Hayward Hidrolife, Oxilife, Bionet, AquaScenic, UVScenic User guide

ISSVRANGE Rev A 2025

Hidrolife - Oxilife - Bionet -

AquaScenic - UVScenic -

Station - Hidroniser

OWNER’S MANUAL

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

HAYWARD IBÉRICA, S.L.U. C/Miguel Faraday, 20 Ed. Charmex, B201/202 P.E. La Carpetania 28906-Getafe (Madrid)

ISSVRANGE Rev A 2025

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic -

UVScenic - Station - Hidroniser

OWNER’S MANUAL

PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

HAYWARD IBÉRICA, S.L.U. C/Miguel Faraday, 20 Ed. Charmex, B201/202 P.E. La Carpetania 28906-Getafe (Madrid)

WARNING: Electrical hazard.

Failure to comply with these instructions can result in

serious injuries or death.

THE EQUIPMENT IS INTENDED TO BE USED ONLY IN

SWIMMING POOLS

• WARNING – Carefully read the instructions that appear in this manual and on the device. Failure to comply

with the instructions can cause injuries. This document must be given to every pool user, who should keep it in a

safe place.

• WARNING – Disconnect the equipment from the mains supply before any intervention.

• WARNING – All electrical connections must be carried out by a qualified approved electrician in accordance

with the standards currently in force in the country of installation or, failing this, in accordance with the international

standard IEC 60334-7-702.

•

WARNING

The device must also be powered via an isolating transformer or a residual current device (RCD) with a nominal

operating residual current not exceeding 30 mA.

• WARNING

from openings and moving parts.

• WARNING

distribution network and that the power supply cables are suitable for the product power supply.

• WARNING

– Check that the device is plugged into a power outlet that is protected against short-circuits.

– Ensure that children cannot play with the device. Keep your hands and any foreign object away

– Check that the supply voltage required by the product corresponds to the voltage of the

– Chemicals can cause internal and external burns. To avoid death, serious injury and/or damage

English

EN

to equipment, wear personal protective equipment (gloves, goggles, mask, etc.) when servicing or maintaining this

device. This device must be installed in an adequately ventilated place.

• WARNING

• WARNING

gas does not occur.

• WARNING

mains. Use a wall socket.

– The unit must not be operated when there is no water flow in the cell.

– The cell must be located in a well ventilated environment so hazardous accumulation of hydrogen

– To reduce the risk of electric shock, do not use an extension cable to connect the device to the

• WARNING – Use, cleaning or maintenance of the device by children over 8 years of age or by people with

impaired physical, sensory or mental capacities, or a lack of experience or expertise, should only take place once

they have received appropriate instruction and under adequate supervision of an adult who is responsible for

them, to ensure the device is handled safely and avoid all risk of danger. This device must be kept out of reach of

children.

• WARNING – Use only original Hayward

®

parts.

• WARNING – If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the after-sales

service or similarly qualified persons to avoid danger.

• WARNING – The device must not be used if the power cord is damaged. An electric shock could occur. A

damaged power cord must be replaced by the after-sales service or similarly qualified persons to avoid danger.

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 2

INDEX

Disinfection

Description

Station

Hidrolife

Bionet

AquaScenic

UVScenic

Hidroniser

(low quantity)

(low quantity)

Ionisation

Flocculant

ganisms, and eliminates chloramine.

1. GENERAL ..................................................................................................................................... P.4

English

2. PACK CONTENTS......................................................................................................................... P.4

EN

3. INSTALLATION ........................................................................................................................... P.5

3.a. General view of installation and electricity use ..........................................................................................................p.5

3.b. Wall-mounted installation..............................................................................................................................................p.6

3.c. Installation and connection of the electronic circuit boards ......................................................................................p.6

3.d. Cabling the box ..............................................................................................................................................................p.7

3.e. Installation of the cell and the mechanical flow switch ..............................................................................................p.8

4. PREREQUISITES FOR STARTING UP THE SALT CHLORINATION ............................................. P.9

5. OPERATION ................................................................................................................................. P.11

5.a. View and description of the home screen ....................................................................................................................p.11

5.b. Commissioning of the device ........................................................................................................................................ p.11

5.c. Settings ..........................................................................................................................................................................p.12

5.d. Electrolysis / Hydrolysis menu ...................................................................................................................................... p.12

5.e. Installing and conguring the ultraviolet module ........................................................................................................p.13

5.f. Installing and configuring the copper ionisation module ..............................................................................................p.13

5.g. Filtration control............................................................................................................................................................p.14

5.h. Control and power supply for lighting ...........................................................................................................................p.15

5.i. Control of auxiliar y relays .............................................................................................................................................p.15

6. CONNECTING AND CONFIGURING PERIPHERALS .................................................................... P.16

6.a. Installing and starting up the pH option .......................................................................................................................p.16

6.b. Installing and starting up the ORP option ....................................................................................................................p.17

6.c. Installing and starting up the temperature probe ........................................................................................................p.18

6.d. Installing and starting up a heat pump .........................................................................................................................p.18

6.e. Installing and starting up the free chlorine option (amperometric sensor) ................................................................ p.18

6.f. Installing and starting up the free chlorine option (membrane sensor) ......................................................................p.19

6.g. Installing the WiFi or Ethernet module .........................................................................................................................p.19

6.h. Installing and starting up a variable-speed pump ........................................................................................................ p.20

7. SERVICING ................................................................................................................................... P.21

8. TROUBLESHOOTING GUIDE ....................................................................................................... P.22

9. WARRANTY CONDITIONS AND EXCLUSIONS

FOR EUROPEAN UNION COUNTRIES ............................................................................................ P.23

10. ENVIRONMENTAL INFORMATION ............................................................................................. P.23

11. DECLARATION OF COMPLIANCE .............................................................................................. P.23

Page 3

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

1. GENERAL

Disinfection

Description

Station

Hidrolife

Bionet

AquaScenic

UVScenic

Hidroniser

(low quantity)

(low quantity)

Ionisation

Flocculant

ganisms, and eliminates chloramine.

The salt chlorinators and controllers in the Sugar Valley range consist of a pool treatment system combined with a pool
equipment control station.

Control system:
The unit centralises disinfection and management of key pool equipment whilst optimising their interactions. It is a
chemical water treatment system, a water disinfection system, and automatic pH regulator. This device also controls the
single-speed pumps, variable speed pumps, lighting up to 50W, and the water temperature. Remote management is
possible using the WiFi or Ethernet options.

Water treatment:

Liquid dosing Injection of liquid product

Salt chlorination Production of gaseous hypochlorous acid

Water hydrolysis Production of free radicals

(low quantity) (low quantity)

English

EN

Ultraviolet

Algicide, deactivates bacteria, viruses, micro-or-

The quantity of chlorine required to treat a pool correctly varies depending on the number of swimmers, the number of
hours of filtration, precipitation levels, the water temperature and cleanliness, and maintenance of its chemical balance.

Before installing this product on the filtration system of a pool or of a spa with an adjacent deck or beach made up of
natural stones, consult a qualified installer, who will advise you about the type, installation, watertightness (if relevant)
and maintenance of the stones placed around a pool containing salt.

Chlorine production (in g/h or %), alarms, the measured pH, rX and temperature values are visible and updated on
the screen.

2. PACK CONTENTS

Hidrolife - Qxilife - Bionet - AquaScenic

Hidrolife - Qxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic

- UVScenic - Station - Hidroniser

Electrolysis and
hydrolysis cell

Transparent mount for probe

and flow switch, and four

1/2-inch stoppers

Flow switch

Box

Cable gland (X2)

NOTICE

User instructions

Drilling template

4 rawlplugs,

4 wall mount screws,

4 eyelet hangers,

4 screws for mounting the hangers

Only use spare parts supplied by Hayward brands

UVScenic

UV Module

®

AquaScenic - Bionet -

Hidroniser

Ionisation module

Page 4

3. INSTALLATION

consumption

HD2NG

150W

Equiv 30

HD3NG

150W

Equiv 45

BIO16NG

120W

16

BIO22NG

130W

22

BIO33NG

150W33BIO50NG

190W

50

UV16NG

120W

Equiv 15

3.a. General view of installation and electricity use

English

EN

p
H

Probe holder
for glass and

O
R
P

Goldline probe

FilterPump

H-Power

electrical cabinet

Heat pump

Electronic unit

UV Module

Wi-Fi

module

Flow switch

Probe-

holder

Earthing

anode

Peristaltic

pump

pH probe

ORP probe

Temperature

probe

Transparent

cell

Range Product

SAL08NG 65W 8
SAL16NG 120W 16

Hidrolife

Oxilife

SAL22NG 130W 22
SAL33NG 150W 33
SAL50NG 190W 50
OX0NG 80W Equiv 5
OX1NG 120W Equiv 15
OX2NG 150W Equiv 30
OX3NG 150W Equiv 45

Maximum
consumption

g Cl/h

Range Product

HD1NG 120W Equiv 15

AquaScenic

Bionet

UVScenic

UV33NG 150W Equiv 30
UV50NG 150W Equiv 45

Maximum

g Cl/h

Only use spare parts supplied by Hayward brands

Range Product

AQ65NG 15W No
AQ110NG 20W No
AQ150NG 25W No
AQ200NG 30W No

Hidroniser

Station ST1NG 13W No

AQ300NG 35W No
AQ400NG 40W No
AQ500NG 45W No
AQ600NG 50W No
AQ700NG 60W No
AQ800NG 65W No

Maximum
consumption

Page 5

®

g Cl/h

3.b. Wall-mounted installation

Mount the unit on the wall. The unit must be installed in the equipment
room (dry, mild conditions, ventilated). Caution, acid vapours can cause
irreversible damage to your device. Position the treatment product tanks
accordingly.
Unplug the pool filter pump before you begin the installation. The
installation must be performed in compliance with the regulations in
effect in the country of installation.
The unit must be fitted a minimum horizontal distance of 3.5 m (or more,
if required by local regulations) from the pool, within 1 m of a protected
outlet and within 4.5 m of the planned cell location.
The unit must be placed vertically on a flat surface, with the cables
downwards. As this box is also used to evacuate heat (heat dissipation
from internal components), it is important that the four sides of the box
remain unobstructed. Do not install the unit behind a panel or in an
enclosed space.
Before installing the unit in the intended location, check that the power
cord can reach the protected outlet and that the cell cable can reach the
intended cell location.
All the metal components of the swimming pool can be connected to the
same earth as per local regulations

3.c. Installation and connection of the electronic circuit boards

Connect the unit to a permanent power outlet.

•

: This circuit must be protected by a residual current device

(RCD) (residual current: 30 mA max.)
and a 16A time-delay circuit-breaker.

(x4)

English

EN

Remove the white lid by
unscrewing the 2 screws
using a screwdriver.

1

2

C
B
A

3 4 5 6 7

G

F
E
D

16 18

13128 9 10 11 14

15

H M

Only use spare parts supplied by Hayward brands

LKJI

17 19

V U

N
O
P
Q

®

2526

20

21 22 23

24

R

S T

Page 6

Connection of inputs:

Circuit

board

Main ºC Temperature probe (optional) A-B-C Red, yellow, black

English

Main COVER / AUX Pool shutter position sensor D-F Dry contact

Main

EN

Main SLAVE Terminal for master or slave box G-F Dry contact
Main PH Peristaltic or electromagnetic injection pump H-I Output: Voltage 230 VAC 5A max
Main FILTER PUMP Control of filtration pump J-K Dry contact
Main LIGHT 50W Control and power supply for lighting L-M Output: Voltage 12 VAC 50W max

Main

Main SCREEN Remote screen (optional) R

Main WIFI WiFi or Ethernet module (optional) S

Main EXTERN Standard communication connector T

Main PH pH Connection chip (optional), with markings and LED on the left U 5 VDC
Main RX ORP Connection chip (optional) with markings and LED on the left V 5 VDC

Extension ION Connector for power supply to copper electrode (not provided)
Extension TANK1 Empty container sensor 1 3-6 Dry contact
Extension TANK2 Empty container sensor 2 4-6 Dry contact

Extension FL2 CL2 Flow switch for free chlorine sensor

Extension AUX1 UV module 8-9 Output: Voltage 230 VAC 5A max
Extension AUX2 Control and power supply by relay 10-11 Output: Voltage 230 VAC 5A max
Extension AUX3 Control by relay 12-13 Dry contact
Extension AUX4 Control of heat pump (temperature option) or control by relay 14-15 Dry contact

Extension 4-20mA LOOP1 Reading from free chlorine sensor equipped with membrane 16-17

Extension 4-20mA LOOP2 Reading from 4-20 mA probe 18-19 12 VAC 4-20mA
Extension CD Connection of conductivity probe 20
Extension CL2 Connection of amperometric free chlorine sensor 21-22
Extension CL POWER 23-24
Extension CL CL Connection chip (optional) with markings and LED on the left 25 5 VDC
Extension CD CD Connection chip (optional) with markings and LED on the left 26 5 VDC

Name Description Terminals Type of input / output

FL1 / FLOW
SWITCH

VARIABLE
SPEED PUMP

Mechanical flow switch E-F Non-polarised dry contact

Control of variable speed pump N-O-P-Q

5-6-7

for amperometric

5-6

for membrane

Dry contact
V1 - V2 - V3 - Common

Modbus RS465

From top to bottom: red/free/yellow/green/
black

Modbus RS465

From top to bottom: red/free/yellow/green/
black

Modbus RS465

From top to bottom: red/free/yellow/green/
black

Black - brown - blue

Black - red

+: green (+12 VAC) /

-: yellow (4-20mA)

3.d. Cabling the box

6 inputs for equipment cables WiFi / Ethernet module

Drill using an M12 bit
or a tapered bit

Power cable Gas detector Cell power supply ORP probe pH probe

Drill using an M16.5 bit

or a tapered bit

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 7

3.e. Installation of the cell and the mechanical ow switch

pH probe

Liquid

acid

injection

cell

Flow switch

Probe

holder

Earthing

anode

ORP probe

Transparent

Temperature

probe

Installation and connection of the cell (see diagram):

• Install the cell mount vertically (if it is installed horizontally, please contact your installer
for an update of the unit programming).

Install the cell in a bypass.

•

• Connect the power supply cable to the 4-pin terminal on the underside of the box, and
the gas detector to the RCA jack.

English

EN

Installation and connection of the mechanical flow switch:

• Install the flow switch mount before the cell and on the bypass.
Unscrew the white protective cover of the mechanical flow switch.

•

• Screw the flow switch onto the 3/4" male thread.
Connect the red and black cables to the electronic circuit board terminals E and F.

•

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 8

4. PREREQUISITES FOR STARTING UP THE SALT CHLORINATION

Preparing the pool water

To prepare the pool water to enable the unit to function, its chemical composition must be balanced and salt added. This
must be done BEFORE turning on the unit. Certain adjustments to the chemical balance of the pool can take several hours.

English

The procedure must therefore be started well before the unit is turned on.

EN

Adding salt: Add the salt several hours or, if possible, a day before turning on the unit. Ensure that the recommended
amount of salt is used. Measure the salt content 6 to 8 hours after adding the salt to the swimming pool.

NOTE: If the water in the pool is not fresh and/or if it is liable to contain dissolved metals, use a metal remover, according
to the manufacturer’s instructions.
If your water has previously been treated with a product other than chlorine (bromine, hydrogen peroxide, PHMB, etc.),
neutralize this product or replace all the water in the pool.

Salt concentration

Use the following table to determine the quantity of salt (in kg) needed to reach the recommended concentrations. Use the
formulae below if you do not know the volume of your swimming pool.

3

m

(pool dimensions, in m)

Rectangular

Round

Oval

Length x width x

average depth

Diameter x diameter x

average depth x 0.785

Length x width x

average depth x 0.893

The salt concentration depends on the unit model. Reference: 3 g/l for standard salinity units, and 1.5 g/l for low salinity
units (displayed in % on the screen).
A low salt level reduces the efficiency of the unit and causes a reduction in disinfectant production. The unit will display the
message “Low” on the screen. There is no risk of premature deterioration of the unit and cell.
There is no risk of damage to the unit or the cell due to a high salt concentration. The effect of this is simply that it gives
your pool water a salty taste.
As the salt in your pool is constantly being recycled, the loss of salt during the season is minimal. The salt concentration
is primarily reduced when the water level must be topped up due to splashing or backwashing, or when rain adds fresh
water to the pool. Salt is not lost through evaporation.

Type of salt to use

Use only salt that complies with standard EN 16401 and is intended for salt chlorinators. Use only sodium chloride (NaCl)
that is more than 99% pure. Do not use food-grade salt, iodized salt, salt containing yellow prussiate of soda or salt
containing anti-caking additives.

How to add or remove salt

For new pools, let the plaster dry for ten to fourteen days before adding salt. Start up the filtration pump, then add salt
directly into the intake side of the pool. Make the water circulate to speed up the dissolution process. Do not allow salt to
accumulate at the bottom of the pool. Run the filtration pump for 24 hours, opening the main drain valve fully to allow the
salt to dissolve evenly throughout the pool.

The only way to lower the salt concentration is to partially empty the pool and refill it with fresh water.

Always check the stabilizer (cyanuric acid) when checking the salt concentration. The corresponding concentrations tend
to decrease together. Refer to the following table to determine the quantity of stabilizer required in order to achieve a
concentration of 25 ppm. Add stabilizer only if necessary.
Do not add stabilizer to indoor pools.

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 9

Quantity of stabilizer (CYANURIC ACID in kg) required for 25 ppm

Current salt

concentration

(ppm))

0 ppm 0.75 0.94 1.13 1.34 1.53 1.69 1.91 2.09 2.28 2.47 2.66 2.84 3.03 3.22 3.41 3.59 3.75

10 ppm 0.45 0.56 0.68 0.81 0.92 1.01 1.14 1.26 1.37 1.48 1.59 1.71 1.82 1.93 2.04 2.16 2.25

20 ppm 0.15 0.19 0.23 0.27 0.31 0.34 0.38 0.42 0.46 0.49 0.53 0.57 0.61 0.64 0.68 0.72 0.75

25 ppm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

30 37.5 45 52.5 60 67.5 75 82.5 90 97.5 105 112.5 120 127.5 135 142.5 150

Volume of water in the pool in m³

Chemical water balance

The water must be balanced manually BEFORE the device is started up.
The following table summarizes the concentrations recommended by Hayward. Your water should be checked regularly to maintain
these concentrations and minimize surface corrosion or deterioration

.

