Hase Lisboa User Manual [en, de, fr, it]

1

Lisboa

Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Istruzioni operative
Operating instructions
Bedieningshandleiding

Lisboa B.11

2

Bedienungsanleitung S. 4 - 12

Mode d´emploi P. 13 - 19

Istruzioni operative P. 20 - 26

Instructions for use P. 28 - 34

Bedieningshandleiding P. 36 - 42

R6_01/15

Sehr geehrte Hase Kundin,
sehr geehrter Hase Kunde,

diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur
Sicherheit und der Bedienung Ihres Kaminofens Lisboa. Bitte
lesen Sie diese vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Ergänzend liegt Ihrem Kaminofen Lisboa eine allgemeine Be­dienungsanleitung (Teil 2) mit weiteren Hinweisen und nütz­lichen Tipps im Umgang mit Hase Kaminöfen bei.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Kaminofen Lisboa.

Ihre
Hase Kaminofenbau GmbH

Inhalt Seite

1. Allgemein .................................................................................4

1.1 Definition der Warnhinweise ...............................4

2. Bedienungselemente .............................................................5

3. Sicherheitsabstände ...............................................................6

4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung .............................. 6

5. Bedienung der Drehkonsole ................................................7

6. Erste Inbetriebnahme ............................................................ 7

7. Anfeuern ...................................................................................8

8. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung .............................. 8

9. Heizen mit Braunkohlebriketts ............................................9

10. Gluthaltung und erneutes Hochheizen .............................9

11. Heizen mit kleiner Wärmeleistung

(während der Übergangszeit) ..............................................9

12. Entleeren des Aschetresors ..................................................9

13. Technische Daten .................................................................10

14. Zusätzliche Angaben für Österreich: ................................. 11

15. Typenschild ............................................................................ 12

1. Allgemein

Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Gebrauch die­ser technischen Dokumentation. Bei der Erstellung der Texte
wurde mit großer Sorgfalt vorgegangen. Dennoch sind wir für
Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler jederzeit
dankbar.

© Hase Kaminofenbau GmbH

1.1 Definition der Warnhinweise

WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor einer möglicherweise
gefährlichen Situation. Das Nichtbeachten die­ser Warnung kann schwere Verletzungen zur
Folge haben oder sogar zum Tode führen.

VORSICHT!
Dieses Zeichen weist auf eine mögliche gefähr­liche Situation hin. Nichtbeachtung kann Sach­schäden oder Verletzungen von Personen zur
Folge haben.

HINWEIS!
Hier finden Sie zusätzliche Anwendungstipps

und nützliche Informationen.

UMWELT!
So gekennzeichnete Stellen geben Informa­tionen zum sicheren und umweltschonenden
Betrieb sowie zu Umweltvorschriften.

4

2. Bedienungselemente

Lisboa

Bedienungselemente

Feuerraumtürgriff

Aschetresor

Feuerrostschieber

Sekundärluftschieber

Primärluftschieber

Entriegelung Drehkonsole

5

3. Sicherheitsabstände

4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung

80 cm vor und 30 cm neben dem Kaminofen darf sich im
Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe kein brennbares
bzw. wärmeempfindliches Material (z.B. Möbel, Holz- oder
Kunststoffverkleidungen, Vorhänge usw.) befinden (Abb. 1).

Außerhalb des Strahlungsbereiches sind an den Seiten des
Kaminofens und dahinter 10 cm Abstand zu brennbaren Ma­terialien einzuhalten (Abb. 1).

WARNUNG!
Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z.B.
Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bodenplatte
aus nicht brennbarem Material vorgeschrie­ben (z.B. Fliesen, Sicherheitsglas, Schiefer,
Stahlblech).
Die Bodenplatte muss den Grundriss des
Kaminofens vorne um mindestens 50 cm und
seitlich um mindestens 20 cm überragen.

Darstellung der Sicherheitsabstände ohne
Drehfunktion. Sollte eine Bodenplatte
erforderlich sein, muss deren Größe dem
drehbaren Bereich des Kaminofens angepasst
sein. (Abb. 2)

Abb. 1

Abb. 2

30

10

10

10

Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon ab, wie viel
Brennstoff Sie in den Ofen hineinlegen. Achten Sie darauf,
beim Nachlegen nie mehr als maximal 1,6 kg Brennstoff in
den Ofen einzufüllen. Legen Sie mehr ein, besteht die Gefahr
der Überhitzung. Schäden am Kaminofen oder ein Kamin-

80

80

brand können die Folge sein.

HINWEIS!

S

t

r

a

h

h

c

i

l

u

e

r

n

g

e

s

b

S

t

r

a

h

l

u

n

e

r

g

e

s

b

Angaben in cm.

h

c

i

Wenn Sie 1,3 kg Holzscheite mit einer Scheit­länge von max. 25 cm einlegen, erreichen Sie
bei einer Brenndauer von ca. 45 Minuten eine
Wärmeleistung von ca. 5 kW (bei Braunkoh­lebriketts 3 Stück mit insg. ca. 1,5 kg bei ca.
60 min.).

Der Lisboa ist eine Zeitbrand-Feuerstätte, bitte geben Sie im­mer nur eine Lage Brennstoff auf.

20

20

Boden-

50

platte

Angaben in cm.

6

5. Bedienung der Drehkonsole

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

6. Erste Inbetriebnahme

Der Lisboa ist serienmäßig mit einer Drehkonsole ausgestat­tet. Durch Anheben des Hebels (A) lösen Sie die Arretierung
und können den Lisboa in die gewünschte Stellung drehen.

Der Lisboa hat einen maximalen Drehwinkel von 360 Grad,
den Sie in 15 Gradschritten arretieren können.

Abb. 3

Sollte eine Bodenplatte erforderlich sein, muss deren Größe
dem drehbaren Bereich des Kaminofens angepasst sein.

WARNUNG!
Aus Sicherheitsgründen den Kaminofen
niemals während der Befeuerung drehen!

Im gesamten Drehbereich gelten die Sicher­ heitsabstände (Strahlungsbereich) zu brenn­ baren Materialien.

HINWEIS!
Beim Transport zu Ihnen kann sich im Inneren
des Ofens Kondensatfeuchte ansammeln, die
unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen
oder an den Rauchrohren führen kann.
Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend
ab.

Die Oberfl äche Ihres Kaminofens wird vor der Farbbeschich­tung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz sorgfältiger Kontrolle kön­nen Reste im Ofenkörper verbleiben und sich bei der Aufstel­lung Ihres Kaminofens lösen und herausfallen.

A

Abb. 4

HINWEIS!
Um mögliche Schäden zu vermeiden, saugen
Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem Staub­sauger auf.

Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens kommt es
durch die Hitzeentwicklung zur Freisetzung fl üchtiger Bestand­teile aus der Beschichtung des Ofens, den Dichtbändern und
den Schmierstoffen sowie zu Rauch- und Geruchsentwick­lungen.

Bei erhöhter Brenntemperatur dauert dieser einmalige Vor­gang ca. 4 bis 5 Stunden. Damit Sie diese erhöhte Brenntem­peratur erreichen, erhöhen Sie die in Kapitel 8 „Nachlegen /
Heizen mit Nennwärmeleistung“ empfohlene Brennstoffmen­ge um ca. 25%.

Abb. 5

VORSICHT!
Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu ver­meiden, sollte sich während dieses Vorganges

7

niemand unnötig in den betroffenen Räumen
aufhalten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung
und öffnen Sie Fenster und Außentüren. Wenn
notwendig benutzen Sie einen Ventilator zum
schnelleren Luftaustausch.

Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Temperatur
nicht erreicht worden sein, kann auch später noch kurzzeitig
Geruchsentwicklung auftreten.

7. Anfeuern

In der Anfeuerungsphase können höhere Emissionswerte auf­treten, deshalb soll diese Phase möglichst kurz sein.

Die in der Tabelle 1 (siehe rechts) beschriebenen Schieber­stellungen sind eine Empfehlung, die bei den Normprüfungen
ermittelt wurden. Passen Sie, je nach Witterungsbedingungen
und Zugverhalten des Schornsteins, die Schieberstellungen
Ihres Lisboa an die vorherrschenden Gegebenheiten an.

VORSICHT!
Der Lisboa darf nur geschlossen betrieben
werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie nur zum
Nachlegen des Brennstoffes öffnen.

WARNUNG!
Verwenden Sie zum Anzünden niemals Benzin,
Spiritus oder andere brennbare Flüssigkeiten.

