Harvia BX80, BX80E, BX45, BX45E, BX60 User Manual [it]

...

BX45, BX60, BX80

BX45E, BX60E, BX80E, BX90E

Montà¾as un ekspluatàcijas instrukcija pirts kràsnïm

Saunos elektrinìs krosnelìs instaliavimo ir naudojimo instrukcija

29042010

BX-E

©ïs montà¾as un lieto¹anas instrukcijas ir paredzºtas pirts ïpa¹niekam vai atbildïgajam par pirti, kà arï elektrióim, kas veic kràsns uzstàdï¹anu un pievieno¹anu. Pºc uzstàdï¹anas pabeig¹anas instrukcija jànodod pirts ïpa¹niekam vai atbildïgajam par pirti. Lþdzu uzmanïgi izlasiet lieto¹anas insrtrukciju pirms kràsns lieto¹anas.

©i instaliavimo ir naudojimo instrukcija yra skirta savininkui arba saun± pri¾iþrinèiam asmeniui, taip pat u¾ krosnelìs instaliavim± atsakingam elektrikui. Krosnelê instaliavês meistras ¹i± instrukcij± turìtù perduoti saunos savininkui arba j± pri¾iþrinèiam asmeniui. Pra¹ome prie¹ naudojim±si krosnele atid¾iai perskaityti naudojimo instrukcij±.

Kràsns ir veidota karsºtavas uzkarsº¹anai lïdz pirts temperatþrai. Kràsni nedrïkst lietot citiem mºróiem. Kràsnis, uz kuràm ir atzïme CE, atbilst visàm prasïbàm, lai tàs uzstàdïtu pirtï. ©o prasïbu ievºro¹anu ra¾o¹anas procesà kontrolº atbildïgàs valsts institþcijas.

Apsveicam Jþs ar labu izvºli!

Garantija:

Garantijas laiks pirts kràsnïm un pultïm, kas tiek

•

lietotas »imenes pirtïs, ir divi (2) gadi. Garantijas laiks pirts kràsnïm un pultïm, kas

•

tiek lietotas slºgtajàs pirtïs, privàtajàs vai organizàcijàs atrodo¹às, ir viens (1) gads. Garantija neattiecas uz k¶þmºm, kas radu¹às,

•

neievºrojot uzstàdï¹anas, lieto¹anas vai apkopes instrukcijas. Garantija neattiecas uz k¶þmºm, kas radu¹às,

•

lietojot akmeñus, kurus nav ieteicis kràsns ra¾otàjs.

Krosnelì skirta buitinìms saunoms ç¹ildyti iki kaitinimuisi tinkamos temperatþros. Nenaudokite krosnelìs jokiam kitam tikslui. CE ¾enkl± turinèios saunos krosnelìs atitinka visus instaliavimo saunose reikalavimus. ©iù reikalavimù laikym±si kontroliuoja atitinkamos oficialios institucijos.

Dìkojame Jums, kad pasirinkote mþsù krosnelê !

Garantija:

•

Kai krosnelê ir jos valdymo çrang± naudoja viena ¹eima, gaminiams suteikiama 2 (dvejù) metù garantija. Jei krosnelì ir jos valdymo çranga veikia saunoje,

•

kuria bendrai naudojasi vieno namo gyventojai, tai gaminiams suteikiama 1 (vieneriù) metù garantija. Garantija netaikoma gedimams, kuriù prie¾astis

•

yra instaliavimo, naudojimo ar prie¾iþros reikalavimu nepaisymas. Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems

•

naudojant akmenis, kuriù nerekomenduoja naudoti krosneles gamintojas.

