HAUCK Shopper, Shopper SLX User Guide

Shopper

Shopper Shop`n Drive/Shopper Duo Set

Shopper Trio Set/Shopper All in One

Shopper SLX

Shopper SLX Shop`n Drive/Shopper SLX Duo Set

Shopper SLX Trio Set/Shopper SLX All in One

D

Gebrauchsanweisung

GB

Instructions for use

NL

Gebruiksaanwijzing

F

Mode d‘emploi

E

Instrucciones de manejo

P

Instruções de uso

I

Istruzioni per l‘uso

DK

Brugsvejledning

FIN

Käyttöohje

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

GR

Οδηγίες χρήσης

RUS

Инструкция по эксплуатации

RO

Instrucţiuni de utilizare

BG

Упътване за употреба

BIH

Upute za korištenje

GEO

instruqcia

MK

Упатство за употреба

TR

Kullanma talimatı

SK

Návod na použitie

UA

Інструкція по експлуатації

CZ

Návod k použití

H

Használati utasítás

PL

Instrukcja użytkowania

EST

Kasutusjuhend

LV

Lietošanas pamācība

LT

Nudojimo instrukcija

SLO

Navodila za uporabo

HR

Upute za uporabu

SRB

Uputstva za upotrebu

AR

FA

CN

操作说明书

TW

操作說明書

WICHTIG: ANLEITUNG FÜR SPÄTERE

RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN!

GB

IMPORTANT: KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE!

NL

BELANGRIJK: HANDLEIDING BEWAREN LATERE RAADPLEGING!

F

IMPORTANT : CONSERVER LE MANUEL D’UTILISATION POUR TOUTE

CONSULTATION ULTERIEURE !

E

VAŽNO: UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA PITANJA!

P

ATENÇÃO: GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA CONSULTAS POSTERI-

ORES!

I

ATTENZIONE: CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER EVEN-

TUALI CHIARIMENTI!

DK

VIGTIGT: VEJLEDNING OPBEVARES TIL SENERE SPØRGSMÅL!

FIN

TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ OHJE MYÖHEMPIÄ TIEDUSTELUJA VARTEN!

S

OBS:SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR SENARE FRÅGESTÄLLNIN-

GAR!

N

VIKTIG: OPPBEVAR ANVISNINGEN FOR SENERE REFERANSE!

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι οδηγίες να φυλάσσονται για ενδεχόμενες μετέπειτα

απορίες!

RUS

ВАЖНО: ИНСТРУКЦИЮ СЛЕДУЕТ СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!

RO

IMPORTANT: VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU

ÎNTREBĂRI SUPLIMENTARE ULTERIOARE!

BG

ВАЖНО: ЗАПАЗЕТЕ УКАЗАНИЕТО ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪПРОСИ!

BIH

VAŽNO: UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA PITANJA!

GEO

mniSvnelovani informacia: SesaZlebelia momavalSi dagebadoT SekiTxvebi.

amitom instruqcia kargad SeinaxeT.

MK

ВАЖНО: ЗАЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА ПОВТОРНИ ПРАШАЊА!

TR

ÖNEMLİ: KULLANMA KILAVUZUNU DAHA SONRAKI SORULARINIZ

IÇIN SAKLAYINIZ!

SK

DÔLEŽITÉ: NÁVOD USCHOVAJTE PRE PRÍPAD ĎALŠÍCH OTÁZOK!

R2 RS_2014-1

UA

ВАЖЛИВО: ІНСТРУКЦІЮ СЛІД ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ!

CZ

DŮLEŽITÉ: NÁVOD SI USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ POZDĚJŠÍ DO-

TAZY!

H

FONTOS: ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST KÉSŐBBI ESETLE-

GES KÉRDÉSEK MEGVÁLASZOLÁSÁHOZ!

PL

ŻNE: INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA WYPADEK PÓŹNIEJSZYCH

ZAPYTAŃ!

EST

TÄHTIS. HOIDKE JUHEND HILISEMATE KÜSIMUSTE JAOKS ALLES!

LV

SVARĪGI: LŪDZAM UZGLABĀT VĒLĀKAI PĀRLASĪŠANAI!