Anfeuern

Vorgehensweise Stellung der

Bedienungselemente

Primärluft und Sekundärluft
vollständig öffnen.

Feuerrost öffnen. Feuerrostschieber heraus-

Restasche und evtl. unver­brannte Holzkohle in der Mitte
des Brennraumes anhäufen.

Legen Sie in die Mitte des
Feuerraums 2-3 kleine Scheite,
auf diese schichten Sie die
Anzündhilfe und ca. 0,5 kg
Holzspäne.

Anzündhilfe anzünden.

Primär - und Sekundärluft­schieber komplett nach links
schieben. (s. Abb. 6)

ziehen.

Tab. 1

Abb. 6

8. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung

Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die Flammen des
vorherigen Abbrandes gerade erloschen sind.

Nachlegen / Heizen mit Nennleistung

Vorgehensweise Stellung der

Bedienungselemente

Primärluft und Sekundärluft
einstellen.

Feuerrost schließen. Feuerrostschieber

Zwei Holzscheite von insgesamt
ca. 1,3 kg mit der Stirnseite nach
Vorne zeigend einlegen. Nur eine
Lage Brennstoff nachlegen.

Primärluftschieber (I) ganz
nach rechts schieben. Sekun­därluftschieber (II) zwischen
Markierung 2 u. 3
(s. Abb. 7)

hineinschieben.

Tab. 2

Abb. 7

8

9. Heizen mit Braunkohlebriketts

10. Gluthaltung und erneutes Hochheizen

12. Entleeren des Aschetresors

Das Anfeuern und das erste Nachlegen sollte mit Holz erfol­gen, siehe „Anfeuern“. Auf eine kräftige Grundglut legen Sie
dann die ersten zwei bis drei Braunkohlebriketts. Sie sollten
mittig auf dem Rost mit fingerbreitem Abstand liegen und mit
folgenden Einstellungen abgebrannt werden:

Heizen mit Braunkohlebriketts

Vorgehensweise Stellung der

Bedienungselemente

Primärluft vollständig öffnen.

Sekundärluft einstellen.

3 Stück Brikett ca.1,5 kg auf
Feuerrost auflegen

Feuerrost öffnen. Feuerrostschieber

Primärluftschieber auf
Markierung 3.

Sekundärluftschieber
auf Markierung 2.
(s. Abb. 8)

herausziehen.

Tab. 3

Warten Sie, bis die Braunkohlebriketts bei den links beschrie­benen Einstellungen gut durchgebrannt sind. Schließen Sie
dann die Primärluft und das Feuerrost. Die Sekundärluft schlie­ßen Sie zu 2/3.

HINWEIS!
Solange der Kaminofen noch in Betrieb ist, die
Sekundärluft nicht ganz schließen.

Zum erneuten Hochheizen rütteln Sie die Restglut mit dem
Feuerrostschieber auf. Öffnen Sie die Primärluft und legen Sie
neue Holzscheite auf.

11. Heizen mit kleiner Wärmeleistung
(während der Übergangszeit)

Reduzieren Sie die Wärmeleistung Ihres Lisboa durch eine
geringere Aufgabemenge von Brennstoff und nicht durch eine
übermäßige Reduzierung der Luftzufuhr.

VORSICHT!
Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch zu
geringe Luftzufuhr. Dies führt beim Heizen mit
Holz zu einer unvollständigen Verbrennung und
der Gefahr einer explosionsartigen Verbren­nung angesammelter Holzgase (Verpuffung).

Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetem
Zustand. Während der Ascheaufnahme befindet sich der
Deckel unter dem Aschetresor.

Nehmen Sie den Aschetresor mit dem darunter befindlichen
Deckel heraus. Schieben Sie den Deckel auf den Aschetresor,
so dass dieser verschlossen ist. Die leichte Asche kann nun
nicht mehr verfliegen und Ihre Wohnung bleibt sauber. Das
Einsetzen des Aschetresors erfolgt in umgekehrter Reihen­folge.

VORSICHT!

Ein wachsender Aschekegel kann die Zufuhr
von Primärluft beeinträchtigen oder sogar
versperren. Achten Sie darauf, dass der Luft­ weg für die Primärluft zwischen Aschetresor
und Aschefachboden frei bleibt.

Abb. 8

9

13. Technische Daten

Kaminofen Lisboa B.11, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG
(Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere

Anschlüsse an einen Kamin möglich.
VKF-Nr.: 20454

Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 / 2 gelten folgende Daten:

Brennwerte Scheitholz Brikett

Nennwärmeleistung 5 5 kW

Abgasmassenstrom 5 5 g/s

Abgasstutzentemperatur 255 255 ˚C

Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 12 Pa

CO-Gehalt bei 13% O2 771 719 mg/Nm³

Wirkungsgrad 81 81 %

Feinstaub 15 33 mg/Nm³

Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 5 kW ist je nach der
Isolierung des Gebäudes ausreichend für 15 bis 60 m² (ohne Gewähr)

Abmessungen: Höhe Breite Tiefe
Ofen 137,5 cm 45 cm 45 cm
Feuerraum 42 cm 21 cm 30 cm

Gewicht: 155 kg
Rauchrohrdurchmesser: 15 cm

* Vertikales Rauchrohrverbindungsstück mind. 20 cm

Vorderansicht

Aufsicht

Ø 45

Seitenansicht

Ofenhöhe: 137,5

Rauchrohr-Anschlusshöhe: 124

Drehwinkel des Ofens 360° · Werkseitige

22,5

Einstellung 45° rechts/links in 15° Schritten
arretier- und verriegelbar Sicherheitsabstän­de zu brennenden Materialien beachten!

10

Abmessungen in cm

14. Zusätzliche Angaben für Österreich:

Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2118-A

Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 / 2 gelten folgende Daten:

Nennwärmeleistung 5 kW
Heizleistung min./max. 2,5 - 5,9 kW
Brennstoff Holz. Braunkohlebrikett
Brennstoffwärmeleistung 6,2 kW
Abgasmassenstrom 5,5 g/s
Abgasstutzentemperatur 255 °C
Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa

Vorderansicht

Seitenansicht

mind. 20*

Emissionswerte (bei Nennlast)

Holz Brikett

CO 485 363 mg/MJ
NOx 72 97 mg/MJ
HC 21 9 mg/MJ
Staub < 13 18 mg/MJ
Wirkungsgrad 81 80 %

Primär-/ Sekundärlufteinstellung, Brennstoffmengen und Abbrandzeiten

Teillast Scheitholz

(max. 250mm lang)

Braunkohlenbriketts

7“
Brennstoffmenge 1 Scheit, ca. 0,5 kg 1 Brikett, ca. 0,6 kg

Primärluftschieber (Pos. 0-3) Pos. 0 Pos. 2
Sekundärluftschieber (Pos. 0-3) Pos. 1,5 Pos. 1,5
Abbrandzeit ca. 45 Minuten ca. 60 Minuten

Datum der Typenprüfung: 14.10.2011

Ofenhöhe: 137,5

Mindestanschlusshöhe: 144

Ø 45

Aufsicht

22,5

Abmessungen in cm

11

15. Typenschild

Raumheizer / Space heater EN13240:2001; 2001/A2:2004;2001/AC:2006;AC:2007
Typ / Type: LISBOA B.11

Zeitbrandfeuerstelle für geschlossenen
Betrieb

Gerät ist für eine Mehrfachbelegung
des Schornsteins geeignet.

Sicherheitsabstände zu brennbaren
Materialien: hinten 10 cm / zur Seite 30 cm
vorne 80 cm

Intermittent burning heating appliance for
closed operation

Appliance suitable for multiple connection
to the chimney.

Safety distances to combustible materials:
10 cm to the back / 30 cm to the sides
80 cm to the front

Heizleistung 5 kW Thermal output
Zulässige Brennstoffe Permitted fuel
Scheitholz 0,06 Vol% Firewood
Braunkohlebrikett 0,06 Vol% Brown coal briquettes
CO-Emmision (bei 13% 02) CO emission (at 13% 02)
Mittlere Abgasstutzentemperatur 255 °C Mean temperature at waste gas outlet

 EnergieefzienzScheitholz 81 % Energyefciency,rewood
EnergieefzienzBraunkohlebriketts 81 %  Energyefciency,browncoalbriquettes

Schweiz / Swiss

Prüfzeichen VKF-Nr.: 20454
CO-Emission (bei 13% 02): <1250mg/Nm
Staub-Emission (bei 13% 02): <40mg/Nm

Österreich / Austria

Geprüft nach: ART 15a-B-VG

3

Prüfberichtsnummer: FSPS-Wa 2118-A

3

Wärmeleistung: 2,5 KW- 5,9 KW
Brennstoffwärmeleistung: 6,2 kW

11/2013

Hase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14 - 54294 Trier/Germany

Bedienungsanleitung beachten

12

Chère cliente,
Cher client,

Le présent manuel d‘utilisation contient des informations
importantes pour la sécurité et l‘utilisation de votre poêle­cheminée Lisboa. Veuillez le lire attentivement avant la
première mise en service.