SATURS

1. PAMÀCÏBA LIETOTÀJIEM ......................................................... 3

1.1. Saunas akmeñu ievieto¹ana kràsnï ..................................3

1.1.1. Apkope ....................................................................3

1.2. Pirts uzkarsº¹ana ..............................................................4

1.3. Kràsns lieto¹ana ...............................................................4

1.3.1. Kràsns ieslºg¹ana ....................................................4

1.3.2. Priek¹iestatàmais laiks (laikiestate ieslºgta) ..........4

1.3.3. Kràsns izslºg¹ana ....................................................5

1.3.4. Temperatþras iestatï¹ana .......................................5

1.4. Tvaiks pirtï ........................................................................5

1.5. Pºr¹anàs pamàcïba ...........................................................6

1.6. Dro¹ïbas pasàkumi ...........................................................6

1.7. Iespºjamie bojàjumi .........................................................6

2. PIRTS TELPA ..............................................................................

2.1. Pirts telpas uzbþve ...........................................................8

2.1.1. Pirts telpas sienu dº¶u kràsas maiña .......................8

2.2. Pirts telpas ventilàcija ......................................................9

2.3. Kràsns siltumatdeve .........................................................9

2.4. Higiºna pirts telpà ............................................................9

3. MONTÀ®AS INSTRUKCIJA ...................................................... 10

3.1. Pirms uzstàdï¹anas .........................................................10

3.2. Kràsns piestiprinà¹ana pie sienas ..................................11

3.3. Kràsns elektromontà¾a ..................................................11

3.3.1. Elektrokràsns pretestïbas izolàcija .......................12

3.4. Vadïbas pults un sensoru uzstàdï¹ana (BX-E) ................12

3.5. Ierïces pasargà¹anai no pàrkarsº¹anas atiestatï¹ana ....13

4. REZERVES DA

¦AS .................................................................... 15

TURINYS

1. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ......................................................

1.1. Akmenù sudìjimas ...........................................................3

1.1.1. Prie¾iþra ..................................................................3

1.2. Saunos kaitinimas ............................................................4

1.3. Krosnelìs naudojimas ......................................................4

1.3.1. Krosnelìs çjungimas ................................................4

1.3.2. I¹ankstinio çjungimo laiko nustatymas (atidìtas

çjungimas)..........................................................................4

1.3.3. Krosnelìs i¹jungimas ..............................................5

1.3.4. Temperatþros nustatymas ......................................5

1.4. Sauna ir garai ...................................................................5

1.5. Kaitinimosi patarimai ......................................................6

1.6. Saugos reikalavimai .........................................................6

1.7. Galimi gedimai .................................................................6

2. SAUNOS PATALPA ....................................................................

2.1. Saunos patalpos konstrukcija ..........................................8

2.1.1. Saunos sienù patamsìjimas ....................................8

2.2. Saunos vìdinimas .............................................................9

2.3. Krosnelìs galia .................................................................9

2.4. Saunos higiena .................................................................9

3. INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS ............................................... 10

3.1. Prie¹ instaliavim± ............................................................10

3.2. Krosnelìs tvirtinimas prie sienos ...................................11

3.3. Elektrinis prijungimas ....................................................11

3.3.1. Elektrinìs krosnelìs izoliacijos var¾a ...................12

3.4. Valdymo pulto ir jutiklio instaliavimas (BX-E) ...............12

3.5. Perkaitimo saugiklio gr±¾inimas ç darbinê padìtç ........13

4. ATSARGINÌS DETALÌS ........................................................... 15

LV LT

1. PAMÀCÏBA LIETOTÀJIEM 1. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

1.1. Saunas akmeñu ievieto¹ana kràsnï

Saunas akmeñu kràvumam ir liela ietekme uz kràsns darbïbu (1. zïm.).

Svarïga informàcija par saunas akmeñiem:

Akmeñiem jàbþt 5–10 cm diametrà.

•

Lietojiet tikai ¹óautñainus ¹óeltas virsmas saunas

•

akmeñus, kas ir paredzºti lieto¹anai kràsnï. Peridotïts, olivïns-dolerïts un olivïns ir piemºroti akmeñu tipi.

•

Kràsnï nevajadzºtu izmantot vieglus, porainus keramiskos “akmeñus”, ne arï mïkstus ziepjakmeñus. Uzsilstot tie neabsorbº pietiekami daudz siltuma. Tas var radït bojàjumus sildelementiem.

Nomazgàjiet putek¶us no akmeñiem pirms to

•

sakrau¹anas kràsnï.

Lþdzu, ñemiet vºrà ¹os noràdïjumus, kad kraujat akmeñus:

Nemetiet akmeñus kràsnï.

•

Neievietojiet tos starp sildelementiem.

•

Akmeñiem pilnïbà ir jànoklàj sildelementus.

