or flip over bracket as needed
to align with junction box holes.

IF JUNCTION BOX MOUNTING HOLES ARE
HORIZONTAL:

a. Align slots on bracket with mounting holes in

junction box.

b. Apply silicone caulk around junction box or on

adapter bracket.

c. Press adapter bracket against junction box. Verify

junction box mounting holes align with slots. Wait
5 minutes. Go to step 5.

Junction Box

Mounting Adapter

WARNING: Turn power off at circuit breaker

or fuse.

Bracket

Mounting Slots

2

Horizontal

Mounting Holes

Caulk

598-1132-06

IF JUNCTION BOX MOUNTING HOLES ARE NOT

1

2

3

HORIZONTAL:

a. Align slots on bracket with mounting holes in

junction box. Note: Bracket mounting holes must
be level after adapter is mounted.

b. Apply silicone caulk around junction box or on

adapter bracket.

c. Securely attach mounting adapter to junction

box using two screws supplied.

Junction Box

7. Align wall light back-

plate and mounting
adapter holes. Secure
with two mounting
screws (included).

Mounting Adapter

Bracket Mounting

Holes - Horizontal

5.

Apply caulk to the face of the adapter. This will seal

Caulk

the back of the fixture to the adapter.

Caulk Face

of Bracket

6. Twist the junction box wires and fixture wires together
as shown. Secure with wire connectors.

8. Reinstall reflector.

Reflector

BULB INSTALLATION

1.

When re-lamping, turn power off and let bulb cool.

2.

Pull glass shield down to remove from lamp holders.

3. Remove the old bulb by pushing the bulb towards
the right until the left side of bulb is clear of left
socket.

Important: Use a clean glove or cloth when han­dling the new bulb. Oil from your hand may cause

the bulb to crack when the fixture heats up and result
in premature failure. Use isopropyl (rubbing) alcohol to
clean the bulb if it is touched with your bare hands.

Lamp Holders

Black to Black

Glass Shield

4. To insert new bulb, push bulb into the right socket
until the left side of bulb fits completely into left
socket.

5. Check that bulb is seated properly.

6.

Securely push glass shield onto lamp holders.

White to White

Junction box ground wire to
Green ground wire on fixture.

598-1132-06

3

SET LIGHT CONTROLS

1. Select desired ON-TIME for the light to stay on after
motion is detected (1, 5, or 20 minutes).

2. Set DualBrite® control to Dusk-to-Dawn (DIM) or

8 ft.

(2.4 m)

Normal.

Note: Meets the ENERGY STAR® guidelines when

DualBrite® function is off and ON-TIME is 1 or 5

30 ft.

(9 m)

minutes.

3. Reinstall cover.

4. Turn power on at the fuse or circuit breaker and

Maximum Range Maximum
Coverage Angle

light switch.

The detector is less sensitive to motion directly towards it.

Motion

Sensor

Least Sensitive Most Sensitive

SPECIFICATIONS

Range ........................................ Up to 30 ft. (9,1 m). [varies with surrounding temperature]

Sensing Angle ........................... Up to 190°

Electrical Load ........................... Up to 100 Watt Maximum Halogen, 78 mm T-type

Power Requirements ................. 120 VAC, 60 Hz

Operating Modes ....................... TEST, NORMAL, and MANUAL MODE

Time Delay ................................ 1, 5, 20 minutes from last motion sensed

DualBrite® Feature .................... Dusk-to-Dawn

190°

Motion

SYMPTOM

Light will not come
on.

Light comes on
in daylight.

Light comes on for
no apparent rea­son.

TROUBLESHOOTING GUIDE

POSSIBLE CAUSE

1. Light switch is turned off.

2. Halogen lamp is loose or
burned out.

3. Fuse is blown or circuit breaker
is turned off.

4. Daylight turn-off is in effect (re-
check after dark).

5. Incorrect circuit wiring, if this is
a new installation.

1. Wall light may be installed in a
relatively dark location.

2.

Wall light is in Test. (Set control
switch to an ON-TIME position).

1. Light control may be sensing small
animals or automobile traffic.

2. DualBrite® Timer is on.

SYMPTOM

Li g h t tu r n s
off too late in
Dusk-to-Dawn
setting.

Light stays on
continuously.

Light flashes
on and off.