En complément, vous trouverez en annexe un manuel
d‘utilisation général (partie 2) qui vous donnera des indica­tions et des astuces utiles sur votre poêle-cheminée Hase.

Nous espérons que votre poêle-cheminée Lisboa vous
apportera entière satisfaction.

Votre spécialiste en poêles-cheminées,
Hase Kaminofenbau GmbH

Table des matières Page

1. Généralités .............................................................................13

1.1 Définition des symboles d‘avertissement ......13

2. Eléments de commande .....................................................14

3. Distances de sécurité............................................................15

4. Quantité de combustible et puissance calorifique .........15

5. Manipulation de la console tournante .............................16

6 . Première mise en service ....................................................16

7. Allumage .................................................................................17

8. Alimentation / Chauffer avec une puissance

calorifique nominale.............................................................17

9. Chauffer avec des briquettes de lignite ............................18

10. Maintien de la braise et réalimentation en bois ............18

11. Vider le cendrier ....................................................................18

12. Caractéristiques techniques ................................................19

1. Généralités

Ce paragraphe contient des informations importantes sur
l‘utilisation de cette documentation technique. Les textes ont
été rédigés avec beaucoup de soin. Malgré tout, nous sommes
ouverts à toute proposition d‘amélioration et vous remercions
de nous signaler les erreurs éventuelles.

© Hase Kaminofenbau GmbH

1.1 Définition des symboles d‘avertissement

ATTENTION!
Ce symbole signale une situation potentielle­ment dangereuse. Le non-respect de cet aver
tissement peut entraîner de graves blessures,
voire même provoquer la mort.

PRECAUTION!
Ce symbole signale une situation potentielle­ment dangereuse. Le non-respect peut ent­raîner des dommages matériels ou corporels.

REMARQUE!
Vous trouverez ici des conseils d‘utilisation
complémentaires et des informations utiles.

ENVIRONNEMENT!
Les endroits munis de ce symbole donnent des
informations sur un fonctionnement en toute
sécurité et respectueux de l‘environnement,
ainsi que sur les prescriptions relatives à
l‘environnement.

13

2. Eléments de commande

Lisboa

Bedienungselemente

réglage de la grille du foyer

poignée de la porte
du foyer

curseur de ventilation
secondaire

curseur de ventilation

cendrier avec couvercle

primaire

déverrouillage de la
console tournante

14

3. Distances de sécurité

4. Quantité de combustible et puissance calorifique

Aucun matériau inflammable ou thermosensible (p.ex. meu­ble, garnitures en bois ou en matériau synthétique, rideaux,
etc.) ne doit se trouver à moins de 80 cm devant et à moins
de 30 cm à côté du poêle-cheminée, dans la zone de rayonne­ment du foyer (fig. 1).

En-dehors de la zone de rayonnement, les matériaux inflam­mables doivent se trouver à une distance de 10 cm par rap­port aux côtés du poêle-cheminée et de 10 cm par rapport à
l‘arrière (fig. 1).

ATTENTION!
Si le matériau du revêtement de sol est
inflammable (p.ex. bois, stratifié, moquet­te), la réglementation de sécurité incendie
prescrit l‘installation d‘une plaque en matériau
ininflammable (p.ex. carrelage, verre sécurité,
ardoise, tôle d‘acier).
La taille de cette plaque de sol doit dépasser
le tracé du poêle-cheminée d‘au moins 50 cm
devant et d‘au moins 20 cm sur les côtés.

Représentation des distances de sécurité sans
fonction rotative. En cas de nécessité d’une
plaque de sol, les dimensions correspondantes
devront être adaptées à l’espace rotatif du
poêle-cheminée. (fig. 2)

fig. 1

fig. 2

30

10

10

La quantité de coLa quantité de combustible déposée dans
le foyer de votre poêle-cheminée déterminera sa puissance

10

calorifique. Lorsque vous rechargez, veillez à ne jamais dé­passer une charge de 1,6 kg de combustible. En cas de dé­passement de cette quantité, il y a un risque de surchauffe

80

S

e

c

t

e

u

r

d

e

t

n

e

m

e

n

n

o

y

r

a

80

S

e

c

t

e

u

r

d

e

e

n

r

n

a

o

y

Dimensions en cm

n

e

m

pouvant endommager le poêle-cheminée ou provoquer un
feu de cheminée.

t

REMARQUE!
On obtient une puissance calorifique d‘environ
5 kW avec un chargement de 1,3 kg de bûches
d‘une longueur de max. 25 cm, pour une durée
de combustion d‘environ 45 minutes (aux
briquettes de lignite: 3 unités présentant un
poids total d‘environ 1,5 kg, environ 60 min.).

Le poêle Lisboa est un foyer à accumulation, ne mettez jamais

20

20

plaque de

50

sol

Dimensions en cm

plus d‘une couche de combustible.

15

5. Manipulation de la console tournante

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

6 . Première mise en service

Le poêle-cheminée Lisboa est équipé d‘une console tournante.
Il suffi t de soulever le levier (A) pour libérer le dispositif d‘arrêt
et tourner le poêle Lisboa jusqu‘à la position souhaitée.

Le poêle-cheminée Lisboa a un angle de rotation maximal de
360 degrés, que vous pouvez bloquer par crans de 15 degrés.

A

fi g. 3

Si une plaque de sol est nécessaire, sa taille devra être adaptée
à la zone de pivotement du poêle-cheminée.

ATTENTION!
Pour des raisons de sécurité, ne jamais tourner
le poêle-cheminée pendant qu‘il est allumé.

Les distances de sécurité (zone de rayon­nement) des matériaux infl ammables sont
applicables dans l’ensemble de l’espace de
rotation.

fi g. 4

REMARQUE!

Lors du transport à votre domicile, il se peut
que de la condensation se soit accumulée à
l‘intérieur du poêle. Celle-ci peut éventuelle­ ment entraîner l‘apparition d‘eau de conden­ sation au niveau du poêle ou des conduits de
fumée. Essuyez rapidement ces traces
d‘humidité.

Avant l‘application de la peinture, la surface de votre poêle­cheminée a été décapée dans un atelier de grenaillage. Malgré
un contrôle minutieux de notre part, la présence de quelques
petites grenailles dans le corps du poêle n‘est pas exclue.
Celles-ci se détachent et tombent hors du poêle lors de son
installation.

REMARQUE!

Afi n d‘éviter toute détérioration éventuelle,

enlevez immédiatement ces grenailles avec un

aspirateur.

A la première mise en service d‘un poêle-cheminée, quel
qu‘il soit, le dégagement de la chaleur libère des particules
volatiles présentes dans le revêtement du poêle, les bandes
d‘étanchéité et les lubrifi ants, et provoque la formation de
fumées et d‘odeurs.
Avec une température de combustion élevée, ce processus
unique dure de 4 à 5 heures. Pour atteindre une température
de combustion élevée, augmentez la quantité de combustible
recommandée au chapitre 8 „Alimentation/Chauffer avec une
puissance calorifi que nominale“ d‘environ 25%.

fi g. 5

16

PRECAUTION!
Pour éviter tout effet néfaste sur la santé, il
faudrait éviter de séjourner inutilement dans
les pièces concernées durant ce processus. Veil­lez à assurer une bonne aération et ouvrez les
fenêtres et les portes extérieures. Si nécessaire,
utilisez un ventilateur pour un échange plus
rapide de l‘air.

Si la température maximale n‘est pas atteinte à la première
mise en service, il se peut que des odeurs se développent
également par la suite sur de courtes périodes.

7. Allumage

La phase d‘allumage devrait être la plus courte possible, dans
la mesure où elle peut entraîner des niveaux de pollution de
l‘air plus importants.

