Page 1
PAN
lnstruction
Gebrauchsonweisung
Monuol
Manual
Manuole
Gebruiksoonwiizing
Monuol de
Manuol
Brugsanvisning
de Instrucciones
Ktiyttijohkkirio
d'lnstructions
d'lstruzioni
lnstruçoes
Bruksonvisning
Page 2
+IASSfLBLAD
ITÛOODDÛOEEÛDN
oDD0toont[0000
Manuel
d'lnstructions
Page 3
t%N
-
élargit
d ovoir opté
terci
pareil
intègre une fonction
formot 24 x 65 mm - authentiquemmt
le
muler
n 24 x 36 mm, sans
clossique
commodité
imoge
une
dit,vous
reilde 35
parmi
cès
1 999-2000
Aword
péen
del'onnée".
Cette
profæsionnalisme expérimenté couplé
un
renommée
la
d'oit
motériels
de ces
pour
équiper
Hosselblod
Le
bilités.ll
pour
tégrole
lo méthode
couplé et
mm, sans
24 x 36
ovez
mm,ossocié
comporte
pré-avoncement
les ovontogt
et tous
I'un ds côt8 æt
dont
lo fois I'effa
à
photogrophu
les
lui o été décemée, oinsi
innovotion
mondiole
ont
expéditions
su
XPon est un instrument
à la
moîtrise
une
de trovail
votre
pour
fopporeil
owir à dronoet
owir à ùongu
du
ponoromique
l'option du formotclossique
à
monde
du
fhéitièrc de lo
6t
de la morque.
été omplunentconfirméelonque
lunoires.
fois f
automotisme opétotionnel
de
obsolue
adoptée, Auto-exposition,
frlm
du
sont
champ
photogtophique
novatrice
dite double-formdt,
de bobine. Ced vous offre à Io fois lo
de
mm,tout
35
plus
que
lorge
réel
du
que
entier,
que
le
solide
ou développement
qualité
Lo
hautenent
toutes les
quelquu-uns
de vision
Hosselblod
qui pemet
ponoromique
bobine,
Ceci vous offre à
en ayont
le
moyen
la
titre'Apporeil
tadition
situotions
autobracketing,
possibilité
lo
formot
6 x 6 mm,
propre
formot
!LeXPon
prcstigieute
de
o connu
profusionnel
Hasselblod,
continu des
lo
et
ftobilité exceptionnelles
la NASAo
professionnel
priorité
et une
possiblæ, quelle
visew à télémète
ses ovontoges spécifrques.
XPon. Cet op-
de cu-
-
le formot
et
lo fois Io
de réoliser
Autrcment
à un oppo-
un telsuc-
ftcompense
fondée
produiE,
Hasselblod
choisi
ridte en
monuelle
que
EISA
euro-
sur
possl
in-
soit
robuste boîtier en aluminium
Son
de services attendues
onnées
Hasselblod,
blu
bon ongle
incomporoble de
nologie numérique,de sorte
teur de consacrer
Ce
XPon.Veuillezle
fournisseur Hosselblad
fournisseur
techniques
-
FORIJM - vous tiendro ou
tero des
rution. Désormois, des
Notrc site intenet
et techniquesu
-
www,XPon.com. Vous
info@hosselblad.se
Nous sommes sûrs
poreil
riche en
ftussir en tont
Nous vous souhaitons
tience les
répondont oux
de chomp et une
I'image. Un très
toute son ottention
monuel d'instructions
lire ovec attention.
-
vous informero ëgalement
plus
les
photogtophes
possibilités.Hosselblod
que"chasseur
heureux résultats de
notre ombition étant
récentes de lo
du
photos
-
www.hosselblod,com
produi\
tous les
pouva
-
pout
tout
quevous
est foit
et titone
d'un oppareil
nomes de
mise ou
grand
que
lo focilité d'emploi de
décrit en détoil
courant de
monde
réalisëes avec
Hasselblod,tondis
oussi
renseignement complémenta
ovezfoit un choixjudicieux
d'imogu"
bonne
de ce type,
quolité
point
ou suiet et
En cos de doute,
gomme
entier
vos travaux I
précision'ou
d'une
nombre de
à la composition.
le mode de
de vous satisfohe
les
sur
dernières
Hosselblod.
I'octualité
les
dont
XPon y sont
-
est une source
nous contoctet
propose
vous
!
chonce et attendons
plus
les
fonctions bénéficient
n'hésitez
photographique
travoux
que
un orme
pour
résister oux longuu
Les obiectifs
l'apporeil
fonctionnement
crëotions
Notre mogozine
XPon a son sitespécifique
por
interchangea-
sévères, ossurent
rasohid'oit
pas
enrichiront
régulièrement
d'information
courrier
ire.
en optont
de
la
de
permet
à f opéro-
à consulter
à 100%
les innovotions
et
trimestriel
vous
et
votre
publiëu.
générole
électronigue
pou
précision,à
avec
de
présen-
|rès
un
guolité
la
tech-
vofie
votre
! Votrc
inspi-
cet op-
vous
impa-
'
de
Page 4
4 lobledesnotières
lntnduction
5
Pièuaconpomn$
6
7 DxrîptionMpiku
8 POURCOMMENCER
8 Firation de
Chargementdespiles
I
(ontôle
8
Alimentation
I
9 oNECilFS
9 Étuidbbjectif
Mise en
9
9 tXpose
10 Bouchon
(omposants
10
10 tiltm
11
Pansoleil
l1
Mitt
12 Mis
12 Pmbndeurdechamp
la
de l'état
place
l'objectif
de
d'objectif
point
au
poirt par
au
counoie
piles
des
de l'objeaif
lbbjectif
de
le télémètn
T|-hle'.'il=È.-i:'tnâtières
| 3 FlIItt
13 Réglage de *nsibllité du film
13 ftaryementdufilm
14 Compteurdevrcs
(150)
t5 vtsFun
15 ftangementde foculain
16FORMAT
16 Standadetpanonma
rccoNTnÔLED'EXpOy/nON
18 Automatiqrc
18 Manuel
Corcdion
19
Autobncketing
20
22 AUANCEMENT DU FILM
23GÉNÊRALITÉS
Édaùraç de lécur à cistaur fi
23
Phoognphie rapptothée
23
d'e$osition
duviseur
Cddet
23 Repèn
23
24 Photographie
24 flash
24 Déclencheursouple
25 Rebobinagemi-bobine
25 Nombre total d'eryositions
25 Développementdufilm
26ACCEfiO'RES
28 @fv5g/,lE|NættÊv/(//re
3A hbhou
3l Dépistogedupanna
32 Coroaëristiqua teû
35 Équipenent :
UO
pourle plan
Retadateut
infranuge
de sélettion de l'xuloire
viseur
enffiien, nointenonce
etgoratie
dulllm
.- _
niqua
du
pat
Commencez
composants de l'oppareil en les comparont avec les
figures 1,3 et la liste des
avec les doigts lo surface des objectifs et foites
tention à
mat en ouvront
Chorgez d'abord les
sayer I'en semb
est
un appareil
des hobituelles et la
pouvoir
vroient
aucune
difficulté.
Le
bouton du sélecteur de mode
d'olimentotion MARCHE/ARRÊT
morche
l'opérateur
affichage LED
les
un
de
principales
aperçu
vous fomilioriser
pièces.
I'obturoteur à ildeoux
le
dos du boitier.
piles
monière
le
des
facile
s'en servir
I'oppareil. L'information
est fournie
dons
rubriques
général
de
fonction
s de I'apporei l. Le XPon
à utiliser suivant les métho-
plupart
des
premier
ou
par
deux
le viseur.
du système d'information
Parcourez ropidement
de ce manuel
É.vitez
et ou cache de fot-
photographes
pour
écrans
les
ovec
de toucher
pouvoir
à
obord sons
I'inteftupteur
est
la mise en
nécessoire à
LCD
pour
divers
ot-
es-
de-
et un
ovoir
et des
mécanismes de I'appareil. Puis relisez
les
tion
sections concernées
procédures
Ies
l'appareil vous
vontoge
Dons le
poreil
que
Ie
par"EC/d"
position
Lo
qués por
pour prendre
ovant, sauf indication contraire.
Les chiffres
ront
dans letexte se réfèrent oux
pondantes.
Veuillez
d'envoyer au laborotoire votre
respectives.Votre dextérité à monier
permettro
survote sujet,
texte, l'écran
est représenté
petit
compteur de
=
(EC
exposure counter).
l'orientotion
et
ropport à I'opporeil
consulter'Développement du
une
plocés
photo,
à côté des
de
principal
"M/d"
par
vues LCD
des éléments
c'est-à-dire
pour
mieux assimiler
vous
concentrer do-
LCD ou dos de
=
(M
est
que
tel
petites
rubriques
illusttotions
pellicule
ovec otten-
l'op-
moin)
tondis
représenté
sont indï
vous le tenez
I'objectif en
figu-
corres-
film'
ovont
exposée,
Page 5
t.
Verrou de
2.
Gdran
3.
Bouton de déverrouillage
4.
Prise de synchronisation
5.
Fenêtre du
6.
Voyant du
7.
Fenêtre d'éclairage
8.
Fenêtre du télémètre
9.
Contact électrique
10.
Bouton de sélection
11.
Boubn
12.
13.
Oculaire du viseur
Prise
14.
15.
Oeillet de fixation de
16.
Fenêtre
6
réglage de sensibilité
de réglage
dedévenouillage
du déclencheur souple
de rappel du
de réglage
Repère
de sensibilité
de sensibilité
viseur
retardateur
Pièces
du
du
du
l'objectif
de
flash PC
au
l'écran
de
format
du
du sélecteurdu
la
courroie
film
employé
& Composants
17.
Ergot
18.
Écrou
19.
Chapeau
20.
Panneau
21.
Bouton autobracketing
22.
Bouton
23.
Bouton
Cadran du sélecteur
24.
Verrou du sélecteur
25.
Repère du sélecteur
26.
Position du
27.
Bouton de
28.
Repère du cadran
29.
Cadran de
30.
Compteur
31.
Sélecteur
32.