POSSIBLE CAUSE

1. Wall light may be installed in a relatively
dark location.

1. Wall light is located too close to nearby
objects that cause heat to trigger the
sensor such as an air vent, dryer vent,
or brightly-painted, heat-reflective
surface.

2. Wall light is in DualBrite® mode.

3. Light control is in Manual mode (Switch
to Normal).

1. Heat being reflected from other objects
may be affecting the sensor. (Move or

cover other objects to find which ones
are causing the problem).

2. Wall light is in the Test mode. Return
to the 1, 5, or 20 minute timer mode.

4

598-1132-06

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning

product to store.

If you experience a problem, follow this guide. You may also want to visit our Web site at: www.hzsupport.com.
If the problem persists, call* for assistance at 1-800-858-8501 (English speaking only), 7:30 AM to 4:30 PM CST
(M-F). You may also write* to:
HeathCo LLC
P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
ATTN: Technical Service
* If contacting Technical Service, please have the following information available: Model Number, Date of Pur­chase, and Place of Purchase.

NO SERVICE PARTS AVAILABLE FOR THIS PRODUCT

FIVE YEAR LIMITED WARRANTY

This is a “Limited Warranty” which gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary
from state to state or province to province.
For a period of five years from the date of purchase, any malfunction caused by factory defective parts or
workmanship will be corrected at no charge to you.
Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light bulbs,
batteries, and other expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service or modifica­tion of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety. This warranty does
not include reimbursement for inconvenience, installation, setup time, loss of use, unauthorized service, or
return shipping charges.
This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not extended to other equipment and
components that a customer uses in conjunction with our products.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT
THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU
OF ALL SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL
BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROF­ITS, WHETHER OR NOT FORESEEABLE. Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Please
keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

HeathCo LLC reserves the right to discontinue products and to change specifications at any time without
incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold.

598-1132-06

5

Lámpara de
seguridad DualBrite

REQUISITOS

•

El control de la lámpara requiere 120 voltios CA, 60Hz.

• Si usted desea usar la fase manual, el control debe
ser alambrado a través de un interruptor.

• Algunos códigos exigen que la instalación sea he­cha por un electricista calificado.

®

OPERACIÓN

Modelo 5630

Cumple con las normas ENERGY
STAR® cuando la función DualBrite®
está apagada y la fase ON-TIME está
calibrada parpara 1 o 5 minutos.

CARACTERÍSTICAS

• Enciende el alumbrado cuando detecta movimiento.

• Apaga automáticamente el alumbrado.

• Característica DualBrite® para un alumbrado del
crepúsculo al amanecer de nivel bajo.

• La fotocélula mantiene apagada el alumbrado du­rante las horas de luz diurna.

Este paquete contiene:

Detector

1 Soporte Adaptador

Fase: Tiempo de encendido: Trabaja: día noche

Prueba
Normal
Manual

* Se reconecta a la fase normal al amanecer.

Nota: Cuando encienda por primera vez, espere

más o menos 1 1/2 minutos para que los circui­tos se calibren.

5 segundos x x

1, 5, 20 minutos x

Hasta el amanecer* x

Para PRUEBA

Coloque el interruptor de tiempo
(ON-TIME) que está dentro de la
lámpara para pared en la posición
PRUEBA.

ON-TIME

20
5
1

TEST

Para NORMAL

Ponga el interruptor de tiempo
(ON-TIME) en la posición de
1, 5 ó 20 minutos.

ON-TIME

20
5
1

TEST

3 Conectores de alambre

Lámpara para

pared

4 tornillos de montaje

1 lámpara halógena

© 2007 HeathCo LLC 598-1132-06 S

Para MODO MANUAL:

El modo manual funciona sólo por
la noche porque la luz del día pone
al detector en modo NORMAL.

Apague el interruptor por un se­gundo y vuélvalo a prender para
conmutar entre MODO NORMAL y
MANUAL.

El modo manual funciona sólo con el
interruptor ON-TIME en la posición
1, 5 ó 20.

6

1 segundo

APAGADO

luego...

...préndalo.

598-1132-06

Resumen de las modalidades del

PRUEBA

AUTOM.

MODO

MANUAL

interruptor

Mueva el interruptor de

tiempo (ON-TIME) a 1, 5 ó

20 minutos

1. Retire el artefacto de luz existente.

2. Retire los dos torni­llos de la tapa y reti­re la tapa.

Tapa

Apague el interruptor por

un segundo y préndalo

de nuevo*

* Si se confunde mientras cambia de fases, apague

la electricidad por un minuto y préndala de nuevo.
Después del tiempo de calibración el control estará
en fase NORMAL.

