Ten produkt został zmodernizowany 09/2009. Aby otrzymać wcześniejszą wersję instrukcji montażu i obsługi należy kliknąc tutaj.
Na tomto výrobku proběhly drobné změny (09/2009). Klikněte zde pro stažení novější verze.
Instrukcja instalacji i u¿ytkowania generatora pary
Návod na instalaci a obsluhu generátoru páry
30082010
Niniejsza instrukcja instalacji i u¿ytkowania
skierowana jest do posiadaczy oraz osób
zarz±dzaj±cych kabinami parowymi i generatorami
pary, a tak¿e dla pracowników elektrycznych
odpowiedzialnych za monta¿ tych¿e urz±dzeñ. Po
zainstalowaniu urz±dzeñ, instrukcja ta ma pomagaæ
w³a¶cicielom oraz osobom zarz±dzaj±cym, w
prawid³owej eksploatacji kabin i generatorów pary.
Gratulujemy doskona³ego wyboru!
Tyto instrukce pro instalaci a pou¾ití jsou urèené
majitelùm parních saun a parních generátorù, pro
lidi odpovìdné za provoz parních saun a parních
generátorù a pro elektrikáøe odpovìdné za montá¾
parních generátorù. Po tom, co je parní generátor
nainstalován, tyto montá¾ní instrukce budou
pøedány majiteli parní sauny a nebo majiteli parního
generátoru nebo osobì zodpovìdné za údr¾bu
tìchto zaøízení. Gratulujeme k Va¹í výborné volbì!
STEAM
Przeznaczenie generatora pary: Generator pary
Steam s³u¿y do ogrzewania kabiny parowej do
odpowiedniej temperatury k±pieli. Nie powinien
byæ wykorzystywany do ¿adnych innych celów.
Gwarantowany okres pracy urz±dzenia wraz ze
sterownikiem wynosi, w u¿ytku domowym, dwa
(2) lata. Gwarantowany okres pracy urz±dzenia
wraz ze sterownikiem wynosi, w przypadku saun
publicznych, jeden (1) rok. Gwarantowany okres
pracy urz±dzenia wraz ze sterownikiem wynosi, dla
instytucji, trzy (3) miesi±ce.
Gwarancja nie obowi±zuje w przypadkach
niedope³nienia wymagañ dotycz±cych jako¶ci wody,
zebranych w tabeli 1; serwisowania urz±dzenia
niezgodnego z zaleceniami zebranymi w rozdziale
1.4.; a tak¿e w sytuacji monta¿u niezgodnego z
instrukcj± opisan± w rozdziale 2.
1.6. Wykrywanie i usuwanie usterek ..................................9
STEAM
Úèel pou¾ití parních generátorù: Úèelem parního
generátoru je vyhøívání parních saun na teplotu
saunování. Není urèen na jakýkoliv jiný úèel.
Záruèní doba parních generátorù a øídícího vybavení
pøi vyu¾ití v rodinách je dva (2) roky. Záruèní doba
parních generátorù a øídícího vybavení pøi vyu¾ití
v komunitních a veøejných saunách je jeden (1)
rok. Záruèní doba parních generátorù a øídícího
vybavení pøi vyu¾ití v komerèních saunách je tøi (3)
mìsíce. Záruka se nedá uplatnit pokud kvalita vody
neodpovídá hodnotám jako je uvedeno v tabulce
1, pokud údr¾ba zaøízení není provádìna jako je
uvedeno v kapitole 1.4., a nebo pokud zaøízení není
instalováno tak, jako je uvedeno v kapitole 2.
