Havener MJ3000 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]
User Manual and Spare Parts Catalogue
EN
Notice d’Utilisation
FR
Gebrauchsanweisung und
DE
Bruksanvisning och
SV
Руководство пользователя и каталог запасных частей
RU
Handleiding en catalogus van de
NL
Manual de utilização e catálogo de peças de
PT
Manual de utilización y catálogo de piezas de
ES
Инструкции за експлоатация и каталог на резервните части
BG
Upute za uporabu i katalog zamjenskih
HR
Használati utasítás és
HU
Manuale
IT
LT
RO
SR
SL
TR
Návod k použití a katalog náhradních
CS
DA
ET
FI
EL
Lietošanas pamācība un rezerves daļu
LV
NO
PL
SK
di
Naudotojo vadovas ir atsarginių dalių
I
nstruc
ţiuni de utilizare şi catalog de piese de
Uputstva za
Navodila za uporabo
Kullanma Kılavuzu Ve Yedek Parça Katalogu
Brugsvejledning
K
asutusjuhend ja Varuosade Kataloog
Käytt
öohje ja
Εγχειρίδιο Χρήστη και Κατάλογος ανταλλ
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi i katalog części
Návod na použitie a katalóg náhradných
et
Catalogue de Pièces de Rechange
Ersatzt
reservdelsförteckning
pótalkatr
istruzioni e Catalogo
upotrebu i katalog rezervnih
in
katalog nadomestnih
og reservedelskatalog
varaosaluettelo
og reservedelskatalog
eilliste
reserveonderdelen
substituição
recambio
dijelova
ész-k
atalógus
ricambi
katalogas
schimb
delova
delov
dílů
ακτικών
katalogs
zapasowych
dielov
A
10
0 0 0 0 0 0 0 T
CLIPLIFT - User M
anual and Spare Parts Catalogue
CLIPLIFT™ is a lifting system
of tractor mowers
Any
use of CLIPLIFT™ for purposes
entirely
the user's responsibility
CLIPLIFT™ may be used after
mowers in
designed exclusively
with a maximum weight of 300 kg - 660 Lb.
other than those described in this user manual will be
and the distributor
each mowing to
order to avoid rapid
to
circumstances.
clean very quickly
rusting due to
simplify the cleaning and maint
will not accept liability under an
the housings of tract
the acid in the crushed gr
ass.
enanc
y
or
e
IMPORTANT
NEVER WORK DIRECTLY UNDERNEATH A
TRACTOR MOWER
CLIPLIFT
Serial
n°
Before use:
• The manoeuvre can
•
Ensure you secure
• Always
• Place
set-up
•
Switch off
the key.
• Remove
•
Position
•
Move
•
Put
• The front wheels should
T
ilting:
• Press
•
Move
height.
• Place
• Repeat
• Place
• Carry
be
done by a single user.
the
lift CLIPLIFT™
the
CLIPLIFT™
the
the
the
tractor mower into
the
tractor mower parking brake
area by keeping children and animals
on a
stable,
on the
the
ignition in order
grass box from your tractor mower.
CLIPLIFT™
plane and horizontal surface.
side opposite
to
shut down
behind
the
the
lif
be
pointing towards
the
pedal (2 and 3)
the
mechanism with your foot some 10
the
safety strap (14) around
the
lif
the
safety support (11)
out any cleaning and maintenance
on the
ting operation until
between
hydraulic jack pump (1).
the
the
the
air filter
on
the
engine of your tractor mower completely and remove
rear wheels of
ting cradle (10) by
on.
safety device activates (5).
the
tractor mower.
the
inside (hydraulic jack side) (1).
to
15 times in order
rear wheel and
the
the
lif
ting cradle (10) and
tasks.
-
2 -
hand.
at a
safe
distance.
your tractor mower.
to
tilt
lif
ting cradle (10).
the
base frame (9).
the
tractor mower
to mid-
EN
Ref. nr
Descr
iption
reference
1
Hydraulic jack
1015001
2 and
3
Jack
pedal
5012001
4
Handling rollers with spacers
5015001
5 and 6 Active safety kit
5012002
7 Jack
shaft with nuts and washers
4116001
8 R
otating shaft with
screws and washers
4116002
9
Base
frame
5013001
10
Lifting cradle
5013002
11
Safety
suppor
t
4012001
12 and
13
Hook and
pin
4122001
14
Safety
strap
5014001
CLIPLIFT - User M
anual and Spare Parts Catalogue
LowerIng:
•
Check that there are
• Press
the
• Remove
the
•
With one
the
knurled hydraulic jack wheel
• Unlock
the
no
pedal 2
hand,
safety strap (14) and release
tools near
to
3 times (2 and 3).
safety support (11).
turn
the
safety knob upwards
the
tractor mower.
to
return
the
(6)
and,
simultaneously,
the
tractor mower
tractor mower from
to the gr
the
with
ound.