Les positions des manettes de réglage d‘air décrites au tableau
1 (voir fig. à droite) constituent des recommandations et ont
été obtenues dans des conditions de test, conformément aux
normes. Selon les conditions atmosphériques et le tirage de la
cheminée, adaptez les positions des registres de votre poêle
Lisboa aux circonstances locales.

PRECAUTION!
Ne faire fonctionner le poêle-cheminée Lisboa
que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la porte du
foyer uniquement pour l‘alimenter en combu­stible.

Allumage

Opération Position des manettes

de réglage de l‘air

Ouvrir complètement les ma­nettes de réglage d‘air primaire
et secondaire.

Ouvrir la grille du foyer. Tirer la réglette de la grille

Rassembler les cendres
résiduelles et éventuellement le
charbon de bois non brûlé au
centre du foyer.

Placez 2-3 petites bûches au
centre du foyer, puis l‘aide à
l‘allumage et environ 0,5 kg de
copeaux de bois.

Allumer l‘aide à l‘allumage.

Pousser les manettes d‘air
primaire et secondaire
complètement à gauche.
(fig. 6)

du foyer.

Tab. 1

fig. 6

8. Alimentation / Chauffer avec une puissance
calorifique nominale

L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les flammes de la
combustion précédente viennent tout juste de s‘éteindre

Alimentation / Chauffer avec une puis-

sance calorifique nominale

Opération Position des manettes

de réglage de l‘air

Régler l‘air primaire et l‘air
secondaire.

Fermer la grille du foyer. Pousser la réglette de la grille

Poser deux bûches d‘un poids
total d‘environ 1,3 kg, écorce
tournée vers le haut ou vers
l‘extérieur, à l‘arrière du foyer. Ne
rajouter qu‘une seule couche de
combustible à la fois.

Tirer la manette d‘air primaire
complètement la droite.
Positionner la manette d‘air
secondaire entre la position 2
et 3. (fig. 7)

du foyer

Tab. 2

ATTENTION!

Pour allumer le feu, n‘utilisez jamais d‘alcool à
brûler, d‘essence ou un autre liquide inflam­ mable.

fig. 7

17

9. Chauffer avec des briquettes de lignite

10. Maintien de la braise et réalimentation en bois

L‘allumage et la première alimentation en combustible de­vraient s‘effectuer avec du bois, voir „Allumage“. Puis posez
les deux à trois premières briquettes de lignite sur une braise
ardente. Les placer au milieu de la grille, en les espaçant d‘un

doigt et en utilisant les réglages suivants :

Chauffer avec des briquettes de lignite

Opération Position des manettes

de réglage de l‘air

Ouvrir l‘air primaire.

Régler l‘air secondaire.

Posez 3 briquettes sur la grille
de poêle. (poids total dénviron
1,5 kg)

Ouvrir la grille du foyer. Tirer la réglette de la grille

Positionner le curseur de venti­lation primaire sur le repère 3.

Positionner le curseur de
ventilation secondaire sur le
repère 2. (fig. 8)

du foyer

Tab. 3

Attendez que les briquettes de lignite soient bien consumées
avec les réglages ci-dessus. Puis fermez l‘air primaire (I) et la
grille du foyer. Fermez l‘air secondaire (II) aux 2/3.

PRECAUTION!
Ne pas fermer entièrement l‘air secondaire tant

que le poêle-cheminée fonctionne.

Pour chauffer de nouveau au bois, secouez la braise restante
avec la tirette de la grille du foyer. Ouvrez l‘air primaire (I) et
mettez des bûches.

11. Vider le cendrier

Pour des raisons de sécurité, ne ramassez les cendres qu‘une
fois qu‘elles ont refroidi. Durant le ramassage des cendres, le
couvercle se trouve sous le cendrier.

Enlevez le cendrier avec le couvercle qui se trouve en dessous.
Rabattez le couvercle sur le cendrier pour que ce dernier soit
fermé. Les cendres légères ne peuvent plus se répandre et
votre habitation reste propre. La remise en place du cendrier
se fait en sens inverse.

PRECAUTION !

Un gros tas de cendres peut entraver
l‘alimentation en air primaire, voire
même la bloquer. Veillez à ce que la voie
pour l‘air primaire entre le cendrier et le
fond du compartiment à cendres reste
dégagée.

fig. 8

18

12. Caractéristiques techniques

Poêle-cheminée Lisboa B.11, certifié selon DIN-EN 13240 et Art. 15a B-VG (Autriche);
peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée ; permet plusieurs raccor­dements à une cheminée.
n° VKF: 20454; n° du rapport d‘essai (A): FSPS-Wa 2118-A

Pour les dimensions de la cheminée selon la norme EN 13384-1 / 2, se baser sur les don­nées suivantes:

Valeurs de combustion Bois Briquette

Puissance calorifique nominale 5 5 kW

Flux massique des gaz d‘échappement 5 5 g/s

Température à la tubulure des gaz d‘échappement 255 255 ˚C

Pression minimum de refoulement à la
puissance calorifique nominale

Teneur en CO pour 13% de O2 771 719 Vol%

Efficacité énergétique 81 81 %

Particules fines 15 33 mg/m³

12 12 Pa

Dimensions: Hauteur Largeur Profondeur
Poêle 137,5 cm 45 cm 45 cm
Foyer 42 cm 21 cm 30 cm

Poids: 155 kg
Diamètre du tuyau de fumée: 15 cm

Vue de face Vue de côté

Hauteur du poêle 137,5

Hauteur de raccordement,

raccord tournant du tuyau compris 124

Ø 45

Vue d‘en haut

22,5

Angle de rotation du poêle : 360° - Réglage en usine : 45° - Possibilité de blocage et de
verrouillage vers la droite et la gauche par pas de 15° - Respectez les distances de sécurité
par rapport aux matériaux inflammables !

19

Gentili clienti Hase,

Indice Pagina

1. Indicazioni generali

Queste istruzioni per l‘uso contengono importanti informazio­ni relative alla sicurezza e all‘utilizzo della vostra stufa camino
Lisboa. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima di utiliz­zare per la prima volta la stufa camino.

La vostra stufa camino Lisboa dispone inoltre di istruzioni per
l‘uso generali (parte 2) con ulteriori importanti indicazioni
e utili consigli su come usare le stufa camino Hase.

Vi auguriamo tante ore liete passate accanto alla vostra stufa
camino Lisboa.

Hase Kaminofenbau GmbH

1. Indicazioni generali...............................................................20

1.1 Definizione delle avvertenze .............................20

2. Comandi .................................................................................21

3. Distanze di sicurezza ............................................................22

4. Quantità di combustibile e trasmissione

del calore ................................................................................22

5. Uso della base rotante .........................................................23

6 . Prima messa in funzione .....................................................23

7. Accensione .............................................................................24

8. Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza

nominale .................................................................................24

9. Riscaldare con mattonelle di lignite ..................................25

10. Mantenimento della brace e riaccensione

della fiamma ..........................................................................25

11. Svuotamento del cassetto della cenere ...........................25

12. Dati tecnici ..............................................................................26

Questo capitolo contiene indicazioni importanti sull‘uso del
presente manuale operativo. Abbiamo prestato molta atten­zione alla redazione dei testi. Saremo tuttavia grati per qual­siasi suggerimento di miglioramento e per la segnalazione di
eventuali errori.

© Hase Kaminofenbau GmbH

1.1 Definizione delle avvertenze

AVVERTENZA!
Questo simbolo avverte sulla possibilità che si
verifichi una situazione pericolosa. Il mancato
rispetto di questa avvertenza può avere come
conseguenza lesioni gravi o addirittura mortali.

ATTENZIONE!
Questo segnale indica la possibilità che si verifi­chi una situazione pericolosa. Il mancato rispet­to può avere come conseguenza danni alle cose
o alle persone.

CONSIGLIO!
Qui troverete ulteriori consigli sull‘utilizzo e

informazioni utili.

AVVERTENZA ECOLOGICA!
I punti cosi contrassegnati forniscono informa­zioni su come utilizzare il prodotto in modo
sicuro e ecologico e sulle norme legali per la
tutela dell‘ambiente.

20

2. Comandi

Lisboa

Bedienungselemente

Comando griglia a scossa

Maniglia dello sportello
del focolare

Cassetto per la
cenere con coperchio

Valvola di tiraggio
dell‘aria secondaria

Valvola di tiraggio
dell‘aria primaria

Sbloccaggio console
girevole

21

3. Distanze di sicurezza

A 80 cm di distanza davanti e 30 cm ai lati della stufa camino
non deve trovarsi nell‘area di irraggiamento dello sportello del
focolare alcun materiale infiammabile o non resistente alle alte
temperature (ad es. mobili, rivestimenti di legno o di materiali
sintetici, tende, ecc.) (fig. 1).

