Harvia JM20, JM25, JM30, JM20E, JM25E Instructions For Installation And Use Manual

11082003H

JM20, JM25, JM30,

JM20E, JM25E, JM30E

Instructions for installation and use of Electric
Sauna Heater

Gebrauchs- und Montageanleitung des
Elektrosaunaofens

Istruzioni per l’uso e installazione

EN

DE

IT

Harvia Oy

PL 12

40951 Muurame

Finland

www.harvia.fi

Purpose of the electric heater:
The JM heater is designed for the heating of small family
saunas to bathing temperature. It is forbidden to use the
heater for any other purposes.
The guarantee period for heaters and control equipment
used in saunas by families is two (2) years. The guarantee
period for heaters and control equipment used in saunas
by building residents is one (1) year.
Please read the user’s instructions carefully before using
the heater.
NOTE!
These instructions for installation and use are intended for
the owner or the person in charge of the sauna, as well as
for the electrician in charge of the electrical installation of
the heater.
After completing the installation, the person in charge of
the installation should give these instructions to the owner
of the sauna or to the person in charge of its operation.
Congratulations on your choice!

Verwendungszweck des Saunaofens:
Der JM-Saunaofen ist zur Beheizung von kleinen
Familiensaunen auf Aufgußtemperatur bestimmt. Die
Verwendung zu anderen Zwecken ist verboten.
Die Garantiezeit für in Familiensaunen verwendete
Saunaöfen und Steuergeräte beträgt zwei (2) Jahre. Die
Garantiezeit für Saunaöfen und Steuergeräte, die in
Gemeinschaftsaunen in Privatgebäuden verwendet
werden, beträgt ein (1) Jahr. Lesen Sie vor
Inbetriebnahme die Anleitung für den Benutzer sorgfältig
durch.
ACHTUNG!
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich an den
Besitzer der Sauna oder an die für die Pflege der Sauna
verantwortliche Person, sowie an den für die Montage des
Saunaofens zuständigen Elektromonteur.
Wenn der Saunaofen montiert ist, wird diese Montage- und
Gebrauchsanleitung an den Besitzer der Sauna oder die für
die Pflege der Sauna verantwortliche Person übergeben.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Saunaofenwahl!