OBSAH
1. NÁVOD K OBSLUZE ...............................................................3
1.1. Komponenty systému na generování páry .................3
Przed uruchomieniem urz±dzenia, upewnij siê, ¿e w
kabinie parowej nie znajduj± siê ¿adne niepotrzebne
obiekty. Sprawd¼ te¿, czy para wodna obficie wydostaje
siê z dyszy generatora. Nastêpnie odkrêæ zawór
wê¿a doprowadzaj±cego wodê. Je¿eli w urz±dzeniu
zamontowany jest manualny zawór spustowy, przed
uruchomieniem generatora nale¿y samemu opró¿niæ
zbiornik na wodê. W tym celu wystarczy odkrêciæ
zawór spustowy, pozwoliæ na odp³yw wody i przed
w³±czeniem urz±dzenia, ponownie zakrêciæ zawór.
W³±cz generator pary wciskaj±c wy³±cznik
na panelu steruj±cym
Po uruchomieniu urz±dzenia, w górnym wierszu
wy¶wietlacza pojawi siê nastawiona temperatura,
w dolnym natomiast wy¶wietli siê czas w³±czenia
wynosz±cy 5 sekund.
Dziêki systemowi “Multidrive” panel steruj±cy na
pocz±tku po³±czy siê z generatorami gotowymi do
u¿ycia. Na wy¶wietlaczu pojawi siê tekst “pair” oraz
ilo¶æ tych generatorów.
Je¿eli w urz±dzeniu wbudowany jest automatyczny
zawór spustowy (opcjonalnie), najpierw nast±pi
opró¿nienie zbiornika (w ci±gu ok. 2 minut) i jego
ponowne nape³nienie ¶wie¿± wod± (zajmie to ok. 10
sekund).
Gdy woda osi±gnie wy¿szy poziom graniczny,
zacznie byæ podgrzewana przez elementy grzejne
urz±dzenia. Zostan± one wy³±czone po osi±gniêciu
wymaganej temperatury w kabinie parowej lub po
up³yniêciu ustawionego czasu. Nieprawid³owy stan
urz±dzenia lub wci¶niêcie wy³±cznika spowoduje
wy³±czenie elementów grzejnych.
W przypadku, gdy ustawiony czas jeszcze nie
up³yn±³ i nie wyst±pi³y nieprawid³owe warunki pracy,
system steruj±cy bêdzie okresowo w³±cza³ i wy³±cza³
grza³ki, a¿ do uzyskania zapodanej temperatury.
Je¿eli w trakcie pracy zajdzie taka potrzeba,
urz±dzenie uzupe³ni wodê w zbiorniku.
Generator zostanie wy³±czony w momencie up³yniêcia
ustawionego czasu lub po wci¶niêciu wy³±cznika.
Wraz z zakoñczeniem pracy generatora, przestanie
tak¿e dzia³aæ pompa zapachowa. Pozosta³e akcesoria
musz± byæ w³±czane i wy³±czane oddzielnie przy
wykorzystaniu odpowiednich przycisków funkcyjnych.
Je¶li generator pary wyposa¿ony jest w automatycz-
ny zawór spustowy, zawór pozostaje otwarty przez
5 minut po wy³±czeniu generatora. Pali sie wtedy
wska¼nik ¶wietlny p³ukania i wy¶wietlany jest czas
pozostajacy do koñca operacji.
Operacjê zmiany pozosta³ego czasu nagrzewania
oraz docelowej temperatury w kabinie pokazano na
rysunku 3. Przedstawia on tak¿e sposób modyfikowania maksymalnego czasu dzia³ania grza³ek, odstêpów
miêdzy wymian± wody oraz programowania pamiêci.
1.2. Obsluha generátoru páry
Ne¾ zaøízení spustíte, pøesvìdète se, zda v parní kabinì
nejsou ¾ádné pøedmìty, které tam nepatøí. Dále se
pøesvìdète, zda jsou prùchodné parní trysky. Otevøete
pøívod vody. Má-li zaøízení ruèní výpustný ventil,
zásobník nejdøíve vyprázdnìte. Otevøete výpustný
ventil, zásobník nechte vytéct a pøed zapojením zaøízení
ventil znovu uzavøete.