•

Nav vºrts arï kraut akmeñus kà lielu kalnu uz sildelementiem. Kraujiet akmeñus tà, lai tie atbalstïtu viens otru,

•

nevis balstïtos ar visu svaru uz sildelementiem. Neizveidojiet augstu akmeñu kràvumu uz kràsns

•

aug¹da¶as. Nedrïkst novietot tàdus priek¹metus vai ierïces

•

kràsns akmeñu laukuma iek¹pusº vai blakus kràsnij, kas var mainït caur kràsnij plþsto¹à gaisa daudzumu un virzienu.

1.1. Akmenù sudìjimas

Akmenù çkrova turi didelê çtak± krosnelìs veikimui (1. pav.).

Svarbi informacija apie saunos akmenis:

Akmenù skersmuo turi bþti 5–10 cm.

•

Naudokite tik kampuotus saunos akmenis su skel-

•

to pavir¹iaus tekstþra, skirtus naudoti krosnelìje. Tinkamos akmenù rþ¹ys – peridotitas, olivinas-doleritas ir olivinas.

•

Krosnelìje negalima naudoti nei lengvù, akytùjù keraminiù „akmenù“, nei mink¹tù steatito akmenù. Kaitinant jie nesukaupia pakankamai ¹ilumos. Dìl to gali sugesti kaitintuvai.

Prie¹ kraudami akmenis ç krosnelê, nuo jù nuplau-

•

kite dulkes.

Kraudami akmenis turìkite omenyje:

Nemeskite akmenù ç krosnelê.

•

Nesprauskite akmenù tarp kaitintuvù.

•

Akmenys turi visi¹kai u¾dengti kaitintuvus, taèiau

•

neturi sudaryti vir¹ jù kaupo. Akmenis sukraukite taip, kad jie prilaikytù vienas

•

kit±, o ne visu svoriu remtùsi ç kaitintuvus. Nesukraukite akmenù kaupo ant krosnelìs

•

vir¹aus. Ç akmenims skirtas krosnelìs ertmes ir ¹alia

•

krosnelìs negalima dìti jokiù daiktù ar prietaisù, kurie galìtù pakeisti pro krosnelê tekanèio oro kiekç arba kryptç.

1. zïm. Saunas akmeñu ievieto¹ana kràsnï 1 pav. Akmenù sudìjimas

1.1.1. Apkope

Temperatþras pla¹o svàrstïbu dº¶ saunas akmeñi sadrþp lieto¹anas laikà. Pàrkàrtojiet akmeñus vismaz reizi gadà vai pat bie¾àk, ja sauna tiek bie¾i lietota. Tajà pat laikà izñemiet visus akmeñus no kràsns apak¹as un aizstàjiet visus sadrupu¹os akmeñus ar jauniem. ©àdi rïkojoties, kràsns sildïtspºja paliek optimàla un tiek novºrsts pàrkar¹anas risks.

1.1.1. Prie¾iþra

Dìl dideliù temperatþros svyravimù naudojami saunos akmenys ilgainiui suyra. Akmenis sukraukite i¹ naujo ne reèiau kaip kart± per metus ar net da¾niau, jei sauna naudojama da¾nai. Tuo pat metu nuo krosnelìs dugno pa¹alinkite akmenù nuoskalas, o suirusius akmenis pakeiskite naujais. Tai atlikus, krosnelì ¹ildys optimaliai ir bus i¹vengta perkaitimo.

LV LT

1.2. Pirts uzkarsº¹ana

Pirmo reizi uzkarsºjot pirti, kràsns un akmeñi var izdalït smaku. Lai novºrstu smaku, pirtij ir jàbþt labi ventilºjamai.

Ja kràsns jauda karsºtavai ir pietiekama, bþs vajadzïga aptuveni stunda, lïdz attiecïgi siltinàta sauna sasniegs vajadzïgo pirts temperatþru ( 2.3.). Kà likums, vienlaicïgi ar karsº¹anàs telpu uzkarst arï akmeñi lïdz karsº¹anàs temperatþrai. Piemºrotà karsº¹anàs temperatþra ir +65 °C lïdz 80 °C.

1.3. Kràsns lieto¹ana

Pirms ieslºdziet pirts kràsni noteikti pàrliecinieties, ka tàs tuvumà nav nekàdu prek¹metu, kas varºtu viegli aizdegties. 1.6.

Kràsns mode¶i BX45, BX60 un BX80 ir aprïkoti

•

ar taimeri un termostatu. Taimeris ir paredzºts kràsns darba laika iestatï¹anai, bet termostats – attiecïgàs temperatþras iestatï¹anai. 1.3.1.–

1.3.4.