Poussoir
33.
film
film
film
funnat
t
(l5O)
(lSO)
(l5O)
2
de déverrouillage
pied
de
logement
du
d'affichage
du
des
principal
AEB
plan
LCD
mi-bobine
vitesse
de
vitesse d'obturation
de
vitesse d'obturation
de
film
du
d'éclairage
de rebobinage
déclenchement
de correction
correction
vues LCD
de
de mode
du sélecteur
d'exposition
(ECld)
d'exploitation
mode d'exploitation
de
dos
piles
(M/d)
LCD
d'obturation
l'obturateur
de
d'exposition
-
16. tenêtre de
I'appareil est chargé et
É<ran
20.
qui
suit est une courte
Ce
principoux
oux
toillée
brique
dex
2. Verrou de
=
3.
5.
7. Voyant du
10, Contactéfecttique
11.
14.
oryanes de
illustrotions
des fonctions et des
correspondante dans
général pour plus
sélecteur
(adrande
réglage automatique
Prise de flash
d'un cordon.
clenchement
mode retardateur.
nexion directe au
Bouton de
format
Prise de décfencheur
distance
1-3).
réglage
réglage
ilu
réglagedesensibilitédufilm
PC - pour Ie raccord au
reta tdatew
de I'obturateur
séfection du format
standard
sans
description
l'appareil
On trouvero une
procédures
lo
de détails.
desensibilité
automatique
(DX)
et manuel des sensibilités.
-
compteur
-
griffe porte-accessoires avec con-
flash.
ou panoramique.
souple
risaue
vibration.
de
préliminoire
(les
suite du
dufilm
(DX)
régressif
quand I'appareil est en
-
pour
-
p
our le déclenchement
renvoient
chiffres
explication dé-
sous chaque
manuel.Voir
-
(lS0)
libèrele
iles sensibilités.
-poarle
(150)
à l'aide
flash
pour Ie
choisir entre
des
ru-
l'in-
dé-
le
deI'appareil
21. BoutonAEB - mode autobracketing.
22. Eouton dtcf ainge KD - éclairage
tion
23. Bouton de
flm
24. Cadran
moiles d'obturation
25. Venou du
sélecteur
27. Repère du
cas de mise au
28. Bouton de détf
pareil quand on le
turateur quand on le
Cadran de torrection d'expositio
30,
position rapides par rapport
(ompteur
31.
core
dans le texte comme
5électeur de mode d'exploitatio
à
32.
les modes S. C et retardateur.
rappel
dhffichage
de I'exposition.
et
rebobinage mi-bobine
Iafn.
avant
sélecteur de vitesse dbbturation
du
sélecteur
du réglage automatique.
pf
an dufrlm
de vues
non exposées sur
film employé
du
quel
principal
(cité
point
enchement de l'oblutatew
LCD - centre d'information
Ie texte comme
dans
automatique
vitesse dbbturation
de
-
pour mesurer
ilélicate.
presse
à mi-course
presse à
ICD - indique le nombr e de
Ie
flm
"EC/d")
pour
Ie type de
est
-
fonil.
-
pour variations d'ex-
n
aux réglages normaux.
ainsi que le
n - pour le choi x entre
vérifer si
flm.
"M/d")
LCD ile I'informa-
pour rebobiner
-
ou manuel.
porr les
-
Iibère le
la distance en
-
l'aP-
active
I'ob-
et libère
vues
(cité
format
le
en-
Page 6
Fix.ot_ion
La boucle et I'attache étant
courroie, passer d'abord I'extiémité de
l'æillet de fixation sur
finalement la repasser dans la boucle.
2
à 3 cm de courroie
pour plus
Chorgementdes
Mettrele #lecteurdemode sur"ARRÊf
le
tours
dans le
dans
la fente.Introduhedeuxpilæ
dans le sens indiqué dans la figure. Ranettre
vis.serà
Lbppareil
tout à fait
sont
usées
neuves
les
usées
la
de
couryo-,ig
préalablement fixées à la
I'appareil, puis dans lhttache, et
dépasser la boucle, Voir
de détails.
la
Laisser environ
pites
'.
Dévisserde
-
drapeau du
sens anti-horaire
fonddeplusieun toun dans le senshoraire.
sans les mélangeravec des
de manière propice
logement des
est entièrement tributaire
de fonctionner
ou mal mises en place. N'utilisez
piles
en insérant unepiécette ou
en
à ltnvironnement.
situé sur la sernelle
(tithium
nzuves
des piles
làbsence de piles, si les
Disposez des pi-
vieilles.
ffiffN
courroie
la figure
lsrf
phrsieun
{uivalent
CR2-2V)
le
ôapeau et
cessera
et
que
des
c9nty9_!g_!e_!'_e1at!3_1ni!.es
Mettre le sélecteur
quera
La
a.
b. Les
dans
falloir
c. Le symbole
reilne
Ces icônes de contrôle des
I'appareil est activé.
Alimentation
MARCHE(ON)
Mettre le
S - mode une
C - moile
-
it
mode retardateur
le
S'il n'y a
symbole IS0, la
en cas de
piles
piles
pour
fig. 9
également un
exposées
l'état des
capacité
piles
remplacer les
fonctionne
sélecteur
pas
réglage automatique DX) et Ïicône de
exemple. Si
restant sur le frlm
de mode sur S, C ou
piles
moyen des icônes suivantes:
au
piles
des
est sufrsante.
sont
pile
prise
prise
de
chiffre indiquant le nombre dimages
L'appareil
faibles.
piles.
clignote.
pas.
piles
Vérifier régulièrement l?tat des
de mode sur S, C ou,!.,.
vue à la
ile
ile
en rafale
vue
film dans I'appareil, le M/d affichera
valeur
IS0
làppareil
fonctionne
piles
Les
sont usées et
toujours visibles
sont
fois
réglée manuellement
chargé, I'EC/d affichera
est
(frg.
l0).
_ ffi
ù.
M/d indi-
Le
il va
mais
lhppa-
quand
piles.
.ffi1#ffi
un
"100"
(ou
voir
pile,
non
on appuie à mi-course
Quand
"IS0"
symbole
temps) apparaît
le
vitesse d'obturation choisie
condes sans réaction, le symbole
remplacement
ARRÊT(OFF)
l. Mettre le
2. Toutes les indications
CONSOMMÂTION D'ATTENTE
Après
trois minutes sans réaction des
pareil,
raissent et lhppareil passe
"stand-by"
Liappareil
.
on fait
ARRÊT"às,cou,!.
.
on appuie à mi-course sur le déclencheur
.
on active le déclencheur
o
on appuie sur rétroéclairage M/d
o
on ouvre ou referme le dos du boîtier
.
appuie
on
disparalt et le symbole
=
(Tv
time value) en même temps que
du symbole
sélecteur de mode sur ARRÊT"
sur
toutes les indications sur les
(en
attente).
réactivé
sera
passer
le sélecteur de mode d'exploitation
le
sur
bouton
sur le déclencheur, le
(fig.
ll). Après
"IS0"
"Tv".
les
LCD
deux
contrôles de
deux
automatiquement à l'état
si:
souple
(autobracketing)
AEB
"Tv"
(valeur
de
dix se-
réapparait
disparaissent.
LCD
en
l'ap-
dispa-
de
Le XPon utilise
des objeaifs
à boibnnetE spécialement
Hosselblad interchangeables
pour
conçus
XPon.Trois
objec-
tih sont disponibles : un 30 mm Asphéique, un 45 mm
45 mm
pour
les
généroles
mm. fobjectif 30
et %
techniques'
pour plus
que
45 mm et N mm.
objeaift
suivantes con-
livré
manuel le
de dé-
letobleou
des
et un 90 mm. Les informotions
cernent les
cm nécessite
avec
tobleau des
deux objectifs
une information spécifique,il est donc
son
mode demploi.Voir en frn de
ïoprc
"Coractéristiques
tailsconcemont cestrok objeaifs,oinsi
profondeurs
On trouvero en fin
de
champ
manuel,à lo rubriqueAccessoiresi
de
d'outres informations concemant les filtres.
Étui
d'objectif
t'étui dbbjectifconsiste
tectrice et un bouchon d'objectifintégré. Pour enlever
le couvercle,
anti-horaire. Puis
dans le
trice. Si I'on
dévisser d'environ
dévisser
sens anti-horaire
continue à dévisser
capuchon, une
en un
l/8
lbbjectifd'environ
pour
tour dans le sens
enlever la base protec-
I'objectif,
pro-
base
l/8
tour
le bouchon
Page 7
détachera
d'objectifarrière
alors séparé
étant
laisser tomber.
se
de I'objectif,
Bouchon d'objectif
poser le bouchon
Pour déposer
le centre
dbbjectif
Fixation de
Commencer
boîtier
coincider le repère
En
tenant
tourner l'objectifdans
qu'à ce qu'il se bloque avec
automatiquement l'image de
tifchoisi.
et
les deux saillies
pour libérer celui-ci.
Toujours rcmettre
boîtier et
est détoché de
les bouchons
I'apporcil.
I'objectif
par dévisser
(sens
anti-horaire)
de lbbjectifavec
l'objectif
par la bague
le sens
sur le
en
le couvercle
également.
attention
dbbjectif,
pourtour du
place
d'objectif
pour le détacher.
horaire, vu de
un déclic.
visée à la
Le bouchon
à ne pas
pincer vers
protecteu
le volet
quand
protecteur du
du boitier.
celui
de fixation
Iiappareil
focale de I'objec-
le
{*,"1
bouchon
du
fobiectif
*t#-*
Faire
moletée,
jus-
face,
adapte
Dépose
En tenant
tourner
puyant
Composants
de fobjectif
lbbjectif
I'objectifdans
le bouton
sur
poser
Pour
jectif
de régloge
point
Échelle d'ouverture
1.
ou déposer
por
lo bague de
du diaphragme,
parosoleil.
le
ou
I'obiectif
de
par la bague
de déverrouillage
2. lndex d'ouverture
Bague de
3.
4. Repère
5. Échelle
Échelle de
6.
7. Repère
Index
8.
Bague de
9.
mise au
d'alignement
des distances
profondeur
central
infrarouge
fixation
Filtres
les filtres standard
Toujours
Llusage
utiliser
simultané
de deux filtres
le sens anti-horaire
de fixation
de lbbjectif.
l'objectif,touiourstenir
fixotion et
non
la bogue de
point
fixation
de
de chamP
de l'objectif
M49 à
ou davantage,
tf
moletée,
tout en-aP-
I'ob-
par
Ia bague
mise ou
,YzlA
d'objectif
vis.
pas de
risque-
rait de
parasoleil, sauf avec les filtres dédiés Hasselblad
du
M49 mm décrits ci-dessous.