CLIPLIFT™.
the
other hand, disengage
Storage:
•
Store
the
CLIPLIFT™
•
Take
the
• Hook
the
• CLIPLIFT™
tools (pedal and support) in
CLIPLIFT™
by
CLIPLIFT™
the
on to
should preferably
handle and move it
its support
be
stored under cover
(12),
the
housings provided for this
to
its storage
without for
getting
to
prolong its working
location.
to
engage
purpose.
the
safety pin (13).
life.
- 3 -
A
10
0 0 0 0 0 0 0 T
CLIPLIFT - Notice d’Utilisation et C
atalogue de P
ièces de R
echange
CLIPLIFT™ est un équipement de
l’entretien
des tondeuses autoportées
Tout
usage du CLIPLIFT™ à d’autres fins en dehors des opérations décrites
d’utilisation, engage la responsabilité de
Le
CLIPLIFT™ permet de
des tondeuses autoportées afin d’éviter une oxydation rapide
levage
destiné exclusivement à
d’un poids
l’utilisateur et ne
cause le
distribut
eur.
nettoyer très rapidement, après
faciliter le
maximal de 300 Kgs.
dans ce
pourra
absolument pas mettre en
chaque tonte, les cart
par l’acidité de
nettoyage et
man
ers de c
oup
l’herbe
broyée.
uel
e
IMPORTANT
NE JAMAIS INTERVENIR DIRECTEMENT SOUS LA TONDEUSE
AUT
OPORTEE
CLIPLIFT
N°
de série
Avant utilisation :
• La
manœuvre
• V
eiller
à
sécuriser le périmètre d’utilisation
• Toujours effectuer les opérations
• Placer le
CLIPLIFT™
Mise en
•
Couper le contact pour
• Retirer le bac
•
Positionner le
•
Faire
rouler manuellement la tondeuse autoportée dans le berceau
•
Enclencher le frein parking
•
Braquer
de
Basculement :
•
Enclencher la pédale (repères 2
• Ac
tionner le mécanisme avec le pied 10 à 15 fois afin
hauteur.
•
Placer la sangle
• Reprendre l’
•
Placer la béquille
(repère 9).
• Eff
ectuer les travaux
ne
nécessite qu’un seul
du
côté opposé au
place :
un
de
ramassage
CLIPLIFT™
derrière les roues arrière
préférence les roues avant vers l’
de
arrêt total
de
la tondeuse
de
la tondeuse
utilisat
levage
filtre à air
du
moteur
eur.
en
tenant les enfants
du
CLIPLIFT™
de
de
autoportée.
de
autoportée.
intérieur (
et
3) sur la pompe
de
sécurité (repère 14) autour
opération d’élévation jusqu’à enclenchement
de
sécurité (repère 11) entre le berceau
de
nettoyage
et d’
entretien
du
de
la roue arrière
- 4 -
et
les animaux à l’écart.
sur
un
sol
stable,
plan
et
votre tondeuse autoportée.
votre tondeuse autoportée
la tondeuse
autoportée.
de
côté
vérin hydraulique ) (repère 1).
vérin hydraulique (repère 1).
de
basculer la tondeuse autoportée jusqu’à
et du
berceau
du
dispositif
de
levage (repère 10)
horizontal.
et
retirer la
levage (repère 10).
de
levage (repère 10).
de
sécurité.
(repère 5).
et
le cadre
clé.
de base
mi-
FR
Repèr
es
Désignations
Références
1
Vérin hydraulique
1015001
2
et 3
Pédale de vér
in
5012001
4
R
oulettes
de manutention
avec
entretoises
5015001
5
et 6
Kit de sécurité activ
e
5012002
7
Axe
de
vérins avec écrous
et rondelles
4116001
8
Axe
de
rotation avec vis
et rondelles
4116002
9
Cadre de base
5013001
10
Berceau de levage
5013002
11
Béquille
de
sécurité
4012001
12
et 13
Support d’
accr
ochage
4122001
14
Sangle de Sécurité
5014001
CLIPLIFT - Notice d’Utilisation et C
atalogue de P
ièces de R
echange
Descente :
• Vérifier qu’aucun outil n’
• Ac
tionner 2 à 3 fois la pédale (repères 2
• Retirer la béquille
•
D’une main, faire basculer vers le haut la poignée
main, débrayer la molette
•
Déverrouiller la sangle
est dans le périmètre
de
sécurité (repère 11).
du
vérin hydraulique pour ramener la tondeuse autoportée au
de
sécurité (repère 14),
de
la tondeuse
et
3).
de
sécurité (repère 6),
et
libérer la tondeuse autoportée
autoportée.
et, simultanément,
du
CLIPLIFT™.
sol.
de l’
autr
e
Rangement :
• Ranger les outils
• Saisir le CLIPLIFT™par la
• Accr
ocher le
(repère 13).