Al di fuori dell‘area di irraggiamento bisognerà tenere una
distanza minima da materiali infiammabili pari a 10 cm late­ralmente e 10 cm sul retro (fig. 1).

AVVERTENZA!
Se i materiali del pavimento sono infiammabili
(ad es. parquet in legno naturale o in laminato,
moquette), la legge prescrive l‘utilizzo di una
piastra di base in un materiale non infiam­mabile (ad es. piastrelle, vetro di sicurezza,
ardesia, lamiera in acciaio).
La piastra dovrà essere più ampia della base
del camino di almeno 50 cm sul lato anteriore
e di almeno 20 cm lateralmente.
Descrizione delle distanze di sicurezza senza
funzione di rotazione. Nel caso sia necessaria
una piastra di fondo, le sue misure devono
essere adattate alla zona girevole della stufa.
(fig. 2)

fig. 1

fig. 2

4. Quantità di combustibile e trasmissione
del calore

30

10

10

10

La potenza termica prodotta dipende dalla quantità di com­bustibile inserita nella stufa camino. Fare attenzione quando si
aggiunge legna di non riempire mai la stufa camino con più di
1,6 kg di combustibile. Se si inserisce una quantità maggiore

80

80

di legna, esiste il pericolo di un surriscaldamento. Ciò potreb­be provocare danni alla stufa camino o anche l‘incendio del
camino.

o

C

a

m

p

o

t

n

e

m

ia

g

d

a

r

i

ir

C

a

m

p

o

d

m

a

i

g

i

a

i

rr

Dimensioni in cm

o

t

n

e

CONSIGLIO!
Se si inseriscono ceppi di legno da 1,3 kg con
una lunghezza massima di 25 cm, si ottiene
una potenza termica di circa 5 kW per una
durata della combustione di circa 45 minuti.
(mattonelle di lignite: 3 pezzi con compl. ca.
1,5 kg a ca. 60 min..).

20

20

La

50

piastra

Dimensioni in cm

Lisboa è un focolare a fuoco intermittente. Inserire sempre
solo uno strato di combustibile.

22

5. Uso della base rotante

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

6 . Prima messa in funzione

La dotazione di serie della stufa camino Lisboa comprende
una base rotante. Alzando la leva (A) la stufa camino viene
sbloccata ed è possibile ruotarla nella posizione desiderata.

La stufa camino Lisboa dispone di un angolo di rotazione mas­simo di 360 gradi, arrestabile ad intervalli di 15 gradi.

fi g. 3

Nel caso in cui dovesse essere necessario inserire una piastra,
adattarne sempre la grandezza alla parte girevole della stufa.

AVVERTENZA!
Per motivi di sicurezza non si deve mai girare
la stufa camino durante l‘accensione !

In tutta la zona girevole sono valide le distan­ze di sicurezza (campo di irraggiamento) per i
materiali infi ammabili.

CONSIGLIO!

Durante il trasporto al luogo di destinazione è
possibile che si formi della condensa
all‘interno della stufa camino. Essa potrebbe
causare una fuoriuscita di acqua dai canali da
fumo della stufa camino. Asciugare immediata
mente i punti umidi.

La parte esterna della stufa camino viene sottoposta a sabbi­atura prima di effettuare la verniciatura. Nonostante i nostri
accurati controlli potrebbero rimanere residui all‘interno della
stufa camino che durante il montaggio potrebbero staccarsi
e cader fuori.

A

fi g. 4

CONSIGLIO!

Per evitare il verifi carsi di danni, rimuovere im-

mediatamente questi granuli di acciaio usando

un aspirapolvere.

Quando si mette per la prima volta in funzione la stufa ca­mino, il calore prodotto causa la dispersione nell‘ambiente
dei componenti volatili presenti nel rivestimento della stufa
camino, nelle guarnizioni e nei lubrifi canti con produzione di
fumo e di odori.

Con un‘elevata temperatura di combustione questo fenome­no - che si verifi ca solo dopo la prima messa in funzione - avrà
una durata di circa 4 - 5 ore. Per raggiungere questa tempera­tura elevata, aumentare di circa il 25% la quantità di combu­stibile consigliata al capitolo 8 „Aggiunta di legna / Riscaldare
con potenza nominale“.

fi g. 5

23

ATTENZIONE!
Per evitare danni alla salute, fermarsi solo
lo stretto necessario nei locali interessati da
questo fenomeno. Effettuare una buona venti­lazione dei locali aprendo le finestre e le porte
esterne. Per rinnovare l‘aria più rapidamente si
potrà utilizzare un ventilatore.

Se durante la prima accensione la temperatura massima non
sarà stata raggiunta, potrebbe verificarsi una nuova formazio­ne di odori di breve durata durante l‘accensione successiva.

7. Accensione

Durante la fase di accensione possono verificarsi valori di
emissione più elevati. È pertanto opportuno ridurre al minimo
questa fase.

Le posizioni della valvola descritte nella tabella n. 1 (si veda
la figura sulla destra) sono state determinate nel corso dei
collaudi effettuati e sono da considerarsi solo una raccoman­dazione. Adeguare le posizioni della valvola della stufa camino
Lisboa alle condizioni cLisboatiche e al tiraggio del comignolo,
in base alla situazione specifica.

ATTENZIONE!
La stufa camino Lisboa deve essere tenuta
chiusa durante il funzionamento. Aprire lo
sportello del focolare solo per aggiungere
altra legna.

AVVERTENZA!
Non utilizzare mai per l‘accensione alcool,

benzina o altri combustibili liquidi.

Accensione

Metodo Posizione dei

comandi

Aprire completamente l‘aria
primaria e quella
secondaria.

Aprire la griglia. Estrarre la leva della griglia.

Accumulare la cenere residua
e gli eventuali resti di legna
bruciata nel centro del focolare

Mettere nel centro del focolare
2-3 piccoli ceppi. Su di essi
posizionare gli accendifuoco e
circa 0,5 kg di trucioli di legna.

Accendere gli accendifuoco.

Spingere completamente la
valvola dell‘aria primaria e
secondaria a sinistra. (fig. 6)

Tab. 1

fig. 6

8. Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza
nominale

Aggiungere l‘altra legna appena le fiamme della legna già con­sumata si sono spente.

Aggiunta di legna / Riscaldare

con potenza nominale

Metodo Posizione dei

comandi

Regolare l’aria primaria
e l’aria secondaria.

Chiudere la griglia. Premere la leva della griglia.

Inserire nella parte più arretrata
del vano di combustione due
ceppi di legno di ca. 1,3 kg con
la corteccia verso l’alto o verso
l’esterno. Deporre solo uno
strato di materiale combustibile.

Spingere la valvola dell‘aria
primaria completamente
verso destra. Posizionare
la valvola dell’aria secondaria
sulla posizione 2-3. (fig. 7)

Tab. 2

fig. 7

24

9. Riscaldare con mattonelle di lignite

L‘accensione e la prima aggiunta di legna dovrebbero essere
effettuate con legna, vedi capitolo „Accensione“. Quando si
è formata una bella brace, si potranno inserire le prime due­tre mattonelle di lignite. Posizionarle nel centro sulla griglia
distanziandole tra di loro e bruciandole come spiegato qui
di seguito:

Riscaldare con mattonelle di lignite

Metodo Posizione dei

comandi

Aprire completamente l‘aria
primaria.

Regolare l‘aria secondaria.

Mettere 3 bricchette sulla
graticola (complessivamente
circa 1,5 kg).

Aprire la griglia. Estrarre la leva della griglia.

Spingere completamente la
valvola dell‘aria primaria a
sinistra.

Posizionare la valvola dell‘aria
secondaria sulla posizione 2.
(fig. 8)

Tab. 3

10. Mantenimento della brace e riaccensione
della fiamma

Aspettare fino a quando le mattonelle di lignite con le rego­lazioni su descritte si sono ben accese. Chiudere quindi l‘aria
primaria e la griglia. Chiudere per 2/3 l‘aria secondaria.

ATTENZIONE!
Fintanto che il camino è acceso non chiudere

mai del tutto l‘aria secondaria.

Per riaccendere la fiamma scuotere la brace residua usando la
leva scuotigriglia. Aprire l‘aria primaria e inserire nuovi ceppi
di legna.