Le XPan étant doté d'un système d'exposition
on peut en
dàugmentation d'exposition nécessaire
filtre
Toutefois, il est
ou de
difficiles
Trois filtres Hasselblad dédiés sont disponibles. Un
UV/SKY
dégradés concentriques
45 mm/90 mm respectivement)
délicates avec un film dia. Chaque filtre
associé à un filtre Hasselblad dédié supplémentaire, ou
filtre
un
Voir à la rubrique accessoires" pour plus de détails
concernant
ques
spécialement
un problème de vignettage et de fixation
causer
général ignorer l'indice du filtre - le degré
-
puisque
celui-ci est calculé
prendre plusieurs vues successives dans les cas
En utilisont des
moin, ne
colcul de
recommandé
pour
s'assurer
pour la photographie générale ei deux filtres
à bague étroite bas-profil.
les filtres UV/SKY et dégradés concentri-
d'obtenir le résultat cherché.
(avec
destinés aux objectifs Hasselblad.
filtres
pos
oublier
I'exposition.
automatiquement.
procéder à des essais
de
fixations de
des
pour les applications
peut
posemètrc
un
et
d'inclure l'indice de filtre ou
pour
30
aussi être
TTL,
chaque
mm et
tenu en
Parasoleil
Faire coïncider la repère
(voir
XPan
Tourner
sens anti-horaire
qu'il se bloque avec un déclic.
ont été spéciûquement conçus
d'autres types de
rasoleil XPan est conçu
saire de l'enlever avant de
enlever un filtre ou le bouchon dbbjectif.
1\
lÀ de visée. Néanmoins. ceci
Mîse au
Pour faire la mise au point, tourner
choutée
jectif.
(par
lement. Dans le
point par le télémètre".
faire coïncider la distance choisie sur
tances avec le repère central de
fig.) avec le repère rouge de lbbjectif.
le parasoleil
un
Quand
partiel
9e
sultot obtenu.
point
de mise au point qui entoure
La mise au
I'intermédiaire du viseur/télémètre) ou
rouge à l'arrière
(monture
(vu
de derrière I'appareil)
parasoleils sont déconseillés.
parosoleil
lo visibilité
de
point peut
premier
Pour la mise au point manuelle,
à baîonnette) dans le
Les parasoleils XPan
pour les objectifs
de
sorte
telle
pouvoir fixer,
XPan est en
bas à droite de
en
ne modifie en
le
s'effectuer
voir la rubrique
cas,
lbbjectif.
place,il y
l'échelle
Tt;:fry
parasoleil
du
jusqu'à
qu'il
soit
remplacer ou
a
l'imoge
rien le ré-
la
bague
de lbb-
barillet
optiquement
manuel-
"Mise
des dis-
ce
XPan;
Le panéces-
bloco-
caout-
au
Page 8
point
Mise au
Le
télémètre de type couplé a I'aspect d'un petit rectangle brillant
vision, fournissant une image
de la partie
jectif jusqu'à
I'image
du sujet
au point
possible que
ge
contient
tes marqués
dbrienter I'appareil sur d'autres zones du
nant
des lignes verticales ou des contrastes variés,
situées à peu près à la même distance de I'appareil, puis
faire la mise au point
au cadrage d'origine. De plus, il peut
d'incliner làppareil
que
des lignes horizontales,
phiant
un
d'estimer approximativement la
en conséquence
central
de lbbjectif.
por
Ie
télémètre
situé dans
centrale du sujet
à cette distance
la mise au
peu
paraisse plus
horizon
le viseur
au centre du champ de
"fantôme"
(fig.
l9). 0n tourne lbb-
ce que I'image
(fig.20)
pas
ou
rapproché. Une autre
l'échelle des distances sur le repère
"fantôme"
et assure la netteté de la mise
précise
de I'appareil. Il
point
sur des sujets dont l'ima-
du tout de lignes ou de contras-
difficile. Essayer dans ce cas
détails
sur ces
le
sur
côté si
et
être avantageux
l'image
par
exemple en photogra-
distance
superposée
coîncide avec
sujet, conte-
revenir
ensuite
ne contient
possibilité
puis
dàligner
est
est
Toujours regarder
pos
A
de côté,ce
imprécise.
Profondeul
profondeur
La
d'un diaphragme et d'une mise au
être calculée comme dans
Lbuverture est réglée sur f/ll et la mise au point sur 3
mètres.
Si lbn compare les graduations d'ouverture appropriées sur l'échelle de profondeur de champ, de part
et d'autre de l'index
des distances de I'objectif, on trouvera l'étendue de
zone de netteté. Dans
et
deur
de champ est d'environ
0n trouvera deux
lustrations de ce manuel, indiquant la profondeur de
champ obtenue par la
d'ouverture et de mise au
jectifs
de 45 mm et 90 mm. Par exemple,
mise
tance de
profondeur de champ s'étend de l,6l à 2,66 m avec
objectif de 45 mm, et de 1,89 à 2,13 m avec un objectif
de 90 mm. Pour le tableau des
mm, se reporter au mode d'emploi
30
au
directement dans
qui provoquerait
champ
le
de champ - le degré de netteté résultant
I'exemple
de I'objectif,
central
cet exemple,
2 m
tableaux,
point
à la fin de la section il-
combinaison
point.
est à 2 m et
profondeurs
leviseur
mise
une
point
donnés
suivant:
avec
la plage de profon-
m.
à 7
de divers réglages
Ceci concerne les
quand
le
diaphragme
correspondant.
non
et
point
au
*N$F,
-
peut
l'échelle
la
ob-
dis-
la
la
f/8,
un
de chamP
Régtagede
Si vous
mandée
code barres DX
métalliques
cadran des sensibilités
le
sélecteur
"1S0"
bole
pondant
Toutefois,
clignote,
.
Absence ile
.
Leflm
.
Leflm
S'il n'y a pas
vous souhaitez
ce film, réglez
faire,
appuyez
du
film tout en tournant
Le
cadran ne reste
sensibilité
souhaitez exposer
(IS0/ÀSA/DIN)
(un
grand
exposées),
de mode étant mis
apparaît
est indiqué
si le symbole
trois explications
chargé est dZpourvu
chargé est
sur le M/d
après le
"IS0"
ilans I'appareil.
flm
pourvu
de code
barres DX
modifier l'indice
manuellement
sur le blocage
bloqué qu'en
dufrtm
votre film à la
et
si
dessin
faites coïncider
du film
sont possibles
d'un code banes DX
le cadran
(tSO)
le
film est pourvu
consistant
avec l'index
IARRÊT".
sur
et l'indice IS0
chargement
apparaît
tandis
de code
barres DX.
la
sur
ISO recommandé
le cadran
du cadran
sur la valeur reouise.
"DX".
Il
W
vitesse recom-
le
du film.
cartouche
"IS0".
des sensibilités
est alors
d'un
en surfaces
"DX"
sur le
du boîtier,
Le sym-
corres-
"100"
que
:
anormal.
ou si
pour
Pour
possi-
ce
ble dhjuster
sition
blocage.
Les valeurs
lS0jusqu'à
sie apparaîtra
diqué
Chargement
Dans
rouillage
le haut. Le
Insérer
du film
le cadran à partir
sans avoir à
ci-dessous.
Foire
cortouche non
paslefilm.
l'on
Si
de
appuyer de nouveau
de sensibilité
3200 par intervalles
sur le M/d.
régloge
un
codée,sinon I'apporeil ne
effectue
refaîe
un
le régloge
du fitm
un éclairage médiocre,
du dos de I'appareil
dos de làppareil
Attention
rcteur ou les
laisser
de ne
caches de formot intégrés
tomber
dessus une caftouche
une cartouche de film
(voir
fig.).
S'assurer que
de n'importe
du film
s'échelonnent
de l/3
Chargez I'appareil
manuel ISO
régloge
manuelD(ne
approprié
pos
pour
lever I'ergot
(voir
fig) et pousser
est alors libéré.
toucher avec les
35 mm
la cartouche
quelle
sur le
bouton de
etlavaleurchoi-
avant d'utiliser
le frlm suivanL
de 25
comme in-
chorgero
posoublier
#,effi,,tr|t
de déver-
vers
doigts l'obtu-
ne
et
de film.
dans le logement
est
tour-
po-
une
pas
Page 9
née dans
"sommet"
en
pouvoir aligner la
repère verte
repose sur
pose
lbuverture de
le bas. Si
et
Refermer
partie gauche du dos vers
déclic indiquant
automatiquement
première
/11
A
Tandis que le film avance
M7d
le compte des vues.
t4
le bon sens.
la cartouche de
de
place. Tirer une longueur
"extémité
la
bobine
plat sur le logement
bien à
le film se bombe,
d'écarter le bout
soigneusement
iue et
un film non
5i
teu ISO était sur
pareit
ne {onctionnero
mode sw
dran lSO.
Chorger
1ARRÊT".
affichera la sensibilité
Incliner d'abord
languette d.u.frlm s.ur
du film" de
réceptrice.
la cartouche est
du film de la
qu'il est verrouillé..
hors de la cartouche,
lhlimentation
DX a été chorgé tondis
DX le film
ARRËT" et régler
l'oppareil ovec
Une fois le film entièrement
manière à Sien
suffisante dhmorce
s'assurer
normalement tirée
il risque de tirer
le dos du boltier.
le corps.du boîtier
de lhppaieil est coupée.
pas.