• CLIPLIFT™
du
CLIPLIFT™
(pédale
et
poig
CLIPLIFT™ à son support (repère 12) sans oublier
doit être
née, et
de
préférence stocké à l’abri
béquille) dans les logements prévus à cet
le faire rouler
jusqu’à son lieu
afin
de
de rangement.
de d’
enclencher la goupille
prolonger sa durée
de vie
eff
et.
de
sécurité
- 5 -
A
10
0 0 0 0 0 0 0 T
CLIPLIFT - G
ebrauchsanweisung und Ersatzt
eilliste
Cliplift™
ist eine Hebevorrichtung, die ausschließlich dafür
Wartung von Aufsitzmähern
Nutzung des Cliplift™
Zwecke
liegt in der Verantwortung
Vertriebsunternehmen zur Last
Der
Cliplift™ ermöglicht
Aufsitzmähern, um
nach jedem Mähen eine schnelle Reinigung des Messergehäuses von
eine schnelle Oxidation durch den S
mit einem Höchstgewicht von
für andere
als in dieser Gebrauchsanweisung vorgesehene
des Nutzers
und kann unter keinen Umständen dem
zu verhindern.
ausgelegt ist, die Pflege und
300 kg zu erleichtern. Jedw
gelegt w
erden.
äur
egehalt des geschnittenen Grases
ede
ACHTUNG
Arbeiten Sie niemals direkt unter dem Aufsitzrasenmäher
CLIPLIFT
Seriennummer
vor Der BenuTz
• Für
die Handhabung ist nur eine Person erfor
• Achten
Sie
entfernt
werden.
• Führen
Sie
Untergrund
•
Platzieren Sie
ung:
darauf, den
Arbeitsbereich zu sichern. Kinder und Tiere
die Hebevorgänge mit dem
durch.
den
Cliplift™
auf der dem Luf
der
lich.
Cliplift™
immer auf einem stabilen, ebenen und
tfilter
gegenüber liegenden Seite Ihres Auf
sollten aus dem Arbeitsber
eich
waagerechten
sitzmähers.
eInrIChTung:
•
Betätigen Sie
Zündschlüssel ab.
•
Nehmen Sie
•
Platzieren Sie Ihren
• Schieben Sie
•
Betätigen Sie die Festst
• Es
AnheBen:
•
Befestigen Sie das Pedal (2 und 3) an der Pumpe des Hydraulikzylinders (1).
•
Betätigen Sie
mittlere Höhe zu
• L
egen Sie
•
Fahren Sie
•
Platzieren Sie
• Führen
den Mot
orschalter,
um
den
Fangkorb des Aufsitzmähers ab.
Cliplift™
den
Mäher mit
ist empfehlenswert die Vor
ellbr
den
hinter
den
den
Hinterrädern in
emse des Auf
der
räder nach innen einzuschlagen (zum
den
Mechanismus zehn- bis fünfzehn
heben.
den
Sicherheitshaltegurt
mit dem Hebevorgang
die Sicherheitsstütze
Sie die Reinigungs- und Wartungsarbeiten
(14) um das Hinterrad und
fort, bis
(11)
Motor Ihres
Aufsitzmähers abzustellen, und ziehen Sie
Hinterrädern des Auf
sitzmähers.
die Sicherheitsvorrichtung
zwischen dem Heberahmen
sitzmähers.
den
Heberahmen (10).
Mal mit dem Fuß,
durch.
den
Hydraulikzylinder (1)).
um
den
Aufsitzmäher bis auf
Heberahmen (10).
(5)
einrastet.
(10) und dem Basisrahmen (9).
- 6 -
den
eine
DE
PunkT BezeIChnun
g
TeILenuMMe
r
1
Hydraulikzylinder
1015001
2 und
3
Pedal des Zylinders
5012001
4
T
ransportrollen mit
Distanzhülsen
5015001
5 und
6
Sicher
heitsvorrichtung
5012002
7
Achse für die Anbringung des Zylinders mit Muttern
und
Unterlegscheiben
4116001
8 R
otationsachse mit Schrauben und Unterlegscheiben
4116002
9
Basisrahmen
5013001
10
Heberahmen
5013002
11
Sicherheitsstütze
4012001
12 und
13
A
ufhängevorrichtung und
Sicherheitssplint
4122001
14
Sicher
heitshaltegur
t
5014001
CLIPLIFT - G
ebrauchsanweisung und Ersatzt
eilliste
ABLAssen:
• Verge
•
Betätigen Sie das Pedal (2 und 3) zwei- bis
•
Entfernen Sie die Sicherheitsstütze (11).