CONTENTS

1. INSTRUCTIONS FOR USE............................4

1.1. Piling of the Sauna Stones ....................4

1.2. Heating of the Sauna ...........................5

1.3. Controls of the heater and use...............5

1.3.1. Heaters with timer and

thermostat (JM20, JM25 and JM30) .....5

1.3.2. Heaters with separate

control units (JM20E, JM25E, JM30E) ....7

1.4. Throwing Water on Heated Stones .........7

1.4.1. Sauna Water .............................7

1.4.2. Temperature and Humidity

of the Sauna Room ..............................8

1.5. Instructions for Bathing........................8

1.6. Warnings...........................................8

1.7. Troubleshooting ..................................9

2. THE SAUNA ROOM ...................................9

2.1. Insulation and Wall Materials of

the Sauna Room..................................9

2.1.1. Blackening of the sauna walls ....10

2.2. Sauna Room Floor .............................10

2.3. Heater Output ..................................10

2.4. Ventilation of the Sauna Room ............. 11

2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room . 12

3.INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ..........12

3.1. Prior to Installation............................12

3.2. Fastening the Heater on a Wall ............1 2

3.3. Installation of the Heater in a Recess....13

3.4. Safety Railing ................................... 13

3.5. Electrical Connections........................13

3.5.1. Installation of the C90
control unit and sensors

(JM20E, JM25E, JM30E) ................... 15

3.6. Electric heater insulation resistance.....1 5

4. SPARE PARTS ........................................17

INHALT

1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER .................4

1.1. Aufschichten der Saunaofensteine .........4

1.2. Erhitzen der Saunakabine ......................5

1.3. Schaltmechanismus des Saunaofens ........5

1.3.1. Öfen mit Uhrschalter
und Thermostat (JM20, JM25, JM30 ...5

1.3.2. Öfen mit separatem Steuergerät

(JM20E, JM25E, JM30E) .....................7

1.4. Aufguss ............................................7

1.4.1. Aufgußwasser ..........................7

1.4.2. Temperatur und Feuchtigkeit

in der Saunakabine ..............................8

1.5. Anleitungen zum Saunen.......................8

1.6. Warnungen ........................................8

1.7. Störungen..........................................9

2.SAUNAKABINE .........................................9

2.1. Isolation der Saunakabine und

Wandmaterialien ............................... 10

2.1.1. Verfärbung der Saunawände ......10

2.2. Fußboden der Saunakabine..................10

2.3. Leistung des Saunaofens .................... 10

2.4. Ventilation in der Saunakabine .............11

2.5. Hygiene in der Saunakabine .................12

3.ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR.........12

3.1. Vor der Montage............................... 12

3.2. Befestigung des Saunaofens an

der Wand ........................................12

3.3. Installation des Saunaofens in einer

Nische ............................................ 13

3.4. Schutzgeländer ................................. 13

3.5. Elektroanschlüße .............................. 13

3.5.1. Anschluß des C90 Steuergerätes
und der Fühler (JM20E, JM25E, JM30E) 15

3.6. Isolationswiderstand des

Elektrosaunaofens............................. 15

4. SPARE PARTS ........................................17

EN DE

3

1. INSTRUCTIONS FOR USE

1.1. Piling of the Sauna Stones

The sauna stones for an electric heater should be
4–8 cm in diameter. The heater stones should be
solid blocks of stone specially intended for use in the
heater. Neither light, porous ceramic “stones“ of the

same size nor soft potstones should be used in the
heater, because they may cause the resistance
temperature to rise too high as a result of which the
resistance may be broken.

Stone dust should be washed off before piling the

stones. The stones should be piled into the stone

compartment over the grating, between the heating
elements (resistances) so that the stones support
each other. The weight of the stones should not lie
on the heating elements.

The stones should not be piled too tightly, so that
air can flow through the heater. The stones should
be fitted loosely, and not wedged between the
heating elements. Very small stones should not be
put into the heater at all.

The stones should completely
cover the heating elements.
However, they should not form a
high pile on the elements. See
fig. 1.

The stones disintegrate with
use. Therefore, they should be
rearranged at least once a year or
even more often if the sauna is in
frequent use. At the same time,
any pieces of stones should be
removed from the bottom of the
heater, and disintegrated stones
should be replaced with new
ones.

The guarantee does not cover
any faults caused by the use of
stones not recommended by the
plant. Neither does the guarantee
cover any faults caused by
disintegrated or too small stones blocking the heater
ventilation.

No such objects or devices should be placed inside
the heater stone space or near the heater that could
change the amount or direction of the air flowing
through the heater, thus causing the resistance
temperature to rise too high, which may set the wall
surfaces on fire!

1.2. Heating of the Sauna

When the heater is switched on for the first time, both
the heater and the stones emit smell. To remove the
smell, the sauna room needs to be efficiently ventilated.

The purpose of the heater is to raise the temperature
of the sauna room and the sauna stones to the
required bathing temperature. If the heater output is
suitable for the sauna room, it will take about an hour
for a properly insulated sauna to reach that
temperature. See item 2.1., ”Insulation an Wall
Materials of the Sauna Room”. A suitable temperature
for the sauna room is about + 65 °C – +80 °C.

1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER

1.1. Aufschichten der Saunaofensteine

Die passenden Steine für einen Elektrosaunaofen
haben einen Durchmesser von 4–8 cm. Als Sauna­ofensteine sollten speziell für Saunaöfen gedachte,
bekannte, massive Bruchsteine verwendet werden.

Die Verwendung leichter, poröser und gleichgroßer
keramischer Steine ist verboten, da durch sie die
Widerstände überhitzt und beschädigt werden können.
Als Saunaofensteine dürfen auch keine weichen
Topfsteine verwendet werden.

Die Steine sollten vor dem Aufschichten von

Steinstaub befreit werden. Die Steine werden auf den

Rost in den Saunaofen in die Zwischenräume der
Heizelemente so gesetzt, daß die Steine einander
tragen. Das Gewicht der Steine darf nicht von den
Heizelementen getragen werden.