LT

SVARBU! INSTRUKCIJĄ PASIDĖTI, KAD BŪTŲ GALIMA PASIŽIŪRĖTI

IŠKILUS KLAUSIMŲ!

SLO

POMEMBNO: NAVODILA SHRANITE ZA KASNEJŠA POIZVEDOVANJA!

HR

VAŽNO: UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA PITANJA!

SRB

ВАЖНО: УПУТСТВО САЧУВАЈТЕ ЗБОГ КАСНИЈИХ ПИТАЊА!

AR

FA

CN

注意: 请保留此说明书以便将来查阅!

TW

注意: 請保留此說明書以便將來查閱!

R3RS_2014-1

R4 RS_2014-1

A

B

C

D

E

F

G

1

Shopper
Shopper SLX

Shopper Shop‘n Drive

1

Shopper Shop‘n Drive SLX

A

B

C

D

E

Shopper Duo Set

1

Shopper Duo Set SLX

2

F

H

G

A

C

B

D

E

F

G

J

I

1

Shopper Trio Set
Shopper Trio Set SLX

A

B

C

D

E

Shopper All in One

1

Shopper All in One SLX

A

F

H

G

I

C

B

D

E

F

H

G

I

J

3

B

2b

3a

2c2a

A

3b

4

1x

1x

C

D

C

D

3c

3e

4

3f

STOP

5

5a

5b

6

7a

E

7b

6

F

2

1

2

2

1

8a

8b

0+

9

10b

10a

10 c

7

1

1

1

1

1

2

G

10d

11a

11b

12a

11c

12b

8

12d12c

6+

0-6

12e

13b

13a

!

0-6

6+

9

13c

13d

OPTION 1

OPTION

14a

10

2

2

STOP

1

14b 14c

14d 15

OPTION
Zero Plus Comfort

Shopper Shop‘n Drive
All in One
Trio Set

H

11

A1 A2

A3 A4

12

A5

A6

!

OPTION
Pram

Shopper All in One
Duo Set
Trio Set

B1 B3

B2

I

B4

13

B5

!

B5 - B10

B6

B7

B9 B10

B8

2

14

1

D

Warnhinweise Kinderwagen

• Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf. Wenn sie
diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden.

• Dieser Wagen ist für 1 Kind ab 0 Monaten bis zu einem Gewicht von 15 KG geeignet.

• Dieser Kinderwagenaufsatzt ist für ein Kind geeignet, das nicht selbständig sitzen, sich
herumdrehen und sich nicht auf seine Hände und Knie hochstemmen kann. Maximales
Gewicht des Kindes: 9 kg.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlos­sen sind.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklap­pen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.

• WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

• WARNUNG: Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit
oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist.

• WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

• Warnung: Legen Sie keine zusätzlichen Matratzen auf den Kinderwagen.

• Das maximale Ladegewicht für den Korb beträgt 3 kg.

• WARNUNG: Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehörteile dürfen nicht verwendet werden.

• Dieser Kinderwagen ist für ein Kind konstruiert und darf nur für den Transport eines
Kindes verwendet werden.

• WARNUNG: Autokindersitze, die in Verbindung mit einem Fahrgestell verwendet werden ,
ersetzen weder eine Wiege noch ein Kinderbett. Sollte ihr Kind Schlaf benötigen, sollte es dafür
in eine geeignete Wiege oder ein geeignetes Bett gelegt werden.

• Sämtlich am Schieber und an der Rückseite der Rückenlehne und an den Seiten des
Kinderwagens angebrachte Lasten beeinträchtigen die Standsicherheit des Kinderwa­gens.

• Beim Hineinsetzen und Herausnehmen der Kinder muss die Feststellbremse betätigt
sein.

• Ist eine separate Babywanne verfügbar, soll diese nicht verwendet werden, wenn das
Kind selbstständig sitzen kann, sich herumdrehen und auf seine Hände und Knie hochs­temmen kann. Das maximale Gewicht des Kindes darf 9 kg nicht überschreiten.

• Das maximale Ladegewicht für den Korb und andere zusätzliche Behältnisse wir z.B.
Flaschenhalter oder Taschen soll 3 kg nicht überschreiten!