Característica DualBrite

Con el control DualBrite® en la posición
arriba, la lámpara se encenderá a un
nivel bajo de luminosidad del crepús­culo al amanecer. Si un movimiento es
detectado en la fase Normal, la luz se
encenderá con luminosidad total.
* Cuando cambie a fases normales, es­pere más o menos 1 1/
que los circuitos se calibren.

minutos para

2

®

DUSK

TO

DAWN

(DIM)

NORMAL

INSTALACIÓN

Para facilitar la instalación, seleccione para reempla­zar un artefacto de luz que ya exista en la pared con
su interruptor de pared.

Para un mejor desempeño, coloque el artefacto entre
6 y 8 pies (2,4m) por encima del suelo

Nota: Si se instala el aparato a más de 8 pies (2,4 m)
de alto se reducirá la distancia de cobertura.

ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el

disyuntor.

Tornillos

3. Retire el tornillo del
reflector y retire el
reflector.

Reflector

Tornillo

4. Monte el soporte adaptador. Nota: El soporte
adaptador es universal. Gire o voltee el soporte
como sea necesario para alinearlo con los aguje­ros de la caja de empalme.

SI LOS AGUJEROS DE MONTAJE DE LA CAJA DE
EMPALME SON HORIZONTALES:

a. Alinee las ranuras del soporte con los agujeros

de montaje de la caja de empalme.

b. Ponga calafateo de silicona alrededor de la

caja de empalme o en el soporte adaptador.

c. Presione el soporte adaptador contra la caja

de empalme. Verifique que los agujeros de
montaje de la caja de empalme estén alinea­dos con las ranuras. Espere 5 minutos. Vaya al
paso 5.

Caja de empalme

Adaptador

de montaje

Agujeros

de montaje

horizontales

Ranuras de
montaje del

soporte

Calafateo

598-1132-06

7

SI LOS AGUJEROS DE MONTAJE DE LA CAJA DE

1

2

3

EMPALME NO SON HORIZONTALES:

a. Alinee las ranuras del soporte con los aguje-

ros de montaje de la caja de empalme. Nota:
los agujeros de montaje del soporte deben ser
nivelados después de instalar el adaptador.

b. Ponga calafateo de silicona alrededor de la

caja de empalme o en el soporte adaptador.

c. Sujete con seguridad el adaptador de montaje

a la caja de empalme con los dos tornillos pro­vistos.

7. Alinee la placa trase­ra de la luz de pared
con los agujeros del
adaptador de monta­je. Asegure con dos
tornillos de montaje
(incluidos).

Caja de empalme

Adaptador

de montaje

Agujeros de

montaje del

soporte - Horizontales

Calafateo

5. Ponga calafateo en el frente del adaptador. Esto
sellará la parte de atrás del aparato al adaptador.

Calafatee

el frente del

soporte

6. Tuerza juntos los conductores de la caja de em­palme con los conductores del artefacto como se
muestra. Asegúrelos con conectores de alambre.

8. Vuelva a instalar el
reflector.

Reflector

INSTALACIÓN DE LA BOMBILLA

1. Cuando cambie la lámpara, apague la energía y
deje que la bombilla se enfríe.

2. Hale hacia abajo la protección de vidrio para qui­tarlo de los portalámparas.

3. Retire la bombilla vieja empujándola hacia la de­recha hasta que el lado izquierdo quede libre del
zócalo izquierdo.

Importante: Cuando manipule la bombilla nueva
use un guante o un paño que estén limpios. El

aceite de sus manos puede hacer que la bombilla se
quiebre cuando el artefacto se calienta ocasionando
una falla prematura. Use alcohol isopropílico (frotando)
para limpiar la bombilla si ha sido tocada con manos
desprotegidas.

Portalámparas

Negro a Negro

Protección

de vidrio

4. Para insertar una bombilla nueva, empuje la bom­billa en el zócalo derecho hasta que el lado iz­quierdo de la bombilla se adapte completamente
en el zócalo izquierdo.

5. Revise que el bulbo esté bien asentado.

6. Empuje con firmeza la protección de vidrio sobre
los portalámparas.

Blanco a Blanco

Alambre de conexión a tierra de la caja de
empalme al alambre Verde de conexión a
tierra del aparato.