Stisknutím vypínaèe na ovládacím panelu
generátor spus»te.
Jakmile se zaøízení spustí, na horním øádku displeje
se uká¾e nastavená teplota a na spodním øádku
nastavení èasu na pìt sekund.
V systému s vícenásobným ovládáním se ovládací
panel nejdøíve pøipojí ke generátorùm páry, které
jsou pøipravené k provozu. Na displeji se vypí¹e
“spárováno” a èísla parních generátorù.
Je-li zaøízení vybaveno automatickým
výpustným ventilem (je volitelný), nejdøíve se
vyprázdní zásobník na vodu (co¾ trvá asi 2 minuty)
a pak se naplní èerstvou vodou (zhruba bìhem 10
sekund).
Jakmile se nádr¾ka naplní, topné prvky zaènou
ohøívat vodu. Vypnou se, kdy¾ teplota v parní
kabinì stoupne na po¾adovanou hodnotu,
anebo kdy¾ vypr¹í nastavený èas. Topné prvky se
vypnou také tehdy, kdy¾ dojde k poru¹e nebo kdy¾
stisknete tlaèítko I/O.
Pokud nedojde k poru¹e a neuplyne nastavený
èas, topné prvky se pravidelnì zapínají a vypínají,
aby se udr¾ela po¾adovaná teplota. Zaøízení si v
pøípadì potøeby samo doplòuje zásobník vody.
Kdy¾ uplyne nastavený èas, anebo kdy¾ stisknete
tlaèítko I/O, generátor páry se vypne. Souèasnì se vypne
i pumpa na vùnì. Ostatní zaøízení se pøíslu¹nými tlaèítky
zapínají a vypínají samostatnì.
Má-li zaøízení automatický výpustný ventil, po vypnutí
generátoru se na pìt minut otevøe. Rozsvítí se indikace
vyplachování a odpoèítává se èas na displeji.
Zmìna zbývajícího èasu zapojení a teploty v parní
kabinì je znázornìna na obr. 3. Zmìnu maximálního
èasu nastaveného výrobcem, doby výplachu a nastavení
pamìti naleznete rovnì¾ na obr. 3.
4
PLCS
Tryb podstawowy. W górnym wierszu
wy¶wietlona jest temperatura w kabinie
Základní re¾im. Na horním øádku je teplota parní kabiny.
Na spodním øádku je zbývající èas zapojení.
parowej. Dolny wiersz zawiera informacje o
pozosta³ym czasie nagrzewania.
Zmiana ustawieñ: temperatury w kabinie parowej, pozosta³ego czasu nagrzewania
Zmìna nastavení zbývajícího èasu zapojení a teploty v parní kabinì
Wci¶nij przycisk MENU.Stisknìte MENU, zobrazí se nabídka nastavení.
Zmianê ustawieñ temperatury w kabinie
mo¿na dokonaæ przyciskami + oraz –.
Zakres mo¿liwych temperatur to 30–55 0C.
Wci¶nij przycisk MENU.Stisknutím tlaèítka MENU pøejdìte k dal¹ímu
Zmiany pozosta³ego czasu nagrzewania
mo¿na dokonaæ przyciskami + oraz –. Zmiana
czasu nastêpuje w odstêpach 10-minutowych.
Je¿eli pozosta³y okres nagrzewania jest krótszy
od godziny, nie mo¿na ju¿ go zmniejszyæ.
Powróæ do trybu podstawowego wciskaj±c
przycisk MENU.
Teplotu v parní kabinì lze mìnit pomocí tlaèítek – a
+, a to v rozsahu od 30 do 55 °C.
nastavování.
Zbývající èas lze zmìnit pomocí tlaèítek – a +. Èas se
mìní po desetiminutových krocích. Hodnotu ni¾¹í
ne¾ 1 hodina u¾ nelze dále sni¾ovat.
Do základního re¾imu se vrátíte opìtovným
stisknutím tlaèítka MENU.