• Verwenden Sie ausschließlich nur originale Ersatzteile die vom Hersteller angeboten
oder empfohlen sind!

• EN1888-2012

D

Warnhinweis

• WARNUNG: Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.

• WARNUNG: Benutzen Sie immer die Feststellbremse wie beschrieben bzw. abgebildet,
wenn Sie den Kinderwagen abstellen.

• WARNUNG: Benutzen Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt.

• Das Ladegewicht einer zugekauften Plattform darf 20 kg nicht überschreiten.

D

P󰘱ege und Wartung

• Bitte beachten sie die Textilkennzeichnung.

• Bitte überprüfen Sie die Funktionalität von Bremsen, Rädern, Verriegelungen, Verbin­dungselementen, Gurtsystemen und Nähten regelmäßig.

• Setzen Sie das Produkt nicht stärkerer Sonnenbestrahlung aus.

• Um Rost zu vermeiden, muss das Produkt nach dem einsatz bei Regen oder Schnee
getrocknet und die Räder mit Schmiermitteln gewartet werden.

• Reinigen, p󰘱egen und kontrollieren sie dieses Produkt regelmäßig.

• Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehörteile dürfen nicht verwendet werden.

GB

Warnings for pushchairs

• Please read these instructions carefully before use and keep them for later reference.
The safety of your child could be put at risk if you do not follow these instructions.

• This vehicle is designed for 1 child from 0 months up to a weight of 15 kg.

• This product is suitable for a child who cannot sit up by itself, roll over and cannot push
itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child: 9 kg

• WARNING: Never leave your child unattended.

W2

WS0+_2015_1

• WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.

• WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and

folding this product.

• WARNING: Do not let your child play with this product.

• WARNING: Always use the restraint system.

• WARNING: Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are
correctly engaged before use.

• WARNING: This product is not suitable for running or skating.

• WARNING: Do not insert any additional mattresses into the vehicle.

• The maximum loading weight for the basket is 3 kg.

• WARNING: Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be

used.

• This pushchair has been designed for one child and shall be used for the transport for

only one child!

• WARNING: For car seats used in conjunction with a chassis, this vehicle does not replace a

cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable cot or bed.

• Any load attached to the handle and on the back of the backrest and on the sides of

the vehicle will a󰘯ect the stability of the vehicle.

• The parking device shall be engaged when placing and removing the children.

• If a separate pram body available, then it should not be used when the child can sit up

by itself, roll over and can push itself up on its hands and knees. Maximum weight of
the child should be 9 kg.

• The maximum permissible load for the basket and other load carrying accessories

shall not exceed 3 kg.

• Only use original spare parts which are o󰘯ered or recommended by the

manufacturer!

• EN1888-2012

GB

Warnings

• WARNING: Any load attached to the handle a󰘯ects the stability of the pram/pushchair.

• WARNING: Always apply the parking brake as described / depicted when parking the vehi-

cle.

• WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waist belt.

• The loading weight of a platform supplied or purchased in addition may not exceed
20 kg.

GB

Care and maintenance

• Please note the textile designation.

• Please check on a regular basis that the brakes, wheels, latches, connecting ele-

ments, belt systems and seams are properly functional.

• Do not expose the product to strong sunshine.

• After use in rain or snow, the wheels should be lubricated and the vehicle dried to prevent

rust.

• Care for, clean and check this product regularly.

• Do not use accessories that have not been approved by the manufacturer.

NL

Waarschuwingsinstructies kinderwagen

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het in gebruik nemen en bewaar ze.

Indien u deze aanwijzing niet opvolgt kan de veiligheid van uw kind in gevaar komen.

• Deze kinderwagen is geschikt voor 1 kind vanaf 0 maanden tot een gewicht van

15 kg.

• De reiswieg is alleen voor 1 kind geschikt, welke niet zelfstandig kan zitten, niet zelf-

standig kan omrollen, en niet zelfstandig op handen en knieen kan zitten. De reiswieg
is niet geschikt voor kinderen zwaarder dan 9 kg.

• WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit zonder toezicht achter!

• WAARSCHUWING: Voorkom gevaar en verwondingen. Zorg ervoor dat uw kind altijd

buiten rijkwijdte is als u de kinderwagen open en/of dicht vouwt.

• WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit met de wagen spelen.

• WAARSCHUWING: Gebruik altijd de veiligheids gordels.

• WAARSCHUWING: Controleer altijd voor gebruik of de reiswieg of ziteenheid correct

vastzit.

• WAARSCHUWING: Dit product is niet geschikt voor gebruik bij het joggen of andere

sporten.

• WAARSCHUWING: Gebruik de veiligheidsgordels zodra uw kind zelfstandig kan

W3

zitten.

• Het maximale laadvermogen van de korf bedraagt 3 kg.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen maar reserve onderdelen en/of accesoires die gele­verd zijn door de producent en/of verkopende winkel.

• Deze kinderwagen is slechts voor één kind geconstrueerd en mag slechts voor het
transport van één kind worden gebruikt.

• WAARSCHUWING! Autostoeltjes die samen met een onderstel worden gebruikt, zijn
geen vervanging voor een wieg of een kinderbedje. Als uw kind moet slapen, dient u het
in een geschikte wieg of een geschikt kinderbedje te leggen.

• Alle aan de duwstang en aan de achterzijde van de rugleuning en aan de zijkanten van
de kinderwagen aangebrachte lasten verminderen de standveiligheid van de kinderwa­gen.

• De vastzetrem moet geactiveerd zijn als u uw kind(eren) in de wagen zet of uit de wagen tilt.

• Als een aparte weiswieg beschikbaar is, dan mag deze niet worden gebruikt wanneer
het kind rechtop kan zitten, zichzelf omrollen en zichzelf kan opduwen op handen en
knieën. Maximaal gewicht van het kind is 9 kg.

• Het maximale laadgewicht voor de mand en andere extra opbergsystemen, zoals

󰘱essenhouder of tassen mogen niet meer dan 3 kg bedragen.

• Gebruik uitsluitend en alleen originele onderdelen welke worden aangeboden en/of

aanbevolen door de fabrikant!

• EN1888-2012

NL

Waarschuwingsinstructies

• WAARSCHUWING: Aan de duwstang bevestigde gewichten (tassen ed) verlaagt de stabi­liteit aanzienlijk, waardoor de kinderwagen makkelijk kan omkiepen.

• WAARSCHUWING: Gebruik steeds de parkeerrem zoals is beschreven cq afgebeeld, als
u de kinderwagen parkeert.

• WAARSCHUWING: Gebruik de kruisgordel steeds in combinatie met de heupgordel.

• Het laadvermogen van meegeleverde en/of bijgekochte accesoires mag 20 kg niet over­schrijden.

NL

Verzorging en onderhoud

• Gelieve het textieletiket in acht te nemen.

• Gelieve de functionaliteit van remmen, wielen, vergrendelingen,

verbindingselementen, gordelsystemen en naden regelmatig te controleren.

• Stel het product niet bloot aan hevige zonnestraling.

• Om roest te vermijden moet het product na gebruik bij regen of sneeuw gedroogd en de
wielen met smeermiddelen worden onderhouden.

• Reinig, verzorg en controleer dit product regelmatig.

• Door de producent niet goedgekeurde accessoires mogen niet worden gebruikt.

F

Avertissements Poussettes

• Cette poussette est conçue pour 1 enfant à partir de la naissance et jusqu’à un poids

maximum de 15 kg.

• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.

• AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés

avant utilisation.

• AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart lors du

dépliage et du pliage du produit.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.

• AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de retenue.

• AVERTISSEMENT: Véri󰘰er que les dispositifs de 󰘰xation de la nacelle, du siège ou du

siègeauto sont correctement enclenchés avant utilisation.

• AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades

en rollers.

• AVERTISSEMENT: Ne posez pas de matelas supplémentaire sur la poussette.

• La charge maximale limite pour le panier est de 3 kg.

• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d‘accessoires n‘ayant pas été approuvés par le

fabricant.

• Cette poussette est appropriée pour le transport d’un seul enfant. Ne laisser jamais un

deuxième enfant s’installer sur un élément quelconque du châssis pour l’emmener.

• AVERTISSEMENT: Pour les sièges-autos utilisés avec un châssis, ce véhicule ne

remplace pas un cou󰘲n ou un lit. Lorsque l’enfant a besoin de dormir, il convient de le
placer dans un cou󰘲n ou un lit approprié.