Ie
hors de la cartouche,
du film et
légèrement le de
la ligne de
manière à.ce
que le film re-
de l'obturateur
position du repère.
n'ovoncera
Mettte
monuellement
sélecteur
en arrière
Pousser la
jusqu'au
Le film avance
sàrrête sur
que
pas
le
séleaeur
de mode sur
l'écran EC/d
la frxer lbn active
pour
qu'elle
que
et
vers
te sélec-
I'ap-
et
le
co-
l'écran
fera
sorti
la cartouche,
le nombre
^
7\';;;;;'
-
,/11
Ià
la
/\
*
de
/\
a
Compteur de
L'écran
posées. Il change
Lenombredevuesnonencorco(poséesdépenddu
formot choisi.Cest
quero
2l en
Silecompteurdevuesn'indiquepaslenombrede
,u"rrrrtontrr,r'estunsigned'erreur.ouvrirledos
d,
film
t" ,o^pteur de
Si
reur' Rebobiner
L'opporeildonneral'impressiondefonctionnetnormolement mëme s'il
chiffre
oucune
roppel du film employé
EC/d indique
les deux écrans
;;;;;;;;,';;'
vues en
36
panoramique'
formot
la bobine
ne sera
indicotion
lbppareil,
pourquoi,ovec
formot standard'
réceptrice'
vues clignote,
le film et rechoryet
visible à
n'apparoîtra dans
à nouveau
de vues restantes.
fopporei! et oligner
sur
vues
le nombre de vues
automatiquement
LCD sont désactivés.
l'écran EC/d indiquera
une cortouche
*"^pte,
est vide Cependont,
te compteur
mais seulement
nouveau fextém1é
de
c'est un signe
I'apporeil'
l'écron ECJd et, bien
!
le fenëtre
non encore
après chaque
Si
indï
du
d'er
oucun
sûr
de
rF6;
ex-
expo-
sition. L'automatisme tient compte également du format
format dans un sens ou dans I'autre,
bien
des deux
restante.
automatiquement le reste du film dans la cartouche.
À lbrret
(vide).
Il suffit donc d'actionner le
choisi.
il reste
vues non
de
formats. Le
fois
Une
celle-ci exposée,
moteur, le
ôu
chiffre
compteur
voir com-
affiche
de
vue
"E'
sélecteur
encore exposées dans chacun
"1"
pour
indique la
dernière
I'appareil rebobine
de vues
Le viseur est un télémètre couplé avec,en
gement
outomotique du codruge
suivant
la
longueur focole de
I'objectif
plus,
le chan-
du champ de vision
le formot
et
choi-
si.Le codre du chomp de vision se déploce outomotique-
pour
ment
on
compenser toute erreur de
photogrophie
des objets
ropprochés.L'objectif de 90
mm donne une double-image de télémètre
que
de I'objectif de 45 mm.
celle
Changement de I'oculoire du
La dioptrie standard de l'oculaire
autres
Cinq
-2D, -3D
flt
de
Pour la débloquer, insérer un objet mince dans I'encoche à la base du cadre.
Veuillez vous reporter au tableau
du viseur" à
taillée
dioptries sont disponibles
-4D.
et
la glisser
Pour insérer ou extraire
le
sous
la
fin du
des
options.
cadre du
manuel pour
porolloxe quond
plus gronde
vîseur
du viseur est
: +2D, +0,5D,
la loupe, il
jusqu'au
viseur
"Choix
de l'oculaire
une description dé-
"'ffi
-1,0.
suf-
déclic.
l5
Page 10
Standard
Pour obtenir le format
mm),
36
coïncider les repères
mat préalablement choisi
tout en maintenant
affichera automatiquement le choix du format correct
et le compteur de vues indiquera le nombre de vues
restant dans le format choisi.
tourner le sélecteur de format pour faire
standard 35
(dans
le sens anti-horaire si le for-
est
le
enfoncé
bouton central.
mm
le format panoramique)
Panoramique
À
partir du format standard, tourner le sélecteur de
format dans le
le bouton central pour faire
format panoramique.
met du cadran. À nouveau, le viseur
tiquement
de vues
indiouera le nombre de vues restant. cette fois
dans
le formât panoramique. ['écran EC/d
lement
un
16
horaire
sens
La lettre
le choix du format correct et le compteur
"P"
haut à gauche de la fenêtre.
en
maintenant
tout en
coïncider
"P"
apparaîtra au som-
affichera automa-
les repères
28û
(24
mm x
Le viseur
ilsù
enfoncé
le
sur
affiche éga-
En
toumont
^
"n mode
,/!\
bouton est
Si un
clencheur est bloqué, ou bien
mat n'est
7\
a
passé
olors
format standard.
le
sélecteur
ponoromique,
poussé
"P"
clignote à l'écran EQd tondis
pas
en
du format standard en format
qu'il
ne reste
de format
toujouts s'assurer
jusqu'en
fond
à
position
d'aftêt,ou bien
qu'une
Le contrôle d'uposition s'effectue outomatiquement
rité diophrogme) ou manuellement.Lo
me
vitesse
tionnée.
sélective et mesure lo lumière au
que
signifie
dobturation
posemètre
Le
l'appareil
qui
correspond à
TTL
choisit outomotiquement
procure
plon
pour
le mettre
position
que
le
sélecteur
vous
panoramique
prendre
vue à
seule
priorité
diaphrog-
I'ouverture
une
présëlec-
lecture moyenne
de l'obturoteur.Un
que
d'arrêt.
Ie dé-
de for-
êtes
en
(ptio-
une
offichage LED rouge,sous forme de symboles à l'intéieul
viseur,
du
indique l'état octuel du relevé d'exposition.
symbole d'overtissement"-" indique
chon d'objectif
se trouve
encore en
place.
égolement
Un
si le bou-
le
(30a)
=
hors des limites de la
plage
d'exposition
(trop
sombre)
A
=
tempsdtxposhioncalculédeplusde2s(ouvrirdavantagelediaphngmejusqu'àcequelesymboleoappanisse)
=
a
expositi0n
correcte
=temtrd'exposition
+
=
horsdes limitesde la
=
hors
des limites de la
=
s0us-exp0siti0n à raison
=
sous-exposition entre
=
exoosition correcte
o
=
.+
surexposition entre 0,5 et 1 lL
=
surexposition à raison
+
=
+-
hon
des
okulé&moinsde 1/1t00s
plaged'exposition
plage
d'exposition
de
et 1 valeur lL
0,5
de 1 valeur
de la
plage
d'exposition
limites
1 valeur lL
(ftrmerdavantaçhdnphngnrejuqr/àeqælesJmbole
(trop
clair)
(trop
sombre)
ou davantage
lL
ou davantage
(trop
clair)
oappanise)
ill
U
T
o
A
1{
U
E
L
(30b)
(30c)
(3od)
(30e)
(3la)
(31b)
(310
(3ld)
(lle)
(ltrl
(3ts1
-o
Page 11
(aspea
de la zone sensible reste le même
motg normalet
d'environ
horizontole
photographiques
ponoromique.lloccupe
20 x
mm lisible
30
verticole.Les
ou
normales s'oppliquent
avec
précoutions
pour
une zone cmûale
l'apporeil
et les
quand
relevé de l'exposition en mode manuelou en
dans la scèneà
de dog etc
que
: valeu tonole
lumineux
matique,
compte tenu de données telles
de la zone mesurée choisie,e{fet de ciels
paysoge,ploge
de controste comprise
togrophieç éventuel éclahoge
Automotique
l. Si lbn se
se manuelle,
ration de sorte oue
boîtier.
2. Appuyer
le posemètre.
3. Régler le diaphragme
position
fonction des signaux suivants affichés
Voir tableau.
't8
dans les limites de
trouve
Il
se
sur
sera comprise dans la
le sélecteur des vitesses d'obtu-
tourner
met
le
"n'soit
le
place au déclic.
àn
déclencheur
de matière à s'assurer
la plage de vites-
en face de I'index du
à mi-course
plage
de
dans le viseur.
les
for-
deux
position
en
procédures
foit
on
mode
outo-
dons un
pho-
zer{Q
pour
activer
que
l'ex-
mesure,
Toujours vérifier cette informotion en
matique, au cos où
passeraient
pour
la
/\
IA
un
/î\
IA
Le fait de maintenir le déclencheur
met de bloquer
clencheur est
i
continue
secondes.
L'écran M/d indiquera également
d'obturation) pour ce réglage spécifique
par
incréments
sensibilité
notomment
duire
ovec un éclairoge
écloirage
fn mode outomatique,
médiocre.
possible
est
le relevé de I'exposition.
revenu
à mesurer la lumière à
de l/2 valeur IL.
les conditions d'écloirage dé-
plage
lo
de réglages
defilm utilisée.Ceci
quond
intense ou un film
de 4 secondes.
position normale,
en
Manuel
en
l. Si lbn est sur
ge de
temps, mettre la bague
d'obturation sauf
avec
"A",
la
bague
I'index. Il est alors possible de tourner
appuyer sur
des vitesse de l'obturateur.
sur n'importe
"8"
i{" ou
mode auto-
mesure/oppareil
on utilise un
plus
la
longue exposition
à mi-course
peu près
la valeur Tv
Lorsque le dé-
prc-
peut
se
film ropide
lent
ovec un
per-
I'appareil
les
toutes
(vitesse
d'obturation
'l;.â,rt;tr#=':
le
en la faisant coïncider
bouton
de verrouilla-
En même
quelle vitesse
la bague
des vitesses
ton de verrouillage. Celui-ci reste bloqué sur i{".
S'assurer de mettre le cadran à une vitesse spécifique
erreurs d'exposition.
2. Appuyer sur le déclencheur à mi-course pour activer
le posemètre.
3.Ajuster les réglages de diaphragme et/ou d'obturation
viseur pour indiquer que ltxposition
procédant comme suit:
L'écran M/d indiquera également la valeur Tv
l0
d'obturation) choisie. Un signal Tv clignotant
indique que I'exposition
du film.
"!,v:'
sans devoir encore appuyer sur
et non entre deux vitesses, ce
jusqu'à
dans l\cran
ce
que le
symbole O apparaisse dans le
les limites
dépasse
=
Mld
hors iles limites de la
d'exposition.
qui
Correction d'exposition
Dans
certaines situations, une meilleure exposition peut
être obtenue - pourdes raisons
tales
façons
procédé
"override"
-
par
procéder
de
dépendant du sujet à
en mode automatique, le
techniques ou expérimen-
de I'exposition proposée. Il y a deux
photographier.
le
bou-
causerait des
est correcte, en
(vitesse
(fig.
32)
de capacité
plage
t3
choix du
Si la scène
comporte degrandes zones lumineuses
gros
de
nuages blancs, par exemple - diriçr lbppareil
sur les
tonalités du
sur le déclencheur pourbloquer I'exposition, puis,
maintenant la pression sur le déclencheur, diriger làppareil sur le cadrage prévu et appuyer
déclencheur pour photographier le sujet.
Dans les cas oir cette méthode ne serait pas possible - ab-
zones permettant
sence de
graphie
sation d'exposition sur I'indice - marqué par crans de l/2
valeur IL - qui procurera le degré de correction désiré.