8

598-1132-06

CALIBRE LOS CONTROLES DE LA
LÁMPARA

1. Seleccione el tiempo (ON-TIME) que desea que
la lámpara permanezca encendida luego que es
detectado movimiento (1, 5 ó 20 minutos).

2. Calibre el control DualBrite® en Crepúsculo al
Amanecer (DIM) o en Normal.

Nota: Cumple con las normas ENERGY STAR®

cuando la función DualBrite® está apagada y la
fase ON-TIME está calibrada parpara 1 o 5 minu­tos.

3. Vuelva a colocar la tapa.

4. Encienda la energía en el fusible o en el disyun-

tor y en el interruptor de la lámpara.

8 pies
(2,4 m)

30 pies
(9 m)

Alcance Máximo Angulo de
Cobertura Máxima

El detector es menos sensible del movimiento que se
dirige hacia él.

Movimiento

Movimiento

Detector

Lo menos sensible Lo más sensible

ESPECIFICACIONES

Alcance ...................................... Hasta 30 pies (9,1 m) [varía con la temperatura circundante]

Angulo detector ......................... Hasta 190°

Carga eléctrica .......................... Una bombilla halógena hasta 100 vatios máximo, 78mm tipo-T

Requisitos de energía ................ 120 VCA, 60Hz

Modos de Operación ................. PRUEBA, NORMAL y MODO MANUAL

Retardo de tiempo ..................... 1, 5, 20 minutos a partir del último movimiento detectado

Característica DualBrite® .......... Crepúsculo al amanecer

190°

GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS

SÍNTOMA

La lámpara no en­ciende.

La lámpara se en­ciende con la luz
diurna.

La lámpara se en­ciende sin ninguna
razón aparente.

CAUSA PROBABLE

1. El interruptor de la lámpara está
apagado.

2. La bombilla halógena está floja
o quemada.

3. El fusible está quemado o el
disyuntor está desconectado.

4. El apagado diurno está activado
(vuelva a revisar al anochecer).

5. Cableado incorrecto del circuito, si
es esta una instalación nueva.

1. La lámpara de pared puede estar
instalada en un lugar relativa­mente oscuro.

2. La lámpara de pared está en la posi­ción prueba (Coloque el interruptor

de control en una de las posiciones
de tiempo ON-TIME).

1. El control de la lámpara puede
estar detectando animales pe­queños o tráfico automotor.

2. El temporizador DualBrite® está
encendido.

SÍNTOMA

La l á m p a r a se
apaga demasiado
tarde en la calibra­ción Crepúsculo al
Amanecer.

La lámpara queda
encendida perma­nentemente.

La lámpara deste­lla encendiéndose
y apagándose.

CAUSA PROBABLE

1. La lámpara de pared debe estar
instalada en una ubicación relati­vamente oscura.

1. La lámpara está ubicada demasia­do cerca de objetos que generan
calor y que hacen disparar al
detector tales como una ventosa
de aire, ventosa de secadora, o
superficies de colores brillantes
de que reflejan calor.

2. La lámpara de pared está en la
fase DualBrite®.

3. El control de la lámpara está en la modo
MANUAL (Cambie a Normal).

1. El calor reflejado desde otros
objetos puede estar afectando
al detector. (Mueva o cubra esos

objetos para hallar cuales están
ocasionando el problema).

2. La lámpara de pared está en la fase
Prueba. Vuelva a la fase con el tem­porizador en 1, 5 ó 20 minutos.

598-1132-06

9

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes

de devolver el producto a la tienda.

Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.hzsupport.com.
Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30 PM CST (L-V).
Usted puede también escribir a:
HeathCo LLC
P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
ATTN: Technical Service (Servicio Técnico)
* Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo, Fecha de
compra y Lugar de compra.

NO HAY PIEZAS DE SERVICIO DISPONIBLES PARA ESTE PRODUCTO.

GARANTÍA LIMITADA A 5 AÑOS

Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener
otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia.

Por un período de 5 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes
defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud.

No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombi­llas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados
o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su
totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida
de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno.

Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equi­pos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos.

ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O SO­BREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE
COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO
EN PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIREC­TOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ
RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,
INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NE­GOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión
o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada
puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier
solicitud de garantía.

HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones a cualquier
momento sin incurrir en ninguna obligación de tener que incorporar nuevas características en los productos
vendidos con anterioridad.