11. Svuotamento del cassetto della cenere

Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo quando si è
raffreddata. Quando si preleva la cenere, il coperchio deve
trovarsi sotto il cassetto della cenere.
Estrarre il cassetto della cenere con il coperchio posto sotto di
esso. Spingere il coperchio sul cassetto della cenere in modo
tale da chiuderlo. La cenere, leggera, non potrà così sollevar­si e l‘ambiente rimarrà pulito. Per rimettere il cassetto della
cenere, effettuare l‘operazione nell‘ordine inverso.

ATTENZIONE!

Un accumulo eccessivo di cenere può pregiudi
care l‘apporto di aria primaria e anche bloccar
la del tutto. Fare attenzione che lo spazio inter
posto tra il cassetto della cenere e il fondo del
cassetto consenta il passaggio dell‘aria
primaria.

fig. 8

25

12. Dati tecnici

Stufa-camino Lisboa B.11, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere
utilizzata solo con zona fuoco chiusa, con la possibilità di collegare più stufe a un camino.
N. VKF: 20454; Numero verbale di collaudo (A): FSPS-Wa 2118-A

Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 / 2 sono validi
i dati seguenti:

Valori della combustione Legna Matonella

Potenza calorifica nominale 5 5 kW

Corrente della massa dei gas combusti 5 5 g/s

Temperatura al raccordo dei gas combusti 255 255 ˚C

Pressione minima d‘alimentazione a
potenza calorifica nominale

Contenuto CO con 13% O2 771 719 mg/m³

Rendimento 81 81 %

Polvere fine 15 33 mg/m³

12 12 Pa

La potenza calorifica nominale di 5 kW indicata sulla targhetta dell‘apparecchio è
sufficiente secondo l‘isolamento della casa per 15 - 60 m² (senza garanzia)

Misure: Althezza Larghezza Profondità
Stufa 137,5 cm 45 cm 45 cm
Zona fuoco 42 cm 21 cm 30 cm

Peso: 155 kg
Diametro del canale da fumo: 15 cm

Vista frontale

Ø 45

Vista dall‘alto

Vista laterale

Altezza: 137,5

Altezza del raccordo superiore 124

22,5

26

Dimensioni in cm

27

Dear Hase customer,

Contents Page

1. General Information

These operating instructions provide important information
about the safe operation and handling of your Lisboa stove.
Please read carefully through these operating instructions be­fore using the stove for the first time.

In addition, your Lisboa stove comes with general operating
instructions (part 2) containing further instructions and helpful
tips on how to use Hase stoves.

Enjoy your Lisboa stove!

Yours sincerely,
Hase Kaminofenbau GmbH

1. General Information .............................................................28

1.1 Definition of Safety Notes ..................................28

2. Control Elements ..................................................................29

3. Safety Distances ....................................................................30

4. Fuel Load Sizes and Thermal Output ................................30

5. Operating the Revolving Console ...................................... 31

6 . Initial Operation ....................................................................31

7. Lighting the Fire .....................................................................32

8. Adding Fuel / Heating at Nominal Thermal Output32

9. Heating with Brown Coal Briquettes ................................33

10. Banking the Fire and Raising the Temperature ...............33

11. Emptying the Ash Drawer ...................................................33

12. Technical Data .......................................................................34

This section contains important information on using this
technical documentation. Utmost care was taken in preparing
this document. Nevertheless, suggestions for improvement
and comments regarding any errors are always welcome.

© Hase Kaminofenbau GmbH

1.1 Definition of Safety Notes

WARNING!

This symbol alerts you to a potentially
hazardous situation. Non-compliance with this
warning can cause severe injuries, or even
death.

CAUTION!

This symbol alerts you to a potentially ha-

zardous situation. Non-compliance can cause

damage to property or injuries to persons.

NOTE!

Provides additional tips about using the stove
as well as useful information.

ENVIRONMENT!

Sections marked with this symbol provide

information about safe and environmentally-

friendly operation as well as environmental

laws and regulations.

28

Lisboa

Bedienungselemente

2. Control Elements

Grate slide

Fire box door handle

Ash compartment with lid

Secondary air slider

Primary air slider

Release for
Rotating Console

29

3. Safety Distances

4. Fuel Load Sizes and Thermal Output

Within a radius of 80 cm in front of and 30 cm around the
stove, flammable, combustible, or heat-sensitive materials
(e.g. furniture, wood or plastic panelling, curtains, etc.) are not
allowed to be located in the heat radiating area of the fire box
window (fig. 1).

With regard to flammable materials beyond the heat radiating
area, a safety distance of 10 cm at the sides of the stove and 10
cm behind the stove has to be adhered to (fig. 1).

WARNING!
Flammable flooring materials (e.g., wood,
laminate, carpeting,) must be protected with a
floorplate made of non-combustible material
(e.g., tiles, safety glass, slate, or sheet steel).

The size of the floorplate must be larger than
the base of the stove by at least 50 cm in front
and at least 20 cm at the sides of the stove.

Depiction of safe distances without rotary
function. Should a base plate be necessary, the
range of rotation of the chimney stove must
be adapted. (fig. 2)

fig. 1

fig. 2

30

10

10

10

The thermal output depends on the amount of fuel you put in
the stove. When adding more fuel, please do not exceed the
maximum fuel load size of 1,6 kg. Exceeding the maximum
fuel load size leads to a danger of overheating, which can re­sult in damage to the stove and the risk of a stove fire.

80

80

NOTE!

To attain a thermal output of approx. 5 kW,

R

a

a

d

e

r

i

a

A

t

in

g

R

a

d

i

a

t

i

a

e

r

A

n

g

Dimensions in cm

burn wood logs that weigh 1,3 kg and are no

longer than 25 cm in length for about 45 min.

(with brown coal briquettes 3 briquettes with

a total of approx. 1,5 kg at approx. 60 min)

The Lisboa is intended for intermittent operation, please only
apply one fuel layer at a time.

20

20

50

floorplate

Dimensions in cm

30

5. Operating the Revolving Console

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

6 . Initial Operation

The Lisboa features a revolving console as a standard feature.
To turn the Ottawa to the desired position, pull the lever (A) to
disengage the locking mechanism.

The Lisboa has a maximum rotational angle of 360 degrees;
you can adjust the rotational angle in 15-degree increments.

fi g. 3

If a fl oor plate is required, its size must match the rotating
range of the stove.

WARNING!
Never turn stove when lighting fi re!

In the whole rotational area range, the safe
distances (radiation area) apply to distances
to fl ammable materials.

NOTE!

During shipment, condensation moisture can
accumulate in the stove’s interior, which may
possibly lead to the appearance of
condensation or water on the stove or fl ue
pipes. Please dry off these damp areas imme
diately.

The surface of your stove was treated in a sandblasting ma­chine before applying the colour coating. Despite careful and
thorough inspection, there may still be some residual material
in the stove body, which can fall out when your stove is being
installed.

A

fi g. 4

NOTE!

To prevent any damage, please immediately

vacuum up these small steel pellets with a

vacuum cleaner.

The fi rst time a stove is operated, the heat development
causes the emission of volatile components from the coating,
sealing strips and lubricants, and smoke and odours can occur.

At a higher combustion temperature, this one-time process
can take between 4 to 5 hours.
To achieve this higher combustion temperature, please incre­ase the fuel quantity recommended
in Section 8, „Adding Fuel/ Heating with Nominal Thermal
Output“, by approximately 25%.

fi g. 5

CAUTION!

To prevent adverse effects on health, nobody

should stay in the room(s) during this process

31

unless absolutely necessary. Make sure the
room is well-ventilated and open the windows
and outside doors. If needed, use a fan for
faster air circulation.

If the maximum temperature is not reached during the first
heating operation, you may notice an odour for a short period
of time the next time the stove is used as well.

7. Lighting the Fire

The firing up phase should be as short as possible, since high­er emissions can occur during this phase.

The slider settings described in Table 1 (see figure on the right)
are recommendations that were determined under confor­mance testing conditions, in compliance with the relevant
standard. Depending on the weather conditions and the drau­ght capability of your chimney, accordingly adjust the slider
positions for your Lisboa to the local conditions.

CAUTION!
The Lisboa may only be operated when the fire
box door is closed; the fire box door may
only be opened to add fuel.

WARNING!
Never use spirits, petrol, or other flammable

fluids to light the stove.

Lighting the Fire

Procedure Position of Control

Elements

Completely open primary
and secondary air.