W4

WS0+_2015_1

• Toute charge attachée au poussoir et/ou à l‘arrière du dossier et/ou sur les cotés du
véhicule peut in󰘱uer sur la stabilité du véhicule.

• Le dispositif de blocage à l’arrêt doit être enclenché lorsque l’on place l’enfant dans la
poussette ou lorsqu’on l’en sort.

• La nacelle convient pour des enfants ne pouvant pas tenir assis seuls, ni se retourner et
se relever sur leurs mains et leurs genoux. Poids maximal de l’enfant pour la nacelle: 9 kg.

• La charge maximum permise pour le panier ou autres accessoires est de 3 kg.

• N’utiliser que les pièces détachées fournies ou recommandées par le fabricant!

• EN1888-2012

• AVERTISSEMENT: Utilisez toujours les freins de blocage comme décrit ou illustré,

quand vous garez la poussette.

• AVERTISSEMENT: Toujours utiliser la sangle d’entrejambe en combinaison avec la
ceinture de maintien.

• Le poids de chargement d’une plate-forme achetée ultérieurement ne doit pas

dépasser les 20 kg.

F

Entretien et maintenance

• Laver uniquement les parties textiles à la main, ne les passer pas en machine.

• Veuillez véri󰘰er à intervalles réguliers le fonctionnement des freins, des roues, des

verrouillages, des éléments de jonction , des systèmes de ceinture et des coutures.

• N’exposez pas le produit au rayonnement intensif du soleil.

• Pour éviter la rouille, il faut sécher le produit après un emploi sous la pluie ou la neige et

entretenir les roues avec un lubri󰘰ant.

• Nettoyez, entretenez et contrôlez ce produit à intervalles réguliers.

• ll ne faut pas utiliser des accessoires non homologués par le fabricant.

E

Avisos carriola de niños

• Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el artículo, y guárdelas en lugar
seguro. El no observar estas instrucciones, puede perjudicar la

seguridad de su hijo.

• Este carriola está destinado para 1 niño a partir de una edad de 0 meses y un peso de
hasta 15 kg.

• El accesorio para el cochecito puede ser usado para bebés que todavía no logran sen­tarse o ponerse de costado o apoyarse en las manos y rodillas. Peso máximo del bebé:

9 kg.

• ADVERTENCIA: No dejar su niña/niño sin vigilancia.

• ADVERTENCIA: Asegurarse antes del uso que todos los mecanismos de enclavamien­to estén cerrados.

• ADVERTENCIA: Asegurarse que su niña/niño se encuentra fuera del alcance al abrir o

plegar el coche para evitar eventuales lesiones.

• ADVERTENCIA: No permitir que su niña/niño juegue con el coche.

• ADVERTENCIA: Utilizar siempre el sistema de retención.

• ADVERTENCIA: Se debe comprobar que la pieza sobrepuesta del coche o el compo­nente de asiento se haya encajado correctamente antes de su uso.

• ADVERTENCIA: Esto producto no es idóneo para trotar o patinar.

• ADVERTENCIA: Utilizar el cinturón de seguridad, tan pronto como su niño pueda

sentarse por sí mismo.

• La cesta se debe cargar, como máximo con 3 kg.

• Este carriola ha sido construido para un niño y sólo debe usarse para transportar a un solo niño.

• AVISO: Garantice que su niño esté alejado cuando abra o cierre el carriola para evitar
lesiones.

• AVISO: Los asientos infantiles que se emplean en combinación con un chasis no susti­tuyen la cuna ni la cama para niños. Si su niño necesita dormir se debe acostar en una
cuna o cama apropiada.

• Todas las cargas 󰘰jadas en el agarrador, la parte trasera del respaldo e los lados del

cochecito reducen su estabilidad

• Antes de poner o sacar los niños, accionar el freno de estacionamiento.

• El peso máximo de la carga para la cesta y otros recipientes adicionales, p. ej. portabo­tellas o bolsas, no puede exceder 3 kg.

• Utilice sólo piezas de recambio originales, vendidas o recomendadas por el fabricante

• EN1888-2012

E

Avisos

.

W5