Zmiana ustawieñ: maksymalnego czasu dzia³ania, odstêpów miêdzy wymian± wody*, pamiêci
na wypadek awarii zasilania
Zmìna nastavení: maximální èas zapojení, délka výplachu*, pamìti pro výpadek napìtí
Przejd¼ do menu ustawieñ przez jednoczesne
wci¶niêcie na panelu steruj±cym przycisków
–, MENU, oraz +. Przytrzymaj je wci¶niête Przytrzymaj je wci¶niêtePrzytrzymaj je wci¶niête
przez 5 sekund.
Zmiany maksymalnego czasu dzia³ania mo¿na
dokonaæ przyciskami + oraz –. Do wyboru s±
opcje: 6 (**, 12 oraz 18 godzin.
Wci¶nij przycisk MENU.Stisknutím tlaèítka MENU pøejdìte k dal¹ímu
Pamiêæ na wypadek awarii zasilania mo¿e
zostaæ w³±czona (ON**) lub wy³±czona (OFF).
Przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce pamiêci
maj± charakter lokalny.
Wci¶nij przycisk MENU.Stisknutím tlaèítka MENU pøejdìte k dal¹ímu
Aktywacja automatycznego zaworu
spustowego.
Automatyczny zawór spustowy: ON
•
Rêczny zawór spustowy: OFF
•
Wci¶nij przycisk MENU.Stisknutím tlaèítka MENU pøejdìte k dal¹ímu
Nabídku otevøete tak, ¾e na ovládacím panelu po
dobu 5 sekund souèasnì stisknete tlaèítka –, MENU
a +.
Maximální èas pøipojení zmìníte pomocí tlaèítek
– a +. Mù¾ete zvolit 6**, 12 nebo 18 hodin.
nastavování
Pamì» pro výpadek napìtí mù¾e být zapnutá
(ON**) nebo vypnutá (OFF). Úprava bezpeènostních
opatøení pøi obsluze pamìti se v jednotlivých
regionech li¹í.
nastavování
Aktivace automatického výpustného ventilu.
Automatický výpustný ventil: ON
•
Ruèní výpustný ventil: OFF
•
nastavování
Zmiany odstêpów miêdzy wymian± wody
mo¿na dokonaæ przyciskami* – oraz +. Do
Dobu výplachu* lze zmìnit pomocí tlaèítek – a +.
Lze zvolit 0,5, 1, 2** nebo 4 hodiny.
wyboru s± opcje: 0,5, 1, 2** oraz 4 godziny.
Powróæ do trybu podstawowego wciskaj±c
przycisk MENU.
* Tylko urz±dzenia z automatycznym zaworem spustowym (opcjonalnie)
* Pouze zaøízení s automatickým výpustným ventilem (je volitelný)
** Ustawienie domy¶lne
** Nastavení z výroby
Do základního re¾imu se vrátíte opìtovným
stisknutím tlaèítka MENU.
Rysunek 3. Ustawienia generatora pary
Obrázek 3. Nastavení generátoru páry
5
PLCS
L
H
C
1.3. Obs³uga dodatkowych akcesoriów
1.3.1. Pompa zapachowa (opcjonalnie)
W trakcie pracy urz±dzenia, dziêki pompie zapachowej,
do rur parowych doprowadzany bêdzie aromat.
Przed w³±czeniem generatora, nape³nij pojemnik
zapachowy i pod³±cz do niego w±¿ ss±cy pompy.
Wciskaj±c odpowiedni przycisk na panelu
steruj±cym, w³±cz pompê zapachow±.
Zostanie ona wy³±czona po ponownym wci¶niêciu
wy³±cznika pompy lub po zatrzymaniu pracy ca³ego
generatora. Pompa zapachowa pracuje tylko wtedy,
gdy elementy grzewcze genaratora sa w³±czone.