• L
egen Sie
die Rändelmutter
• L
ösen Sie
AuFBewAhr
• V
erstauen Sie
•
Heben Sie
•
Hängen Sie
Sicherheitssplint (13)
• Der Cliplift™
wissern
Sie sich, dass sich kein Werkzeug unter dem Aufsitzmäher
den
Sicherheitsbügel
am Hy
den
draulikzylinder,
Sicherheitshaltegurt
dreimal.
(6) mit einer Hand nach oben um und lösen Sie
um
den
(14)
Aufsitzmäher wieder auf
und schieben
Sie
den
befindet.
den
Aufsitzmäher vom
ung:
die Zubehörteile des
den
Griff des
den
Cliplift™
einzusetzen.
sollte nach Möglichkeit geschützt aufbewahrt werden, um die Lebensdauer zu
Cliplift™
Cliplift™
an seiner Aufhängevorrichtung (12)
(Pedal und Stütze) in
an und rollen Sie ihn an seinen Aufbe
den
dafür vorgesehenen Halterungen.
wahrungsort.
auf,
vergessen Sie hierbei nicht,
mit der anderen
Boden
herunt
Cliplift™
herunter.
Hand
erzulassen.
den
erhöhen.
-
7 -
A
10
0 0 0 0 0 0 0 T
CLIPLIFT - Bruksan
visning och r
eservdelsfört
eck
ning
CLIPLIFT™ är en lyftare som endast är avsedd att göra det enklare
självgående gräsklippare med en maxvikt på 300 kg.
All användning av
CLIPLIFT™ i andra
syften än de som beskrivs i
användarens ansvar och återförsäljaren kan inte ställas till svars
CLIPLIFT™ gör att du efter varje klippning snabbt kan rengöra den självgående gräsk
knivskydd
för att undvika
att det klippta gräsets
att rengöra och underhålla
bruksanvisningen
för detta.
surhet gör att delarna r
ostar.
sker
lippar
på
ens
VIK
TIGT
GÖR INGA INGREPP DIREKT UNDER DEN SJÄLVGÅENDE GR
ÄSKLIPPAREN
CLIPLIFT
Före AnvänDnIng:
•
Endast
en
användare
krävs för
att
hantera
lyf
•
Se till
att
inga barn eller djur finns i
• Utför alltid alla lyft med
•
Placera
CLIPLIFT™
PLACerIng:
• Slå av
tändningen så
•
Ta bort
uppsamlaren.
•
Placera
CLIPLIFT™
• Rulla
manuellt in gräsklipparen
• Lägg i
parkeringsbromsen.
• Rikta
helst in framhjulen inåt (hydraulcylindersidan) (del 1).
TIPPnIng:
•
Sätt fast pedalen (del 2 och 3)
•
Pumpa mekanismen med foten 10–15 gånger för
•
Sätt fast säkerhetsremmen (del 14) runt bakhjulet och lyftramen (del 10).
•
Upprepa
lyf
•
• Utför
tmomentet tills
Placera säkerhetsstödet (del 11) mellan lyftramen (del 10) och ramen (del 9).
rengöringen och
CLIPLIFT™
på
motsatt sida av
att
motorn stannar helt och
bakom
framhjulen.
i lyftramen (del 10).
på
säkerhetsanordningen kopplas in (del 5).
underhållet.
taren.
området när
på en
stabil,
plan och vågrät
den
självgående gräsklipparens
pumpen
på
hydraulcylindern (del 1).
ser
ienumme r
du
använder
lyf
taren.
yta.
luftfilter.
ta ut nyck
eln.
att
tippa den självgående gräsklipparen
-
8 -
till
medelhöjd.
SV
DeL BeskrIvnIn
g
reFerensn
r
1
Hy
draulcylinder
1015001
2 och
3
Pedal för hy
draulcylinder
5012001
4
Underhållshjul med avståndsbr
ick
or
5015001
5 och
6
Sats för aktiv säkerhet
5012002
7
Cylinderaxel med muttrar och brick
or
4116001
8
R
otationsaxel
med skruvar och brick
or
4116002
9
R
am
5013001
10
L
yftram
5013002
11
Säk
erhetsst
öd
4012001
12 och
13
Upphängningskrok
4122001
14
Säk
erhetsr
em
5014001
CLIPLIFT - Bruksan
visning och r
eservdelsfört
eck
ning
neDsänknIng:
• K
ontr
ollera
•
Tryck
2–3 gånger
•
Ta
bort säkerhetsstödet (del 11).
• Tippa säkerhetshandtaget (del 6)
reglage med andra handen
•
Ta
loss säkerhetsremmen (del 14) och
FörvArIng:
•
Förvara
• Grip
tag i handtaget
•
Häng
upp
• CLIPLIFT™
att det
inte finns något verktyg i närheten av
på
pedalen (del 2 och 3).
för
att
CLIPLIFT™-verkty
CLIPLIFT™
bör helst för
gen (pedal och stöd) i verktygsbehållarna.
på
CLIPLIFT™
på
kroken (del 12) och glöm inte
varas
på en
den
uppåt med ena handen och koppla samtidigt ur hydraulc ylinderns
sänka
ned
gräsklipparen
ta
bort gräsklipparen från
och rulla
den
till för
skyddad plats så
självgående gräsk
på
marken.