10

598-1132-06

Luminaire de sécurité

D

ualBrite

MD

EXIGENCES

• La commande d’éclairage nécessite une alimentation
de 120 V c.a.

• Pour utiliser la priorité manuelle, raccorder la com­mande à un interrupteur.

• Certains codes de bâtiment locaux peuvent exi-

ger que l’installation soit faite par un électricien
qualifié.

Modèle 5630

Conforme aux exigences ENERGY
STARMD lorsque la fonction DualBriteMD
est désactivée et que le paramètre ON­TIME est réglé à 1 ou 5 minutes.

CARACTÉRISTIQUES

• Allume l’éclairage lorsqu’un mouvement est détecté.

• Éteint automatiquement l’éclairage.

• Fonction DualBriteMD pour un éclairage tamisé du
coucher au lever du soleil.

• Photocellule qui maintient l’éclairage éteint pendant
la période de lumière du jour.

Cet emballage comprend:

Détecteur

1 adaptateur
d’installation

FONCTIONNEMENT

En fonction :

Mode : Temps en circuit : jour nuit

Essai
Auto
Manuel
Accentua­tion

* Repasse en mode Normal à l’aube.

Note: Après mise en circuit, attendre enfiron

1 1/2 minute pour que l’étalonnage du circuit soit
complété.

ESSAI

Placer le commutateur ON-TIME à
l’intérieur du luminaire à la position
TEST.

AUTOMATIQUE

Amener l’interrupteur de temps en
circuit (ON-TIME) à la position cor­respondant à 1, 5 ou 20 minutes.

5 secondes x x

1, 5, ou 20 min. x

au choix, amanecer* x

3, 6 h jusqu’à

l’aurore

ON-TIME

20
5
1

TEST

ON-TIME

20
5
1

TEST

x

Luminaire

mural

1 lampe

halogène

598-1132-06

© 2007 HeathCo LLC 598-1132-06 F

3 serre-fils

4 vis de fixation

PRIORITÉ MANUELLE

Le mode manuel ne fonctionne que
la nuit parce que la lumière du jour
remet le capteur en mode AUTO.

Mettre l’interrupteur hors circuit
pendant une seconde, plus en circuit
pour alterner entre les modes AUTO
et MANUEL.

Le mode manuel ne fonctionne
qu’avec l’interrupteur ON-TIME, aux
positions 1, 5 ou 20.

11

hors circuit pen­dant 1 seconde,

puis ...

... à nouveau

en circuit

RÉSUMÉ DU MODE DE

PRIORITÉ MANUELLE

AUTO

TEST

COMMUTATION

Placer l’interrupteur ON-

TIME à 1, 5 ou 20 minutes

Mettre l’interrupteur

hors circuit pendant

une seconde, puis le

remettre en circuit*

* Si vous ne savez plus dans quel mode se trouve

l’appareil, couper l’alimentation pendant une minute
puis la rétablir. Après le délai d’étalonnage, l’appareil
repassera en mode Normal.

Fonction DualBrite

Lorsque le commutateur DualBriteMD
est en position supérieure, le luminaire
donne un éclairage tamisé du coucher
au lever du soleil. Lorsqu’un mouvement
est détecté en mode Normal, l’éclairage
s’allume à pleine puissance.

* Lors du passage au mode Normal,
attendre environ 90 secondes pour que
le circuit s’accommode.

MD

DUSK

TO

DAWN

(DIM)

NORMAL

INSTALLATION

Pour une installation facile, opter pour remplacer un
luminaire déjà fixé au mur et raccordé à un interrupteur
mural.

Pour de meilleurs résultats, installez l’appareil entre 6
et 8 pieds (2 et 4 m) du sol.

Note : Le fait de placer le luminaire à une hauteur de
plus de 8 pi. (2,4 m) réduira la zone de couverture.

1. Enlever le luminaire déjà en place.

2. Retirer les deux vis
du couvercle, puis
enlever ce dernier.

Couvercle

Vis

3. Retirer la vis du ré
flecteur, puis enlever
ce dernier.

4. Installer l’adaptateur d’installation. Note : Il s’agit
d’un adaptateur d’installation universel. Vous pou­vez le faire tourner ou le retourner afin de l’aligner
avec les orifices de la boîte de raccordement, au
besoin.