Si
ge
l'exposition
TTL) donnera une image sous-exposée. Si lbn ajoute
une augmentation compensatrice de * 1,5
ple,
te est un sujet
térieur dans lequel un
une fenêtre, ou bien se trouve dans un paysage de neige, sur une plage de sable,
mineux, etc. sujets dans lesquels le fond est d'une
lité
petite mais
par
rafale - il
en
parexemple
sombre contre un arrière-plan à dominance
le résultat sera
très claire, tandis
comparaison.
premier plan,
de faire un relevé, ou
suffrt de régler
on souhaite photographier un
proposée
très
(lecture
plus
naturel. Une situation fréquen-
"éclairé
de dos"
personnage
se
qu'une
importante,
autre
est beaucoup
-
paysageavec
un
appuyer à mi-course
complètement sur
le
cadran de compen-
personna-
moyenne du
-
par
découpe sur
partie
posemètre
par
exemple un
est debout devant
un ciel
du sujet,
plus
tout en
le
photo-
claire,
exem-
in-
lu-
tona-
plus
sombre
Page 12
La situation opposée doit être aussi corrigée, quand
par
exemple un sujet de teinte claire se détache sur un
fond très sombre. Dans ce cas, une lecture moyenne du
posemètre
réduction compensatrice de - 1,5
servant à làrrière plan son caractère dbrigine et en assombrissant le sujet du
nier
par
plan
Le
suivant la situation
A
A
TTL donnera une image surexposée. Une
premier plan,
"naturel".
un aspect
exemple des objets au soleil tandis
est dans lbmbre.
degré de correction nécessaire variera selon
plus
l'effet cherché.
et
pos
Ne
oublier de remettre à
rcction d'aeosition oprès usoge.
S'ossurer de temps
rcction d'exposition
modifié.
par
exemple, en con-
donnera à ce der-
D'autres situations sont
en temps
pos
n'a
que l'arrière-
zérc le
cadron de cor-
que
le codran de cor-
involontaircment
été
les
cas,
Autobracketing
La fonction autobracketing
réduire
en série les durées d'exposition
une exposition optimale en succession rapide, sans
avoir
à modifier les réglages après chaque
particulièrement
Ceci est
permet
utile
d'augmenter ou de
pour
quand
on utilise un film
prise
obtenir
de vue.
inversible qui, par nature, tolère
Elle permet
tion.
modifiant la vitesse d'obturation) en utilisant
ge
dtxposition choisi comme standard
riables. Des variations d'une demi-valeur ou d'une
leur entière IL sont
l. Mettre le mode d'avancement du
2.Appuyer
Le
symbole
(fig.
35).
quand
l"
à la normale
chiffres
que lbn peut
3. Déterminer l'exposition
nuel ou
4. Appuyer sur le déclencheur et le
jusqu'à
Les expositions ultérieures seront
exposé, surexposé,
comme suit
soit votre choix de variation)
Exposition # I affiche
Exposition # 2 affiche
Exposition #
de sous-exposer et
possibles. Procéder comme suit :
le
sur
bouton
IAEB"
"t
on appuie une seconde
indiquent le degré de variation d'exposition
"automatique".
ce
apparaltra
0,5" sera aussi affiché, remplacé
quand
on appuie une troisième
pour la série de trois vues.
choisir
que
les trois vues aient été
Elles sont aussi affichées sur
(à
supposer
"+
""+
3 affiche
peu
dtrreur d'exposi-
de surexposer
"AEB"
que
0,5"
0,5"
0,5"
film
situé
dans le carré du M/d
fois,
normalement en mode ma-
maintenir enfoncé
: standard, sous-
dans cet exemple
(standard)
(sous)
(standard)
le régla-
avec
trois
"S"
sur
ou
sous l'écran M/d.
par
retour
et enfin
fois. Ces
prises.
0,5
(en
va-
va-
"C".
"+
M/d
IL
La fonction
sactivée
être réactivée quand on met I'appareil en marche. 0n
t;
peut
nouveau
li
,\
Æ
I
A
L*.
autobracketing sera automatiquement
quand
on met làppareil hors circuit et doit
aussi supprimer cette fonction en appuyant de
le
sur
Si on lâchetroptôt le dklencheur
souple),le
nouveau sur le déclencheur,la séquence se
partir
vra à
l'on
dit, si
exemple, les deux dernières vues rcstent
mées dons
pui"
à nouveou sur le dklencheur
que
I'on n'o
première
vonte serc surarposée de 0,5 lL finîormation concemont les images rcstontes est conservée dans I'op-
poreil
même si celui-ci est
mais le
dans le lvl/d
l:aeosition
coûection
cadron
de compensation d'exposition, soit à
du
codron lSO.
AEB.
bouton
processus
cesse d'oppuyer oprès
l'apporeil. Por
vue
rymbole
d'exposition sélectionnée, soit
est interrcmpu.Si l'on oppuie à
point
du
oir elle s'est ailêtée.Autrcment
pos
quand
standord comprendra n'importe
le mode AEB ou I'appareil),lo
éteint
sera sous-upsée de 0,5
AEB et les chi{fres réopporoltront
on rema I'apporeil en morche.
(ou
première
lo
conséquent,quond on op-
possé
en mode"stond-byi
ledéclencheur
(étont
lL
poursuï
vue,
prqrcm-
entendu
lo vue
et
quelle
à l'oide du
l'oide
dé-
par
suî
Bim observer I'informotion
quand
on est mode
mode
ce
oprès
sur le bouton AEB,soiten éteignont
vues risqu*aient d'ëtre sura<posées si
des
ple
involontoircment continué une série
on o
rompue ou commencé
En mode automotique,
possible
est de 2 secondes.
met I'opporcil en
réglée
été
sero elle oussi
L'obturoteur sero
AEB"+' clignotant, ovec un
tion
ou deuxvues
llobturateur
'P'clignotant
A
l'opporeil
Ne
A
d'effectuer une
sur
bracketing est activêe,s'il rcste seulement
est
pas
oublier d'en lever le bouchon d'objectif ovont
AEB
usage, soit en oppuyont à
mode AEB
2 secondet
de 2 secondes,
verrouillé et le llUd
non exposées sur
verrouillé et le EQd offichero
sero
si l'on chonge de
mis surAEE'.
prise
de
figuront dans le M/d
pas
ne
et
oublier
I'oppareil.Sinon
une nouvelle série
fe)eosition la
Qtond
et
la
dernière
par
numérc,
vue.
plus
d'outre
première
si la
vue de
davantage.
indiquera un
quond
le film.
formot tondis
d'annuler
nouveau
pot
aæm-
inter-
longue
part
on
vue o
la
série
lo bnc'
une
un
que
Page 13
Le frlm est ovancé outomatiquement
newrc ovec un espacementidentique
que
soit le format.
entendrc
Quand
quond
le cadran
prise de vue s'effectue à
sélecteur
consécutives
déclencheur. En
de 3 images/seconde en
en format
seconde
ne reste
S'il
apte à couwir
de formot est
bloquero et
tissement.
Lo remise en
on déploce le sélecteur
du sélecteur de
la fois.
de mode est sur
aussi longtemps
mode C, la fréquence
format standard,
panoramique.
lefrlm
sur
le format stondard, et si
mis
sur'panoramai
lo lettre'P'clignotero en
qu'une
jusqu'à
entre
ploce
du
de formot.
mode est sur
Quand
"C",
prises de vue sont
les
que lbn tient enfoncé
d'exposition est
seulevue
proùai-
la
lesvues,quel
formot se fait
"S",
le
une
cadran
du
le
et 2 images/
non e<posée
le
sélecteur
I'obturctew se
guise
d'aver-
Les
Le
bouton
écrans
tiqtlt(s LCD^
ambiantes sont trop
est de type à bascule,
Écloirage,
Lorsque les conditions d'éclairage
pour pouvoir lire les écrans dbffichage
sombres
appuyer sur
(voir
M/d
resteront
dant une
dra
de sorte
appuyant
jusqu'à
période de 5 secondes. Puis l'éclairage
automatiquement.
qubn peut éteindre l'éclairage simplement
à
*!t
illustration).
de nouveau sur le bouton.
listaux
lebouton d'éclairage LCD situé sous
que lhppareil reste inactivé
ce
Photogrgghpyppro:l:chée
possède
Le viseur
laxe intégrale,
du cadre brillant dans
de mise au
Repère
point
pour
Le repère pour le
I'appareil, à droite de la griffe
fonction de compensation de
une
qui
pour
le
automatiquement la
déplace
le viseur
assurer le cadrage corræt
plan
plan
du film est situé
fonction de la distance
en
film
du
porte-accessoires à con-
ffi
LCD,
l'écran
seront éclairés et
pen-
s'étein-
paral-
position
du sujet.
au sommet
le
en
de
tact électrique. Ceci
mesurer la
distance
fournit un repère très
partir
à
du sujet.
Retardateur
l. Mettre le
(voir
2. Une icône retardateur apparalt sur lïcran
3. Appuyer
4.
Le voyant
pareil,
dant
tre de
5.
Puis
tardateur
Même
arrêter
mutateurïe
A
/ !
sélecteur
illustration).
sur le déclencheur.
du
à droite de la
7 secondes
compte
lbbturateur se déclenche,
est
si le retardateur est entré
processus
le
Si l'on se ttouve en mode automatique,
tenfu
dannt
\
cheun ce
relevé
de l' exposition.
principal sur I'icône
retardateur, situé sur le devant
fenêtre
et clignote pendant 3 secondes
à rebours.
remis à zéro,
mode sur
I'appareil en appuyont sur
qui poufioit
du viseur,
en remettant simplement
"So, "C"
offecter
shllume
le fllm avance et
en action, on
"lRRÊt".
ou
défovorablement
pour
précis
ffi&
retardateur
M/d.
de I'ap-
pen-
à ti-
le re-
peut
le com-
pas
ne
se
le déclen-
le
relevé
Le
oppuie sur
donc s'ossurer
poschongé pendont
l'atposition.
dexposition
le
dklencheur,
que
fixé
est
mème en
les conditions d'écloiroge
les dk secondes
n*ergPirtrqg*y#-X
Les rayons
res à 800 nm) forment une
tant de lbbjectif
visible.
coincider la distance choisie
repère central de
L Faire la mise au
2. Relever sur
3. Faire tourner
La figure montre un objectif
4 mèires pour un
vantage sur
le développement du
tructions spécifique
infrarouge
Pour compenser cette
coincide avec
coincider
repère central
cette distance avec
les filtres, la conservation,
(IR) (longueurs
image sur un
plan
que le
lbbjectif. Procéder
point comme d'habitude.
l'échelle de mise au
la ligne de repère centrale
la bague de
de lbbjectif.
film infrarouge. Pour en
film, consulter
pour ce film.