Open fire grate. Pull out fire grate slider.

Pile up any remaining ash
and unburned Charcoal
into the centre of the
combustion chamber.

Place 2-3 small logs into
the middle of the fire box;
stack approx. 0.5 kg of dry
wood chips on top.

Light the ignition material
at several places.

Pull primary and secondary
air slider all the way to the left.
(fig. 6)

Tab. 1

(I) (II)

fig. 6

8. Adding Fuel / Heating at Nominal Thermal Output

More fuel should be added to the fire when the flames from
the previous burning off phase have just gone out.

Adding Fuel / Heating at Nominal Output

Procedure Position of

Control Elements

Adjust primary and
secondary air.

Close fire grate. Push in fire grate slider.

Add two logs weighing approx.
1,3 kg in total. Place logs with
one end to the front of fire box.
Only add a single layer of fuel.

Set primary air slider all
the way to the right. Set
secondary air slider between
position 2 and 3 (fig. 7)

Tab. 2

fig. 7

32

9. Heating with Brown Coal Briquettes

10. Banking the Fire and Raising the Temperature

Wood should be used for the warming-up phase and when
adding fuel for the first time, see “Warming-up Phase”. As
soon as a basic glowing firebed is reached, place 2-3 brown
coal briquettes on the grate in the middle of the firebox, kee­ping a finger’s width between the briquettes, and use the
following procedure and settings:

Heating with Brown Coal Briquettes

Procedure Position of

Control Elements

Open primary air completely.

Adjust secondary air.

Place 3 briquettes weighting
onto the grate.

Open fire grate. Pull out fire grate slider.

Pull primary air slider all the
way to the right.

Set secondary air slider to
position 2. (fig. 8)

Tab. 3

fig. 8

Keep the stove set as described above until the brown coal
briquettes are thoroughly burnt. Then close the primary air (I)
and the fire grate. Slide the secondary air slider (II) to position
2/3.

CAUTION!
While the stove is in operation, the secondary

air slider should never be completely closed.

To raise the temperature of the fire, stir up the rest of the glow­ing embers with the fire grate slider. Open the primary air (I)
and add new logs to the fire.

11. Emptying the Ash Drawer

As a safety precaution, please make sure to wait until the
ashes are cold before you dispose of them. While the ash
collects during the fire, the lid is located under the ash drawer.

Remove both the ash drawer and the lid located underneath
it. Slide the lid onto the ash drawer so that it is closed; this
prevents ashes from flying around, which in turn means your
home stays clean. To place the ash drawer back into the stove,
proceed in the reverse order.

CAUTION!

Piled up ashes can impair or even block the
supply of primary air supply to the stove.
Please ensure that the air supply path for the
primary air between the ash drawer and the
bottom of the ash compartment remains clear.

33

12. Technical Data

The Lisboa B.11, certified in compliance with DIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG
(Austria), can only be operated when the fire box is closed; more than one device can be

connected to the chimney.
VKF-No.: 20454; Inspection Report No. (A): FSPS-Wa 2118-A

The following data applies to the chimney characteristics in accordance with EN 13384-1 / 2:

Combustion Values Wood Briquettes

Nominal Thermal Output 5 5 kW

Waste Gas Mass Flow Rate 5 5 g/s

Waste Gas Outlet Temp. 255 255 ˚C

Min. Supply Pressure at Nominal Thermal Output 12 12 Pa

CO content at 13% O2 771 719 mg/m³

Efficiency 81 81 %

Particulate 15 33 mg/m³

Depending on the insulation of the building, the nominal thermal output of 5 kW indicated
on 15 - 60 m² (subject to change)

Dimensions: Height Width Depth
Stove 137,5 cm 45 cm 45 cm
Fire box 42 cm 21 cm 30 cm

Weight: 155 kg
Flue pipe diameter: 15 cm

Front view

Top view

Side view

Stove height: 137,5

Height for top installation: 124

Ø 45

22,5

34

Dimensions in cm

35

Beste klant,

Inhoudstafel Pagina

1. Algemeen

Deze gebruikshandleiding bevat belangrijke informatie om uw
kachel Lisboa veilig en goed te kunnen gebruiken. Lees ze voor
de eerste ingebruikname a.u.b. zorgvuldig door.

Bij uw kachel Lisboa zit ook een algemene gebruikshandlei­ding (deel 2) met meer informatie en nuttige tips over hoe u
uw Hase kachel moet gebruiken.

Veel plezier met uw nieuwe kachel Lisboa.

Met vriendelijke groeten,
Hase Kaminofenbau GmbH

1. Algemeen ...............................................................................36

1.1 Definitie van de waarschuwingsinstructies .....36

2. Bedieningselementen .......................................................... 37

3. Veiligheidsafstanden ............................................................38

4. Brandstofhoeveelheden en

verwarmingsvermogen........................................................38

5. Bediening van het draaiplateau .........................................39

6 . Eerste ingebruikname ..........................................................39

7. Aanwakkeren..........................................................................40

8. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit ........40

9. Verwarmen met bruinkoolbriketten .................................41

10. Laten gloeien en opnieuw opstoken ................................ 41

11. Aslade leegmaken ................................................................. 41

12. Technische gegevens ...........................................................42

Dit deel is erg belangrijk, want dient als toelichting bij deze
technische documentatie. De inhoud van de teksten werd ui­terst zorgvuldig uitgewerkt. Ziet u toch nog tekortkomingen of
merkt u fouten op? Aarzel dan niet om met ons contact op
te nemen.

© Hase Kaminofenbau GmbH

1.1 Definitie van de waarschuwingsinstructies

WAARSCHUWING!
Dit symbool dient als waarschuwing voor een
mogelijk gevaarlijke situatie. Indien u deze
waarschuwing niet in acht neemt, kunt u zware
verwondingen oplopen met zelfs de dood tot
gevolg.

OPGELET!
Dit teken wijst op een mogelijk gevaarlijke si­tuatie. Indien u dit niet in acht neemt, kunt u
materiële of fysieke schade oplopen.

TIP!
Hier vindt u bijkomende tips voor gebruik en

nuttige informatie terug.

MILIEU!
De informatie bij deze aanduiding gaat over
hoe de kachel veilig en ecologisch te
gebruiken, en over de milieuwetgeving.

36

2. Bedieningselementen

Lisboa

Bedienungselemente

handvat

aslade met deksel

bediening van het
vuurrooster

secundaire ventilatieklep

primaire ventilatieklep

ontgrendeling
draaiconsole

37

3. Veiligheidsafstanden

80 cm voor en 30 cm naast de kachel mogen zich in het stra­lingsgebied van het venster van de verbrandingsruimte geen
brandbare of warmtegevoelige materialen bevinden (zoals
bijvoorbeeld meubelen, houten of kunststoffen bekledingen,
gordijnen, enz.) (fig. 1).

Buiten het stralingsgebied moet voor brandbare materialen
aan de zijkanten een veiligheidsafstand van 10 cm en achter
de kachel een van 10 cm gerespecteerd worden. (zie figuur 1).

WAARSCHUWING!
Wanneer de vloerbekleding uit brandbare ma­terialen bestaat (zoals hout, laminaat of tapijt),
verplicht de brandreglementering u om een
onbrandbare vloerplaat te leggen (uit tegels,
veiligheidsglas, leisteen of staal).

fig. 1

4. Brandstofhoeveelheden en
verwarmingsvermogen

30

10

10

10

De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt, is bepalend
voor het verwarmingsvermogen. Vul telkens maximaal 1,6
kg brandstof aan. Wanneer u deze hoeveelheid overschrijdt,
bestaat gevaar voor oververhitting. De kachel kan dan bescha-

80

80

digd raken en er kan brand in ontstaan.

TIP!

S

t

r

k

i

a

e

l

r

i

e

n

g

b

s

S

tr

a

li

n

g

s

k

i

e

r

e

b

Afmetingen in cm

Met ongeveer 1,3 kg brandhout met een lengte
van max. 25 cm en een verbrandingstijd van
ongeveer 45 minuten verkrijgt u een vermogen
van ongeveer 5 kW (bij bruinkoolbriketten 3
stuks met totaal ca. 1,5 kg bij ca. 60 min.).

De Lisboa is een kachel voor niet-continu gebruik. Vul daarom
telkens maar één laag brandstof bij.

De vloerplaat moet vooraan minstens 50 cm
en langs de zijkanten minstens 20 cm onder de

20

20

kachel uitkomen.