CHEMISTRY RECOMMENDED CONCENTRATIONS
Salt 3 g/l - 1.5 g/l for low salinity models
Free chlorine 0.5 to 2.5 ppm
pH 7.2 to 7.6

Cyanuric acid
(Stabilizer)

20 to 30 ppm max.
(Add stabilizer only if necessary)

0 ppm in indoor pool
Total alkalinity 80 to 120 ppm
Water hardness 200 to 300 ppm
Metals 0 ppm
Langelier index -0.2 to 0.2 (preferably 0)

English

EN

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 10

5. OPERATION

The device is designed to be connected to a protected outlet at all times. The unit must not be disconnected unless the
pool equipment is undergoing maintenance or the pool is to be closed (wintering).

English

If the water parameters are within the recommended ranges, the device can be started up.

EN

5.a. View and description of the home screen

Time
Available relays

Hydrolysis - Production intensity in %

Electrolysis - Production intensity in g/h

Pol 1 Pol 2

Polarity 1

Polarity 2

Production automatically reduced

to % selected (20% by default)

Insufficient salt / cell scaled up or to be replaced /

Wait time

water temperature too low

Cover

---

LOW

Water temperature in ºC

Cu ionisation - Intensity in mA
Programme currently operating

Max. pH set point (Acid)

Peristaltic pump operation

on/off

Maximum injection time reached

Filtration stopped or insufficient flow

Electrolysis operation

Updated free chlorine measurement

Free chlorine setpoint

Filtration stopped or insufficient flow

Free chlorine sensor flow error

Accès au menu State of UV module (On/Off)

5.b. Commissioning of the device

7.2

AL3

FL1

on/off

0.00

1.00

FL1

FL2

on/off

Operation

700

Maximum setpoint of ORP

FL1

Filtration stopped or insufficient flow

3000

Updated conductivity measurement

5000

Maximum conductivity setpoint

FL1

Filtration stopped or insufficient flow

Lighting status and programme
Filtration status and programme

Choose your preferred language

and conrm using the OK

button.

Only use spare parts supplied by Hayward brands

Conrm the current time and

date using the OK button.

Page 11

®

5.c. Settings

1 2 3 4

5

7 8 9 10 11 12

13 14 15

Settings: preferred language.

3

Settings: date and time.

5

Settings: screen brightness (0-

7

100%), home screen data display,
and calibration of the touchscreen.
Screen timed On/Off programming.

Sound: Programming the sound

9

transmission system for the following
functions: Keyboard (key touch),
Pop-ups (urgent messages), Alerts
(operational alarm).

Password: Protects access to the

11

user menu by setting up a password.
To create your password, type in a
combination of 5 numbers and the
system will memorise them.

Cell hours: Information about the

13

hours of operation of the cell and the
number of resets.

System info: Information about the

14

software version available on the
screen and the Power module.

Service menu: Menu accessible by

15

password. Ask your reseller for more
information.

6

English

EN

5.d. Electrolysis / Hydrolysis menu

The electrolysis / hydrolysis will not activate unless the ltration is running.

1 2 3 4 5

1 Electrolysis / hydrolysis: Programming of electrolysis / hydrolysis functions.

Level: Chlorine production (g/h or %) required.

2

Cover: Closed cover safety activation.

3

Reduction: % of chlorine production when the cover is closed (20% by default).

Only use spare parts supplied by Hayward brands

Boost (Super Chlorination): Press On.

4

Shock validation: Continuous chlorine production for 24 hours (the production

5

level must be congured to the maximum). Request for activation with or without

ORP control.

Page 12

®

5.e. Installing and conguring the ultraviolet module

Make sure you have installed the UV module on a bypass and upstream of the cell.

The UV function is preset to ON. It turns on when the ltration is running.

English

Open the lid and connect the UV module to AUX1
(see paragraph 3C).

EN

Conguring the UV module:

Go into the UV menu to see the state of the lamp.

1

Press On/Off to turn the lamp on or off.

2

The partial time corresponds to the length of the last

period of operation of the UV lamp.

The total time corresponds to the cumulative total

length of all lamp operating periods.

It is recommended that the quartz should be

cleaned every year to optimise operation of the UV
lamp.

1 2

5.f. Installing and conguring the copper ionisation module

Make sure you have installed the ionisation module on a bypass and upstream of the filter.

The ionisation module is not compatible with liner pools and cartridge filters.

The ionisation function is preset to ON. It turns on when the filtration is running.

Open the lid and connect the copper electrodes to the ION terminal (see paragraph 3.c.).

Configuration of the ionisation module:

1. Enter the “Ion Cu” menu

2. Configure the intensity and programme

You are advised to carry out the adjustment gradually (according to the table) until you find the correct balance and you obtain crystal-clear water.

mA Pr
Week 1 20-40 10 min
week 2 40-60 20 min
week 3 60-80 20 min
week 4 80-100 30 min
Week 5 80-100 30 min

Week... ... ...

Max 200 90 min

Activation of the ionisation module begins every day at 00:00 am.

1 2

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 13

5.g. Filtration control

The electrolysis / hydrolysis and measurements will not activate unless the ltration is running.

1 2 3 4

5 6 7

1 Filtration modes.

Manual: Allows the ltration process to be turned

2

on and off manually.

Filter cleaning: This mode is used to backwash

3

the lter.

Automatic: In this mode, ltration is turned on and

4

off according to the start and end times. These
time slots must be programmed within a single day
(midnight to midnight).

Smart: mode may be activated if and only if

4

the temperature probe has been activated. This
mode is based on the automatic mode, with its

three ltration intervals, but the ltration times are

adjusted according to the temperature. This is
done by setting two temperature parameters: the

maximum temperature, above which the ltration

times will be determined by the time slots, and

the minimum temperature, below which ltration
will be reduced to ve minutes, the minimum

operation period. Between these two temperatures,

the ltration times will be staggered linearly. The

antifreeze mode can be activated to turn the

ltration on if the water temperature falls below

2°C.

Heating: mode may be activated if and only if

5

the temperature probe and heat pump are both
activated and congured. This mode acts in the
same way as the automatic mode, but it can also
operate via a relay that controls the temperature.
The set point temperature is determined in this
menu and the system operates with a hysteresis
of one degree (for example: if the set point
temperature is 23°C, the system will start up when
the temperature falls below 22°C and shut down
only when it rises above 23°C).
Heating control OFF: The heating operates only

during the congured ltration periods.
Heating control ON: Keeps the ltration on after
the ltration period has expired if the temperature is

below the set point temperature. When the setpoint

temperature is reached, the ltration and heating

stop and only resume when the next programming
period begins.

Intelligent: mode may be activated if and only if

6

the temperature probe and heat pump are both
activated and congured. In this mode, the user
has two operating parameters: select the required

water temperature and the minimum ltration time

Thermal circuit breaker/
Switch

Contactor

Intelligent mode operation if the temperature is constant

Intelligent mode operation if the temperature varies

(minimum two hours and maximum 24 hours). The

ltration will operate for at least ten minutes every

two hours to check the temperature. The minimum

ltration time selected is divided into twelve

sections that are added to these ten minutes.
Example 1: Over twelve hours, the time is divided

between the twelve times a day when the ltration

starts up to check the temperature.
Example 2:
(12 hours x 60 minutes) / 12 = 60 minutes every

two hours. This is the ltration and heating period
every two hours. If the programmed ltration period

ends and the required temperature has not been

reached, the ltration and heating remain on until

the required temperature is reached. To minimize

the number of hours during which ltration operates

each day, this additional time will be deducted from

the next ltration periods occurring during the rest

of the day. (See the chart below).

English

EN

Pump

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 14

5.h. Control and power supply for lighting

•

The unit supplies a voltage of 12 VAC 50W max.

•

Chlorine production is reduced by a third when the lighting is activated.

English

EN

1 Lighting.
2
3

1 2 3 4 5

Manual mode (ON/OFF).
Automatic mode: Starts up according to the time slots selected for the lighting.

The time slots can be congured with the following frequencies: daily, every

days, every 3 days, every 4 days, every 5 days, weekly, every 2 weeks, every

2

weeks, every 4 weeks.

3

5.i. Control of auxiliary relays

1 2 3 4 5

LED light: If you are using a coloured LED light, go to the menu to congure

4

it. Colour selection: This menu allows you to change the colours manually and,
according to the type of LED light, program the pulse length required to cycle
through the colours and programs (by default, 0.5 s, maximum 10 s).

6 6

1 Auxiliary relays.

A maximum of four additional auxiliary relays

2

(water features, fountains, garden lighting, etc.)
can be controlled. This menu displays and allows

you to congure the relays that remain available

on your equipment.

Manual mode (ON/OFF).

3

Automatic mode: Starts up according to the

4

selected time slots. They can be congured with

the following frequencies: daily, every 2 days,
every 3 days, every 4 days, every 5

weeks, every 3 weeks, every 4 weeks.

every 2

days, weekly,

Only use spare parts supplied by Hayward brands

Timer mode: An operating time can be

5

programmed in minutes. Each time you press the
front panel key associated with the relay, it will be
activated for the programmed time. This function
is recommended for timing the operation of spa
blowers.

Relay name: It is possible to name the auxiliary

6

relays individually according to the associated

functions. To conrm, press OK.

Page 15

®

6. CONNECTING AND CONFIGURING PERIPHERALS

6.a. Installing and starting up the pH option

•

Always begin the calibration procedure with a calibration reset.

Open the cover and connect the pH CHIP card to

1

the PH slot (see section 3C). The pH reading and
the Measures menu will be displayed automatically,

to congure the setpoint and carry out the

calibration.

Connect the dosing pump to the pH terminal using

2

a cable gland (see section 3C and 3D) and close
the cover.

Install the probe with its mount in the pipe and

3

connect the probe to the unit (see section 3D).

•

Follow the instructions for the pH pump to inject the
liquid.

• The probe has a lifetime of 1 year. We
recommend calibrating it every month during the
season the pool is in use.

Connecting the pH dosing pump

Connect the suction strainer: insert the

1

(transparent) PVC suction tube all the way into the
conical connector of the suction strainer, tighten the
clamping nut and position the suction strainer in the
bottom of the container holding the chemical to be
dosed.

Connect the suction and delivery tubes: loosen

2

the pump clamping nuts, insert the (transparent)
PVC suction tube on the left and the (opaque) PE

The use of dry acid such as sodium bisulfate to adjust the pH of the swimming pool is not recommended, especially in arid regions where pool water is subject to

signicant evaporation and is not commonly diluted with mains water. Dry acid can cause a build-up of by-products that can damage your chlorinator.

delivery tube on the right all the way into the conical
connector, and tighten the clamping nut.

Connect the injection valve: loosen the nut, insert

3

the (opaque) PE delivery tube all the way into the
conical connector, and tighten the clamping nut.
Screw the valve on to the mount provided on the

cell using Teon tape.

Operation of pH corrector dosing pump:

The pump starts up depending on the setpoint
entered in the menu Measures - Setpoints - acid
pH (setpoint < water pH). By default, the maximum

dosing time is 120 minutes to avoid acidication of

the water (AL3). The proportional method is used
for injection: 10 minutes ON (variable depending
on the difference between the measured value and
the setpoint) + 5 minutes OFF (xed). Both acid
and alkali can be dosed (contact your installer). The
pump is equipped with an on/off switch.

•

The Santoprene tube of the peristaltic pump has
a lifetime of 2 years. We recommend changing it
once a year.

Installing and preserving the pH probe:

The pH probe is “wet” packed and protected by

1

a plastic cap. The probes must always remain

wet. If the probes are allowed to dry, they will
be permanently unusable (not covered by the
warranty) and the pH test kit will be ineffective.

Remove the pH probe from its protective plastic

2

cap and set the cap aside for later use (wintering or
maintenance).

Put the probe into the probe holder or double probe

3

holder (depending on the options ordered) and
tighten the probe mounts to ensure watertightness.

Check that the probes are watertight at startup.

4

Seal with Teon, if required.

After installation, check that the probes are

5

constantly in contact with the pool water. When

the ltration pump is not running (even for long

periods), the water remaining in the pipes is

sufcient to protect the probes.

i

The sanitization products (acid, etc.) must be

injected last on the water return line, after any

equipment (heater, cell, etc.). Seal with Teon.

i

All types of acid (sulphuric, hydrochloric or a blend)

are compatible. We recommend using sulphuric
acid.

English

EN

1

2

3

The default value is 7.2.

3

1

2 4 5

1 pH probe calibration: Recommended once a

month during the pool season.

Calibration using buffer solutions (buffer

2

solutions pH7 / pH10 / neutral). Follow the
instructions that appear on screen 3.

Calibration procedure involving 7 steps.

3

Manual calibration: Allows you to calibrate the

4

probes using 1 point (without buffer solution) –
recommended only for adjusting small deviations in
readings.

Only use spare parts supplied by Hayward brands

5 Without taking the probe out of the water, use

the Up/Down arrows to adjust the measurement
displayed so that it coincides with the reference
value (photometer or other measuring instrument).

Page 16

®

6.b. Installing and starting up the ORP option

•

Always begin the calibration procedure with a calibration reset.

1

Open the cover and connect the rX CHIP card to

the RX slot (see section 3C). The ORP reading and

English

the Measures menu will be displayed automatically,

to congure the setpoint and calibrate the probe.

EN

Install the probe with its mount in the pipe, connect

2

the probe to the unit (see section 3D), and close
the cover.

•

The probe has a lifetime of 1 year. We
recommend calibrating it every month during the
season the pool is in use.

1 2 3

Operation of the ORP module:

By default, when the ORP option is connected, the
electrolysis cell starts up as soon as the measured
ORP value falls below the setpoint.

Installing and preserving the ORP probe:

The ORP probe is «wet» packed and protected

1

by a plastic cap. The probes must always remain
wet. If the probes are allowed to dry, they will
be permanently unusable (not covered by the
warranty) and the ORP test kit will be ineffective.

Remove the ORP probe from its plastic protective

2

cap and set the cap aside for later use (wintering or
maintenance).

The default value is 700 mV.

Put the probe into the probe holder or double probe

3

holder (depending on the options ordered) and
tighten the probe mounts to ensure watertightness.

Check that the probes are watertight at startup.

4

Seal with Teon, if required.

After installation, check that the probes are

5

constantly in contact with the water in the pool.

When the ltration pump is not running (even for

long periods), the water remaining in the circuit may

be sufcient to protect the probes.

i

The product (liquid chlorine, etc.) injection device

must be installed last on the water return line, after

any equipment (heater, cell, etc.). Seal with Teon.

1 2 4 5

3

1 ORP probe calibration: Recommended every two

months during the pool season.

Calibration with buffer solutions. With reference

2

solution 465 mV. Follow the instructions that appear
on screen 3.

Setting the ORP level

The ORP level tells you the oxidation potential, i.e. the disinfectant capacity of the
water.
Setting the ORP set point is the last step in setting the unit.

To nd the optimum ORP level for your pool, follow the steps below:

Start up the pool ltration system (the salt in the pool must be evenly dissolved).

1

Add chlorine to the swimming pool until it reaches 1 to 1.5 ppm. This level is

2

achieved with approximately 1 to 1.5 g/m
The pH level must vary between 7.2 and 7.5.

After 30 min. check that the level of free chlorine in the pool (manual DPD1 test

3

kit) is between 0.8 and 1.0 ppm.

3

of water.

Calibration procedure involving 4 steps.

3

Manual calibration: Allows you to calibrate

4

the probes using 1 point (without solution) –
recommended only for adjusting small deviations in
readings.

Look at the ORP value on the screen and enter it as the ORP set point.

4

The next day, check the free chlorine level (manual DPD1 test kit) and the ORP

5

level. Increase / reduce the setting, if required.
Remember to check all your water parameters at regular intervals (2-3 months) (see
table Chemical water balance) and adjust the ORP set point according to the steps
listed above.

Without taking the probe out of the water, use

5

the Up/Down arrows to adjust the measurement
displayed so that it coincides with the reference
value (photometer or other measuring instrument).

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 17

6.c. Installing and starting up the temperature probe

•

Always begin the calibration procedure with a calibration reset.

•

Please contact your reseller to congure the temperature probe.

Open the cover, connect the temperature probe to

1

the °C terminal using a cable gland (see section 3C
and 3D) and close the cover.

Congure the temperature probe in the service

2

menu. Follow the procedure shown here and contact
your installer.

The temperature value appears in the top-right corner

3

of the screen.

43

51 2

6

English

EN

1 Temperature probe calibration: Allows you to set

the probes to 1

Manual calibration.

2

Without taking the probe out of the water, use the Up/

3

Down arrows to adjust the measurement displayed so
that it coincides with the reference value.

Activation of the temperature probe gives access to

the Smart ltration mode.

point.

1 3

2

6.d. Installing and starting up a heat pump

•

Please contact your reseller for installation and conguration of a heat pump.

1 Open the cover, and plug the heat pump cable into terminal AUX4 using a cable gland (see paragraph 3C and 3D) and close the cover again.

1 2

3

Enter the Service menu from the conguration menu.
Enter the password (contact your reseller for the password).

4

Enter the Extra settings menu.

5

Select the Heat menu.

6

43

5

7

Press Relay cong.
Keep pressing until you select AUX4.

8

In the Filtration menu, the Heating and Intelligent modes will appear

9

automatically. Please select and congure one of the 2 modes.

6 7

8

Activation of a heat pump gives access to the Heating and Intelligent ltration modes.