CLIPLIFT™.
var
att den
ingsplatsen.
att
sätta fast säkerhetstappen (del 13).
håller
längre.
lipparen.
- 9 -
A
10
0 0 0 0 0 0 0 T
CLIPLIFT - Рук
CLIPLIFT™ - это подъемная систе
чистки и техобслуживания
Любое использование
руководстве, осуществляется
и распространитель ни
CLIPLIFT™ может быть использован после каж
к
орпусов тракторных косилок для
оводство пользователя и к
ма, предназначенная исключительно для
тракторных косилок с
CLIPLIFT™ для
иных це
лей, кроме как описанных в данном
исключительно под ответственность по
при к
аких обстоятельствах не несет
пос
ледствия.
дого кошения для
предотвращения быстрого ржавления,
кислотой в измельченной траве.
ата
лог запасных частей
мак
симальным весом до
ответственности за
очень быстрой очистки
упрощения
300 кг.
льзовате
вызванного
ля,
ВАЖНО
НИКОГДА НЕ РАБОТАЙТЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОД ТРАКТОРНОЙ КОСИЛКОЙ
CLIPLIFT
серийный номер
Перед исПользованием:
•
Изделие может перемещать один
•
Обеспечьте безопасность рабочей зоны, удалив детей и животных
•
Всегда поднимайте
•
Размещайте
к
оси
лки.
Подготовка:
•
Выключите
ключ зажигания из замка.
•
Снимите с косилки коробку для травы.
•
Расположите
•
Вручную закатите косилку на подъемную раму (10).
•
Включите
•
Передние колеса косилки должны быть направлены внутрь (в сторону гидравлического домкрата) (1).
Подъем:
•
Нажмите педаль (2 и 3) насоса гидравлического домкрата (1).
•
Нажмите педаль механизма ногой 10-15 раз, чтобы поднять тракторную косилку до середины высоты.
•
Закрепите ремень безопасности
•
Продолжайте операцию подъема, пока не сработает устройство безопасности (5).
• Уст
ановите
•
Выполните работы по чистке и техобслуживанию.
CLIPLIFT™
CLIPLIFT™
зажигание, чтобы полностью выключить двигатель тракторной косилки, и
CLIPLIFT™
стояночный тормоз тракторной коси
страховочную опору (11) между подъемной рамой (10) и опорной рамой (9).
человек.
на устойчивой, ровной и горизонтальной
на стороне, противоположной воздушному фильтру вашей тракторной
позади задних колес тракторной коси
лки.
(14) вокруг заднего колеса и подъемной рамы (10).
на безопасное
лки.
повер
расстояние.
хности.
извлекит
- 10 -
е
R
U
номер н
а
рисунке
оПисание
номер П
о
к
аталог
у
1
Г
идравлический
домкрат
1015001
2 и 3 Педаль
домкрата
5012001
4
Ролики для перемещения
с прокладками
5015001
5 и 6 Комплект активной
безопасности
5012002
7
Ось домкрата с гайками и
шайбами
4116001
8
Вращающийся вал с винтами и
шайбами
4116002
9
Опорная
рама
5013001
10
Подъемная
рама
5013002
11
Страховочная
опора
4012001
12 и
13
Опора и штифт
4122001
14
Ремень безопасности
5014001
CLIPLIFT - Рук
оводство пользователя и к
ата
лог запасных частей
оПускание:
• Убедит
•
Нажмите педаль 2-3 раза (2 и 3).
•
Снимите рукой страховочную опору (11).
•
Одной поверните рукоятку безопасности вверх
рифленое колесо гидравлического домкрата, чтобы вернуть тракторную косилку на гр
•
Раскройте замок ремня безопасности
есь, что поблизости от косилки нет никаких
(14) и отсоедините тракторную косилку от
инструментов.
(6), а другой одновременно
отсоедините
унт.
CLIPLIFT™.
Хранение:
•
Храните инструменты
•
Возьмите
CLIPLIFT™
•
Подвесьте
• CLIPLIFT™
CLIPLIFT™
желательно хранить в помещении, чтобы продлить срок его сл
CLIPLIFT™
(педаль и
за рукоятку и переместите изделие в место для
на опору (12),
опору) в чехлах, предназначенных для этой це
не забыв вставить на место стопорный штифт (13).
хранения.
ужбы.
ли.
