Harvia HYGROMETER-THERMOMETER User Manual

КалибровКа гигрометра/термометра

Гигрометр/термометр Harvia предназначен для определения
влажности и температуры в помещении сауны (рисунок 1).

Эти приборы реагируют на изменения условий в помещении сауны
достаточно медленно из-за инерционности датчиков, но дают весьма
точные показания. Если точность показаний вызывает сомнения,
то приборы можно откалибровать с помощью доступных эталонов
температуры и влажности.

Sauna Hygrometer

Гигрометр показывает относительную влажность воздуха в помещении
сауны в процентах. Максимальная влажность воздуха — 100 %.
Такие показания влажности достигаются, например, если завернуть
гигрометр в теплое влажное полотенце на 3-5 минуты.

Когда показания гигрометра стабилизируются, поверните отверткой
регулятор, расположенный на обратной стороне гигрометра, чтобы
установить значение 100 % (рисунок 2). После такой регулировки
гигрометр показывает меньшие значения влажности с обычной
точностью.

Sauna Thermometer

Для калибровки термометра необходим надежный эталонный
термометр, быстро реагирующий на изменения температуры. Для
калибровки оба термометра помещаются в температурные условия,
соответствующие основному диапазону измерений.

Когда показания обоих приборов стабилизируются, отрегулируйте
показания термометра Sauna Thermometer так, чтобы они совпадали
с показаниями эталонного термометра (рисунок 3). После такой
регулировки термометр показывает другие температуры со своей
обычной точностью.

CALIBRAGE DU THERMO-HYGROMÈTRE

Le thermo-hygromètre Harvia vise à indiquer l’humidité et la tem­pérature de la cabine de sauna (illustration 1).

Les instruments réagissent plutôt lentement aux changements
mais fournissent une indication claire des conditions dans la ca­bine de sauna. Si l’indication semble incorrecte, il est possible
de procéder à un calibrage à l’aide d’une humidité et d’une tem­pérature de référence connues.

Hygromètre de sauna (Sauna Hygrometer)(Sauna Hygrometer)

L’hygromètre indique le pourcentage d’humidité relative de l’air
dans la cabine de sauna. L’humidité maximale est de 100 %. Un
tel taux d’humidité peut être atteint en emballant l’hygromètre
dans une serviette chaude et humide pendant 3 à 5 minutes,
par exemple.

Une fois l’indicateur de l’hygromètre stabilisé, utilisez un tourne­vis pour ajuster l’indicateur sur 100 % à l’arrière de l’hygromètre
(illustration 2). Une fois le réglage effectué, l’hygromètre indique
des niveaux d’humidité inférieurs à sa précision caractéristique.

Thermomètre de sauna (Sauna Thermometer)(Sauna Thermometer)

Le calibrage requiert un thermomètre de référence fiable réagis­sant rapidement aux changements de température. Pour le cali­brage, les deux instruments doivent être placés à une température
correspondant à la plage de contrôle principale.

Une fois les indicateurs des deux instruments stabilisés, ajus­tez l’indicateur Thermomètre de sauna pour afficher la même
température que le thermomètre de référence précis (illustration

3). Une fois le réglage effectué, le thermomètre indique d’autres
températures à sa précision caractéristique.

SKALOWANIE HIGROMETRU/TERMOMETRU

Higrometr/termometr Harvia jest przeznaczony do wskazywania
wilgotno¶ci (Sauna Hygrometer) I temperatury (Sauna Thermome­ter) w pomieszczeniu sauny (rys.1).

Mierniki reaguj± stosunkowo wolno na zmiany, ale z do¶æ du¿±
dok³adno¶ci± informuj± o warunkach panuj±cych w pomieszcze­niu sauny. Je¶li wyniki pomiarów nie wydaj± siê wiarygodne,
odczyt mo¿na wyskalowaæ zgodnie z odczuwan± wilgotnosci± i
temperatur±.

Higrometr (Sauna Hygrometer)

Higrometr wskazuje wzglêdn± wilgotno¶æ powietrza w saunie
w procentach. Warto¶æ maksymalna to 100 %. Taki wynik osi±ga
siê, po owiniêciu higrometru np. w wilgotny, ciep³y rêcznik na 3–5
minut.