6.e. Installing and starting up the free chlorine option (amperometric sensor)

•

Always begin the calibration procedure with a calibration reset.

•

We recommend calibrating the free chlorine sensor with a high chlorine level: between 1ppm and 1.2ppm.

1

Open the cover and connect the

CL CHIP card to the CL slot (see

3C). The chlorine reading

section
and the Measures menu will be

displayed automatically to congure

the setpoint and carry out the
calibration.

Place the sensor in a bypass,

2

following the sensor instructions.

Connect the 3 cables of the oater

3

to the extension circuit board (see
section 3C).

Connect the 2 cables of the sensor

4

to the extension circuit board (see
section 3C).

Start sensor calibration.

5

i

The ow through the transparent

mount must be constant to ensure
optimum reading.

i

The sensor has a lifetime of 1 year.

We recommend calibrating it once
a month during the season the pool
is in use.

Only use spare parts supplied by Hayward brands

1 2 3

Page 18

®

4.1 4.2 4.3

1 Calibration of free chlorine: It is recommended

to do this once a month during the season the
pool is in use.

Calibration using reference values (DPD1

2

English

photometer): Follow the 6-step instructions that
appear on the display screen (points 4 to 7).

Manual calibration: Open the water intake and

3

EN

wait until the free chlorine value displayed on the
unit screen is stable. With the up/down buttons,
adjust the value displayed until it coincides with
the free chlorine value measured during the
DPD1 analysis (in ppm), then press OK.

Step 1 of 6 - CL calibration of 1st point

4

ppm): Stop the ow of water through the

(0

sensor and wait until the value displayed on the
unit screen drops below 0.10 ppm (between

and 60 minutes). Press OK when the value is

5

0.

close to

Step 3 of 6 - CL calibration of 2nd point:

5

Open the water intake to a rate of 80-100 litres/h
then wait until the free chlorine value is stable
(between 5 and 20 minutes). Press OK when the
value is stable.

Step 5 of 6 - With the up/down buttons, adjust

6

the displayed value until it coincides with the
free chlorine concentration measured during the
DPD1 analysis (in ppm) then press OK.

Step 6 of 6 - If this screen does not appear,

7

repeat the calibration process.

5.1 5.2 6 7

6.f. Installing and starting up the free chlorine option (membrane sensor)

•

Always begin the calibration procedure with a calibration reset.

•

Please contact your dealer for conguration of the free chlorine sensor equipped with a membrane.

•

We recommend calibrating the free chlorine sensor with a high chlorine level: between 1ppm and 1.2ppm.

1 Open the cover and connect the CL CHIP card to the CL slot (see section 3C).

The chlorine reading and the Measures menu will be displayed automatically, to

congure the setpoint and carry out the calibration.

Congure the 4-20 mA membrane sensor in the service menu.

2

Place the sensor in a bypass, following the sensor instructions.

3

Connect the 3 cables of the oater to the extension circuit board (see section 3C).

4

Connect the 2 cables of the sensor to the extension circuit board (see section 3C).

5

1 2 4

3

Leave the sensor to polarise for at least 24h.

6

Start sensor calibration after 24h in operation.

7

i

The ow through the transparent mount must be constant to ensure optimum

reading.

i

The sensor has a lifetime of 1 year. We recommend calibrating it every month

during the season the pool is in use.

ppm Cl2

10

5

0

1 Calibration of the free chlorine sensor equipped with a membrane: It is

recommended to do this once a week during the season the pool is in use.

Before beginning the calibration, measure the pool free chlorine (in ppm) by

2

performing a DPD1 analysis and click on Test DPD1.

4

3

Step 1 of 3: Enter the value measured during the DPD1 analysis and press OK.
Step 3 of 3: Press OK to validate the calibration.

4

12 20

6.g. Installing the WiFi or Ethernet module

Open the cover and connect the WiFi module to the WIFI slot (see section 3C). The Network menu appears automatically in the Settings menu. The power LED remains

1

steady and the connection LED ashes

1 2 3 4 5 6 7

1 Internet: Once the module is connected, switch on the device. A Network menu

appears in the Settings menu.

Wi: Select the Wi menu to start an automatic search for available networks.

2

Choose the relevant available network.

3

Enter the password for this network via the keyboard. To conrm, press OK.

4

Conguration: If you want to congure your connection manually or if automatic

5

conguration fails, you can change the network parameters in this menu.

The default setting “DHCP = ON” must be left as it is.

6

Status: Displays information about your current connection.

7

mA

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 19

98 10 11

6.h. Installing and starting up a variable-speed pump

•

To install and control a 3-speed pump, please contact your dealer.

Thermal circuit breaker /
Switch

H MLKJI

•

When the module is connected to the Wi network and

the two LEDs are continuously on (steady), you can register at
poolwatch.hayward.fr or on the Hayward Vistapool 3.0 app.
Get your Node ID (steps 8 to 11) and follow the registration
process. You can scan the QR code directly in the app to register
your pool. Once you have registered, you can monitor all your
unit parameters remotely with Hayward PoolWatch.

Only WiFi networks with a frequency of 2.4 GHz are
accepted by the module.

red

black

V1
V2
V3

N
O
P
Q

Pump

•

Cable must

be added

English

EN

Diagram of variable-speed pump installation on the unit

2 53

3 51 2

4

4 6

6

3 Enter the service menu

from the conguration menu.

Enter the password

4

(contact your dealer to
obtain the password).

Enter the pump type

5

menu.

Select the type of pump.

6

The default pump type is
“standard” (single-speed).

When using a variable­speed pump, select variable
speed A, B or C. In this
case, one of the 3
speeds (V1, V2, V3) can be
assigned to the heating and
for when the cover is closed.

i

Select Var. speed A for a

Hayward variable-speed
pump.

default

61

After connecting a variable speed pump, you can assign a

different speed individually to each ltration period, as required.

V1: S, V2: M, V3: F

Filter cleaning: To clean the lter with a variable speed pump, it is

best to use the highest speed (V3).

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 20

7. SERVICING

During the rst 10-15 days, your system will require more attention:

- Check that the pH remains at the ideal level (7.2 to 7.4).

- If the pH is exceptionally unstable and uses a lot of acid, check the alkalinity (see table Chemical water balance).

English

If the balance is highly unstable, contact your pool installer/builder.

EN

REMEMBER that the system needs a certain amount of time to adapt to your pool and will require additional chemicals

during the rst 3-5 days.

The pool must be regularly maintained and the skimmer baskets emptied whenever necessary.

Also check that your lter is not clogged.

ADD WATER: It is preferable to add water via the skimmers so that it passes through the cell before entering the pool.
Remember to check the salt percentage after adding water.

DOSING PUMPS: Regularly check the acid level to ensure that the pump does not run dry. The dosing pump must be
checked and serviced at regular intervals. The Santoprene tube of the peristaltic pump has a lifetime of 2 years. We
recommend that you change it once a year.

Servicing the pH probe

The probe must be clean and free from oil, chemical deposits and contamination to function properly. As it is in continuous
contact with the water in the pool, the probe may need to be cleaned weekly or monthly, depending on the number of

bathers and other specic characteristics of your pool. A slow response, more frequent pH calibration and inconsistent

readings indicate that the probe needs to be cleaned.
To clean the probe, turn off the power to the unit.

Unplug the probe connector from the unit, unscrew the probe and carefully remove it from the chamber. Clean the probe
bulb with a soft toothbrush and regular toothpaste.
A household washing-up liquid detergent may also be used to remove any oil.

Rinse with fresh water, replace the Teon tape on the threads, and reinstall the probe.

If the probe continues to give inconsistent readings or requires excessive calibration after it has been cleaned, it should be
replaced. The lifetime of the probes is 1 year. We recommend that you calibrate them every month during the season the
pool is in use.

Servicing and cleaning the cell

Turn off the main power supply to the unit before removing the cell. Once it has been removed, examine the inside of the cell

for any traces of scale (whitish brittle or aky deposits) and debris stuck to the plates. If no deposits are visible, put the cell back

in place. If deposits are visible, try to remove them with a garden hose. If this method is unsuccessful, use a plastic or wooden
tool to remove deposits stuck to plates (do not use a metal tool as this will damage their coating). A build-up of deposits on the

cell indicates an exceptionally high concentration of calcium in the pool water. If you cannot nd a solution to this situation, you

will have to clean the cell at regular intervals. The best way to avoid this problem is to maintain the chemical composition of
the water at the recommended concentrations.

Probe storage

The end of the probe must always be in contact with water or a solution of KCl. If it is removed from the measuring chamber,

it should be stored in the plastic cap provided (lled with water). If the storage cap has been mislaid, the probe should be

stored separately in a small glass or plastic container with its end immersed in water.
The probe must always be in a frost-free environment.

Acid washing: This should only be done in severe cases where ushing will not remove most of the deposits. To acid wash,

turn off the main power supply to the unit. Remove the cell from the piping. In a clean plastic container, make up a solution
of water and acetic or phosphoric acid (such as that used to remove scale from a coffee machine). ALWAYS ADD ACID TO
WATER – NEVER ADD WATER TO ACID. Be sure to wear rubber gloves and protective goggles for this operation. The level
of the solution in the container should just reach the top of the cell, so that the wire harness compartment IS NOT under water.
It may be helpful to coil up the wire before submerging the cell. Allow the cell to soak for a few minutes, then rinse it with a
garden hose. If the deposits are still visible, soak and rinse again. Put the cell back and examine it from time to time.

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 21

8. TROUBLESHOOTING GUIDE

No display

Check the connection cable between the display and the control box.
Check that the 4A fuse is not defective (located inside the control box).
Check the power supply: 210-230 V 50 Hz.
If the problem persists, contact your pool installer/builder.

Excessive chlorine

Check and/or adjust the chlorine production setting.
If your pool has an automatic ORP control system, check the ORP setting.
Check the ORP probe and calibrate, if necessary.

The hydrolysis has not reached the required production rate

Check the concentration of salt in the water (depending on the model).
Check the condition of the cell (it may be dirty or covered in scale).
Clean the cell according to instructions.

Check the ow switch and clean if necessary.

Check that the cell is not worn (contact your pool installer/builder).

Cell scaled up in under a month

Very hard water with high pH and total alkalinity (balance and adjust the pH and total alkalinity of the water).
Check that the system automatically changes polarity (see display).

Impossible to attain a free chlorine level of 1 ppm

Increase the ltration time.

Increase the chlorine production rate.
Check the concentration of salt in the water (see table Chemical water balance).
Check the level of isocyanuric acid in the pool (see table Chemical water balance).
Check that the reactive agents in your test kit are not out of date.
Adjust the chlorine production according to the temperature and the number of pool users.
Adjust the pH to ensure that it is always below 7.8.

English

EN

Alarm AL3: pH dosing pump stopped

The maximum time allowed to attain the pH set point has been reached. The pH acid dosing pump is stopped to avoid
overdosing and acidifying the water.
Please carry out the following checks:
Check that the can of liquid pH is not empty.
Check whether the pH read on the machine corresponds to the pH in the pool (use a pH analysis kit). Otherwise, please
calibrate the pH probe or replace it, if necessary.
Check that the pH pump is running normally.
Check the correction time setting.
To make this message disappear and reset the dosing, press on the pH reading circle for 3 seconds.

The screen indicates LOW

Check the water balance and salinity.
Check that the cell is free of scale and clean it if necessary.
See “Salt chlorination does not reach the required production rate”.
Water temperature too low.

White akes in the pool

This occurs when the water is unbalanced and very hard.
Balance the water, check the cell and clean it, if necessary.

The screen indicates FLOW

Check the ow switch and the gas detector.
Check that the lter pump is working.

Check that the pipes are not obstructed (valve closed, basket or strainer full, etc.).
Check that the 4A fuse is not defective.

Changing the battery

Unplug the cables that are screwed to the “extension” circuit board.
Unscrew the “extension” circuit board.
Unscrew the black cover of the “main” circuit board.
Change the battery (CR2032 type).
Screw the black cover, the “extension” circuit board, and the cables back in place.

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 22

9. WARRANTY CONDITIONS AND EXCLUSIONS

FOR EUROPEAN UNION COUNTRIES

®

All HAYWARD

English

date of purchase. Proof of purchase, indicating the date of purchase, must be provided with all warranty claims. We would

products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 3 years as of

therefore advise you to keep your invoice.

EN

The HAYWARD

®

warranty is limited to repair or replacement, as chosen by HAYWARD®, of the faulty products, provided
that they have been used in compliance with the instructions given in the corresponding user guides, provided that the
products have not been altered in any way, and provided that they have been used exclusively with HAYWARD® parts and
components. The warranty does not cover damage due to frost and to chemicals. Any other costs (transport, labour, etc.)
are excluded from the warranty.

HAYWARD

®

may not be held liable for any direct or indirect damage resulting from incorrect installation, incorrect
connection, or incorrect operation of the product.
In order to claim on a warranty and in order to request repair or replacement of an article, please ask your dealer.
Equipment returned to our factory will not be accepted unless prior approval has been given.

Wearing parts are not covered by the warranty.

The following wearing parts of the salt chlorinator must be maintained in accordance with their estimated lifetime:

- Titanium cell: 8,000 hours

- UV Lamp: 8000 hours

- Copper electrodes: 5000 hours

- Set of seals (titanium cell, probe mount): 2 years

- Santoprene tube (peristaltic pump) - Membrane (electromagnetic pump): 2 years

- Probe (pH, ORP, conductivity, free chlorine): 1 year (warranty 6 months)

10. ENVIRONMENTAL INFORMATION

Provision regarding professional waste from electrical and electronic equipment (WEEE). In compliance with
directive 2012/19/EU regarding the management of waste from electrical and electronic equipment, this unit
must be disposed of at a waste sorting site.
==> for more information contact your dealer.
Good management of waste from electrical and electronic equipment contributes to the prevention of damage
to the environment and human health.

In compliance with Regulation (UE) 2023/1542 of the European Parliament and of the Council of 12 July 2023
concerning batteries and waste batteries, amending Directive 2008/98/EC and Regulation (UE) 2019/1020 and
repealing Directive 2006/66/CE, the symbol that accompanies this manual indicates that the battery incorporated
into the unit must be disposed of via waste sorting.
When the battery reaches the end of its life, it must be removed and disposed of at a waste sorting site.
Instructions for replacement of the battery are given on the previous page.

11. DECLARATION OF COMPLIANCE

This product complies with the following standards:
Low voltage directive 2014/35/EU, IEC 60335-1:2020, EN IEC 60335-1:2023+A11:2023, EN 62233:2008 + IPX3,
EMC directive 2014/30/UE, EN IEC55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021,
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021+AC:2022-01.
RoHS 2011/65/EU et Delegated Directive (EU) 2015/863, Regulation (EU) 2024/1781 et WEEE.

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

Only use spare parts supplied by Hayward brands

®

Page 23

ISSVRANGE Rev A 2025

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic -

UVScenic - Station - Hidroniser

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ DO

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

HAYWARD IBÉRICA, S.L.U. C/Miguel Faraday, 20 Ed. Charmex, B201/202 P.E. La Carpetania 28906-Getafe (Madrid)

UWAGA: niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym. Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń

może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

URZĄDZENIE PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO

UŻYTKU W BASENACH

• UWAGA – Należy uważnie przeczytać zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji oraz na urządzeniu.

Nieprzestrzeganie zaleceń może prowadzić do obrażeń. Niniejszy dokument należy udostępnić każdemu
użytkownikowi basenu, który powinien przechowywać go w bezpiecznym miejscu.

• UWAGA – Przed jakąkolwiek interwencją należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

• UWAGA – Wszystkie połączenia elektryczne powinny być wykonane przez wykwalifikowanego,

certyfikowanego elektryka zgodnie z normami obowiązującymi w kraju w momencie montażu lub, w przypadku
braku takich norm, zgodnie z międzynarodową normą IEC 60334-7-702.

PL

• UWAGA

Urządzenie powinno być również zasilane przez transformator izolujący lub wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o
znamionowym prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30 mA.

• UWAGA

ciała obce z dala od otworów i ruchomych części.

• UWAGA

dystrybucyjnej, a także czy kable nadają się do zasilania urządzenia.

• UWAGA

wypadkom, poważnym obrażeniom i/lub uszkodzeniu sprzętu, podczas konserwacji lub naprawy tego urządzenia
należy stosować środki ochrony osobistej (rękawice, okulary, maskę itp.). Urządzenie to należy instalować w
wystarczająco wentylowanym pomieszczeniu.

• UWAGA

• UWAGA

niebezpiecznego nagromadzenia wodoru.

• UWAGA

podłączenia urządzenia do sieci elektrycznej. Należy użyć gniazdka ściennego.

– Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do gniazdka zabezpieczonego przed zwarciem.

– Upewnij się, że dzieci nie mają możliwości bawienia się z urządzeniem. Trzymaj ręce i wszelkie

– Sprawdź, czy napięcie zasilania wymagane do pracy urządzenia odpowiada napięciu sieci

– Chemikalia mogą powodować wewnętrzne i zewnętrzne oparzenia. Aby zapobiec śmiertelnym

– Urządzenie nie może być używane, jeśli w celce nie ma przepływu wody.

– Urządzenie powinno być umieszczone w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, aby uniknąć

– W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym nie należy używać przedłużacza do

• UWAGA – Używanie, czyszczenie lub konserwacja urządzenia przez dzieci w wieku powyżej 8 lat lub osoby

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub z brakiem doświadczenia lub
wiedzy, musi odbywać się wyłącznie po otrzymaniu odpowiednich instrukcji i pod nadzorem dorosłego, który
ponosi za nie odpowiedzialność, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia i uniknąć jakiegokolwiek
zagrożenia. Urządzenie to powinno być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• UWAGA – Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy Hayward

®

.

• UWAGA – Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa, powinien zostać

wymieniony przez producenta lub centrum serwisowe.

• UWAGA – Urządzenie nie może być używane, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Uszkodzony przewód zasilający powinien zostać
wymieniony w centrum serwisowym lub przez wykwalifikowanego specjalistę.