SI LES ORIFICES DE LA BOÎTE DE RACCORDEMENT
SONT À L’HORIZONTALE :

a. Aligner les rainures du support avec les orifices

de la boîte de raccordement.

b. Appliquer un joint de silicone autour de la boîte

de raccordement ou sur l’adaptateur d’installa­tion.

c. Appuyer l’adaptateur d’installation contre la boîte

de raccordement. S’assurer que les orifices de
la boîte de raccordement s’alignent avec les
rainures de l’adaptateur d’installation. Attendre
cinq minutes, puis passer à l’étape 5.

-

Réflecteur

Vis

MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation au

disjoncteur ou au fusible.

Adaptateur

d’installation

Rainure de

l’adaptateur

d’installation

12

Boîte de raccordement

Orifices

d’installation

horizontale

Silicone

598-1132-06

SI LES ORIFICES DE LA BOÎTE DE RACCORDEMENT

1

2

3

NE SONT PAS À L’HORIZONTALE :

a. Aligner les rainures du support avec les orifices

de la boîte de raccordement. Note : Les orifices
de fixation du support doivent être de niveau une
fois l’adaptateur installé.

b. Appliquer un joint de silicone autour de la boîte de

raccordement ou sur l’adaptateur d’installation.

c. Fixer solidement l’adaptateur d’installation à la boîte

de raccordement au moyen des vis fournies.

7. Aligner les orifices

de la plaque arrière
du luminaire avec les
orifices de l’adaptateur
d’installation, puis fixez
la plaque au moyen
des vis d’installation
(fournies).

Adaptateur

Boîte de raccordement

d’installation

Orifices

du support

d’installation

– Horizontaux

Silicone

5. Appliquer du silicone sur le devant de l’adaptateur
pour sceller l’arrière du luminaire à l’adaptateur.

Silicone sur

le devant de

l’adaptateur

6. Raccorder les fils de la boîte de raccordement à
ceux du luminaire, comme illustré, puis ajoutez-y
des connecteurs.

8. Réinstaller le réflec­teur.

Réflecteur

INSTALLATION DE LA LAMPE

1. Lors du remplacement de la lampe, fermer le lumi­naire et laisser la lampe refroidir.

2. Faire glisser le verre protecteur vers le bas pour le
retirer du luminaire.

3. Enlever la lampe en place en la poussant vers la
droite jusqu’à ce que le culot de gauche soit sorti
de la douille.

Important : Utiliser un gant ou un chiffon propre
pour manipuler la nouvelle lampe. L’huile cutanée

pourrait entraîner l’apparition de fissure sur la lampe
au moment où elle s’échauffera, causant ainsi sa dé­faillance prématurée. Utiliser de l’alcool isopropylique
(à friction) pour nettoyer la lampe si vous y touchez
avec vos doigts.

Douilles de la lampe

Noir / Noir

Verre

protecteur

4. Pour insérer une nouvelle lampe, pousser cette der­nière dans la douille de droite jusqu’à ce que le culot
de gauche s’insère dans la douille de gauche.

5. S’assurer que la lampe est bien insérée dans les
douilles.

Blanc / Blanc

6. Remettre en place le verre protecteur dans le lu

-

minaire.

Fil de terre de la boîte de raccordement branché
au fil vert de mise à la terre du luminaire.

598-1132-06

13

RÉGLAGE DES COMMANDES

1. Sélectionner le délai de fonctionnement (ON-TIME)
souhaité, pendant lequel l’appareil demeurera al-

2.4 m

lumé après qu’un mouvement est détecté (1, 5 ou
20 minutes).

2. Placer la fonction DualBriteMD en mode « coucher

9 m

au lever du soleil » (DIM) ou en mode Normal.

Note: Conforme aux exigences ENERGY STARMD

lorsque la fonction DualBriteMD est désactivée et
que le paramètre ON-TIME est réglé à 1 ou 5 mi­nutes.

3. Réinstallez le couvercle.

Portée maximale Angle de
couverture maximale

Le détecteur est moins sensible au mouvement dans
sa direction.

4. Réenclencher le disjoncteur ou revisser le fu-

sible, puis ouvrer l’interrupteur mural.