Gdy wskazówka higrometru siê uspokoi, ustawia siê wskazówkê
higrometru od ty³u ¶rubokrêtem tak, ¿eby wskazywa³a 100 % (rys.

2). Po regulacji higrometr wskazuje ni¿sz± wilgotno¶æ z w³a¶ciw±
sobie dok³adno¶ci±.

Termometr (Sauna Thermometer)

Do skalowania termometru potrzebny jest drugi, niezawodny i
reaguj±cy szybko na zmiany termometr. W celu wyskalowania
oba termometry umieszcza siê w temperaturze, jak± chce siê
obserwowaæ.

Gdy ruch wska¼ników obu termometrów lub ich odczyty siê
ustabilizuj±, ustawia siê wska¼nik Sauna Thermometer tak, aby
pokazywa³ odczyt zgodny z drugim termometrem (rys. 3). Po re­gulacji termometr wskazuje inn± temperaturê z w³a¶ciw± sobie
dok³adno¶ci±.

1

2

3

Harvia Oy

P.O. Box 12

40951 Muurame

Finland

www.harviasauna.com

08052009

KOSTEUS-/LÄMPÖMITTARIN KALIBROINTI

Harvia kosteus-/lämpömittari on tarkoitettu osoittamaan sau­nahuoneen kosteutta (Sauna Hygrometer) ja lämpötilaa (Sauna
Thermometer) (kuva 1).

Mittarit ovat melko hitaita muutoksille johtuen tuntoelinten
massiivisuudesta, mutta antavat kohtuullisella tarkkuudella osoi­tuksen vallitsevista olosuhteista saunahuoneessa. Jos mittarien
osoittama suure ei tunnu pitävän paikkaansa, voidaan näyttämä
kalibroida oikeaksi tunnetun kosteuden ja lämpötilan avulla.

Kosteusmittari (Sauna Hygrometer)

Kosteusmittari osoittaa saunailman suhteellista kosteutta pro­sentteina. Maksimiarvo on 100 %. Tällaiseen kosteuteen pääs­tään, jos mittari kiedotaan esim. kosteaan, lämpimään pyyhkee­seen 3–5 minuutiksi.

Kun kosteusmittarin osoittimen liike on rauhoittunut, säädetään
ruuvitaltalla mittarin takaa osoitin näyttämään 100 % (kuva 2).
Säädön jälkeen mittari osoittaa alempia kosteusprosentteja mit­tarille ominaisella tarkkuudella.

Lämpömittari (Sauna Thermometer)

Lämpömittarin kalibrointiin tarvitaan luotettava, nopeasti lämpö­tilan muutoksiin reagoiva vertailulämpömittari. Mittarit laitetaan
kalibrointia varten sellaiseen lämpötilaan, mitä lähinnä halutaan
tarkkailla.

Kun kummankin mittarin osoittimen liike/lukema on rauhoittu­nut, säädetään Sauna Thermometerin osoitin näyttämään vertai­lumittarin lukemaa (kuva 3). Säädön jälkeen mittari osoittaa muita
lämpötiloja ko. mittarille ominaisella tarkkuudella.

HYGRO-/TERMOMETERNS KALIBRERING

Syftet med Harvia hygro-/termometer är att visa fuktigheten
(Sauna Hygrometer) och temperaturen (Sauna Thermometer) i
bastun (bild 1).

Mätarna reagerar ganska långsamt på förändringar beroende på
givarnas massivitet, men visar de rådande förhållandena i bastun
med rimlig noggrannhet. Om de värden som mätarna visar inte
verkar vara korrekta, kan avläsningen kalibreras med hjälp av en
känd fuktighet och temperatur.

Hygrometer (Sauna Hygrometer)

Hygrometern visar bastuluftens relativa fuktighet i procent. Maxi­malt kan fuktigheten vara 100 %. Mätarens display visar 100 %
fuktighet om hygrometern lindas in i t.ex. en fuktig, varm handduk
under 3–5 minuter.