Strona 2

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

SPIS TREŚCI

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

1. INFORMACJE OGÓLNE

2. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

PL

3. MONTAŻ

3.a. Ogólny przegląd instalacji i podłączenia do sieci elektrycznej

3.b. Montaż ścienny

3.c. Montaż i podłączenie płytek elektronicznych

3.d. Podłączenie centrali

3.e. Montaż celki i mechanicznego przełącznika przepływu

4. WYMAGANIA DOTYCZĄCE URUCHOMIENIA SYSTEMU ELEKTROLIZY

5. EKSPLOATACJA

5.a. Wygląd i opis ekranu głównego

5.b. Uruchomienie urządzenia

5.c. Ustawienia

5.d. Menu elektrolizy / hydrolizy

5.e. Montaż i konfiguracja modułu UV

5.f. Montaż i konfiguracja modułu jonizacji miedzi

5.g. Kontrola filtracji

5.h. Sterowanie oświetleniem i jego zasilanie

5.i. Sterowanie przekaźnikami pomocniczymi

6. PODŁĄCZENIE I KONFIGURACJA URZĄDZEŃ PERYFERYJNYCH

6.a. Montaż i uruchomienie opcji pH

6.b. Montaż i uruchomienie opcji ORP

6.c. Montaż i uruchomienie czujnika temperatury

6.d. Montaż i uruchomienie pompy ciepła

6.e. Montaż i uruchomienie opcji wolnego chloru (czujnik amperometryczny)

6.f. Montaż i uruchomienie opcji wolnego chloru (czujnik membranowy)

6.g. Montaż modułu WiFi lub Internet

6.h. Montaż i uruchomienie pompy o zmiennej prędkości

7. KONSERWACJA

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

9. WARUNKI GWARANCJI I WYŁĄCZENIA. DLA KRAJÓW UNII EUROPEJSKIEJ

10. INFORMACJE ŚRODOWISKOWE

11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

4
4
5

5
6
6
7
8

9

11

11
11
12
12
13
13
14
15
15

16

16
17
18
18
18
19
19
20

21
22
23
23
23

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

Strona 3

1. INFORMACJE OGÓLNE

Station

Hidrolife

Bionet

AquaScenic

UVScenic

Hidroniser

Chloratory solne i sterowniki serii Sugar Valley składają się z systemu uzdatniania wody dla basenów i centrali
sterującej urządzeniami basenowymi.

System sterowania:

Urządzenie centralizuje dezynfekcję i sterowanie głównym sprzętem basenowym, optymalizując ich interakcję. Jest to
system chemicznego uzdatniania wody, system dezynfekcji wody oraz automatyczny regulator pH. Urządzenie to
kontroluje również pompy jednostopniowe, pompy o zmiennej prędkości, oświetlenie do 50 W oraz temperaturę wody.
Zdalne sterowanie jest możliwe za pomocą sieci Wi-Fi lub Internetu.

Uzdatnianie wody:

Dezynfekcja Opis

Dozowanie cieczy

Chlorowanie
solne

Hydroliza wody

Jonizacja Flokulant

Ultrafiolet

Wprowadzenie produktu płynnego

Produkcja gazowego kwasu podchlorawego

Powstawanie wolnych rodników

Algicyd, dezaktywuje bakterie, wirusy,
mikroorganizmy i eliminuje chloraminę

(mała ilość)

(mała ilość)

(mała ilość)

(mała ilość)

Ilość chloru potrzebna do właściwego uzdatniania wody w basenie zależy od liczby kąpiących się, liczby godzin filtracji,
poziomu opadów, temperatury i czystości wody, a także od utrzymania jej równowagi chemicznej.

Przed zainstalowaniem tego produktu w systemie filtracji basenu lub SPA z przyległym tarasem lub obszarem
wyłożonym kamieniem naturalnym, należy skonsultować się z wykwalifikowanym instalatorem, który udzieli zaleceń
dotyczących typu, instalacji, wodoszczelności (jeśli to konieczne) i pielęgnacji kamienia wyłożonego wokół basenu
zawierającego sól.

Produkcja chloru (w g/h lub %), alarmy, zmierzone wartości pH, rX i temperatury są wyświetlane i aktualizowane na
ekranie.

PL

Hidrolife - Qxilife - Bionet - AquaScenic

- UVScenic - Station - Hidroniser

Centrala

Przepust kablowy (X2)

INSTRUKCJA

Instrukcja użytkownika

Przezroczysty wspornik dla

czujnika i przełącznika

przepływu, a także cztery

stopery 1/2 cala

Szablon do wiercenia

4 kołki rozporowe,

4 wkręty do montażu ściennego,

4 haczyki z oczkiem,

4 wkręty do mocowania haczyków

2. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Hidrolife - Qxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic

Przełącznik przepływu

UVScenic

Moduł UV

Celka
elektrolityczna i
hydrolityczna

AquaScenic - Bionet -

Hidroniser

Moduł jonizacji

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

3. MONTAŻ

HD2NG

150W

HD3NG

150W

BIO16NG

120W

16

BIO22NG

130W

22

BIO33NG

150W33BIO50NG

190W

50

UV16NG

120W

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

3.a. Ogólny przegląd instalacji i podłączenia do sieci elektrycznej

PL

O

p

R

H

P

Uchwyt na czujnik
szklany i czujnik
Goldline

FiltrPompa

Szafka elektryczna

H-Power

Pompa ciepła

Centrala

Moduł Wi-Fi

Moduł UV

Pompa perystaltyczna

Czujnik pH

Czujnik ORP

Przełącznik

przepływu

Uchwyt

na czujnik

Anoda

uziemiająca

Czujnik
temperatury

Przezroczysta

celka

Linia Produkt

SAL08NG 65W 8
SAL16NG 120W 16

Hidrolife

SAL22NG 130W 22

Pobór mocy

g Cl/h

Linia Produkt

HD1NG 120W EKW. 15

AquaScenic

SAL33NG 150W 33

Oxilife

SAL50NG 190W 50
OX0NG 80W EKW. 5
OX1NG 120W EKW. 15
OX2NG 150W EKW. 30
OX3NG 150W EKW. 45

Bionet

UVScenic

UV33NG 150W EKW. 30
UV50NG 150W EKW. 45

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

Pobór mocy

g Cl/h

EKW. 30
EKW. 45

EKW. 15

obór mocy

Linia Produkt

P

g Cl/h

AQ65NG 15W Nie
AQ110NG 20W Nie
AQ150NG 25W Nie
AQ200NG 30W Nie

Hidroniser

AQ300NG 35W Nie
AQ400NG 40W Nie
AQ500NG 45W Nie
AQ600NG 50W Nie
AQ700NG 60W Nie
AQ800NG 65W Nie

Station ST1NG 13W Nie

Strona 5

®

3.b. Montaż ścienny

Zamontuj urządzenie na ścianie w pomieszczeniu technicznym
(suchym, o umiarkowanych warunkach, wentylowanym). Uwaga, opary
kwasowe mogą spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.
Weź to pod uwagę podczas umieszczania zbiorników do uzdatniania
wody.
Przed rozpoczęciem montażu odłącz pompę filtra do basenu. Montaż
powinien być wykonany zgodnie z wymogami normatywnymi
obowiązującymi w kraju montażu.
Urządzenie należy zainstalować w odległości co najmniej 3,5 m (lub
więcej, jeśli wymagają tego lokalne przepisy) od basenu, nie dalej niż 1
m od zabezpieczonego gniazdka oraz nie dalej niż 4,5 m od
planowanego miejsca usytuowania celki.
Urządzenie należy umieścić pionowo na równej powierzchni, kablami
skierowanymi w dół. Ponieważ centrala jest również wykorzystywana do
odprowadzania ciepła (rozpraszania ciepła z wewnętrznych
komponentów), ważne jest, aby cztery boki centrali pozostały wolne.
Nie montuj urządzenia za panelem ani w zamkniętej przestrzeni. Przed
zamontowaniem urządzenia w wyznaczonym miejscu upewnij się, że
przewód zasilający może dosięgnąć do zabezpieczonego gniazdka, a
kabel celki może dosięgnąć do wyznaczonego miejsca usytuowania
celki. Wszystkie metalowe komponenty basenu można podłączyć do
jednego uziemienia zgodnie z lokalnymi normami.

(x4)

PL

3.c. Montaż i podłączenie płytek elektronicznych

Podłącz urządzenie do stałego gniazdka.

•

: Ten obwód powinien być zabezpieczony wyłącznikiem

óżnicowoprądowym (RCD) (prąd szczątkowy: nie więcej niż 30 mA)

r
oraz wyłącznikiem automatycznym o opóźnieniu zadziałania 16 A.

3 4 5 6 7

1

2

G

F

C

E

B

D

A

13128 9 10 11 14

15

H M

LKJI

16 18

17 19

N
O
P
Q

20

V U

R

21 22 23

S T

Zdejmij białą osłonę
odkręcając 2 śruby za
pomocą śrubokręta.

2526

24

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

Podłączenie wejść:

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

Płytka

drukowana

Główna ºC Czujnik temperatury (opcja) A-B-C Czerwony, żółty, czarny
Główna COVER / AUX Czujnik położenia rolety basenowej D-F Styk bezpotencjałowy

Główna

PL

Główna SLAVE Zacisk dla jednostki głównej lub pomocniczej G-F Styk bezpotencjałowy
Główna PH Pompa perystaltyczna lub elektromagnetyczna H-I Wyjście: napięcie 230 VAC 5A maks.
Główna FILTER PUMP Sterowanie pompą filtracyjną J-K Styk bezpotencjałowy
Główna LIGHT 50W Sterowanie i zasilanie oświetlenia L-M Wyjście: napięcie 12 VAC 50W maks.

Główna

Główna SCREEN Ekran zdalny (opcja) R

Główna WIFI Moduł WiFi lub Internet (opcja) S

Główna EXTERN Standardowe złącze komunikacyjne T

Główna PH Mikroukład podłącz. czujnika pH (opcja), z oznaczeniem i LED po lewej U 5 VDC
Główna RX Mikroukład podłącz. czujnika ORP (opcja), z oznaczeniem i LED po lewej V 5 VDC

Nazwa Opis Zaciski Typ wejścia / wyjścia

FL1 / FLOW
SWITCH

VARIABLE
SPEED PUMP

Mechaniczny przełącznik przepływu E-F Niepolaryzowany styk bezpoten.

Regulacja pompy o zmiennej prędkości N-O-P-Q

Styk bezpotencjałowy

- V2 - V3 - Wspólny

V1
Modbus RS465

Od góry do dołu: czerwony/
wolny/żółty/zielony/czarny

Modbus RS465

Od góry do dołu: czerwony/
wolny/żółty/zielony/czarny

Modbus RS465

Od góry do dołu: czerwony/
wolny/żółty/zielony/czarny

Rozszerzona ION
Rozszerzona TANK1 Czujnik pustego pojemnika 1 3-6 Styk bezpotencjałowy
Rozszerzona TANK2 Czujnik pustego pojemnika 2 4-6 Styk bezpotencjałowy

Rozszerzona FL2 CL2 Przełącznik przepływu dla czujnika wolnego chloru

Rozszerzona AUX1 Moduł UV 8-9 Wyjście: napięcie 230 VAC 5A maks.
Rozszerzona AUX2 Sterowanie i zasilanie za pomocą przekaźnika 10-11 Wyjście: napięcie 230 VAC 5A maks.
Rozszerzona AUX3 Sterowanie za pomocą przekaźnika 12-13 Styk bezpotencjałowy
Rozszerzona AUX4

Rozszerzona 4-20mA LOOP1 Odczyt z czujnika wolnego chloru, wyposażonego w membranę 16-17

Rozszerzona 4-20mA LOOP2 Odczyt z czujnika 4-20 mA 18-19 12 VAC 4-20 mA
Rozszerzona CD Podłączenie czujnika przewodności 20
Rozszerzona CL2 Podłączenie amperometrycznego czujnika wolnego chloru 21-22
Rozszerzona CL POWER 23-24
Rozszerzona CL Mikroukład podłącz. czujnika CL (opcja), z oznaczeniem i LED po lewej 25 5 VDC
Rozszerzona CD Mikroukład podłącz. czujnika CD (opcja), z oznaczeniem i LED po lewej 26 5 VDC

Złącze do podłącz. zasilania do elektrody miedzianej (nie jest dostarczane)

Sterowanie pompą ciepła (opcja temp.)/ sterowanie za pomocą przekaźnika

5-6-7

dla amperometr.

5-6

dla membran.

14-15 Styk bezpotencjałowy

Czarny - brązowy - niebieski

Czarny - czerwony

+: zielony (+12 VAC) / -:
żółty (4-20mA)

3.d. Podłączenie centrali

6 wejść dla kabli wyposażenia

Wiertło M12 lub wiertło stożkowe

Moduł WiFi / Internet

Wiertło M16.5 lub
wiertło stożkowe

Kabel zasilający Detektor gazu Zasilanie celki Czujnik ORP Czujnik pH

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

Strona 7

3.e. Montaż celki i mechanicznego przełącznika przepływu

Czujnik pH

Czujnik ORP

Przełącznik
przepływu

Dostarczanie

kwasu

płynnego

PL

Uchwyt
na czujnik

Anoda

uziemiająca

Czujnik

temperatury

Przezroczysta

celka

Montaż i podłączenie celki (patrz schemat):

• Zamontuj mocowanie czujnika pionowo (jeśli jest zamontowane poziomo, skonsultuj się
z instalatorem w celu aktualizacji programowania urządzenia).

• Zamontuj celkę w obejściu (by-passie).

• Podłącz kabel zasilający do 4-pinowego złącza na centrali, a detektor gazu do złącza

RCA.

Montaż i podłączenie mechanicznego przełącznika przepływu:

• Zamontuj mocowanie przełącznika przepływu przed celką i na obejściu (by-passie).

• Odkręć białą osłonę ochronną mechanicznego przełącznika przepływu.

• Przykręć przełącznik przepływu do gwintu zewnętrznego 3/4".

• Podłącz czerwony i czarny kabel do zacisków E i F płytki elektronicznej.

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

4. WYMAGANIA DOTYCZĄCE URUCHOMIENIA SYSTEMU ELEKTROLIZY

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

Przygotowanie wody w basenie

Aby przygotować wodę w basenie do pracy urządzenia, należy zrównoważyć jej skład chemiczny i dodać sól. Należy to
zrobić PRZED włączeniem urządzenia. Niektóre korekty równowagi chemicznej wody w basenie mogą zająć kilka godzin.
Dlatego procedurę należy rozpocząć na długo przed włączeniem urządzenia.

PL

Dodawanie soli: dodaj sól na kilka godzin lub, jeśli to możliwe, dzień przed włączeniem urządzenia. Upewnij się, że

używana jest zalecana ilość soli. Zmierz zawartość soli po 6-8 godzinach od dodania jej do basenu.

UWAGA: Jeśli woda w basenie nie jest świeża i/lub może zawierać rozpuszczone metale, użyj środka do usuwania
metali zgodnie z instrukcjami producenta.
Jeśli woda była wcześniej uzdatniana innym środkiem niż chlor (bromem, nadtlenkiem wodoru, PHMB itp.), zneutralizuj
ten środek lub wymień całą wodę w basenie.

Stężenie soli

Użyj poniższej tabeli, aby określić ilość soli (w kg), niezbędną do osiągnięcia zalecanego stężenia. Jeśli nie znasz
objętości Twojego basenu, skorzystaj z poniższych wzorów.

3

m

(wielkość basenu, w m)

Prostokątny

Okrągły

Owalny

Długość x szerokość

x średnia głębokość

Średnica x średnica x średnia

głębokość x 0,785

Długość x szerokość x

średnia głębokość x 0,893

Stężenie soli zależy od modelu urządzenia. Informacje referencyjne: 3 g/l dla urządzeń o standardowym zasoleniu i 1,5 g/l
dla urządzeń o niskim zasoleniu (wyświetlane w procentach na ekranie).
Niski poziom soli obniża efektywność urządzenia i prowadzi do zmniejszenia produkcji środka dezynfekującego. Na
ekranie urządzenia pojawi się komunikat „Low” (Niski). Nie ma ryzyka przedwczesnego zużycia urządzenia i celki.
Nie ma ryzyka uszkodzenia urządzenia ani celki z powodu wysokiego stężenia soli. Jedynym efektem jest to, że woda w
Twoim basenie będzie miała słony smak.
Ze względu na to, że sól w Twoim basenie jest stale przetwarzana, straty soli w sezonie są minimalne. Stężenie soli
obniża się głównie, gdy poziom wody powinien być uzupełniony z powodu rozpryskiwania lub płukania zwrotnego, albo po
deszczu. Sól nie jest tracona przez parowanie.

Typ używanej soli

Używaj tylko soli zgodnej z normą EN 16401 i przeznaczonej dla chloratorów solnych. Używaj wyłącznie chlorku sodu
(NaCl) o czystości powyżej 99%. Nie używaj soli spożywczej, soli jodowanej, soli zawierającej żółty heksacyjanożelazian
sodu (sodium ferrocyanide) ani soli zawierającej dodatki antyzbrylające.

Jak dodawać lub usuwać sól

W nowych basenach pozostaw tynk do wyschnięcia przez dziesięć do czternastu dni, zanim dodasz sól. Włącz pompę
filtrującą, a następnie dodaj sól do basenu z boku wlotów. Zapewnij cyrkulację wody, aby przyspieszyć proces
rozpuszczania. Nie dopuść do gromadzenia się soli na dnie basenu. Włącz pompę filtrującą na 24 godziny, całkowicie
otwierając główny zawór spustowy, aby sól równomiernie rozpuściła się w całym basenie.

Jedynym sposobem na obniżenie stężenia soli jest częściowe opróżnienie basenu i napełnienie go świeżą wodą.