Die Steine dürfen nicht zu dicht gesetzt werden, damit die
Luftzirkulation nicht behindert wird. Auch dürfen die Steine
nicht eng zwischen den Heizelementen verkeilt werden, die

Steine sollten locker gesetzt
werden. Sehr kleine Steine sollen
nicht in den Saunaofen gelegt
werden.

Die Steine sollen die Heizelemente
vollständig bedecken, sie dürfen aber
nicht hoch über den Saunaofen
herausragen. Siehe Abb. 1.

Während des Gebrauchs werden
die Steine spröde. Aus diesem Grund
sollten die Steine mindestens einmal
jährlich neu aufgeschichtet werden,
bei starkem Gebrauch öfter. Bei
dieser Gelegenheit entfernen Sie bitte
auch Staub und Gesteinssplitter aus
dem unteren Teil des Saunaofens und
erneuern beschädigte Steine.

Die Garantie kommt nicht für
Schäden auf, die durch
Verwendung anderer als vom
Werk empfohlener Saunaofen-

steine entstehen. Die Garantie kommt auch nicht für
Schäden des Saunaofens auf, die durch Verstopfung
der Luftzirkulation durch bei Gebrauch spröde
gewordene Steine oder zu kleine Steine entstehen.

In der Steinkammer oder in der Nähe des Saunaofens
dürfen sich keine Gegenstände oder Geräte befinden,
die die Menge oder die Richtung des durch den
Saunaofen führenden Luftstroms ändern, und somit
eine Überhitzung der Widerstände sowie Brandgefahr
der Wandflächen verursachen!

1.2. Erhitzen der Saunakabine

Beim ersten Erwärmen sondern sich von Saunaofen
und Steinen Gerüche ab. Um diese zu entfernen, muß
die Saunakabine gründlich gelüftet werden.

Die Funktion des Saunaofens ist es, die Saunakabine und die
Ofensteine auf die Aufgußtemperatur zu bringen. Wenn die
Leistung des Saunaofens an die Größe der Saunakabine
angepaßt ist, erwärmt sich eine gut wärmeisolierte Sauna auf
Aufgußtemperatur in etwa einer Stunde. Siehe Kapitel 2.1.
”Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien”. Die
passende Temperatur in der Saunakabine beträgt etwa +65
°C bis +80 °C.

Figure 1. Piling of the sauna stones
Abbildung 1. Aufschichtung der

Saunaofensteine

EN DE

4

Figure 2. Control panel
Abbildung 2. Schalttafel

The sauna stones normally reach the required bathing
temperature at the same time as the sauna room. If the
heater capacity is too big, the air in the sauna will heat
very quickly, whereas the temperature of the stones
may remain insufficient; consequently, the water
thrown on the stones will run through. On the other
hand, if the heater capacity is too low for the sauna
room, the room will heat slowly and, by throwing water
on the stones, the bather may try to raise the
temperature of the sauna. However, the water will only
cool down the stones quickly, and after a while the
sauna will not be warm enough and the heater will not
be able to provide enough heat.

In order to make bathing enjoyable, the heater
capacity should be carefully chosen to suit the size of
the sauna room. See item 2.3. ”Heater Output”.

1.3. Controls of the heater and use

The JM20, JM25, JM30 heaters are equipped with a
timer and a thermostat.

The JM20E, JM25E and JM30E heaters must be
equipped with a separate control unit which must be
installed in a dry area outside of the sauna room.
Before you switch the heater on check always that
there aren't any things over the heater or in the near
distance of the heater. See item 1.6. "Warnings".

1.3.1. Heaters with timer and
thermostat (JM20, JM25, JM30)
Timer

The heater is switched on by using the
timer switch. The indicator lights will
come on. The timer has two scales: the
first one (with larger figures) is the
”instantly on” section; that is, the
heater is on for a selected period of time
(0–4 hours). The other section is the so
called ”pre-set section” (1–8 hours),
which is used to start the heater after
a certain time. The heater starts when
the timer has turned the switch back to
the ”instantly on” section, that is, at
number four (4). After this, the heater will be on for
about 4 hours, unless the switch is turned to zero
before that. At zero (0), the supply to the elements is
cut off and the heater is switched off.
See fig 2.