När hygrometerns visning har stabiliserats kan du justera vi­saren med en skruvmejsel på mätarens baksida så att visaren
visar 100 % (bild 2). Efter justeringen visar hygrometern lägre
fuktighetsprocent med den noggrannhet som är karakteristisk
för mätaren.

Termometer (Sauna Thermometer)

Vid kalibreringen av termometern behövs en tillförlitlig referens­termometer som reagerar snabbt på temperaturförändringar. Lägg
båda mätarna för kalibrering i en temperatur som motsvarar den
du helst vill kontrollera.

När båda mätarnas rörelse/visning har stabiliserats justerar du
Sauna Thermometerns visare så att den visar samma värde som
referenstermometern (bild 3). Efter justeringen visar termometern
de övriga temperaturerna med den noggrannhet som är karakte­ristisk för termometern.

CALIBRATING THE HYGROMETER/THERMOMETER

The Harvia hygrometer/thermometer is intended to indicate the
humidity and temperature of the sauna room (Figure 1).

The instruments react to change quite slowly but give a fairly
accurate indication of the conditions in the sauna room. If the
indication seems to be incorrect, it can be calibrated using a
known humidity and temperature reference.

Sauna Hygrometer

The hygrometer indicates the relative humidity of the air in the sau­na room as a percentage. The maximum humidity is 100%. Such
a humidity indication can be reached by wrapping the hygrometer
in a moist, warm towel for 3 to 5 minutes, for example.

Once the hygrometer indicator has stabilised, use a screwdriver
to adjust the indicator to 100 % on the back side of the hygrom­eter (Figure 2). After the adjustment, the hygrometer indicates
lower levels of humidity at its characteristic accuracy.

Sauna Thermometer

A reliable reference thermometer that reacts quickly to changes
in temperature is required for calibrating the thermometer. For
calibration, both instruments must be placed in a temperature
that corresponds to the primary monitoring range.

Once the indicators of both instruments have stabilised, adjust
the Sauna Thermometer indicator to show the same temperature
as the accurate reference thermometer (Figure 3). After the ad­justment, the thermometer indicates other temperatures at its
characteristic accuracy.

KALIBRIERUNG DES HYGRO-/THERMOMETERS

Das Harvia Hygro-/Thermometer dient zur Anzeige der Feuchtig­keit (Sauna Hygrometer) und der Temperatur (Sauna Thermome­ter) der Saunakabine (Abb. 1).

Die Messgeräte reagieren relativ langsam auf Änderungen, sie zei­gen jedoch die in der Saunakabine herrschenden Bedingungen mit
ausreichender Genauigkeit an. Wenn die von den Messgeräten ange­gebene Größe nicht zu stimmen scheint, kann die Anzeige anhand der
gefühlten Feuchtigkeit und Temperatur richtig kalibriert werden.

Sauna Hygrometer

Der Hygrometer gibt die relative Luftfeuchtigkeit der Saunaluft in
Prozent an. Die Feuchtigkeit kann maximal 100 % betragen. Eine
solche Feuchtigkeit wird auf der Anzeige des Messgeräts erreicht,
wenn das Messgerät z.B. für 3–5 Minuten in ein feuchtes, warmes
Handtuch eingewickelt wird.

Wenn sich der Hygrometerzeiger ausgerichtet hat, wird er
auf der Rückwand des Messgeräts mit einem Schraubenzie­her auf 100 % eingestellt (Abb. 2). Nach der Einstellung zeigt
das Messgerät niedrigere Prozentwerte der Feuchtigkeit mit der
messgerättypischen Genauigkeit an.

Sauna Thermometer

Für die Kalibrierung des Thermometers wird ein zuverlässiges, auf
Temperaturänderungen schnell reagierendes Vergleichsthermo­meter benötigt. Beide Thermometer müssen für die Kalibrierung
dem Temperaturbereich ausgesetzt werden, der in erster Linie
kontrolliert werden soll.

Wenn sich die Zeigerbewegung/Anzeige beider Messgeräte aus­gerichtet hat, wird der Zeiger des Sauna Thermometers so einge­stellt, dass er dieselbe Temperatur anzeigt wie das Vergleichsther­mometer (Abb. 3). Nach der Einstellung zeigt das Thermometer an­dere Temperaturen mit der messgerättypischen Genauigkeit an.