Podczas sprawdzania stężenia soli zawsze sprawdzaj stabilizator (kwas cyjanurowy). Odpowiednie stężenia mają
tendencję do wspólnego obniżania się. Aby określić ilość stabilizatora, niezbędną do osiągnięcia stężenia 25 ppm,
zapoznaj się z poniższą tabelą. Dodawaj stabilizator tylko w razie potrzeby. Nie dodawaj stabilizatora do basenów krytych.

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

Strona 9

Ilość stabilizatora (KWASU CYJANUROWEGO w kg) potrzebna do uzyskania stężenia 25 ppm

Aktualne

stężenie

soli (ppm)

0 ppm 0.75 0.94 1.13 1.34 1.53 1.69 1.91 2.09 2.28 2.47 2.66 2.84 3.03 3.22 3.41 3.59 3.75

10 ppm 0.45 0.56 0.68 0.81 0.92 1.01 1.14 1.26 1.37 1.48 1.59 1.71 1.82 1.93 2.04 2.16 2.25

20 ppm 0.15 0.19 0.23 0.27 0.31 0.34 0.38 0.42 0.46 0.49 0.53 0.57 0.61 0.64 0.68 0.72 0.75

25 ppm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

30 37.5 45 52.5 60 67.5 75 82.5 90 97.5 105 112.5 120 127.5 135 142.5 150

Objętość wody w basenie w m³

Równowaga chemiczna wody
Przed uruchomieniem urządzenia należy ręcznie zrównoważyć wodę.

Poniższa tabela przedstawia stężenia zalecane przez firmę Hayward. Wodę należy regularnie sprawdzać, aby
utrzymać te stężenia i zminimalizować korozję lub pogorszenie stanu powierzchni.

WSKAŹNIK ZALECANE STĘŻENIE

Sól 3 g/l – 1,5 g/l dla modeli o niskim zasoleniu
Wolny chlor 0.5 - 2.5 ppm

pH 7.2 - 7.6

Kwas cyjanurowy
(stabilizator)

maks. 20-30 ppm.
(dodawaj stabilizator tylko w razie potrzeby)

0 ppm w basenie krytym
Całkowita zasadowość 80 - 120 ppm
Twardość wody 200 - 300 ppm
Metale 0 ppm
Indeks Langeliera -0.2 - 0.2 (najlepiej 0)

PL

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

5. EKSPLOATACJA

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

Urządzenie jest przeznaczone do stałego podłączenia do zabezpieczonego gniazdka. Urządzenia nie wolno
odłączać, z wyjątkiem przypadków, gdy sprzęt basenowy przechodzi konserwację lub basen jest zamykany (na
zimę).
Jeśli parametry wody mieszczą się w zalecanych zakresach, możesz uruchomić urządzenie.

PL

5.a. Wygląd i opis ekranu głównego

Czas
Dostępne przekaźniki

Hydroliza – Intensywność produkcji w %

Elektroliza – Intensywność produkcji w g/h

Polaryzacja 1 Polaryzacja 2

Pol 1

Produkcja automatycznie zmniejsza się do wybranego

procentu (domyślnie 20%)

Czas oczekiwania

Niewystarczająca ilość soli / Osad w celce lub wymaga

ona wymiany / Zbyt niska temperatura wody

Maks. wartość zadana pH (kwas)

Praca pompy perystaltycznej

Osiągnięto maksymalny czas dozowania

Filtracja zatrzymana lub niewystarczający przepływ

Elektroliza

Zaktualizowany pomiar wolnego chloru

Ustawiona wartość wolnego chloru

Filtracja zatrzymana lub niewystarczający przepływ

Błąd czujnika pomiaru wolnego chloru

Pol 2

Cover

---

LOW

7.2

on/off

AL3

FL1

on/off

0.00

1.00

FL1

FL2

Temperatura wody w ºC

Jonizacja miedzi – Intensywność w mA
Aktualnie wykonywany program

on/off

Stan pracy

700

Maksymalna wartość zadana ORP (Redox)

FL1

Filtracja zatrzymana lub niewystarczający przepływ

Zaktualizowany pomiar przewodności

3000

5000

Maksymalna wartość przewodności

FL1

Filtracja zatrzymana lub niewystarczający przepływ

Stan i program oświetlenia

Stan i program filtracji

Dostęp do menu

5.b. Uruchomienie urządzenia

Wybierz żądany język i

potwierdź wybór, naciskając

Stan modułu UV (wł./wył.)

Potwierdź aktualny czas i datę

za pomocą przycisku OK.

przycisk OK.

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

Strona 11

5.c. Ustawienia

1 2 3 4

5

7 8 9 10 11 12

13 14 15

3 Ustawienia: żądany język.
5 Ustawienia: data i czas.
7 Ustawienia: jasność ekranu

(0-100%), wyświetlanie danych
na ekranie głównym oraz
kalibracja ekranu dotykowego.
Programowanie czasu
włączenia/wyłączenia ekranu.

9 Sound (dźwięk): programowanie

systemu transmisji dźwięku dla
następujących funkcji: Keyboard
(naciśnięcia klawiszy), Pop-ups
(pilne komunikaty), Alerts
(robocze sygnały alarmowe).

11 Password (hasło): zabezpiecza dostęp

do menu użytkownika poprzez
ustawienie hasła. Aby stworzyć hasło,
wprowadź kombinację 5 cyfr, a system
ją zapamięta.

13 Cell hours (godziny pracy celki):

informacja o godzinach pracy celki oraz
liczbie ponownych uruchomień (restartów).

14 System info: informacja o wersji

oprogramowania i module

zasilania.

15 Service menu (menu serwisowe): menu

dostępne za pomocą hasła. W celu

uzyskania dodatkowych informacji,

skontaktuj się ze swoim dealerem.

5.d. Menu elektrolizy / hydrolizy

Elektroliza/hydroliza nie aktywuje się, jeśli filtracja nie działa.

1 2 3 4 5

6

PL

1 Electrolysis / hydrolysis: programowanie funkcji elektrolizy / hydrolizy.
2 Level: wymagana objętość produkcji chloru (g/h lub %).
3 Cover: aktywacja funkcji bezpieczeństwa zamkniętej pokrywy.

Reduction: % produkcji chloru przy zamkniętej pokrywie (domyślnie 20%).

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

4 Boost (Super Chlorination): naciśnij „Włącz”.
5 Shock validation: ciągła produkcja chloru przez 24 godziny

(poziom produkcji powinien być ustawiony na maksimum).
Żądanie aktywacji z kontrolą ORP (Redox) lub bez niej.

®

5.e. Montaż i konfiguracja modułu UV

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

Upewnij się, że zamontowałeś moduł UV na obejściu (by-passie) i powyżej celki.

Funkcja UV jest ustawiona domyślnie na ON (WŁ.). Włącza się ona, gdy działa filtracja.

1 2

Otwórz osłonę i podłącz moduł UV do AUX1
(patrz punkt 3C).

PL

Konfiguracja modułu UV:

1 Przejdź do menu UV, aby zobaczyć stan

lampy.

2 Naciśnij przycisk wł./wył., aby włączyć

lub wyłączyć lampę.

Wiersz partial_time (czas częściowy) odpowiada
czasowi trwania ostatniego okresu pracy lampy UV.
Wiersz total_time (czas całkowity) odpowiada
łącznemu całkowitemu czasowi trwania wszystkich
okresów pracy lampy.

Aby zoptymalizować pracę lampy UV,
zaleca się coroczne czyszczenie kwarcu.

5.f. Montaż i konfiguracja modułu jonizacji miedzi

Upewnij się, że zamontowałeś moduł jonizacji na obejściu (by-passie) i powyżej filtra.

Moduł jonizacji nie jest kompatybilny z basenami foliowymi oraz z filtrami kartuszowymi.

Funkcja jonizacji jest ustawiona domyślnie na ON (WŁ.).
Włącza się ona podczas pracy filtracji.

Otwórz osłonę i podłącz elektrody miedziane do zacisku ION (patrz punkt 3.c.).

Konfiguracja modułu jonizacji:

1. Wejdź do menu „Ion Cu”.

2. Skonfiguruj intensywność i program.

Zalecamy przeprowadzanie regulacji stopniowo (zgodnie z tabelą), dopóki nie
znajdziesz właściwej równowagi i nie uzyskasz krystalicznie czystej wody.

mA

Tydzień 1

20-40

Tydzień 2 40-60 20 min
Tydzień 3 60-80 20 min
Tydzień 4 80-100 30 min
Tydzień 5 80-100 30 min

Tydzień... ... ...

Maks. 200 90 min

Pr

10 min

1 2

Aktywacja modułu jonizacji rozpoczyna się codziennie o godzinie 00:00.

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

Strona 13

5.g. Kontrola filtracji

Elektroliza/hydroliza i pomiary nie aktywują się, jeśli filtracja nie działa.

1 2 3 4

5 6 7

1 Tryby filtracji.
2 Manual (ręczny): pozwala ręcznie włączać i

wyłączać proces filtracji.

3 Filter cleaning (czyszczenie filtra): ten tryb jest

używany do płukania zwrotnego filtra.

4 Automatic (automatyczny): w tym trybie filtracja

włącza się i wyłącza zgodnie z czasami rozpoczęcia
i zakończenia. Te przedziały czasowe muszą być
zaprogramowane w ramach jednego dnia (od
północy do północy).

4 Smart: tryb może być aktywowany tylko wtedy,

gdy czujnik temperatury jest aktywny. Tryb ten
opiera się na trybie automatycznym z trzema
interwałami filtracji, ale czas filtracji jest regulowany
w zależności od temperatury. Odbywa się to
poprzez ustawienie dwóch parametrów
temperaturowych: maksymalnej temperatury,
powyżej której czas filtracji będzie określany przez
interwały czasowe, oraz minimalnej temperatury,
poniżej której filtracja zostanie skrócona do pięciu
minut, co jest minimalnym okresem pracy.
Pomiędzy tymi dwiema temperaturami czas filtracji
będzie zmieniał się liniowo. Możesz aktywować
tryb przeciwzamrożeniowy, aby włączyć filtrację,
jeśli temperatura wody spadnie poniżej 2°C.

5 Heating (ogrzewanie): tryb może być aktywowany

tylko wtedy, gdy czujnik temperatury i pompa ciepła
są aktywne i skonfigurowane. Ten tryb działa tak
samo, jak tryb automatyczny, ale może również
działać przez przekaźnik, który kontroluje
temperaturę. W tym menu określana jest zadana
temperatura, a system pracuje z histerezą jednego
stopnia (np. jeśli zadana temperatura wynosi 23°C,
system uruchamia się, gdy temperatura spadnie
poniżej 22°C, i wyłącza się dopiero, gdy wzrośnie
powyżej 23°C).

Heating control OFF (sterowanie ogrzewaniem
WYŁ.): ogrzewanie działa tylko podczas

skonfigurowanych okresów filtracji.

Heating control ON (sterowanie ogrzewaniem
WŁ.): utrzymuje filtrację po zakończeniu okresu

filtracji, jeśli temperatura jest niższa niż zadana
temperatura. Gdy zadana temperatura zostanie
osiągnięta, filtracja i ogrzewanie zatrzymują się i
wznawiają tylko z początkiem następnego okresu
programowania.

6

Intelligent (inteligentny):

tylko wtedy, gdy czujnik temperatury i pompa ciepła
są aktywne i skonfigurowane. W tym trybie masz
dwa parametry robocze: wybór wymaganej

tryb może być aktywowany

Wyłącznik
termiczny /
wyłącznik

Stycznik

Praca w trybie inteligentnym przy stałej temperaturze

Praca w trybie inteligentnym przy wahaniach temperatury

temperatury wody i minimalnego czasu filtracji
(minimum dwie godziny i maksimum 24 godziny).
Filtracja będzie działać przez co najmniej dziesięć
minut co dwie godziny, aby sprawdzić temperaturę.
Minimalny wybrany czas filtracji jest dzielony na
dwanaście części, które są dodawane do tych
dziesięciu minut.
Przykład 1: w ciągu dwunastu godzin czas jest
dzielony pomiędzy dwanaście uruchomień filtracji
dziennie w celu sprawdzenia temperatury.
Przykład 2: (12 godzin x 60 minut) / 12 = 60 minut
co dwie godziny. Jest to okres filtracji i ogrzewania
co dwie godziny. Jeśli zaprogramowany okres
filtracji zakończył się, a wymagana temperatura nie
została osiągnięta, filtracja i ogrzewanie są
kontynuowane do osiągnięcia wymaganej
temperatury. Aby zminimalizować liczbę godzin,
przez które filtracja pracuje codziennie, ten
dodatkowy czas zostanie odjęty od następnych
okresów filtracji, które mają miejsce w ciągu reszty
dnia. (Patrz tabela poniżej).

PL

Pompa

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

5.h. Sterowanie oświetleniem i jego zasilanie

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

•

Urządzenie zapewnia napięcie 12 V prądu przemiennego (VAC), maksymalna moc 50 W.

•

Po włączeniu oświetlenia produkcja chloru zmniejsza się o jedną trzecią.

PL

1 2 3 4 5

1 Oświetlenie.
2 Tryb ręczny (WŁ./WYŁ.).
3 Tryb automatyczny: uruchamia się zgodnie z interwałami czasowymi,

wybranymi dla oświetlenia. Interwały czasowe możesz skonfigurować z
następującą częstotliwością: codziennie, co 2 dni, co 3 dni, co 4 dni, co 5 dni,
co tydzień, co 2 tygodnie, co 3 tygodnie, co 4 tygodnie.

5.i. Sterowanie przekaźnikami pomocniczymi

1 2 3 4 5

4 LED light (oświetlenie LED): jeśli używasz kolorowego oświetlenia LED,

przejdź do menu, aby je skonfigurować. Wybór koloru: to menu pozwala
ręcznie zmieniać kolory oraz, w zależności od typu oświetlenia LED,
programować czas trwania impulsu, niezbędny do przełączania kolorów i
programów (domyślnie 0,5 s, maksimum 10 s).

6 6

1 Przekaźniki pomocnicze.
2 Możesz sterować maksymalnie czterema

dodatkowymi przekaźnikami pomocniczymi

(oświetlenie wodospadów, fontann, oświetlenie
ogrodowe itp.). To menu wyświetla i pozwala Ci
skonfigurować przekaźniki, które pozostają
dostępne w Twoim sprzęcie.

3 Tryb ręczny (WŁ./WYŁ.).
4 Tryb automatyczny: uruchamia się

zgodnie z wybranymi interwałami czasowymi.
Możesz je skonfigurować z następującą
częstotliwością: codziennie, co 2 dni, co 3 dni,
co 4 dni, co 5 dni, co tydzień, co 2 tygodnie, co
3 tygodnie, co 4 tygodnie.

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

5 Timer mode (tryb timera): czas pracy możesz

zaprogramować w minutach. Za każdym razem,
gdy naciśniesz klawisz na panelu przednim,
powiązany z przekaźnikiem, aktywuje się on na
zaprogramowany czas. Ta funkcja jest zalecana
do regulacji czasu pracy wentylatorów SPA

6 Relay name (nazwa przekaźnika): możesz nadać

oddzielne nazwy przekaźnikom pomocniczym
zgodnie z powiązanymi z nimi funkcjami. Aby
potwierdzić, naciśnij OK.

.

 15

®

6. PODŁĄCZENIE I KONFIGURACJA URZĄDZEŃ PERYFERYJNYCH

6.a. Montaż i uruchomienie opcji pH

•

Zawsze rozpoczynaj procedurę kalibracji od zresetowania kalibracji.

1 Otwórz osłonę i podłącz chip-kartę pH do

gniazda PH (patrz rozdział 3C). Wskaźniki pH i
menu „Pomiary (Measures)” pojawią się na
ekranie automatycznie, aby skonfigurować
wartość zadaną i wykonać kalibrację.

2 Podłącz pompę dozującą do zacisku pH za

pomocą dławika kablowego (patrz rozdziały 3C i
3D) i zamknij osłonę.

3 Zamontuj czujnik wraz z mocowaniem w rurze

i podłącz czujnik do urządzenia (patrz rozdział 3D).

•

Aby wprowadzić płyn, postępuj zgodnie z
instrukcjami użycia pompy pH.

• Żywotność czujnika wynosi 1 rok. Zalecamy
kalibrowanie go co miesiąc w sezonie
użytkowania basenu.

Podłączenie pompy dozującej pH

1 Podłącz filtr ssący: włóż (przezroczystą) rurkę

PVC do zasysania do końca w stożkowe złącze
filtra ssącego, dokręć nakrętkę zaciskową i
zamontuj filtr ssący na dnie pojemnika, w którym
znajduje się dozowany środek chemiczny.

2 Podłącz rurki ssącą i tłoczącą: odkręć nakrętki

zaciskowe pompy, włóż (przezroczystą) rurkę
ssącą PE z lewej strony i (nieprzezroczystą)
rurkę tłoczącą PE z prawej strony do końca w
stożkowe złącze i dokręć nakrętkę zaciskową.

3 Podłącz zawór wtryskowy (inżektor): odkręć

nakrętkę, włóż (nieprzezroczystą) rurkę PE do
podawania płynu do końca w stożkowe złącze i
dokręć nakrętkę zaciskową. Przykręć zawór do
mocowania na celce za pomocą taśmy teflonowej.

Eksploatacja pompy dozującej do korekcji pH:

Pompa uruchamia się w zależności od wartości
zadanej, wprowadzonej w menu „Pomiary
(Measurements) - Wartości Zadane (Setpoints) ­acid pH (pH kwasu)” (wartość zadana < pH
wody). Domyślnie maksymalny czas dozowania
wynosi 120 minut, aby zapobiec zakwaszeniu
wody (AL3). Do wtrysku używana jest metoda
proporcjonalna: 10 minut włączone (zmienia się
w zależności od różnicy między wartością
mierzoną a zadaną) + 5 minut wyłączone (stałe).
Możesz dozować zarówno kwas, jak i zasady
(skontaktuj się ze swoim instalatorem). Pompa
jest wyposażona w wyłącznik.