Mouvement

Détecteur

Le moins sensible Le plus sensible

FICHE TECHNIQUE

Portée ........................................ Jusqu’à 30 pi (9,1 m). [Varie selon la température ambiante]

Angle de détection ..................... Jusqu’à 190°

Charge électrique ...................... Jusqu’à 100 W maximum, halogène, de type T (78 mm)

Alimentation électrique .............. 120 V CA, 60 Hz

Modes de fonctionnement ......... Essai, automatique et priorité manuelle

Délais ......................................... 1, 5 ou 20 minutes après la détection d’un mouvement

Fonction DualBriteMD ................. crépuscule-aurore

190°

Mouvement

SYMPTÔME

L’éclairage ne s’al­lume pas.

L’éclairage s’allu­me en plein jour.

L’éclairage s’al­lume sans raison
apparente.

GUIDE DE DÉPANNAGE

CAUSE POSSIBLE

1. L’interrupteur mural est fermé.

2. La lampe halogène est mal in­sérée ou grillée.

3. Le fusible est grillé ou le disjonc­teur est déclenché.

4. La fonction d’extinction pendant
la journée est activée (essayer de
nouveau une fois la nuit tombée).

5. Mauvais câblage, lorsqu’il s’agit
d’une nouvelle installation.

1. Le luminaire mural est installé à
un endroit relativement sombre.

2. L’interrupteur est en mode TEST

(placer le commutateur en posi­tion ON-TIME).

1. La commande détecte de petits
animaux ou la circulation auto­mobile.

2. La minuterie DualBriteMD est
activée.

SYMPTÔME

L’éclairage
s’allume trop
tard sous le
réglage cré­puscule-aube.

L’éclairage
reste allumé
continuelle­ment.

L’éclairage
clignote.

CAUSE POSSIBLE

1. Le luminaire mural est installé à un
endroit relativement sombre.

1. Le luminaire mural est installé trop près
d’un objet qui dégage de la chaleur
et déclenche le capteur, comme un
évent, une sortie de sécheuse ou un
objet recouvert d’une peinture brillante
qui réfléchit la chaleur.

2. Le luminaire mural est en mode Dual-

BriteMD.

3. La commande est en mode Manual
(passer en mode Normal).

1. La chaleur réfléchie par des objets af­fecte le capteur (déplacer ou recouvrir

ces objets pour découvrir lequel est à
l’origine du problème).

2. Le luminaire est en mode Test. Re­tourner au mode minuté (ON-TIME)
de 1, 5 ou 20 minutes.

14

598-1132-06

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide

avant de retourner l’article au magasin.

En cas de problème, suivez ce guide. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.hzsupport.com. Si le
problème persiste, composez* le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement), entre 7 h 30 et 16 h 30, HNC,
du lundi au vendredi. Vous pouvez aussi écrire au :
HeathCo LLC
P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
ATTN: Technical Service (Service technique)
* Lors d’un appel au service technique, veuillez avoir les renseignements suivants à portée de main : numéro
du modèle, date d’achat et endroit de l’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également
jouir d’autres droits, variables d’une province à l’autre.
Pendant une période de 5 ans à compter de la date d’achat, toute anomalie de fonctionnement imputable
à un vice de matériau ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement.
Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un mauvais
traitement ou à la négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas
couverts par cette garantie. Le service non autorisé ou la modification du produit ou d’un ou l’autre de ses
composants fournis invalidera totalement la présente garantie.Cette garantie n'inclut pas le remboursement
pour le dérangement, l'installation, le réglage, la perte d'utilisation, le service non autorisé ou les frais d'ex­pédition pour le renvoi de la marchandise.
La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne s’étend pas aux autres équipements
et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits.
CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES
OU IMPLICITES, Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE
CONVENANCE À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT À UN
BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX,
DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES.
LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEA­THCO LLC NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS,
INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES ET
PERTES DE PROFIT, QU’ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. Certaines provinces n’autorisent pas
l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou l’exclusion ci-dessus
pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin
pour toutes vos demandes liées à la garantie.

HeathCo LLC se réserve le doit d’abandonner tout produit et d’en changer les spécifications, en tout temps et
sans contracter quelque obligation que ce soit quant à l’incorporation de nouvelles caractéristiques aux produits
déjà vendus.

598-1132-06

15

Purchase Information

Información de la compra

Renseignements d’achat

Model #: _________________ Date of Purchase: _____________
Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat

Staple Purchase Receipt Here

Engrape aquí el recibo de compra

Agrafez le reçu d’achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,

IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO; SE LO

REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE D'ACHAT;

VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES VOS DEMANDES

LIÉES À LA GARANTIE.

16

598-1132-06