KALIBRACE VLHKOMÌRU/TEPLOMÌRU

Vlhkomìr/teplomìr Harvia slou¾í k mìøení vlhkosti a teploty v
potírnì (obr. 1).

Mìøicí pøístroje reagují na zmìny hodnot pomìrnì pomalu,
av¹ak jsou velice pøesné. Pokud by se údaje namìøené tìmito
pøístroji jevily jako nesprávné, lze je nakalibrovat podle
referenèních pøístrojù na mìøení vlhkosti a teploty.

Saunový vlhkomìr (Sauna Hygrometer)

Vlhkomìr udává relativní vlhkost vzduchu v potírnì v procentech.
Maximální vlhkost je 100 %. Takové hodnoty pøístroj dosahuje
napøíklad tehdy, kdy¾ jej na 3 a¾ 5 minut zabalíte do mokrého
teplého ruèníku nebo papíru.

Jakmile se vlhkomìr ustálí, pomocí ¹roubováku jej nastavte
na spodní stranì na 100 % (obr. 2). Po nastavení bude vlhkomìr
ukazovat i ni¾¹í hodnoty vlhkosti pøesnì.

Saunový teplomìr (Sauna Thermometer)(Sauna Thermometer)

Pro kalibraci saunového teplomìru je nutno pou¾ít referenèní
teplomìr, který rychle reaguje na zmìny teploty. Pøi kalibraci
musí být oba teplomìry umístìné v prostoru, kde je teplota v
rozsahu monitorované oblasti (tj. teplota, která bývá v potírnì).

Jakmile se oba pøístroje ustálí na urèité hodnotì, nastavte
saunový teplomìr tak, aby ukazoval stejnou teplotu jako
referenèní teplomìr (obr. 3). Po nastavení bude saunový teplomìr
mìøit pøesnì i jiné teploty v po¾adovaném rozsahu

KALIBRÁCIA (CIACHOVANIE) VLHKOMERA/
TEPLOMERA

Vlhkomer/teplomer Harvia slú¾i k meraniu vlhkosti a teploty v
parnej kabíne (obr. 1).

Meracie prístroje reagujú na zmeny hodnôt pomerne pomaly,
av¹ak sú veåmi presné. Ak by se údaje namerané týmito prístrojmi
javili ako nesprávne, je mo¾né ich nakalibrova» podåa referenèných
prístrojov na meranie vlhkosti a teploty.

Saunový vlhkomer (Sauna Hygrometer)

Vlhkomer udáva relatívnu vlhkos» vzduchu v parnej kabíne v
percentách. Maximálna vlhkos» je 100 %. Také hodnoty prístroj
dosahuje napríklad vtedy, keï ho na 3 a¾ 5 minúty zabalíte do
mokrého teplého uteráku alebo papieru.

Maximálnu stabilnú vlhkos» je mo¾né dosiahnu» i tak, ¾e
umiestnite vlhkomer do priesvitného plastového sáèku spoleène
s mokrým teplým papierom alebo látkou tak, aby ste videli na
stupnicu. Vlhkomer potom mô¾ete nastavi» cez sáèok.

Akonáhle sa ustáli, pomocou ¹robováku ho na spodnej strane
nastavte na hodnotu 100 % (obr. 2). Po nastavení bude vlhkomer
ukazova» i ni¾¹ie hodnoty vlhkosti presne.

Saunový teplomer (Sauna Thermometer)

Pre kalibráciu saunového teplomeru je treba pou¾i» referenèný
teplomer, který rýchlo reaguje na zmeny teploty. Pri kalibrácii
musia by» oba teplomery umiestnené v priestore, kde je teplota
v rozsahu monitorovanej oblasti (tj. teplota, která bývá v parnej
kabíne).

Akonáhle sa oba prístoje ustália na urèitej hodnote, nastavte
saunový teplomer tak, aby ukazoval rovnakú teplotu ako
referenèný teplomer (obr. 3). Po nastavení bude saunový teplomer
mera» presne i iné teploty v po¾adovanom rozsahu.