•

perystaltycznej ma okres eksploatacji 2 lata.
Zalecamy wymieniać ją raz w roku.

Montaż i przechowywanie czujnika pH:

1 Czujnik pH jest zapakowany w „mokry” woreczek

i zabezpieczony plastikową nakładką.
Czujniki muszą zawsze pozostawać wilgotne.

Rurka santoprenowa pompy

Jeśli czujniki wyschną, staną się nieużyteczne
(gwarancja nie obejmuje tego przypadku), a
zestaw do pomiaru pH będzie nieskuteczny.

2 Zdejmij ochronny plastikowy kapturek z czujnika pH

i odłóż go do późniejszego użycia
(przechowywanie zimowe lub konserwacja).

3 Włóż czujnik do uchwytu lub podwójnego uchwytu

(w zależności od zamówionych opcji) i
dokręć mocowanie czujnika, aby zapewnić
wodoszczelność.

4 Sprawdź szczelność czujników podczas uruchamiania.

W razie potrzeby uszczelnij za pomocą teflonu.

5 Po zamontowaniu upewnij się, że czujniki stale stykają

się z wodą w basenie. Gdy pompa filtrująca nie
pracuje (nawet przez dłuższy czas), woda, która
pozostaje w rurach, jest wystarczająca do ochrony
czujników.

Produkty do dezynfekcji (kwas itp.) musisz

i

wprowadzać na końcu linii powrotnej wody, po
wszelkim sprzęcie (podgrzewaczu, celce itp.).
Uszczelnij za pomocą teflonu.

Możesz używać dowolnych typów kwasu

i

(siarkowego, solnego lub ich mieszanki). Zalecamy
używanie kwasu siarkowego.

PL

Nie zaleca się stosowania suchego kwasu, takiego jak wodorosiarczan sodu, do regulacji pH wody w basenie, zwłaszcza w regionach suchych, gdzie woda w basenie
ulega znacznemu parowaniu i zwykle nie jest rozcieńczana wodą wodociągową. Suchy kwas może spowodować gromadzenie się produktów ubocznych, które mogą
uszkodzić chlorator.

1

2

3

Wartość domyślna to 7,2.

3

1

2 4 5

1 Kalibracja czujnika pH: zalecamy

przeprowadzanie raz w miesiącu w sezonie
użytkowania basenu.

2 Kalibracja za pomocą roztworów buforowych

(roztwory buforowe pH7 / pH10 / neutralne).
Postępuj zgodnie z instrukcjami, które
pojawiają się na ekranie 3.

3 Procedura kalibracji składa się z 7 kroków.
4 Kalibracja ręczna: pozwala kalibrować

czujniki za pomocą 1 punktu (bez roztworu
buforowego) – zalecana jest tylko do korygowania
małych odchyleń w odczytach.

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

5 Nie wyjmując czujnika z wody, za pomocą

strzałek W górę/W dół wyreguluj odczyt pomiaru
w taki sposób, aby był zgodny z wartością
referencyjną (fotometr lub inny przyrząd
pomiarowy).

®

6.b. Montaż i uruchomienie opcji ORP

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

•

Zawsze rozpoczynaj procedurę kalibracji od zresetowania kalibracji.

1 Otwórz osłonę i podłącz chip-kartę rX do

gniazda RX (patrz rozdział 3C). Wskaźniki ORP i
menu „Pomiary (Measures)” pojawią się na
ekranie automatycznie, abyś mógł skonfigurować
wartość zadaną i skalibrować czujnik.

PL

2 Zainstaluj czujnik z mocowaniem w rurze,

podłącz czujnik do urządzenia (patrz rozdział 3D)
i zamknij pokrywę.

•

Żywotność czujnika wynosi 1 rok. Zalecamy
kalibrowanie go co miesiąc w sezonie
użytkowania basenu.

1 2 3

Eksploatacja modułu ORP:

Domyślnie, gdy opcja ORP jest podłączona, celka
elektrolityczna uruchamia się, gdy tylko zmierzona
wartość ORP spadnie poniżej wartości zadanej.

Montaż i przechowywanie czujnika ORP:

1 Czujnik ORP jest zapakowany w „mokry”

woreczek i zabezpieczony plastikową nakładką.
Czujniki muszą zawsze pozostawać wilgotne.
Jeśli czujniki wyschną, staną się nieużyteczne
(gwarancja nie obejmuje tego przypadku), a
zestaw testowy ORP będzie nieskuteczny.

2 Zdejmij plastikowy kapturek ochronny z czujnika

ORP i odłóż go do późniejszego użycia (na okres
zimowy lub do konserwacji technicznej).

Wartość domyślna to 700 mV.

3 Włóż czujnik do uchwytu lub podwójnego uchwytu

(w zależności od zamówionych opcji) i
dokręć mocowanie czujnika, aby zapewnić
wodoszczelność.

4 Sprawdź szczelność czujników podczas uruchamiania.

W razie potrzeby uszczelnij je teflonem.

5 Po zainstalowaniu upewnij się, że czujniki stale

stykają się z wodą w basenie. Gdy pompa
filtracyjna nie pracuje (nawet przez dłuższy czas),
woda, która pozostała w obiegu, może być
wystarczająca do ochrony czujników.

i

Urządzenie do wprowadzania produktu (chloru

płynnego itp.) musisz zainstalować jako ostatnie
na linii powrotnej wody, po wszelkim sprzęcie
(podgrzewaczu, celce itp.). Uszczelnij za pomocą
teflonu.

1 2 4 5

3

1 Kalibracja czujnika ORP: zaleca się

przeprowadzanie co dwa miesiące w sezonie
użytkowania basenu.

2 Kalibracja za pomocą roztworów buforowych.

Z roztworem referencyjnym 465 mV. Postępuj
zgodnie z instrukcjami, które pojawiają się na
ekranie 3.

Ustawienie poziomu ORP

Poziom ORP wskazuje potencjał oksydacyjny, czyli zdolność dezynfekcyjną wody.
Ustawienie wartości zadanej ORP jest ostatnim krokiem w konfiguracji
urządzenia. Aby określić optymalny poziom ORP dla Twojego basenu, wykonaj
następujące kroki:

1 Uruchom system filtracji basenu (sól w basenie musi być równomiernie

rozpuszczona).

2 Dodaj chlor do basenu, aż jego poziom osiągnie 1-1,5 ppm. Poziom ten jest

osiągany przy około 1-1,5 g/m³ wody. Poziom pH powinien wahać się między
7,2 a 7,5.

3 Po 30 minutach sprawdź, czy poziom wolnego chloru w basenie (ręczny

zestaw testowy DPD1) mieści się w zakresie od 0,8 do 1,0 ppm.

3 Procedura kalibracji składa się z 4 etapów.
4 Kalibracja ręczna: pozwala kalibrować

czujniki za pomocą 1 punktu (bez roztworu) –
zalecana jest tylko do korygowania małych odchyleń
w odczytach.

4 Spójrz na wartość ORP na ekranie i wprowadź ją jako wartość zadaną ORP.
5 Następnego dnia sprawdź poziom wolnego chloru (ręczny zestaw testowy

DPD1) i poziom ORP. W razie potrzeby zwiększ/zmniejsz ustawienie.
Pamiętaj, aby regularnie (co 2-3 miesiące) sprawdzać wszystkie parametry
wody (patrz tabela „Równowaga chemiczna wody”) i regulować wartość
zadaną ORP zgodnie z powyższymi krokami.

5 Nie wyjmując czujnika z wody, za pomocą strzałek

W górę/W dół wyreguluj odczyt pomiaru w taki
sposób, aby był zgodny z wartością referencyjną
(fotometr lub inny przyrząd pomiarowy).

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

Strona 17

6.c. Montaż i uruchomienie czujnika temperatury

•

Zawsze rozpocznij procedurę kalibracji od zresetowania kalibracji.

•

Skontaktuj się ze swoim dealerem w celu konfiguracji czujnika temperatury.

1 Otwórz osłonę, podłącz czujnik temperatury do

zacisku °C za pomocą dławika kablowego (patrz
rozdziały 3C i 3D) i zamknij osłonę.

2 Skonfiguruj czujnik temperatury w menu

serwisowym. Postępuj zgodnie z procedurą podaną
tutaj i skontaktuj się ze swoim instalatorem.

3 Wartość temperatury jest wyświetlana w prawym

górnym rogu ekranu.

1 Kalibracja czujnika temperatury:

pozwala ustawić czujniki na 1 punkt.

2 Kalibracja ręczna.
3 Nie wyjmując czujnika z wody, za pomocą

W górę/W dół wyreguluj odczyt pomiaru w taki
sposób, aby był zgodny z wartością referencyjną.

Aktywacja czujnika temperatury daje dostęp do
trybu inteligentnej filtracji.

1 3

2

43

6.d. Montaż i uruchomienie pompy ciepła

•

Skontaktuj się ze swoim dealerem w celu instalacji i konfiguracji pompy ciepła.

1 Otwórz osłonę, podłącz kabel pompy ciepła do zacisku AUX4 za pomocą dławika kablowego (patrz punkty 3C i 3D) i ponownie zamknij osłonę.

1 2

43

5

6 7

51 2

6

PL

8

3 Wejdź do menu serwisowego z menu ustawień.

Wprowadź hasło (skontaktuj się ze swoim dealerem w celu uzyskania hasła).

4
5 Wejdź do menu dodatkowych ustawień.
6 Wybierz Heat menu (menu ogrzewania).

Aktywacja pompy ciepła daje dostęp do trybów ogrzewania i inteligentnej filtracji.

7 Naciśnij Relay config. (konfiguracja przekaźnika)
8 Kontynuuj naciskanie, dopóki nie wybierzesz AUX4.
9 W menu „Filtracja” automatycznie pojawią się tryby „Ogrzewanie”

i „Inteligentny”. Wybierz i skonfiguruj jeden z 2 trybów.

6.e. Montaż i uruchomienie opcji wolnego chloru (czujnik amperometryczny)

•

Zawsze rozpocznij procedurę kalibracji od zresetowania kalibracji.

•

Zalecamy kalibrowanie czujnika wolnego chloru przy wysokim poziomie chloru: od 1 do 1,2 ppm.

1 Otwórz osłonę i podłącz

chip-kartę CL do gniazda CL
(patrz rozdział 3C). Wskaźniki
chloru i menu „Pomiary
(Measures)” będą wyświetlane
automatycznie w celu
skonfigurowania wartości zadanej
i wykonania kalibracji.

2 Zamontuj czujnik w obiegu

obejściowym, postępując zgodnie z
instrukcjami dołączonymi do czujnika.

3 Podłącz 3 kable przełącznika

pływakowego do płytki
rozszerzeń (patrz rozdział 3C).

4 Podłącz 2 kable czujnika do

płytki rozszerzeń (patrz rozdział
3C).

5 Rozpocznij kalibrację czujnika.

i

Przepływ przez przezroczyste

mocowanie musi być stały, aby
zapewnić optymalny odczyt.

i

Żywotność czujnika wynosi 1 rok.

Zalecamy kalibrowanie go raz w
miesiącu w sezonie użytkowania
basenu.

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

1 2 3

®

4.1 4.2 4.3

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

Kalibracja wolnego chloru: zalecamy

1

wykonywanie tej procedury raz w miesiącu w
sezonie użytkowania basenu.

2

Kalibracja za pomocą wartości referencyjnych

(fotometr DPD1): postępuj zgodnie z 6­etapowymi instrukcjami, które pojawiają się na
ekranie wyświetlacza (punkty 4-7).

3 Kalibracja ręczna: otwórz dopływ wody

i poczekaj, aż wartość wolnego chloru
wyświetlana na ekranie urządzenia ustabilizuje

PL

się. Za pomocą przycisków W górę/W dół
wyreguluj wyświetlaną wartość, dopóki nie
pokryje się z wartością wolnego chloru,
zmierzoną podczas analizy DPD1 (w ppm), a
następnie naciśnij OK.

4 Krok 1 z 6 – Kalibracja CL 1. punktu (0 ppm):

Zatrzymaj dopływ wody przez czujnik i poczekaj,

aż wartość wyświetlana na ekranie urządzenia
spadnie poniżej 0,10 ppm (od 5 do 60 minut).
Naciśnij OK, gdy wartość zbliży się do 0.

5 Krok 3 z 6 – Kalibracja CL 2. punktu:

otwórz dopływ wody do prędkości 80-100
litrów/godz., a następnie poczekaj, aż wartość
wolnego chloru ustabilizuje się (od 5 do 20
minut). Naciśnij OK, gdy wartość się
ustabilizuje.

6 Krok 5 z 6 – Za pomocą przycisków W górę/w

dół wyreguluj wartość na wyświetlaczu, aby
pokryła się ze stężeniem wolnego chloru,
zmierzonym podczas analizy DPD1 (w ppm), a
następnie naciśnij OK.

7 Krok 6 z 6 – Jeśli ten ekran nie pojawi się,

powtórz proces kalibracji.

5.1 5.2 6 7

6.f. Montaż i uruchomienie opcji wolnego chloru (czujnik membranowy)

•

Zawsze rozpocznij procedurę kalibracji od zresetowania kalibracji.

•

Skontaktuj się ze swoim dealerem w celu konfiguracji czujnika wolnego chloru, wyposażonego w membranę.

•

Zalecamy kalibrowanie czujnika wolnego chloru przy wysokim poziomie chloru: od 1 do 1,2 ppm.

1 Otwórz pokrywę i podłącz chip-kartę CL do gniazda CL (patrz rozdział 3C).

Wskaźniki chloru i menu „Pomiary (Measures)” pojawią się na ekranie
automatycznie, abyś mógł skonfigurować wartość zadaną i wykonać
kalibrację.

2 Skonfiguruj czujnik membranowy 4-20 mA w menu serwisowym.
3 Zamontuj czujnik w obejściu, postępując zgodnie z instrukcją czujnika.
4 Podłącz 3 kable przełącznika pływakowego do płytki rozszerzeń (patrz rozdział 3C).
5 Podłącz 2 kable czujnika do płytki rozszerzeń (patrz rozdział 3C).

1 2 4

6 Pozostaw czujnik do polaryzacji na co najmniej 24 godziny.
7 Rozpocznij kalibrację czujnika po 24 godzinach pracy.

i

Przepływ przez przezroczyste mocowanie musi być stały,
aby zapewnić optymalny odczyt.

i

Żywotność czujnika wynosi 1 rok. Zalecamy kalibrowanie
go co miesiąc w sezonie użytkowania basenu.

ppm Cl2

3

1 Kalibracja czujnika wolnego chloru, wyposażonego w membranę:

zalecamy przeprowadzanie kalibracji raz w tygodniu w sezonie użytkowania
basenu.

2 Przed rozpoczęciem kalibracji zmierz zawartość wolnego chloru w basenie

(w ppm) za pomocą analizy DPD1 i naciśnij przycisk „Test DPD1”.

3 Krok 1 z 3: wprowadź wartość, zmierzoną podczas analizy DPD1, i naciśnij OK.
4 Krok 3 z 3: naciśnij OK, aby potwierdzić kalibrację.

10

5

0

4

12 20

6.g. Montaż modułu WiFi lub Internet

1 Otwórz osłonę i podłącz moduł WiFi do gniazda WIFI (patrz rozdział 3C). Menu „Sieć (Network)” pojawi się automatycznie w menu ustawień. Wskaźnik zasilania świeci

się stale, a wskaźnik połączenia miga.

1 2 3 4 5 6 7

mA

1 Internet: po podłączeniu modułu włącz urządzenie. W menu ustawień

pojawi się menu „Sieć (Network)”.

i: wybierz menu Wi-Fi, aby rozpocząć automatyczne

2 Wi-f

wyszukiwanie dostępnych sieci.

3 Wybierz odpowiednią dostępną sieć.
4 Wprowadź hasło do tej sieci za pomocą klawiatury.

Aby potwierdzić, naciśnij OK.

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

5 Configuration (konfiguracja): jeśli chcesz skonfigurować połączenie ręcznie

lub jeśli automatyczna konfiguracja się nie powiodła, możesz zmienić
parametry sieci w tym menu.

6 Standardowe ustawienie „DHCP = ON” musi pozostać niezmienione.
7 Status (stan): wyświetla informacje o Twoim aktualnym połączeniu.

Strona 19

®

98 10 11

6.h. Montaż i uruchomienie pompy o zmiennej prędkości

•

Skontaktuj się ze swoim dealerem w celu instalacji i sterowania pompą 3-biegową.

Wyłącznik termiczny /
przełącznik

H MLKJI

Pompa

•

Gdy moduł jest podłączony do sieci Wi-Fi i dwie diody LED
świecą się stale (ciągłe światło), możesz zarejestrować się na
stronie poolwatch.hayward.fr lub w aplikacji Hayward Vistapool

3.0.
Uzyskaj identyfikator węzła (Node ID) (kroki 8-11) i postępuj
zgodnie z procedurą rejestracji. Możesz zeskanować kod QR
bezpośrednio w aplikacji, aby zarejestrować swój basen. Po
rejestracji będziesz mógł zdalnie kontrolować wszystkie
parametry Twojego urządzenia za pomocą Hayward PoolWatch.

Moduł obsługuje tylko sieci Wi-Fi o częstotliwości 2,4 GHz.

czerwony

czarny

•

Należy

dodać

kabel

V1
V2
V3

N
O
P
Q

PL

Schemat montażu pompy o regulowanej prędkości na urządzeniu

2 53

3 51 2

4

4 6

6

3 Wejdź do menu serwisowego

z menu konfiguracji.

4 Wprowadź hasło (skontaktuj się

z dealerem, aby uzyskać hasło).

5 Wejdź do menu typu pompy.
6 Wybierz typ pompy.

Domyślny typ pompy to
„standardowy” (jednobiegowa).