- 11 -
A
10
0 0 0 0 0 0 0 T
CLIPLIFT - Handleiding en catalogus van de r
eser
veonderdelen
CLIPLIFT™ is een hefwerktuig
van zelftrekkende grasmaaiers
Het gebruik van de
beschreven
handelingen vallen onder de verantwoordelijkheid van de
Met behulp van de
maaib
eurt in een handomdraai worden schoongemaakt, zo
dat uitsluit
end bedoeld is om
met een maximumgewicht van
CLIPLIFT™ voor andere doeleinden
kan er in
geen geval aansprakelijk voor worden
CLIPLIFT™ kunnen de cart
door toedoen van de
ers van zelftrekkende grasmaaiers na
zuurgraad van het gemaaide gras.
het onderhoud en de scho
300 kg te ver
onmaak
gemakkelijk
dan de in onderhavige handleiding
gebruiker; de v
gest
eld.
erdeler
elk
dat er geen oxidatie kan
optr
BEL
ANGRIJK
NOOIT RECHTSTREEKS ONDER DE ZELFTREKKENDE GRASMAAIER
LIGGEN
GAAN
CLIPLIFT
ser
ienumme r
vóór heT geBruIk:
•
De operatie wordt door
• Hou
het
veilig rondom
•
De hefoperaties met
gebeuren.
• Plaats
de
CLIPLIFT™
PLAATsIng:
•
Zet
de
motor van
• Verwijder
de
• Plaats
• Rol
•
Zet
•
Wend
vergaarbak van
de
CLIPLIFT™
de
zelftrekker manueel in
de
parkeerrem van
de
voorwielen bij voorkeur naar binnen (kant van
kAnTeLen:
• Druk
de
pedaal (ref
•
Zet
het
mechanisme in werking door
op
halve hoogte
• Leg de
veiligheidsriem (referentienr.
•
Herneem
het
• Plaats
de
veiligheidsstaander (referentienr.
(refer
entienr.
oer
het
9).
onderhoud
• V
aan
de
achter
erentienrs. 2 en
te
doen kant
optillen
één
enkele persoon uitgev
het
toestel door kinderen
de
CLIPLIFT™
de
zijde tegenover
zelftrekker af
en de
en
de grasmaaier.
de
achterwielen van
het
hefframe (referentienr.
de
zelftrekker op.
elen.
tot het
veiligheidselement vast
schoonmaak
moeten steeds
de
luchtfilter van
neem
de
3)
op de
pomp van
het
10 à 15 keer met
14) rond
het
11) tussen
uit.
oerd.
en
dieren
op een
sleutel van
de
zelftrekker.
de
achterwiel
klikt (refer
het
- 12 -
10).
de
op een
afstand
stabiele,
de
het
contact.
hydraulische
hydraulische
de
voet
en het
hefframe (referentienr.
te houden.
vlakke
en
horizontale
zelftrekkende maaimachine.
vijzel) (refer
vijzel (referentienr.
te
bedienen
hefframe (referentienr.
entienr.
5).
ondergr
entienr.
1).
1) in.
en
zo
de
zelftrekker
10).
10)
en het basiskader
e
eden
ond
en.
tot
NL
nuMMer
BenAMIn
g
reFerenTI
e
1
Hydraulische vijzel
1015001
2
et 3
V
ijzelpedaal
5012001
4
T
ransportwieltjes met afstandstukken
5015001
5
et 6
Actieve veiligheidskit
5012002
7 Vijzelas met moeren en
onderleg
plaatjes
4116001
8
Draaias met schroeven
en onderlegplaatjes
4116002
9
Basisk
ader
5013001
10
Hefframe
5013002
11
V
eiligheidsstaander
4012001
12
et 13
Be
vestigingshouder
4122001
14
V
eiligheidsriem
5014001
CLIPLIFT - Handleiding en catalogus van de r
eser
veonderdelen
neerLATen:
•
Controleer of er zich geen werktuigen rondom
•
Bedien
•
Neem
•
Schakel
hydraulische
• Maak
oPBergen:
•
Berg
• Grijp
•
Bevestig
(refer
•
Zet
v
erlengen.
de
pedaal 2 à 3 keer (ref
de
veiligheidsstaander weg (referentienr.
de
veiligheidshendel (referentienr.
vijzel
de
tegelijkertijd los om
veiligheidsriem (referentienr.
erentienrs. 2 en
de
hulpstukken van
de
CLIPLIFT™ bij
de
CLIPLIFT™
entienr.
de
CLIPLIFT™
13).
de
CLIPLIFT™
het
handvat
in zijn houder (referentienr.
bij voorkeur weg
de
3).
11).
6) met
één
de
grasmaaier terug
14) los
en
haal
(pedaal
en
en
rol hem naar zijn
op een
beschutte plaats teneinde
grasmaaier
bevinden.
hand omhoog
de
zelftrekkende grasmaaier uit
staander)
opbergplaats.