I'image
de
différence,
avec l'index
point
mise au
I'index IR, au
mis au
moment où
au
mode AE. ll faut
pré<èdent
qui
dbnde supérieu-
plus dis-
plan
pour la lumière
il faut hire
IR, au
comme suit:
la distance
lbbjectif.
de
point pour faire
point à environ
la
lieu du
savoir da-
I'utilisation et
brochure
lbn
n'ont
lieu du
qui
d'ins-
Page 14
Foire des essais
de s'en servir.Par
et blanc
voilés
émefteu
avec Ie film infrarouge choisi
atemple,lu
ultrosensibles
pourtanr
le
sur
r/capteur de tro
peuvent
de
nsport.
I'imoge
Flash
flash à toutes les vi-
Il existe une synchronisation
tesses depuis
prise
de flash
électrique.
mode dtmploi
lbn a opté
Si
régler le flash de manière à couvrir
de
Avec I'objectif de
sion.
qui normalement conviendrait à un
format 35 mm. Avec
en
angle
sir un
tif de 50
jusqu'à
B
PC,
griffe
ou
plus
Pour de
du flash.
pour le format panoramique,
qui
normalement
mm
format 35 mm.
en
au
l/125 par I'intermédiaire de
porte-accessoires à contact
détails, consulter
amples
45 mm, il faut choisir un angle
lbbjectif de 90 mm, il
conviendrait à un
Déclencheur souple
Un certain
vent être
dard
doéclencheur est
nombre de déclencheurs
fixés à XPan, lequel est doté
pour déclencheur souple.
utilisable, à condition
N'importe
légèrement
par
le système
il
convient
faut
avant
vi
25 mm
choi-
objec-
films infrarouge noir
être
le champ de
objectif de
ffi
prise
quel
type de
toutefois
peu-
stan-
que
à distance
d'une
le connecteur
dard, comme
L emploi du
pareil
de mesure de
sitif
d'habitude sur
1a
r\
f
la
Rebobinage
le
Normalement,
dans la cartouche
Toutefois,
faut appuyer
bobine, sous
pour éviter toute action
y
avoir accès, utiliser
bille ou
final soit mécanique et
dans I'illustration.
déclencheur souple
déclencher
et
vitesse de I'obturateur est
Si lo
de la
maximole est alors de
lbbturateur. Pour activer
la lumière, il faut appuyer
le
pile
de déclenchement,
bouton
est considérable.
mibobine
le film est rebobiné automatiquement
après la dernière
pouvoir
pour
sur le bouton de
le cadran M/d, Ce bouton
équivalent.
enlever
involontaire, il
par exemple
270
Nombreto;tald'exposîlions
prises
Le nombre total
ché sur
bouton
sélecteur
de vues
le M/d. IJappareil étant éteint,
AEB et le
maintenir enfoncé tout en mettant
de mode sur
"S".
de modèle stan-
ne fait qu'activer I'ap-
rëglée
Lo durée d'exposition
secondes.
le film avant la fin, il
rebobinage en cours de
la pointe d'un stylo à
lhppareil est affi-
avec
le
dispo-
comme
I'usure
sur'Bi
prise de vue.
est encastré
faut
presser
donc,
pour
sur
Chaque unité
appareil complètement neufindique environ
ses de vue. Ceci est la conséquence dtssais
usine et ne
Cette facilité
reil
a besoin d?tre
Développement
S'il y a sur le film des vues
que
ou un mélange de vues standard
ramiques,
développement
d'agir en conséquence.
tement
qualifiés
ne
prévoient pas le mélange de
la
pellicule
contenant
présentent
un
laboratoire
Les
étiquettes de
donner
S'assurer
le
film)
le
tes
supplémentaires
représente l0 vues. Il est
par que
signifie
permet
il faut s'assurer
est
des films
et le
de grande consommation
à cet égard, étant
manière incorrecte. Toutefois,
de
uniquement
pas
de différence et
ordinaire.
au laboratoire
que l'étiquette couvre le code barres
DX
code
l'équipement est usé.
également
révisé.
frlm
du
prises
que le laboratoire chargé
averti de cette situation et capable
Les ateliers ordinaires de trai-
des vues en
laboratoire fournies
les informations nécessaires.
la cartouche de film. Des étiquet-
sur
sont à votre disposition
possible qu'un
de découvrir si
format
en
et de vues
donné que leurs systèmes
formats et couperont
format
peuvent être confiés
permettent de
pri-
200
effectués en
I'appa-
panorami-
pano-
du
ne
sont
Pas
les films
standard
ne
(type
de
chez vo-
à
tre fournisseur
repérer clairement les bobines,
pour s'assurer
autre,
ment.
Toujours s'informer ouprès du
IT
ter
Pour
en
panoramique
lisés, veuillez consulter
Hasselblad. ll est toujours
que le film sera coupé
les
surprises.
savoir davantage
et
sur le tirage des
les adresses de
votre fournisseur
possible
d'une manière ou
laborctoirc
laboratoires spécia-
manuelle-
pour
films format
Hasselblad.
de
d'une
évi-
Page 15
Le XPon est liwé ovec bouchon
le
de fixotion ropide
boulon defixotion)
rd à lo fin
pour
du
XPon en option,dont ceftoins sont déctits ci-optès.
Divers floshes
que
tondis
Ie
lo semelle de frxation rapide
pied
Hasselblod
(ovec
niveau
manuel
peuvent
ovec
trépied. Des déclencheurs à distonce - souple,
tique
ou élearique
prise pour
déclencheur souple.
-
4?teaud??-t?!!gp!!e
plateau
Le
Hasselblad à I'aide la semelle intermédiaire
accessoire en option frgurant dans la gamme ordinaire
Hasselblad - pour la fixation rapide
utilisable
Le
hexagonale ou
de fixation rapide
uniquement à ce teffet.
plateau
est
fourni
"clé
avec un écrou de fixation et une clé
Allen". Aligner
protectew
ftontal,semelclé hexagonale - clé Allen - et
àbulle etcourroie.On trouve-
une
êûe
le
liste
contenont
frxés
ploteau
les
accessoires
au contact électrique,
permet
d'utiliser
fixation rapide
de
pneumo-
sont compatibles ou moyen
.
permet
d'utiliser le
(45144)
S
et stre au trépied et
plateau
le
sur la lon-
eau
de
pied
gueur
de la semelle et visser l'écrou de
dans le sens horaire, dans le
que
la tige dàlignement sur le
douille correspondante dans la semelle de lbppareil et
visser à
Nîveau
Le niveau
griffe porte-accessoires
vérifier la position horizontale
ticulièrement utile pour photographier notamment
édifices.
stable
Il convient
lo
est solide, voir illustrations. Remarquer qu'il
différence suivant
tion verticale. Sbssurer que le niveau
aussi
Ne pas
faciliter la mise à niveau, non
absolue. Bien vérifier limage dans le verre de visée.
Filtre
jusqu'à
fond
à bulle
à bulle bidirectionnel se fixe simplement à la
Dans
ce cas,
pour lhppareil
toutefois
que
loin que possible
queleniveau
oublier
UVlSky
Le filtre UV-Sky XPan
Hasselblad 4/45 mm et Hasselblad 4/90 mm.
pas
obtenir une frxation solide.
à contact électrique et
l'usage
du trépied ou d'un support
vivement recommandé.
est
de
s'assurer
I'appareil
dans la
àbulle est un auxiliaire
une garantie de précision
(54460)
quelques
du
trépied. S'assurer
plateau
coïncide avec la
et verticale, mesure
que la fixation
est couché
à bulle est enfoncé
griffe porte-accessoires.
est destiné aux objectifs
tours,
permet
pied
au
existe une
ou
posi-
en
pour
filtre
Le
de
par-
les
permet
d'absorber certains
sents
tion dun voile, ou bleuissement,
dans la photographie en haute altitude.
tre UV permet de réduire en
chauffant
On peut
pendant
le,
seulement
si
Le
dbbtenir
présente
n'influe
la lumière dujour et
dans
légèrement
laisser le filtre en toute sécurité
la plupart des travauxde
protège
car il
contre
filtre
pas
la lentille frontale
poussière
la
contre
les rayures et
bénéficie
aucune distorsion
d'un traitement multi-couche
protection antireflet
une
sur la netteté de
rayons ultra-violets
pouvant
manifeste notamment
partie
la
les chocs.
des films en couleur.
tonalité
photographie
la pluie, etc. mais aus-
et
dans le diagramme
la mise au
causer
L'usage d'un
tout en
cet effet,
sur lbbjectif
de lbbjectif,
maximale. Il
point.
I'appari-
généra-
MTF et
nk#:"9#conçe"llgyqI?gl:p_yl1"1n.'n4-
Le
filtre
(54453)
4/45
Lbbjectif45
images
res
élémentaire
$es
dégradé concentrique
est avant
(24015).
mm
mm ne
de format panoramique
à
f/9.
Toutefois,
physiquè)
de
de
limage
d'environ une valeur de
destiné à lbbjectif
tout
présente pas
une
avec ouvertures
perte
naturelle de
reduit I'exposition
XPan
vignettage
de
diaphragme.
pour
45
Hasselblad
pour les
inférieu-
luminosité
dans les an-
Cette déperdition
Pré-
des effets
utilise
fil-
négatif, la
ré-
les situations d'impression
plupart des laboratoires
phiques)
avantage au
non
utilise
tion
nécessaire.
afin
La meilleure manière
ne
dans les angles est de
au
XPan a
centre
les bords. Ltffet
mm
termes
moins.