Zaleca siê oczyszczenie pojemnika zapachowego
przed u¿yciem, zw³aszcza w przypadku korzystania
z ró¿nych aromatów.
Uwaga! Przed w³±czeniem pompy upewnij siê, ¿e
pojemnik zapachowy nie jest suchy. Pompa nie mo¿e
dzia³aæ bez ¿adnego aromatu. U¿ywaj jedynie aromatów przeznaczonych do generatorów pary. Zapoznaj
siê z instrukcjami znajduj±cymi siê na opakowaniach
aromatów.
1.3.2. Pod¶wietlenie
Pod¶wietlenie kabiny parowej mo¿e byæ ustawione w
sposób umo¿liwiaj±cy kontrolê z panelu steruj±cego
generatora. (Max 100 W.)
1.3. Pøíslu¹enství
1.3.1. Pumpa na vùnì (volitelná)
Po zapnutí zaène pumpa do parního vedení vhánìt
vùni.
Pøed spu¹tìním generátoru páry naplòte zásobník s
vùní a k pumpì pøipojte sací hadici.
Pumpu spus»te stisknutím pøíslu¹ného
tlaèítka na ovládacím panelu.
Pumpa se zastaví buï dal¹ím stisknutím tlaèítka
nebo vypnutím generátoru páry. Pumpu lze uvést do
èinnosti pouze tehdy, kdy¾ jsou zapnutá topné prvky
v generátoru.
Doporuèujeme po ka¾dém pou¾ití pumpu vyplách-
nout, zejména kdy¾ mìníte vùni.
POZNÁMKA! V prùbìhu èinnosti pumpy se obèas
podívejte, zda se nevyprázdnil zásobník na vùnì
– nesmí zùstat prázdný. Pou¾ívejte pouze vùnì urèené
pro pou¾ití v generátorech páry a zacházejte s nimi
podle pøilo¾eného návodu.
1.3.2. Osvìtlení
Osvìtlení parní kabiny lze nastavit tak, aby je bylo
mo¾né ovládat z ovládacího panelu generátoru páry.
(Max 100 W.)
W³±cz i wy³±cz pod¶wietlenie wciskaj±c
odpowiednik przycisk na panelu steruj±cym.
1.3.3. Wentylacja
Je¿eli w kabinie zamontowany jest wentylator,
istnieje mo¿liwo¶æ pod³±czenia go do generatora pary.
W takim przypadku mo¿na nim sterowaæ z panelu
generatora.
W³±cz wentylator, wciskaj±c odpowiedni
przycisk na panelu steruj±cym.
1.4. Konserwacja generatora pary
Poni¿ej wypisano wszystkie dzia³ania, które mog±
zostaæ podjête przez u¿ytkownika. Pozosta³e prace
konserwatorskie musz± byæ wykonywane przez
wykwalifikowanych pracowników.
Generatory parowe maj±ce zastosowanie publiczne,
instytucjonalne itp. musz± byæ serwisowane dwa razu
w ci±gu roku (kontrola i czyszczenie zbiornika, elementów grzejnych i czujnika).
Svìtlo se rozsvìcuje a zhasíná tlaèítkem
na ovládacím panelu.
1.3.3. Vìtrání
Pokud je v parní kabinì nainstalovaný vìtrák, lze jej
napojit na generátor páry. V takovém pøípadì se ovládá
z ovládacího panelu generátoru.
Vìtrák se zapíná tlaèítkem na ovládacím
panelu.
1.4. Údr¾ba generátoru páry
Provádìjte pouze úkony dle tohoto seznamu. Ve¹kerou
dal¹í údr¾bu mohou provádìt pouze povìøené osoby.
Údr¾bu generátoru páry, který je nainstalovaný v
organizacích, pro veøejnost apod., je nutno provádìt
peèlivì alespoò dvakrát roènì (prohlídka a vyèi¹tìní
zásobníku, topných prvkù a povrchových èidel).