12)
en
vergeet niet
en
op de
grond
op
in
de
daartoe voorziene
de
zijn levensduur optimaal
draai
het
wieltje van
te zett
en.
veiligheidspal
de
CLIPLIFT™.
ruimten.
te vergr
de
endelen
te
- 13 -
A
10
0 0 0 0 0 0 0 T
CLIPLIFT - M
CLIPLIFT™ é um equipamento de
manutenção de
Qualquer utilização do
manual de
O CLIPLIFT™ permite
de máquinas de cortar relva autoportantes para
NUNCA INTERVIR DIRECTAMENTE NA MÁQUINA DE CORTAR RELVA AUT
anual de utilização e catálogo de peças de substituição
máquinas de cortar relva autoportantes com um
elevação destinado exclusivamente a
instruções é da
CLIPLIFT™ para outros efeitos
responsabilidade do
causa o
distribuidor.
que não os descritos no present
utilizador,
que nunca poderá colocar em
facilitar a limpeza e
peso
máximo de 300 kg.
limpar rapidamente, após cada operação de corte, os cárteres de corte
evitar a oxidação rápida provocada pela
relva
tritur
ada.
IMPORT
ANTE
OPORT
e
ANTE
CLIPLIFT
número de série
AnTes
De ProCeDer
• A
manobra exige apenas um
•
Procurar proteger o perímetro
• Efectuar sempre as operações
•
Colocar o CLIPLIFT™
InsTALAção:
•
Desligar a ignição,
autopor
tante, e
• Retirar
o
depósito
•
Posicionar o CLIPLIFT™
•
Deslocar
manualmente a máquina
•
Engatar o travão
•
De preferência, virar as rodas para o interior (lado
InCLInAção:
•
Engatar o pedal (números 2 e 3) na bomba
•
Accionar o mecanismo com
à
altura
intermédia.
•
Colocar a correia
(número 10).
•
Prosseguir com a operação
•
Colocar a escora
base (número 9).
•
Proceder às operações
à uTILIzAção:
utilizador.
de
utilização mantendo as crianças e os animais afastados.
de
elevação
do
do
lado oposto ao filtro
CLIPLIFT™
de
ar
para
que
retirar a chave.
ocorra uma paragem total
de
recolha
da
atrás das rodas traseiras
de
estacionamento
máquina
de
cortar relva
da
de
cortar relva
máquina
da
do
o pé
10 a 15 vezes para inclinar a máquina
de
segurança (número 14)
de
de
elevação
segurança (número 11) entre o suporte
de
limpeza e manutenção.
macaco hidráulico (número 1).
em
torno
até
ao engate
sobre um terreno estável,
da
máquina
de
cortar relva
do
motor
da
máquina
autopor
de
cortar relva
no
autopor
da
roda traseira
do
dispositivo
de
elevação (número 10)
tante.
suporte
tante.
de
e do
de
segurança (número 5).
máquina
autoportante
de
cortar relva
do
macaco hidráulico) (número 1).
plano e horizontal.
autopor
tante.
de
cortar relva
autopor
tante.
de
elevação (número 10).
cortar relva
autoportante
suporte
de elevação
e a
armação
até
de
- 14 -
PT
núMer
o
DesIgnAçã
o
reFerênCIA
1
Macaco
hidráulico
1015001
2
e 3
Pedal
do macaco
5012001
4
R
odízios de manutenção com trav
essas
5015001
5
e 6
Kit de segurança activa
5012002
7
Eixo
do
macaco com porcas
e anilhas
4116001
8
Eixo
de
rotação com parafusos
e anilhas
4116002
9
Armação
de base
5013001
10
Suporte de
elevação
5013002
11
Escora
de segurança
4012001
12
e 13
Suporte
de fixação
4122001
14
Correia
de segurança
5014001
CLIPLIFT - M
DesCIDA:
• Verificar se não se encontra qualquer fer
•
Accionar 2 a 3 vezes o pedal (números 2 e 3).
• Retirar
a
escora
• Com uma
mão,
desencaixar o rolete do macaco hidráulico para colocar a máquina de cortar relva
•
Desapertar a correia
CLIPLIFT™.
ArMAzenAMenTo:
•
Guardar as fer
•
Segurar o CLIPLIFT™
•
Prender o CLIPLIFT™
segurança (número 13).
•
De preferência, o CLIPLIFT™
anual de utilização e catálogo de peças de substituição
ramenta
no
perímetro
da
máquina
de
cortar relva
de armaz
de
cortar relva
autoportante no
autoportante
enamento.
engatar a cavilha
de
segurança (número 11).
inclinar para cima o punho de segurança (número 6) e, simultaneamente, com a outra mão
de
segurança (número 14) e soltar a máquina
ramentas
do
CLIPLIFT™
pelo punho e deslocá-lo
ao respectivo suporte (número 12) sem se esquecer
deve ser armazenado numa área interior para prolongar a respectiva vida útil.
de
(pedal e escora) nos compartimentos destinados ao efeito.
até
ao respectivo local
autopor
solo.
do
de
tante.