Die Saunaofensteine erwärmen sich auf Aufguß­temperatur gewöhnlicht in derselben Zeit wie die
Saunakabine. Ein zu leistungsstarker Saunaofen erwärmt
die Saunaluft schnell, aber die Steine bleiben untererhitzt und
lassen so das Aufgußwasser durchfließen. Wenn
andererseits die Saunaofenleistung in Bezug auf die Größe
der Saunakabine gering ist, erwärmt sich die Saunakabine
langsam und der Saunabader wird versuchen, die
Saunatemperatur durch einen Aufguß (durch Gießen von
Wasser auf den Saunaofen) zu erhöhen. Das Aufgußwasser
kühlt aber nur die Saunaofensteine schnell ab und nach einer
Weile reicht die Temperatur in der Sauna nicht mehr für einen
Aufguß aus.

Damit Sie beim Saunen die Aufgüsse genießen können,
sollten Sie die Leistung des Saunaofens in Bezug auf die
Saunakabine anhand der Broschüreninformationen
sorgfältig auswählen. Siehe Kapitel 2.3. ”Leistung des
Saunaofens”.

1.3. Schaltmechanismus des Saunaofens

Die Typen JM20, JM25, JM30 sind mit einer
Uhrschalter und einem Thermostat ausgestattet.

Die Typen JM20E, JM25E und JM30E werden mit
einem separaten Steuergerät bedient, das außerhalb der
Saunakabine an einem trockenen Ort angebracht werden
soll.

Bevor Sie den Ofen anschalten, bitte überprüfen,
dass keine Gagenstände auf dem Ofen oder in der
unmittelbarer Nähe des Ofens liegen. Siehe Kapitel 1.6.
"Warnungen".

1.3.1. Öfen mit Uhrschalter und
Thermostat (JM20, JM25, JM30)
Uhrschalter

Der Saunaofen wird durch das Drehen
des Uhrschalters angeschaltet, die
Skalalichter leuchten auf zum Zeichen

dafür, daß der Saunaofen angeschaltet
ist. Die Skala des Uhrschalters hat zwei
Bereiche, von denen der erste (größere
Nummern) der ”Sofort Einschalten” ­Bereich ist, der Saunaofen wird für die
einprogrammierte Zeit (0–4 Stunden)
eingeschaltet. Der zweite Bereich der
Skala ist der sogenannte Vorwahl­Bereich (1–8 Stunden). In diesem

Bereich erwärmt sich der Saunaofen nach einer
gewünschten Wartezeit. Die Erwärmung beginnt,
wenn der Uhrmechanismus den Schalter bis auf den
”Sofort Einschalten” –Bereich zurückgedreht hat, d.h.
bis auf die Nummer Vier (4). Danach ist der Saunaofen
für etwa 4 Stunden eingeschaltet, falls der Schalter
nicht schon früher auf die 0-Stellung zurückgedreht
wird, in der sich die Widerstandsströme abschalten
und sich der Saunaofen abkühlt. Siehe Abb. 2.

EN

DE

5

Example 1. You want to go jogging and have a sauna
bath after that. The estimated duration of your run is 5
hours. Turn the timer clockwise over the scale 0–4 to
the pre-set section (scale 1–8) at number 4.

The timer will start, and after four hours, the heater
will come on. Because it takes about one hour for the
sauna to be heated, it will be warm and ready for
bathing after about 5 hours, that is, when you come
back from your run.

Example 2. If you want to bathe ”immediately” and
thus do not want to use the pre-set timing, the timer
must be set to the desired point in the section 0–4.
Then, the heater will be switched immediately on and
the sauna will be ready for bathing after about one hour.

Switch the heater off immediately after bathing and
check that the sauna stones are dry. Sometimes it may
be advisable to leave the heater on for a while to let the
wooden parts of the sauna dry properly.

NOTE! It is absolutely
necessary to check that the
timer has cut off the supply of
the elements after the set time.

Thermostat and Overheating
Limiter

The thermostat consists of two
units; the adjustable unit aims to
keep the temperature of the sauna room stable.

The temperature is adjusted by the thermostat to a
position between minimum and maximum. The correct
position of the thermostat switch is found by
experimenting.