Le filtre bénéficie
dbbtenir
présente aucune distorsion
(loi
n'influe
de lumière
visibles en
des films dia.
perte naturelle de
compense
un frlm négatifet
d'un filtre dégradé concentrique
centre de I'image.
pour principe
et une réduction
dtxposition, à
une
pas sur la netteté
automatiquement
niveau du tirage, Ctst
au centre du
d'un traitement
protection anti-reflet
dans les angles
photographie délicate
Toutefois,
et miniJaboratoires
d'éviter les
réduire
Le filtre dégradé
une
une valeur
quand on utilise un
luminosité
optique
pourquoi,
lbbjectifétant
pertes de
la quantité d'exposition
concentration
progressive de la densité
filtre est équivalent,
dans le
mise au point.
de la
provoque
quand
on
présente dans
traditionnelles
défaut
ce
fermé,
peut ne
concentrique
de densité
de diaphragme
multi-couche
maximale.
diagramme MTF et
(la
photogra-
par
un
quand on
I'utilisa-
pas être
luminosité
au
vers
en
en
afin
Il ne
Page 16
I
photqmphes
Les
appareils reflu monobjnifs
{enlerer le batchon
vo}a,ntdignotont
|
prudent
Être
porte-filtre.
de
visée à travers lobjeaif
de I'etret
et d'&itet un éventuelvignettoge.Ces
soires risquent
plé
et de
couser des dimcuftés de mise
àtrcverylevisew.
I
S'assurer régulièrement
ment réglés
emple, on
'override'pour
le rêglage
placé
accidentellement le
d'eeosition
I
2e
on utilise le format
Quand
précision
lo
taine morge
ple pour
hobitués
ranç
en utilisant
XPon
d'obscurcir l'optique
ovant d'effectuet les
peut
awh
un frlm
en code Auto DX.Ou
et oublié de le remettre
du
cadragg ou ou moins loisser
d'efieur. Un mosquoge
lo ligne
rcctifier
à utiliær normalernent
doivent
dbbjætif avant la
apporaft
dons
d'outres types de
êtant dépourvu
il sera difficile
ïn),
que
les
conùôles sont conecte-
réglé
précédent
prises
son
opporeil sur ASA/ISO
a oublier
bien on
codrun
ponoramique,
d'horizon, feroit
du télémètre
de compensation
à zéro.
ultérieur,
prendre
bien soin
prise
deweUn
leviseur
porasoleil
d un système
au
juger
de
acces-
point
visuelle
de vue. Par
rétoblir
de
peut
avoir
vérifrer
bien
une cer-
por
exem-
perdre
cou-
des
ou
de
ex-
dé-
une
proportion
qui
lo longueur inhabituelle
a
Si l'on ouwe
utilisétout le film,seules
seront
inées
extraire le frlm
ment,vue
I
Prendre fhabitude
La fonction
tomotiquement
ois
tivé
lo
sacoche de transport.
I
Vérifiu régulièrement
servu
trunsport.
a
Por
n'alimentent
dans
mointenir
froides
I
La
enûe
onormale de I'image
possercit
se
dons lo cartouche
minutes
par
temps très
sa
plage
-l0"c
en formot
por
erreur
perduu.
Les vues
en entier,
porvue.
consommatiùt
d'inoctivité, mais l'oppareil
pression
lo
quelques
pos
poche quelques
ou chaud.Elles
pendant que
de fonctionnement
et +40T.
I'apporeil
piles
froid,
suffisomment
par
standard,et
du formot
le
dos de I'opporeil
les vues
uposées ont déjà
puisque
puis
d'éteindre l'apporeil
en
d'un obja
l'état
de rechange
peut
il
piles
serviront à remplacer les
celles<i se réchauffent.
comporoison
ceci en rcison de
ponorumique.
encore
XPan
le rebobine
économique mettru
mode
d'attente
quelconquqpar
piles
des
et toujours
dans
onivet
l'apporeil.
de rechonge
fiable de l'opporeil
à ce
avont d'avoir
non
exposées
rebob-
été
commence
s'il est inutilisé.
peut
lo
que
par
progressive-
ou-
oprès tr-
réoc-
être
anemple
con-
socoche de
piles
les
Conseruer
pour
les
piles
se situe
I
lloffichage LCD
6K. a réogir lentement
tures,Ce
défaut.
I
Quand
le formot
de luminosité
dons les
mol
et n'est
objeaif
liser
un diophragne
sous-exposition.
grôce
ment
45mm(54453).
I
En
utilisont
haiter
ou4essus
ou
lieu
Dons
dexposition
que
les
|
l'le pas
20
x
30 mm
porte
porticulièrement
oromique,
de
lum
peut paraltre
phénomène
on utilise en combinaison
panoramique
oppotoît comme une
applications délicates.Ce
pas
dû au vignettoge de I'objeaif avec un
fermé. Pour minimiser cet effet, on
L' effet
ou filtrc dégradé concentique
lo fonction autobrocketing, on
ovoir une
ce
plage
ou
dessous
en
d'en
ovoir une ou4essus et une ou-dessous.
cos, on réglero le cadran de correction
guontité
sur Io
trois expositions sont déplacées.
que
oublier
qui
sert à
la
si
scène
inosité
ttès v
ai és.
sombre oux environs de
à de très basses tempéra-
est normol et
et un fr lm dio, lo
f/8
de
peut
d'eeositions
de
c'est environ lo
lo mesure
quand
contient des controstes
ne
signifie
I'objectif
perte
légère
phénomène
plus petit
ou
être supprimé
qui
I'anposition dite'coilectei
souhaitée,
on utilise le formot
soienttoutes
ce
partie
lo lumièreCeci im-
de
pas
un
45 mm,
de
noturelle
dépudition
est nor
poutro
utï
&iter la
A
complète-
pour
XPon
peut
sou-
qui garontit
centrale de
pon-
de ton ou
a
I
des objets sont très
Quand
posoublier que
fout
plon
estelle oussi sujette ù
séquent, compte tenu de
pos
exactement comme dons
surtout sensible ovec
paysoges
Lu
ciel en
pàle
tels ciels
point
ou
Suivont
sw une
ciel,ou bien à foide d'un
contiennent souvent
photogrophie grond-ongu
ou ovec de
gronds
peuvent
influer
provoquer
de
feffet cherché, on fera un
partie plus
Choix de l'oculaire de
proches
leurposition
un objeaif de30 mm.
une K)us-a(position de
adéquote du sujet,
porropportà
porolloxeet
la
lo
distonce,
le viseur. cet effet est
une
nuoges
lohe. D'une tonolité
blancs,par
lo mesure de I'etposition
sur
relané
posemètrc
viseur
aûûieun
(loupe
?v2?ir9___
Le tableau ci-dessous
teurs disponibles en
I'utilisateur.
effectuer
Il faut dàbord choisir l'æil
la mise au point, puis tenir compte de
rection nécessaire
gauche.
Relevez dans
correspondant à votre acuité visuelle.
propose les oculaires correc-
fonction
I'acuité visuelle de
de
:0.D. signifie l'eil droit,0.S. I'cil
le tableau la loupe correctrice
de l'objeaîf, il ne
I'aniÙe
quepor
ils n'apparaîtront
grande
à I'atclusion
an-
part
exemple,de
I'image,
d'exposition
mise
de
qui
servira à
la
cor-
de
du
Page 17
Si votre ordonnance
dioptries, il vous
pour effectuer le cadrage
Remarquez que
re correcteur,
verres de lunettes.
0rdonnance
ophtalmologique
SPHÉRIQUE
+3.0
de verre cylindrique
est conseillé de porter vos lunettes
et la mise au point.
I'oculaire, y compris le
est en plastique pour éviter
-
+2.5 +2
+2.2t - +'l
+
0.75 - 0.5
0,7J - r.5
- -
\.7s
-2.75 -
2.s
-3.75
support de ver-
Oculaire conseillé
Puissance
t 9,5
-
(std)
1
_?
-l
-4
dépasse 0,5
rayer
de
vos
Code no
54436
5443''
s4432
54430
54427
54424
Votre
XPan est un appareil entièrement
si l'on
toutefois
sements
"
Ha
s selblad
Ies ricàmmandations doinées au chapitre
observe
une ilfficulté se
spécif|ues. Puisihercherla solulion
A uthor i se d Se
présentait, se reporter à Ia sèction du
rvic e Cen re".
Problème
[e
déclencheur
effet.
lmpossible
lmpossible
Un
film
iusqu'à
Le
film
surexposé.
Quelques
exposées.
reste rans
de fixer l'objectif.
d'enlever l'objectif.
vierge
première
la
est
entièrement sous/
vues
pas
n'avance
vue.
pas
ne sont
pannes
Dépistage
professionnel destiné
dans le tableau ci-dessous.
Caure
.
Le sélecteur de mode
.
Piles absentes
.
S'assurer
.
Appuyer sur le boubn de dérærmuillage
.
l"a languette du
.
Le réglage 150 est en
.
cadran
le
.
cadran
le
.
le bouchon d'objectifn'est
des
à rendre de nombreuses
"É,quipement
manuel concernée, en
possible/remède
est en
ou usées.
que
les repères de I'objectif
film n'est
réglage manuel des sensibilités du
de
compensation d'exposition
de
Dosition'îRRÊT".
pas
mise en
position
DX avec une
pas
enlevé.
:
entretien,
Sila diffculté
coihcident.
de lîbjætif
place
æant de
cartouche de film
film
pas
n'est
années de service,
maintenanee
observant d'abord
persiste, consulter un
tout en humant
refurmer le dos de
et garantie". Si
Ies avertis'
lbbjectif.
llppaleil.
non codée DX.
(150)
est mal
réglé.
remis à zéro,
surtout
atelier
Page 18
Type
d'appareil:
Modèle:
Viseur:
point:
Mise
au
Avancement
Type
de
du
film:
Format:
Caractérirtiques
Télémètre couplé
Boîtier aluminium et titane
Viseur
à cadre brillant
écran de sélection
l'agrandissement suivant
intégrales. Champ de vision
Hélicoide d'objectif avec couplage
film:
pré-avancé, positionnement
Type
binage
automatiques. Prise de vue
35 mm.
24x36mmet24x65mm.
-
techniques
lentilles interchangeables
avec
(lumière
ambiante), compensation
automatique normal/panoramique, adaptation
I'objectif choisi, indications de la mesure
85% ou davantage.
télémètre.
au
automatique suivant le formaç enroulement
unique ou en rafale.
Xpân
automatique de
automatique de
parallaxe,
d'exposition LCD
et rebo-
Compteur de vues:
Obturateur:
ContÉle
d'exposition:
Gnection
d'exposition:
Autobracketing:
Sensibilité
Information
du tltm:
KD:
Automatiqug montre le nombre de
LCD.
panoramique.