W przypadku korzystania z
pompy o zmiennej prędkości,
wybierz zmienną prędkość A, B
lub C. W tym przypadku jedną z
3 standardowych prędkości (V1,
V2, V3) można przypisać do
ogrzewania i do pracy przy
zamkniętej pokrywie.

i

Dla pompy Hayward o zmiennej
prędkości wybierz zmienną
prędkość A.

61

Po podłączeniu pompy o zmiennej prędkości możesz
indywidualnie przypisać inną prędkość do każdego okresu
filtracji, w zależności od potrzeb. V1: S, V2: M, V3: F.
Czyszczenie filtra: do czyszczenia filtra za pomocą pompy o

miennej prędkości najlepiej jest użyć najwyższej prędkości (V3).

z

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

7. KONSERWACJA

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

W ciągu pierwszych 10-15 dni Twój system będzie wymagał większej uwagi:

- Sprawdź, czy pH pozostaje na idealnym poziomie (od 7,2 do 7,4).

- Jeśli pH jest wyjątkowo niestabilne i zużywasz dużo kwasu, sprawdź zasadowość (patrz tabela „Równowaga

chemiczna wody”). Jeśli równowaga jest bardzo niestabilna, skontaktuj się ze swoim instalatorem/budowniczym basenu.

PL

PAMIĘTAJ, że system potrzebuje czasu, aby dostosować się do Twojego basenu, a przez pierwsze 3-5 dni będzie

wymagał dodatkowych środków chemicznych.

Basen należy regularnie konserwować, a kosze skimmera czyścić w razie potrzeby. Sprawdź również, czy filtr nie jest
zapchany.

DODAWANIE WODY: zaleca się dodawanie wody przez skimmery, aby przepływała przez celkę zanim trafi do basenu.
Nie zapomnij sprawdzić poziomu soli po dodaniu wody.

POMPY DOZUJĄCE: regularnie sprawdzaj poziom kwasu, aby pompa nie pracowała na sucho. Pompę dozującą musisz
regularnie sprawdzać i konserwować. Żywotność węża z santoprenu pompy perystaltycznej wynosi 2 lata. Zalecamy
wymianę raz w roku.

Konserwacja czujnika pH

Dla prawidłowego funkcjonowania czujnik powinien być czysty i wolny od śladów oleju, osadów chemicznych i
zanieczyszczeń. Ponieważ czujnik stale styka się z wodą w basenie, być może będziesz musiał czyścić go co tydzień lub
co miesiąc, w zależności od liczby użytkowników i innych cech Twojego basenu. Powolna reakcja, konieczność częstszej
kalibracji pH i niestabilne odczyty wskazują, że czujnik wymaga czyszczenia.
Aby wyczyścić czujnik, wyłącz zasilanie urządzenia.
Odłącz złącze czujnika od urządzenia, odkręć czujnik i ostrożnie wyjmij go z komory. Wyczyść główkę czujnika miękką
szczoteczką do zębów i zwykłą pastą do zębów.
Do usunięcia oleju możesz również użyć domowego detergentu do mycia naczyń. Spłucz czystą wodą, wymień taśmę
teflonową na gwincie i zainstaluj czujnik z powrotem.
Jeśli czujnik nadal daje niestabilne odczyty lub wymaga dodatkowej kalibracji po czyszczeniu, należy go wymienić.
Żywotność czujników wynosi 1 rok. Zalecamy kalibrowanie ich co miesiąc w sezonie użytkowania basenu.

Konserwacja i czyszczenie celki

Przed wyjęciem celki, wyłącz główne źródło zasilania urządzenia. Po wyjęciu celki obejrzyj jej wnętrze pod kątem śladów
kamienia (białawych, kruchych lub łuskowatych osadów) i zanieczyszczeń przyklejonych do płytek.
Jeśli osady nie są widoczne, zamontuj celkę z powrotem. Jeśli osady są widoczne, spróbuj usunąć je za pomocą węża
ogrodowego. Jeśli ta metoda nie zadziała, użyj plastikowego lub drewnianego narzędzia do usunięcia osadów przyklejonych
do płytek (nie używaj metalowego narzędzia, ponieważ uszkodzi to ich powłokę). Gromadzenie się osadów na celce
wskazuje na wyjątkowo wysokie stężenie wapnia w wodzie basenowej.
Jeśli nie możesz znaleźć rozwiązania tej sytuacji, będziesz musiał regularnie czyścić celkę. Najlepszym sposobem na
uniknięcie tego problemu jest utrzymywanie składu chemicznego wody w zalecanych stężeniach.

Przechowywanie czujnika

Koniec czujnika powinien stale stykać się z wodą lub roztworem KCl. Jeśli zostanie wyjęty z komory pomiarowej, należy
go przechowywać w plastikowym kapturku dołączonym do zestawu (wypełnionym wodą). Jeśli kapturek do
przechowywania zgubił się, czujnik należy przechowywać oddzielnie w małym szklanym lub plastikowym pojemniku,
zanurzając jego koniec w wodzie.
Czujnik należy przechowywać w pomieszczeniu chronionym przed zamarzaniem.

Płukanie kwasem: należy to robić tylko w trudnych przypadkach, gdy płukanie wodą nie usuwa większości osadów. Aby
płukać kwasem, wyłącz główne źródło zasilania urządzenia. Wyjmij element z rurociągu. W czystym plastikowym pojemniku
przygotuj roztwór wody i kwasu octowego lub fosforowego (np. takiego, jaki jest używany do usuwania kamienia z ekspresu
do kawy). ZAWSZE DODAJ KAWAS DO WODY – NIGDY NIE DODAJ WODY DO KWASU! Podczas tej operacji
koniecznie załóż gumowe rękawiczki i okulary ochronne. Poziom roztworu w pojemniku musi sięgać do górnej części celki,
aby komora wiązki przewodów NIE znalazła się pod wodą. Przed zanurzeniem celki w roztworze może być celowe zwinięcie
przewodów w cewkę. Pozostaw celkę w roztworze na kilka minut, a następnie spłucz ją wężem ogrodowym. Jeśli osady są
nadal widoczne, zanurz celkę w roztworze i spłucz ją ponownie. Zamontuj celkę z powrotem i od czasu do czasu sprawdzaj
jej stan.

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

Strona 21

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Brak obrazu na wyświetlaczu

Sprawdź kabel połączeniowy między wyświetlaczem a centralą.
Sprawdź, czy bezpiecznik 4A nie jest uszkodzony (znajduje się wewnątrz centrali).
Sprawdź źródło zasilania: 210-230 V~ 50 Hz.
Jeśli problem nie ustąpił, skontaktuj się ze swoim instalatorem basenu.

Nadmierna zawartość chloru

Sprawdź i/lub wyreguluj ustawienie produkcji chloru.
Jeśli Twój basen ma automatyczną kontrolę ORP, sprawdź ustawienie ORP.
Sprawdź czujnik ORP i w razie potrzeby skalibruj go.

Hydroliza nie osiągnęła wymaganej wydajności

Sprawdź stężenie soli w wodzie (w zależności od modelu).
Sprawdź stan celki (może być zabrudzona lub pokryta kamieniem).
Wyczyść celkę zgodnie z zaleceniami.
Sprawdź przełącznik przepływu i oczyść go, jeśli to konieczne.
Sprawdź, czy celka nie jest zużyta (skontaktuj się ze swoim instalatorem/budowniczym basenu).

Celka zwiększyła rozmiar w mniej niż miesiąc

Bardzo twarda woda z wysokim poziomem pH i zasadowością całkowitą (zrównoważ i wyreguluj poziom
pH i zasadowości całkowitej wody).
Sprawdź, czy system automatycznie zmienia polaryzację (patrz wyświetlacz).

Nie można osiągnąć poziomu wolnego chloru 1 ppm

Zwiększ czas filtracji.
Zwiększ prędkość produkcji chloru.
Sprawdź stężenie soli w wodzie (patrz tabela „Równowaga chemiczna wody”).
Sprawdź poziom kwasu izocyjanurowego w basenie (patrz tabela „Równowaga chemiczna wody”).
Sprawdź, czy termin ważności reagentów w Twoim zestawie testowym nie upłynął.
Wyreguluj produkcję chloru zgodnie z temperaturą i liczbą użytk

owników basenu.

Wyreguluj pH w taki sposób, aby zawsze było poniżej 7,8.

Sygnał alarmowy AL3: pompa dozująca pH zatrzymana

Osiągnięto maksymalny czas przeznaczony na osiągnięcie wartości zadanej pH. Pompa do dozowania kwasu pH jest
zatrzymana, aby uniknąć przedawkowania i zakwaszenia wody.
Wykonaj następujące sprawdzenia:
Sprawdź, czy zbiornik z płynnym pH nie jest pusty.
Sprawdź, czy wartość pH wyświetlana na urządzeniu odpowiada war

tości pH w basenie (użyj zestawu do analizy pH).
Jeśli nie, skalibruj czujnik pH lub w razie potrzeby wymień go.
Sprawdź, czy pompa pH działa normalnie.
Sprawdź ustawienia czasu korekcji.
Aby to powiadomienie zniknęło i dozowanie zostało zresetowane, naciśnij na okrąg z odczytem pH i przytrzymaj go
przez 3 sekundy.

Na ekranie wyświetla się LOW (Niski poziom)

S

prawdź równowagę wody i zasolenie.
Sprawdź, czy na celce nie ma kamienia, i w razie potrzeby oczyść ją.
Patrz „Hydroliza nie osiąga wymaganej wydajności”.
Temperatura wody jest zbyt niska.

Białe płatki w basenie

Dzieje się tak, gdy woda jest niezrównoważona i bardzo twarda.
Zrównoważ wodę, sprawdź celkę i w razie potrzeby oczyść ją.

Na ekranie wyświetla się FLOW (Przepływ)

Sprawdź, czy rury nie są zablokowane (zamknięty zawór, kosz lub filtr jest pełny itp.).
Sprawdź przełącznik przepływu i detektor gazu.
Sprawdź, czy pompa filtracyjna działa.
Sprawdź, czy bezpiecznik 4A nie jest uszkodzony.

Wymiana baterii

Odłącz kable, przykr

ęcone do płytki rozszerzeń.
Odkręć płytkę rozszerzeń.
Odkręć czarną pokrywę płyty głównej.
Wymień baterię (typ CR2032).
Przykręć czarną pokrywę, płytkę rozszerzeń i kable z powrotem na miejsce.

PL

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

9. WARUNKI GWARANCJI I WYŁĄCZENIA
DLA KRAJÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Wszystkie produkty HAYWARD® objęte są 3-letnią gwarancją na wady produkcyjne lub wady materiałowe, liczoną od
daty zakupu. Podczas zgłaszania roszczeń gwarancyjnych należy przedstawić dowód zakupu z podaną datą. Dlatego
zalecamy zachowanie faktury.

PL

Gwarancja HAYWARD® ogranicza się do naprawy lub wymiany, według wyboru HAYWARD®, wadliwych produktów, pod
warunkiem, że były one używane zgodnie z zaleceniami zawartymi w odpowiednich instrukcjach użytkownika, nie zostały
w żaden sposób zmienione oraz były używane wyłącznie z częściami i komponentami HAYWARD®. Gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń spowodowanych mrozem i chemikaliami. Wszelkie inne koszty (transport, robocizna itp.) nie są
objęte gwarancją.
HAYWARD® nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie szkody wynikające z
nieprawidłowego montażu, nieprawidłowego podłączenia lub nieprawidłowej eksploatacji produktu.
Aby skorzystać z gwarancji i złożyć wniosek o naprawę lub wymianę produktu, skontaktuj się ze swoim dealerem.
Sprzęt zwracany do naszej fabryki nie zostanie przyjęty bez wcześniejszego uzgodnienia.

Części zużywające się nie są objęte gwarancją.

Poniższe części zużywające się chloratora solnego należy konserwować zgodnie z ich szacowaną żywotnością:

- Celka tytanowa: 8000 godzin

- Lampa UV: 8000 godzin

- Elektrody miedziane: 5000 godzin

- Zestaw uszczelek (celka tytanowa, mocowanie czujnika): 2 lata

- Rurka z santoprenu (pompa perystaltyczna)

- M

embrana (pompa elektromagnetyczna): 2 lata

- Czujnik (pH, ORP, przewodność, wolny chlor): 1 rok (6 miesięcy gwarancji)

10. INFORMACJE ŚRODOWISKOWE

Przepisy dotyczące zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą gospodarowania zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym,
to urządzenie należy utylizować na sortowni odpadów.
Aby uzyskać dodatkowe informacje, skontaktuj się ze swoim dealerem.
Efektywne zarządzanie zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do zapobiegania
szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi.

Zgodnie z Rozporządzeniem (UE) 2023/1542 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2023 r.
w sprawie baterii i zużytych baterii, które zmienia dyrektywę 2008/98/WE i rozporządzenie (UE) 2019/1020
oraz uchyla dyrektywę 2006/66/WE, symbol towarzyszący niniejszej instrukcji oznacza, że akumulator
wbudowany w urządzenie powinien zostać usunięty i utylizowany poprzez sortowanie odpadów.
Gdy okres eksploatacji baterii dobiegnie końca, należy ją usunąć i utylizować na sortowni odpadów.
Zalecenia dotyczące wymiany baterii znajdują się na poprzedniej stronie.

11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ten produkt jest zgodny z następującymi normami:
Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE, IEC 60335-1:2020, EN IEC 60335-1:2023+A11:2023, EN 62233:2008 + IPX3,
Dyrektywa EMC 2014/30/UE, EN IEC55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021, EN
61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021+AC:2022-01.
RoHS 2011/65/UE i dyrektywa delegowana (UE) 2015/863, Rozporządzenie (UE) 2024/1781 oraz WEEE.

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Hayward

®

Strona 23

ISSVRANGE Rev A 2025

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic -

UVScenic - Station - Hidroniser

 

     

HAYWARD IBÉRICA, S.L.U. C/Miguel Faraday, 20 Ed. Charmex, B201/202 P.E. La Carpetania 28906-Getafe (Madrid)

:    .

     

   .

   

  

•  –   ,        . 

    .       , 
     .

•  –  -      .

•  –        

  ,       , ,    ,
    IEC 60334-7-702.

•



          () 
   ,    30 .

– ,     ,    . 

UA 

• 

       .

• 

,        .

• 

,   /        
     (, ,  ).  
     .

• 

• 

 .

• 

   .   .

– ,        .    -

–,    ,    ,  

–        .   

–    ,      .

       ,   

–          

•  – ,        8   

  ,    ,      ,
          ,   
 ,        - .   
     .

•  –     Hayward

®

.

•  –    ,      

   .

•  –    ,    .  

  .        
   .

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

   ,   Hayward

®

 2







Station

Hidrolife

Bionet

AquaScenic

UVScenic

Hidroniser

1. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2. ВМІСТ УПАКОВКИ

UA 

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

3.a. Загальний огляд установки та підключення до електромережі

3.b. Настінний монтаж

3.c. Монтаж та підключення електронних плат

3.d. Підключення коробки

3.e. Встановлення комірки та механічного перемикача потоку

4. ВИМОГИ ДО ЗАПУСКУ СИСТЕМИ ЕЛЕКТРОЛІЗУ

5. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

5.a. Вигляд та опис головного екрану

5.b. Введення пристрою в експлуатацію

5.c. Налаштування

5.d. Меню електролізу / гідролізу

5.e. Встановлення та налаштування ультрафіолетового модуля

5.f. Встановлення та налаштування модуля іонізації міді

5.g. Контроль фільтрації

5.h. Керування освітленням та його електроживлення

5.i. Керування допоміжними реле

6. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА НАЛАШТУВАННЯ ПЕРИФЕРІЙНИХ ПРИСТРОЇВ

6.a. Встановлення та запуск опції pH

6.b. Встановлення та запуск опції ОВП

6.c. Встановлення та запуск датчика температури

6.d. Встановлення та запуск теплового насоса

6.e. Встановлення та запуск опції вільного хлору (амперометричний датчик)

6.f. Встановлення та запуск опції вільного хлору (мембранний датчик)

6.g. Встановлення модуля WiFi або Інтернет

6.h. Встановлення та запуск насоса із змінною швидкістю

7. ОБСЛУГОВУВАННЯ

8. ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

9. ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ТА ВИНЯТКИ ДЛЯ КРАЇН ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

10. ІНФОРМАЦІЯ ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

11. ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

4
4
5

5
6
6
7
8

9

11

11
11
12
12
13
13
14
15
15

16

16
17
18
18
18
19
19
20

21
22
23
23
23

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

   ,   Hayward

®

 3  4

1.  





Station

Hidrolife

Bionet

AquaScenic

UVScenic

Hidroniser

     Sugar Valley        
     .

 :

       ,   . 
   ,       pH.   
  ,    ,   50    .
     WiFi   .

 :

UA 

 





 

 



  

   

  

,  , ,
   

(



)

(



)

(



)

(



)

 ,     ,    ,  
,  ,    ,       .

              ,

  ,    ,   
  , ,  (  )    ,
  ,   .

  ( /  %),  ,   pH, rX    

  .

2.  

Hidrolife - Qxilife - Bionet - AquaScenic

Hidrolife - Qxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic

- UVScenic - Station - Hidroniser



  (X2)

NOTICE

 

  

  

,    1/2-

 

  

4     ,

4   ,

4    

   ,   Hayward

 

4 ,

UVScenic

-

 
 

AquaScenic - Bionet -

Hidroniser

 

®

3. 

HD2NG

150W

. 30

HD3NG

150W

. 45

BIO16NG

120W

16

BIO22NG

130W

22

BIO33NG

150W33BIO50NG

190W

50

UV16NG

120W

. 15

3.a.       

UA 

O

p

R

H

P

 
 
  Goldline





 H-Power

 

 

-

Wi-Fi







pH 

O 









-

 








 

SAL08NG 65W 8
SAL16NG 120W 16

Hidrolife

Oxilife

SAL22NG 130W 22
SAL33NG 150W 33
SAL50NG 190W 50
OX0NG 80W . 5
OX1NG 120W .15
OX2NG 150W . 30
OX3NG 150W . 45

.