Weergave van de veiligheidsafstanden zonder
draaifunctie. Indien een bodemplaat nood­zakelijk is, moet de afmeting ervan worden
aangepast aan het draaibare gedeelte van de

fig. 2

50

vloerplaat

Afmetingen in cm

haard. (fig. 2)

38

5. Bediening van het draaiplateau

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

6 . Eerste ingebruikname

De Lisboa-kachel is standaard met een draaiplateau uitgerust.
Wanneer u de hendel omhoog trekt (A), dan komt de vergren­deling los. U kunt de kachel dan in de gewenste stand zetten.

De Lisboa heeft een maximale draaiingshoek van 360 graden,
die u in 15 standen vast kunt zetten.

fi g. 3

Indien er een bodemplaat noodzakelijk is, dan moet de groot­te ervan zijn aangepast aan het draaibare bereik van de kachel.

WAARSCHUWING!
Om veiligheidsredenen de houtkachel nooit
tijdens het aanmaken draaien!

In het gehele draaigebied gelden de veilig­heidsafstanden (stralingsgebied) ten opzichte
van brandbare materialen.

TIP!

Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich
condensaatvocht binnenin de kachel verzame­ len. In bepaalde omstandigheden kan dit
leiden tot het lekken van water uit de kachel of
de rookbuizen. Droog in dat geval de vochtige
plekken onmiddellijk af.

Het oppervlak van uw kachel wordt vóór het aanbrengen van
de lak gezandstraald. Ondanks een zorgvuldige controle kan
het niet uitgesloten worden dat wat van de stalen kogeltjes die
daarvoor gebruikt worden in de kachel achterblijven.

A

fi g. 4

TIP!

Om een mogelijke beschadiging te voorkomen,

verzoeken wij u deze stalen kogeltjes onmid-

dellijk met een stofzuiger te verwijderen.

Tijdens de eerste ingebruikname van elke kachel komen door
de hitteontwikkeling vluchtige bestanddelen vrij, die in de
deklagen van de kachel, in de afsluitbanden en in de smeer­middelen zitten. Dit gaat ook gepaard met rook- en geuront­wikkeling.

Dit gebeurt wanneer de temperatuur voor het eerst wordt
opgedreven en houdt zo’n 4 tot 5 uur aan. Voeg om deze
temperatuur te kunnen halen 25% brandstof toe bovenop de
in hoofdstuk 8 „Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaci­teit“ aanbevolen hoeveelheid.

fi g. 5

OPGELET!

Om gezondheidsredenen mag tijdens de eerste

ingebruikname niemand onnodig in de ruimtes

39

in kwestie aanwezig zijn. Zorg voor een goede
ventilatie en open vensters en buitendeuren.
Gebruik indien nodig een ventilator om de
lucht sneller te verversen.

Wanneer de maximale temperatuur bij het eerste gebruik nog
niet bereikt werd, is het mogelijk dat er zich later nog een ze­kere geurontwikkeling voordoet.

7. Aanwakkeren

Tijdens het aanwakkeren kunnen hogere emissiewaarden
voorkomen. Deze fase moet dan ook zo kort mogelijk ge­houden worden.

De in tabel 1 (zie figuur rechts) beschreven instellingen van de
afsluiters zijn aanbevelingen. Zij werden tijdens tests in ove­reenstemming met de norm uitgewerkt. U dient op grond van
de weersomstandigheden en de trek van uw schoorsteen de
afsluiters van uw Lisboa aan de plaatselijke omstandigheden
aan te passen.

OPGELET!
De Lisboa mag enkel worden gebruikt met een
gesloten deur. De deur van de stookruimte
mag enkel worden geopend om hout bij te
vullen.

WAARSCHUWING!
Gebruik voor het aansteken nooit benzine,
alcohol of andere brandbare vloeistoffen.

Aanwakkeren

Procedure Stand van de

bedieningselementen

Open de primaire lucht en de
secundaire lucht volledig.

Vuurrooster openen. Schuif aan vuurrooster

Concentreer de achter-gebleven
assen en de eventueel onver­brande houtskool in het midden
van de verbrandingsruimte.

Leg 2 of 3 kleine blokken in het
midden van de verbran­dingsruimte. Leg daar dan de
aanmaakblokjes en zo‘n halve
kilo houtspaanders bovenop.

Steek het aanmaakmateriaal aan.

De primaire en de secundaire
ventilatieklep geheel naar links
schuiven. (fig. 6)

naar buiten trekken.

Tab. 1

fig. 6

8. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit

Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de vlammen
van de vorige verbranding pas gedoofd zijn.

Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit

Procedure Stand van de

bedieningselementen

Primaire lucht en
secundaire lucht instellen

Vuurrooster sluiten Schuif aan vuurrooster

Twee houtblokken van samen ca.
1,3 kg met de schors naar boven
of naar buiten in het achterste
deel van de stookruimte leggen.
Slechts één laag brandstof
bijvullen.

De primaire ventilatieklep ge­heel naar rechts schuiven. Zet
de schuif van de secundaire
lucht tussen markering 2 en

3. (fig. 7)

induwen

Tab. 2

fig. 7

40

9. Verwarmen met bruinkoolbriketten

10. Laten gloeien en opnieuw opstoken

Om de kachel aan te steken en de eerste keer bij te vullen
gebruikt u hout (zie „Aanwakkeren“). Wanneer hij dan mooi
gloeit, legt u er de eerste keer twee of drie bruinkoolbriketten
in. Zorg ervoor dat deze midden op het rooster op een vinger

afstand van elkaar liggen. Laat ze als volgt verbranden:

Verwarmen met bruinkoolbriketten

Procedure Stand van de

bedieningselementen

De primaire lucht volledig
openen.

Secundaire-luchttoevoer
regel.

3 stukken briket (samen ca.
1,5 kg) op het rooster plaatsen.

Het vuurrooster openen Trek de schuif van het

De primaire ventilatieklep
geheel naar links schuiven.

Zet de schuif van de secundaire
lucht op markering 2. (fig. 8)

vuurrooster open

Tab. 3

fig. 8

Laat de kachel zo staan tot de bruinkooltabletten grotendeels
zijn opgebrand. Sluit daarna de schuif van de primaire lucht
(I) en het kachelrooster. De secundaire lucht (II) doet u voor
2/3 dicht.

OPGELET!
Sluit de secundaire lucht niet volledig af zolang

de kachel nog werkt.

Stook de kachel terug op door de gloeiende as met de schuif
van het kachelrooster in gang te zetten. Open de primaire lucht
(I) en leg er opnieuw blokken hout op.

11. Aslade leegmaken

Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen afgekoeld
zijn. Tijdens het opnemen van de assen bevindt het deksel
zich onder de aslade.

Neem de aslade uit de kachel, samen met het deksel dat zich
eronder bevindt Schuif het deksel op de aslade zodat deze af­gesloten is. De lichte as kan nu niet opvliegen en uw woning
blijft schoon. Het weer inbrengen van de aslade geschiedt in
omgekeerde volgorde.

OPGELET!

Wanneer de as zich te hoog ophoopt,
dan kan dit de toevoer van primaire lucht
bemoeilijken of zelfs blokkeren. Zorg
ervoor dat er onder de aslade primaire
lucht doorheen kan.

41

12. Technische gegevens

Kachel Lisboa B.11, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG
(Oostenrijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts

als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt.
VKF-Nr.: 20454; Controleverslag nummer (A): FSPS-Wa 2118-A

Voor de afmetingen van de schoorsteen volgens EN 13384-1 / 2 gelden de volgende
gegevens:

vooraanzicht

zijaanzicht

Brandwaarden Hout Briketten

Nominaal thermisch vermogen 5 5 kW

Uitlaatgas-massastroom 5 5 g/s

Nisbustemperauur 255 255 ˚C

Minimale onderdruk bij nominaal thermisch vermogen 12 12 Pa

CO- gehalte bij 13% O2 771 719 mg/m³

Rendement 81 81 %

Fijn stof 15 33 mg/m³

De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 5 KW is naarge­lang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 15 - 60 m² (onder voorbehoud).

Afmetingen: hoogte breedte diepte
kachel 137,5 cm 45 cm 45 cm
stookkamer 42 cm 21 cm 30 cm

Gewicht: 155 kg
Diameter van het rookkanaal: 15 cm

42

hoogte: 137,5

Aansluithoogte bovenaansluiting: 124

Ø 45

bovenaanzicht

22,5

Afmetingen in cm

hase.de