,
- 15 -
A
10
0 0 0 0 0 0 0 T
CLIPLIFT - M
CLIPLIFT™ es un equipo de
mantenimiento de
Cualquier otro
en este
manual,
CLIPLIFT™ permite la
de cada trabajo a
NO COLOCAR NUNCA DIRECTAMENTE DEBAJO
anual de utilización y catálogo de piezas de r
elevación destinado exclusivamente a
tractores cortac
éspedes de un peso
máximo de 300 kg.
uso que se dé a CLIPLIFT™ que no tenga relación con
será
responsabilidad del usuario, por lo
responsable de sus c
limpieza rápida de
los cárteres de corte del tractor
que el distribuidor no se hará
onsecuencias.
fin de evitar su rápida oxidación como consecuencia
de la hierba c
ortada.
IMPORT
ANTE
DEL TRACTOR CORTACÉSPED
ecambio
facilitar la limpieza y el
las operaciones descritas
cortacésped después
del ácido procedent
e
CLIPLIFT
número de serie
AnTes
De LA uTILIzACIón:
•
Un único usuario puede realizar la
• Tome las medidas
la zona
• Realice siempre las operaciones
horizontal.
•
Coloque
CoLoCACIón:
•
Corte el contacto para asegurarse
retire la
• Retire
el contenedor
•
Coloque
•
Lleve
el tractor cortacésped sin arrancarlo hasta la cuna
•
Active el freno
•
Gire las ruedas delanteras hacia el interior (lado del gato hidráulico) (1).
de
de
trabajo.
CLIPLIFT™
en
llave.
CLIPLIFT™
de
en
de
estacionamiento del tractor cor
eLevACIón:
•
Pise el pedal (2 y 3)
•
Accione el mecanismo con el pie entre 10 y 15 veces (altura media) para inclinar el tractor
•
Coloque la correa
• Ret
ome la operación
•
Coloque el puntal
• Realice los trabajos
de
de
de
de
seguridad necesarias para evitar
seguridad (14) alrededor
de
seguridad (11) entre la cuna
operación.
de
elevación con
el lado opuesto del
de que
recogida
de
la parte posterior
la bomba del gato hidráulico (1).
elevación hasta
limpieza y
hierba del tractor cor
mantenimiento.
CLIPLIFT™
filtro
de
el motor del tractor cortacésped esté totalmente apagado y
de
las ruedas traseras del tractor cor
tacésped.
de
la rueda trasera y
que
se accione el dispositivo
de
- 16 -
que
niños o animales se aproximen demasiado
sobre una superficie
aire del tractor cor
de
elevación (10) y el cuadro base (9).
tacésped.
tacésped.
elevación (10).
de
tacésped.
la cuna
de
seguridad (5).
firme, plana y
de
elevación (10).
cor
tacésped.
a
ES
InDICADor
DenoMInACIó
n
reFerenCIA
1
Gato
hidráulico
1015001
2 y
3
Pedal del
gato
5012001
4
Ruedas
de manipulación con
tirant
es
5015001
5 y
6
Kit de seguridad activa
5012002
7 Eje
del gato con tuercas y arandelas
4116001
8 Eje
de rotación con tornillos y arandelas
4116002
9
Cuadro base
5013001
10
Cuna de ele
vación
5013002
11
Puntal de segur
idad
4012001
12 y
13
S
oporte de enganche
4122001
14
Correa de segur
idad
5014001
CLIPLIFT - M
anual de utilización y catálogo de piezas de r
ecambio
BAj
ADA:
• Asegúrese
de que no
•
Accione 2 ó 3 veces el pedal (2 y 3).
• Retire
el puntal
•
Con una
mano,
desconecte la moleta del gato hidráulico para bajar el tractor cor
•
Quite la correa
ALMACenAMIenTo:
•
Guarde las partes
•
Agarre
CLIPLIFT™
•
Enganche
•
Guarde
CLIPLIFT™
quede ninguna herramienta bajo el área del tractor cor
de
seguridad (11).
haga girar hasta arriba el asidero
de
seguridad (14) y
de
retire el tractor cortacésped
de
CLIPLIFT™
por el asa y gírela hasta su posición
CLIPLIFT™
en un
(pedal y puntal)
en
su soporte (12) y coloque el pasador
lugar resguardado para prolongar su vida
en
el lugar correspondiente.
seguridad
de
almacenamiento.
(6) y,
tacésped.
de
de
seguridad (13).
tacésped.
simultáneamente, con la otra
CLIPLIFT™.
útil.
mano
,
- 17 -
Loading...