 Cl/

 

HD1NG 120W .15

AquaScenic

Bionet

UVScenic

UV33NG 150W . 30
UV50NG 150W . 45

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

Only use spare parts supplied by Hayward brands

.


 Cl/

 

AQ65NG 15W 
AQ110NG 20W 
AQ150NG 25W 
AQ200NG 30W 

Hidroniser

Station ST1NG 13W 

AQ300NG 35W 
AQ400NG 40W 
AQ500NG 45W 
AQ600NG 50W 
AQ700NG 60W 
AQ800NG 65W 

.


 5  6

®

 Cl/

3.b.  

        (, 
 , ). ,   
    . 
       .
       .
        
 .
       3,5  ( ,
    )  ,   
1         4,5   
  .
      ,
 .      
  (    ),
,      . 
       .
      ,
       ,  
       .
        
    .

(x4)

UA 

3.c.     

    .

•

:        

() ( :   30 )  
    16 .

1

2

C
B
A

3 4 5 6 7

G

F
E
D

13128 9 10 11 14

H M

  ,
 2  
 .

2526

16 18

17 19

15

LKJI

V U

N
O

R

P
Q

20

S T

21 22 23

24

   ,   Hayward

®

 :





 ºC   () A-B-C , , 
 COVER / AUX     D-F  



UA 

 SLAVE       G-F  
 PH      H-I :  230 VAC 5A a.
 FILTER PUMP    J-K  
 LIGHT 50W     L-M :  12 VAC 50W a.



 SCREEN   () R

 WIFI  WiFi   () S

 EXTERN   ’ T

 PH  .  pH (),    LED  U 5 VDC
 RX  .   (),    LED  V 5 VDC

     / 

FL1 / FLOW
SWITCH

VARIABLE
SPEED PUMP

   E-F   

     N-O-P-Q

 

V1 - V2 - V3 - 
Modbus RS465

 : //
//

Modbus RS465

 : //
//

Modbus RS465

 : //
//

 ION
 TANK1    1 3-6  
 TANK2    2 4-6  

 FL2 CL2      

 AUX1 - 8-9 :  230 VAC 5A a.
 AUX2       10-11 :  230 VAC 5A a.
 AUX3     12-13  
 AUX4

 4-20mA LOOP1     ,   16-17

 4-20mA LOOP2    4-20  18-19 12 VAC 4-20mA
 CD    20
 CL2      21-22
 CL POWER 23-24
 CL  .  CL (),    LED  25 5 VDC
 CD  .  CD (),    LED  26 5 VDC

’  .      ( )

   ( .)/    

5-6-7

 .

5-6

 .

14-15  

 -  - 

 - 

+:  (+12 VAC) /

-:  (4-20mA)

3.d.  

6      WiFi / 

 M12 
 

 M16.5 
 

         pH

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

   ,   Hayward

®

 7  8

3.e.      

pH 

O 










UA 




-

 









    (. ):

•     (   ,

      ).

•    .

•     4- ’    , 

  —  ’ RCA.

     :

•         .

•       .

•       3/4”.

•        E  F  .

   ,   Hayward

®

4.     

   

       ,        . 
    .        
  .        .

UA 

 :      ,  ,     . ,
    .     6–8     
.

:        /    ,   
     .

     ,   (,  , PHMB ), 
       .

 

       ( ),    
.     ’  ,    .

3



( ,  )







 x  x

 

 x  x

  x 0,785

 x  x

  x 0,893

     .  : 3 /     
 1,5 /      (    ).

            .
   ’  «Low» ().      
.

         .   —   
   .

      ,     . 
   ,          ,
  .     .

 ,  

  ,    EN 16401     . 
   (NaCl)   99%.    ,  , ,  
  ,  ,    .

    

       - ,    . 
 ,         .   , 
  .       .    
24 ,     ,       .

     —         .

        ( ).  
    .    ,   
 25 ppm,     .      .

     .

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

   ,   Hayward

®

 9  10

  (   ),     25 ppm





 (ppm))

0 ppm 0.75 0.94 1.13 1.34 1.53 1.69 1.91 2.09 2.28 2.47 2.66 2.84 3.03 3.22 3.41 3.59 3.75

10 ppm 0.45 0.56 0.68 0.81 0.92 1.01 1.14 1.26 1.37 1.48 1.59 1.71 1.82 1.93 2.04 2.16 2.25

20 ppm 0.15 0.19 0.23 0.27 0.31 0.34 0.38 0.42 0.46 0.49 0.53 0.57 0.61 0.64 0.68 0.72 0.75

25 ppm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

30 37.5 45 52.5 60 67.5 75 82.5 90 97.5 105 112.5 120 127.5 135 142.5 150

’     ³

  

      .
    ,   Hayward.    ,
          .

   

 3 / - 1,5 /     
  0.5 - 2.5 ppm

pH 7.2 - 7.6

 
()

20 - 30 ppm .

(     )

0 ppm   

  80 - 120 ppm
  200 - 300 ppm
 0 ppm
  -0.2 - 0.2 ( 0)

UA 

   ,   Hayward

®

5. 

       .    , 
 ,          (
).

       ,   .

UA 

5.a.     


 

 -    %

 -    /

 1

Pol 1 Pol 2

 2

    

 (  20%)

 
   /     
  /    

.   pH ()

  

   

    



   

   

    

    

Cover

---

LOW

7.2

on/off

AL3

FL1

on/off

0.00

1.00

FL1

FL2

   ºC

  -   
,     

on/off

 

700

   

FL1

    

  

3000

5000

  

FL1

    

   

   

    - (/)

5.b.    

   

  

 OK.

   

    OK.

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

   ,   Hayward

®

 11  12

5.c. 

1 2 3 4

5

7 8 9 10 11 12

13 14 15

3 :  .
5 :   .
7 : 

 (0-100%), 
    
 
.  
/ .

9 Sound (): 

   
 : Keyboard
( ), Pop-ups
( ), Alerts
(  ).

11 Password ():  

   
 .  
    5 , 
 ’ .

13 Cell hours ( ):

    
  .

14 System info:   

  
 .

15 Service menu ( ): 

  .  
   
.

5.d.   / 

/  ,    .

1 2 3 4 5

6

UA 

1 Electrolysis / hydrolysis:    / .
2 Level:     (/  %).
3 Cover:     .

Reduction: %      ( 
20%).

   ,   Hayward

4 Boost (Super Chlorination):  «»
5 Shock validation:     24 

(      ).  
      .

®

5.e.    -

,    -      .

     ON ().  ,   .



    - 
AUX1 (.  3C).

UA

 -:

1    UV,   

.

2   /,  

  .

 partial time ( ) 
    -.

 total time ( ) 

     
.

   -
   .

1 2

5.f.      

,           .

            .

    
 .

        ION (.  3.c.).

  :

1.    «Ion Cu»

2.    

    (  ),  
        .

mA

 1

20-40

 2 40-60 20 
 3 60-80 20 
 4 80-100 30 
 5 80-100 30 

... ... ...

Ma 200 90 

      00:00.

ON ()

Pr

10 

.    

1 2

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

   ,   Hayward

®

 13  14

5.g.  

/    ,    .

1 2 3 4

5 6 7

1  .
2 Manual ():    

  .

3 Filter cleaning ( ):  

   
.

4 Automatic ():   

    
    .   
      
(   ).

4 Smart:      

 ,   
.    
    
,    
  .  
   
:  , 
     
,   , 
     ’ ,
    .  
    
 .   
,   , 
    2 °C.

      

      

5 Heating ():   

    ,  
     
.     ,  
 ,    
  ,  
.     
,      
  (:   
 23 °C,  , 
   22 °C, 
  ,   
 23 °C).

Heating control OFF ( 
.):     

  .

Heating control ON ( 
.):    

 ,    
 .   
,   
     
  .

6 Intelligent ():   

    ,  
     
.      

 /






 :   
     ( 
   24 ).  
     
   . 
    
 ,     
.  1:   
    
     .
 2:
(12  x 60 ) / 12 = 60   
.      
 .   
 ,   
  ,   
   
.    ,
    , 
     
 ,   
 . (.  ).

UA 

   ,   Hayward

®

5.h.     

•

   12   ,   50 .

•

       .



UA

1 2 3 4 5

1 .
2   (/).
3  :     ,

  .     
 : ,  2 ,  3 ,  4 , 
5 , ,  2 ,  3 ,  4 .

5.i.   

1 2 3 4 5

4 LED light ( ):   

  ,   ,  
.  :       ,
    ,  
,       (
 0,5 ,  10 ).

6 6

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

   ,   Hayward

1  .
2    

  

(  , , 
 ).    
  ,  
   .

3   (/).
4  : 

    . 
   
: ,  2 ,  3 ,
 4 ,  5 , ,  2
,  3 ,  4 .

5 Timer mode ( ):  

   . 
,      
, ’  ,   
 .  
    
 .

6 Relay name ( ):   

     
’   . 
  OK.

 15  16

®

6.     

6.a.     pH

•

      .

1     - pH 

 PH (.  3C).  pH  
«Measures» () ’  
,   
   .

2      pH 

   (.  3C 
3D)   .
       

3

    (.  3D).

•

    
   pH.

•     1 . 
   
   .

   pH

1   : 

() -    
  ’  ,
    
    ,  
 ,   .

2    

:    , 
()      
() 
   ’   
.

    ,    ,      ,    ,   
         .       ,
   .

PE-  

3   :  ,

 () PE-  
     ’  
 .    
     .

     pH:

    
,    «Measurements
() - Setpoints ( ) ­acid pH (pH )» (  < pH
).    
  120  
   (AL3). 
  
: 10   (
      
 ) + 5  
().    ,  
 (   ). 
 .

•

  
    2 . 
     .

    pH:

1  pH   «»  

  . 
   .

  ,  
   ( 
   ),   
 pH  .

2      pH-

     
 (   
).

3       

(   )  
 ,  
.

4      .

     .

5   ,  

     . 
    ( 
 ), ,    ,
   .

   ( )

i

      ,
 -  (, 
).    .

  -  

i

(,    ). 
  .

UA 

1

2

3

   — 7,2.

3

1

2 4 5

1  pH-: 

     
 .

2     

(  pH7 / pH10 / ).
 ,  ’ 
 3.

   ,   Hayward

3     7 .
4  :  

   1  ( 
) –   
    .

5     ,  

 /  
  ,    
  (  
 ).

®

6.b.     O

•

      .

1     - rX 

 RX (.  3C).  O 



 «Measures» () ’ 
 ,    
    .

UA

2      ,

    (.  3D)
  .

•

    1 . 

   
   .

1 2 3

  :

 ,    ,
  ,  
     
.

    :

1     «»  

  . 
   . 
 ,   
  (   
 ),  -  
.

2     

 O     
 (    
 ).

3       

(   )  
 ,  
.

4      .

5   ,  

     . 
    (
  ), ,  
 ,     
.

i

    ( 
)      
  ,  -
 (,  ).
   .

   - 700 

    .

1 2 4 5

3

1   O: 

     
 .

2    

.    465 .

 ,  ’ 
 3.

  

    ,   
.        
 .      
 ,   :

1     (     

).

2    ,      1–1,5 ppm.  

   1–1,5 /
7,2  7,5.

3  30  ,       (

- DPD1)     0,8  1,0 ppm.

3

3

.  pH   

3     4 .
4  :  

   1  ( ) –
    
  .

4            

.

5       ( - DPD1)

  .   / .
   ( 2-3 )    
(.  «  »)    
     .

5     ,  

 /  
  ,    
  (  
 ).

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

   ,   Hayward

®

 17  18

6.c.     

•

      .

•

       .

1  ,   

  °C     (.
 3C  3D)   .

    

2

.  ,  , 
   .

3    

   .

1   :

    1 .

2  .
3     ,   

/   
 ,     
.

     
  .

43

1 3

2

51 2

6.d.     

•

         .

1  ,       AUX4     (.  3C  3D)    .

1 2

43

5

6 7

6

UA 

8

3       .
4   (      ).
5     .
6  Heat menu ( ).

          .

7  Relay cong.( )
8  ,    AUX4.
9   «»  ’  «» 

«».      2 .

6.e.       ( )

•

      .

•

        :  1  1,2 ppm.

1    

- CL   CL (.
 3C).   
 «Measures» ()
 
  
  
.

2    

, 
  .

3  3   

  (. 
3C).

4  2   

  (. 
3C).

5   .

i

    

 ,  
 .

i

    1

.   
     
 .

   ,   Hayward

1 2 3

®

4.1 4.2 4.3

1   : 

     
   .

2    

 ( DPD1):  6-

 ,  ’  
 ( 4–7).



3  :   

 ,    , 
   ,

UA

.    /
 ,  ,
      
,     DPD1 ( ppm),
   OK.

4  1  6 –  CL 1-  (0 ppm):

      ,

 ,    
,    0,10 ppm ( 5
 60 ).  OK,  
  0.

5  3  6 –  CL 2- :

     80–100
/,   ,  
   ( 5  20
).  OK,  
.

6  5  6 -    /

   ,  
    ,
    DPD1 ( ppm), 
  OK.

7  6  6 -     ’,

  .

5.1 5.2 6 7

6.f.       ( )

•

      .

•

        ,  .

•

         :  1  1,2 ppm.

1     - CL   CL (.  3C).

    «Measures» () ’  
,        
.

2    4-20    .
3    ,    .
4  3      (.  3C).
5  2      (.  3C).

1 2 4

6       24 .
7     24  .

i

        

 .

i

    1 .   

     .

ppm Cl2

3

1    ,  :

       
 .

2         

( ppm)    DPD1    «Test DPD1».

3  1  3:  ,     DPD1,   OK.
4  3  3:  OK,   .

10

5

0

4

12 20

6.g.   WiFi  

1      WiFi   WIFI (.  3C).  «Network» () ’    . 

  ,    .

1 2 3 4 5 6 7

mA

1 Internet:     .  

 ’  «Network» ().

2 Wi:   Wi-Fi,    

 .

3    .
4        . 

  OK.

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

   ,   Hayward

5 Conguration ():     ’

      ,   
    .

6   «DHCP = ON»    .
7 Status ():      ’.

 19  20

®

98 10 11

•

  (),   
  poolwatch.hayward.fr    Hayward Vistapool

3.0.
   ( 8–11)  
 .    QR-
  ,    . 
      
    Hayward PoolWatch.

6.h.       

•

    3-     .

 
 / 

H MLKJI





     Wi-Fi   

   WiFi-   2,4 .



V1
V2
V3

N
O
P
Q

•







UA 

       

2 53

3 51 2

4

4 6

6

3     

 .

4   ( 

,   ).

5     .
6   . 

  

-«»
().

   
  
  A, B  C. 
    3
  (V1,
V2, V3)   
    
 .

i

  Hayward  
  
 A.

61

      
     
 ,   . V1: S, V2: M, V3: F
 :     
     
  (V3).

   ,   Hayward

®

7. 

  10-15      :

- ,       ( 7,2  7,4).



-        ,   (. 
«  »).    ,   / .

UA

’,     ,     ,    3-5
     .

   ,      .
 ,    .

 :     ,        
 .        .

 :    ,     .  
    .      
  2 .      .

 pH-

           ,   
.        , ,    
 ,         .  ,
   pH      ,    .

     .
’ ’   ,        .  

 ’      .
          .   ,

        .
           ,

  .     1 .      
  .

   

   ,     .      
     (    )  ,    .
   ,    .   ,     
 .      ,    ’  
 ,     (   ,    
).             .
       ,     .   
  —       .

 

         KCl.      ,
     ,     ( ).   
 ,          , 
   .
    ,   .

 :       ,      
.        .   
.            
(, ,       ).    
 –      !     ’   
  .          ,    
    .            .
      ,        .  
  ,         .          
.

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

   ,   Hayward

®

 21  22

8.    

   

  ’     .
,     4 (   ).

  : 210-230  50 .
   ,    .

  

 /    .
       ,   .
   ,  ,  .

    

     (  ).
   (      ).
    .
     ,  .

,     (  / ).

       

      pH    (    pH 
  ).
,      (. ).

     1 ppm

  .
   .

     (.  «  »).
      (.  «  »).
,          .

         .
   ,      7,8.

  AL3:   pH 

  ,      pH.    
pH       .
 ,   :
,     pH  .
,    pH,    ,  pH   (
   pH).  ,   pH ,  ,  .

,     pH.
   .
       ,      pH   

 3 .

   LOW ( )

    .
,     ,     .
. «     ».
   .

   

 ,       .
 ,   ,  ,  .

   FLOW ()

,     ( ,     ).
     .
,    .

,     4A.

 

’ ,    .
  .
    .
  ( CR2032).
  ,      .

UA 

   ,   Hayward

®

9.    
   

   HAYWARD®           3  



 .           
.    -.

UA

 HAYWARD®    ,   HAYWARD®,  ,  , 
    ,     ,  , 
     ,   ,        
HAYWARD®.     ,     . -
  (,   )   .

HAYWARD®     -    ,    
,      .

          ,    .
,     ,     .

    .

           
 :

-  : 8000 

- -: 8000 

-  : 5000 

-   ( ,  ): 2 

-    ( )

-  ( ): 2 

-  (pH, , ,  ): 1  ( 6 )

10.  

         (WEEE).
   2012/19/       
,       .
==>        .
         
    ’ .

   () 2023/1542      12  2023  
   ,    2008/98/   () 2019/1020 
  2006/66/, ,    ,   ,  ,
  ,     .
    ,      
 .        .

11.   

    :
    2014/35/, IEC 60335-1:2020, EN IEC 60335-1:2023+A11:2023, EN 62233:2008 +

IPX3,  EMC 2014/30/UE, EN IEC55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021, EN
61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021+AC:2022-01.
RoHS 2011/65/EU    () 2015/863,  () 2024/1781  WEEE.

Hidrolife - Oxilife - Bionet - AquaScenic - UVScenic - Station - Hidroniser

   ,   Hayward

®

 23