Begin experimenting at the maximum position (far
right) to find how quickly the sauna room and stones
can be heated to the desired temperature. If, during
bathing, the temperature seems to be becoming too
high, turn it down a little by turning the switch counter­clockwise. It must be noted that even a small
difference within the maximum section will change the
temperature of the sauna considerably.

If, for some reason, the temperature of the sauna
room becomes too high, the overheating limiter of the
thermostat will permanently cut off the supply of the
resistances. The overheating limiter cannot be reset to
the position allowing electricity into the thermostat
until the heater has cooled down. The overheating
limiter is reset by pressing the reset button of the
thermostat, which is located in the connection box
inside the heater. Only persons authorised to carry out
electrical installations can reset the overheating
limiter. See fig. 3.

Beispiel 1. Eine Person möchte eine Wanderung
unternehmen und danach in die Sauna gehen. Die
Wanderung dauert etwa 5 Stunden. Der Uhrschalter der
Sauna muß also im Uhrzeigersinn über den Funktions­bereich (Skala 0–4) hinaus auf den Vorwahl-Bereich
(Skala 1–8) auf Nummer 4 gedreht werden.

Die Uhr läuft und nach vier Stunden schaltet sich der
Saunaofen an und erwärmt sich. Da die Erwärmungszeit
der Sauna etwa eine Stunde beträgt, ist die Sauna in
etwa 5 Stunden warm, also genau dann, wenn die
Person von der Wanderung wieder zurück ist.

Beispiel 2. Wenn eine Person ”sofort” in die Sauna gehen
möchte, also nicht die Vorwahlfunktion verwenden
möchte, muß der Uhrschalter auf die gewünschte
Nummer im Funktionsbereich (0–4) eingestellt werden.
Somit schaltet sich der Saunaofen sofort ein, die Sauna
erwärmt sich und ist in etwa einer Stunde für den
Badenden bereit.

Der Saunaofen sollte gleich ausgeschaltet werden,
nachdem das Saunen beendet wurde und die Sauna-

ofensteine getrocknet sind.
Manchmal ist es jedoch
erforderlich, den Ofen für eine
kurze Zeit eingeschaltet zu
lassen, damit die Holzteile der
Sauna trocknen.

ACHTUNG! Es ist darauf zu
achten, daß der Uhrschalter der
Sauna die Widerstandsströme
des Saunaofens nach der
eingestellten Zeit ausgeschaltet
hat.

Thermostat und
Überhitzungsschutz

Das Thermostat besteht aus zwei

Funktionseinheiten, von denen die regelbare Einheit
bestrebt ist, die eingestellte Temperatur in der
Saunakabine stabil zu halten.

Die Einregelung der Temperatur geschieht durch
Einstellen des Thermostats zwischen Minimum und
Maximun. Die richtige Einstellposition des Thermostats
muß durch Probieren herausgefunden werden.

Beginnen Sie die Probe mit der maximalen
Einstellposition des Reglers (rechter Anschlag), so
erfahren Sie, wie lange der Saunaofen mindestens
braucht, um die Sauna und die Saunaofensteine auf die
gewünschte Temperatur zu erwärmen. Falls die
Temperatur während des Saunens zu hoch ansteigt, muß
der Regler durch Drehen entgegen den Uhrzeigersinn
etwas kleiner eingestellt werden. Beachten Sie, daß
schon eine kleine Abweichung von der maximalen
Einstellposition eine spürbare Temperaturveränderung in
der Saunakabine hervorruft.

Falls die Temperatur in der Saunakabine aus
irgendeinem Grund zu hoch ansteigt, funktioniert die
Überhitzungsschutzeinheit des Thermostats als
Schutzvorrichtung und schaltet die Widerstandsströme
des Saunaofens ab. Erst nach Abkühlung des Saunaofens
kann der Überhitzungsschutz in die Stellung
zurückgebracht werden, die den Stromfluß durch das
Thermostat ermöglicht. Zur Zurücksetzung des Über­hitzungsschutzes ist am Thermostat ein Rücksetzknopf
angebracht, dieser befindet sich im Schaltkasten des
Saunaofens. Daher darf nur eine zu Elektroinstallationen
befugte Person diese Arbeit ausführen. Siehe Abbildung

3.

EN

DE

Figure 3.
Abbildung 3.