(max
B
Obtunteur
Activé
manuel,incémens de'l/12
Mesure
automatique/manuel,
*2[V
Intervalles
Réglage Auto DX et réglage
Rétro-éclairée. 150,
nombre total de vues.
à rideaurç
par
par
poussoirou prise
boumn
plan
TTL au
intervalles
de 0,5 lL ou 1,0 | L. Ordre: standard, sout,
270
valeur lL en mode automatiqug retardateur
focal, système sélectifcentral,
tolérance t I
de 14 lL.
manuel. Sensibilité 25 lS0 - 3200.
Tv, Autobracket, retardateur, contrôle de l'état des
vues
restantes.
-
I
000 t synchmnisation au
/1
$
de déclenôew souple.Incrémenb
valeur lL,4
/3
Rétro-éclairé. Inditation
ff
de B à 1
ash
de 1 whur [V en
priorité
diaphragme avec
ll(f/4) - 19 L(f
sur.
nU
s.
25
/1
aræc déhide
contrôle
(150
1m).
piles,
compteur du
format
mode
10 s,
parfilm:
Vues
36,24 et 12 vues en format standard
cartouches de 36, 24 et 1 2 vues respectivement.
ou 21,13 et 6 vues en format
panoramique
avec
Piles:
(R2
(6v
x 2
normale)
total). Normalement 2000 vues
au
des batteries
avec
(à
neuves
température
Page 19
Dimensions
hor
Poids:
ObjeaiÊ:
tout:
Boitier seulement
Objectif 45 mm
Boîtier seulement
0bjectif
35 mm:310
Haselblod
Monture
à baibnnette,flS,6-ï22,8lentilles,l0
à 0,7 m, filtre
(fumat
panoramique)
sur le
fomat
Hosselblod
Monture
à baibnnette,fi4
à 0,7 m,fiftre
(furmat
panoramique)
sur
le
format
Hosselblod
Monture
à
à 1,0
m, filtre 0 49
(format
panoramique)
sur le
format
Long.51
mm
:[ong.47
720
mm,0
g
{sans
g.0bjectif
5,6/30 mm:
58
0
mm.Angle
lentille.
panoramique,
4/45 nm:
-
f/22,6 lentilles,
49 mm.Angle
0
lentille.
panoramique.
4/90
mn:
baibnnettgf/4
-
f/22,7
mm. Angle
lentille
panoramique.
x larg.166
60 mm.Objecrif
piles).
45 mm:235
de champ
de champ
diag./h0r.72"Æ2'(furmat
17 mm
dans
diag./hor.5l"/47'(frrmat
25 mm dans
lentilles,
de champ
s
diag./hor.27'153"
35 mm
dans appareil
mm x haut.82
g.0bjectif
90 mm
90
mm.
:Long.73
mm:365
éléments,plage
appareil 35 mm
B éléments,
g
éléments,
plage
appareil
35 mm
plage
(format
3i mm
mm,060
g,
de mise
au
standard)
quand
l,appareil
mise
au
point
de
standadl74.ll1"
quand
l,appareil
au
pint
de mise
standard)
quand
l,appareil
mm.
point
de
9g'/94"
est réglé
-
de
est
réglé
-
de
42"/40.
est
réglé
a
t
ÉQwpenennEntcticn
Votre
apporeil Hasselblod a été conçu
rudes
traitements
sionnelle,
-
prévenirtout
tëger
I
oppareil des agrcssions
Tompémlurcs
vées
risquent
que
l'appareil.
fréquents
que
lo
corrosion
variotions.
tériel
s'accli
de
le
démonter.
dans
un
environnement
Poussièro
sière
ne
Lorsque
côtière,
tenez
des
embru
qu'implique
dans toutes sortes
risque de détérioration,ily
cxtÔmcs.
d'endommoger oussi
De brusques écorts
risquent de
des contacts électriques.Evitez
Attention à l'humidité. Laissez
mater à lo te
Essayez de conserver
cJ soblc.
pénètre
prenez
vous
l'appareil à labri du sable, du
n
s. Eloig nez toute
d'environnements.
générer
mpérotu rc a mbionte ava
aussi
Veillez à ce
à I'intérieur de
photos
des
pour
r&ister aux
une utilisotion
suivantes:
Les températures
de température
des
que possible.
sec
qu'aucune pous-
dans une
pou
s si èrc
profes'
Afin de
a lieu de
bien les
problèmes
le ma-
le matériel
votre
appareil.
région
p
résente su
sel et
I'objectif,le dépoli
soufflette ou d'un
l'objectif doivent ëtre trcitées
précoution.
avec un chiffon
pro-
tion de
Veillez à ne
éle-
films
les lentilles ovec
soyez
moyens
tels
Au th o r i sed S e r v i ce Ce n t
ces
Chocs.
lents. Evitez de le loisser tomber
nt
I'abondonner
à des chocs de toute
le conserver dons
pour
P.rJ..
convoité
I
Ne le laissez
Dans certoins
nettoyage
pas griffer
pos
de nettoyer
mois confiezJes à
Votre apporeil est sensible
protéger
le
Tout équipement
qui
demande
en des
jomais
loupe
ou lo
chiffon doux.
cas, on
doux et
Wopre
pour
objectifs,
I'objectif et
vos doigts.
une sacoche ou
des
En cas de doute,
les lentilles
un atelier
re".
lieux
oit
Ayez
nature.
chocs.
Hosselblod
mis à l'obri des
à être
en vue, dons
visée à
de
Les troces solissont
ovec
enduit d'une
et
il risque d'être
;%
l'oide
plus gronde
Ia
peut
les effocer
de bonne
à ne
pour
dans une
qualité.
pos
toucher
proPrcs
pot
vos
"Hasselblod
chocs
oux
gadez?vous
habitude de
mollette
est un obiet
voleurs.
une voiture
d'une
solu-
n'es-
vio-
de
exposé
pal
Page 20
exemple. ll
tracter une
MAINTENANCE.
faillance
sionnel.ll est
fonctionnement
vail
monence
ques
périodiques
oteliers
posent
cialisé
marche.
de
GA&ANflE. À
tériel
Hasselblad,
nationole
Le
document
ment
ment
lo
carte
vendeur
est conseillé
ossuronce
est essentiel
donc
importont.
centoines
du
pour
chez un distributeur
sont fournis
de
Si votre
et de façon intensive,
de films
tous
"Hasselblad
personnel
maintenir
condition
il
sera couvert
pour
la durée
de
gorantie
d'enregistrcment
Hasselblod.
professionnels
aux
spécifique.
U n oppareil fo nctionnant
pour
photographe
le
vivement
de votre
les
six mois
Authorised
quolifiéet
garantie
ovec l'appareil.
en lieu sûr,
conseillé de vérifier
oppareil avant
apporeil est utilisé
raison
par
votre
d'un an,à doter
à
semoine, des
recommandés.Les
sont
Service
de l'équipement
oppareil en
d'avoir acquis votre
ou un revendeur
par
et une carte d'enregistre-
et retournezTla
garantie
une
Mettez le
complétez
de
con-
son s dé-
profes-
le
tout trc-
pet-
en
quel-
de
contrùles
Centre" dis-
spé-
parfait
état
mo-
agréé
inter-
de l'ochat.
docu-
par
contre
à votre
rc-
Appt nH r. H tssrr,rr,^lp
livrlaveclUquip;;;"tt"i"""t
pntecteur
Bouchon
Semelle de fixation
gonale)
Ounoie,XPan
Niveau
à bulle,XPan
(2
Piles
x CM)
KlrHessnntADXPAN
Appareil
équipement
Iiasîelblad lils
même équipement que 24015)
soleilXPan 54406.
ftontal,
npide, XPan
complet livré avec
que
14010,
nm
IPar
XPan
(awc
OIus
(cômplet
etlepara-
^
dé
hexa-
le même
l'obiectif
aiec {e
14010
54415
MW
54403
54418
14450
Oùscrrr tspnÉnteas
H4ttsrs!:!p.*9llgy!!*
i;;r*;;ir*
"r*
f"r-l
ViseurXPan
Quipé
Prnsoleil
liltn
Etui
Etui
Bourhon
Eouchon
.Accrssornrs
trntitte
kntille
lrntille
bmille
hmille
ory
Iiwé
Bouchon
Bouchon
touyercle
l0 mm
d'une lentille
XPan 30
dégndé <oncentilque
pour
objectif
pour
viseur XPan 30
d'objectif avant
d'objectif anière
omarice
cornctrice, XPan 30,
onectrice, XPan 30,
comcrrice,
cornctrice,Xpan
ncnrrrrrrrrrrrrrrr
avec
d'objeaif
d'objectif
prutecteur
cornctriceteutre
XPan
XPan
XPan
BN oprror - hPAN
-
Xpan
lO,
-2,5
-1
30, +0,5
Xhn
+2
30,
p
U $:_sÆ!AD
l'équip
ement s uiyant
fionul, XPan
XPan
anière,
d'objectit )(Pôn
I
*;^tt
pour
30 mm
-
(neutre)
45
4 l
!!
:
(intégré)
t*-
M
30
24013
w72
54482
54/0'7
5445'l
58408
v463
54410
54412
54476
54479
54482
54485
54488
24015
54409
54417
54421
Ouscllr HISIBLBLAD
livré avec
Bouchon dbbjeaif
Bouchon
&uvede
Accrssornrs
Pansohil,XPan
Filtrc
Fihre tlV-Sky XPan
lentille
lrntille rormtrice,
lentille
lentille
lrntille corcctricg
Lentille
lUquipement suivant:
frontal,
dbbjectif aniète,
protecteur
d'objectif,
aJYoPrroÀr
(pour45
oncentrique XPan
dégradé
comcticg XPan,
(orc(tri(g
comctilce, XPan,
cornctrice,
XPan,
)0an,
XPan,
XPan,
XPan
)Oan
et 90
4
-3
-2
-
(neutn)
l
+0,5
+2
4lgo
(lnt$rÉ)
XPan
mm)
pour
Mùr
45
mm
24019
54409
54412
54421
54406
54453
54450
54424
54427
54430
544t9
54433
54436
Page 21
W
:_s
ffi
ffi
ffi
Loading...