Kràsns mode¶i BX45E, BX60E, BX80E un BX90E tiek

•

vadïtas no atsevi¹óas vadïbas pults. Sk. izvºlºtà vadïbas pults mode¶a lieto¹anas instrukciju.

1.2. Saunos kaitinimas

Pirm± kart± çkaitinus saun±, krosnelì ir akmenys gali skleisti tam tikr± kvap±. Norìdami pa¹alinti ¹ç kvap±, gerai i¹vìdinkite saun±.

Jei krosnelìs galia pritaikyta saunai, kurioje ji naudojama, tinkamai izoliuota sauna ç¹ils iki reikiamos kaitinimosi temperatþros apytiksliai per valand± ( 2.3.). Akmenys iki garinimo temperatþros da¾niausiai çkaista kartu su sauna. Rekomenduojama kaitintis +65 °C … +80 °C temperatþroje.

1.3. Krosnelìs naudojimas

Prie¹ çjungdami krosnelê patikrinkite, ar ant krosnelìs arba arti jos nìra jokiù pa¹aliniù daiktù. 1.6.

BX45, BX60 ir BX80 modeliù krosnelìs turi inte-

•

gruot± laikmatç ir termostat±. Laikmatis skirtas krosnelìs veikimo laikui, o termostatas – kaitinimosi temperatþrai nustatyti. 1.3.1.–1.3.4. BX45E, BX60E, BX80E ir BX90E modeliù krosnelìs

•

valdomos atskiru pultu. Kartu su pultu pateikiama i¹samesnì jo instaliavimo ir naudojimo instrukcija.

2. zïm. Taimera slºdzis 2 pav. Laikmaèio jungiklis

1.3.1. Kràsns ieslºg¹ana

Pagrieziet taimera slºdzi lïdz ieslºg¹anas ieda¶ai (A ieda¶a 2. zïm., 0–4 stundas). Kràsns tþlït sàk sildït.

1.3.2. Priek¹iestatàmais laiks (laikiestate ieslºgta)

Pagrieziet taimera slºdzi lïdz priek¹iestatï¹anas ieda¶ai (B ieda¶a 2. zïm., 0–8 stundas). Kràsns sàk sildït, kad taimeris ir

pagriezis slºdzi atpaka¶ uz ieslºg¹anas ieda¶u. Pºc tam kràsns bþs ieslºgta aptuveni èetras stundas.

Piemºrs: Jþs vºlaties doties trïs stundu ilgà pastaigà un pºc tam ieiet saunà. Pagrieziet taimera slºdzi lïdz priek¹iestatï¹anas ieda¶as skaitlim 2.

Taimeris ieslºdzas. Pºc divàm stundàm kràsns sàk sildït. Tà kà ir vajadzïga aptuveni viena stunda, lai sauna sakarstu, tà bþs gatava pºc aptuveni trïs stundàm, tas ir, tad, kad jþs atgriezïsieties no pastaigas.

3. zïm. Termostata slºdzis 3 pav. Termostato jungiklis

1.3.1. Krosnelìs çjungimas

Laikmatç pasukite ç skalìs dalç „çjungta“ (skalìs dalis A, 2 pav., 0–4 valandos). Krosnelì i¹kart pradeda kaisti.

1.3.2. I¹ankstinio çjungimo laiko nustatymas (atidìtas çjungimas)

Laikmatç pasukite ç skalìs dalç „i¹ankstinio laiko nustatymas“ (skalìs dalis B, 2 pav., 0–8 valandos). Krosnelì pradìs kaisti, kai

laikmaèio jungiklis pasisuks atgal ç skalìs dalç „çjungta“. Paskui krosnelì veiks apytiksliai keturias valandas.

Pavyzd¾iui: Jþs norite tris valandas pasivaik¹èioti, o paskui pasikaitinti saunoje. Laikmaèio jungiklç pasukite ç skalìs dalç „i¹ankstinio laiko nustatymas“ ties skaièiumi „2“.

Laikmatis çsijungs. Po dviejù valandù krosnelì pradìs kaisti. Kadangi saunai çkaitinti reikia ma¾daug vienos valandos, sauna ç¹ils ir bus paruo¹ta kaitinimuisi po ma¾daug trijù valandù, t. y. kai grç¹ite pasivaik¹èiojê.

LV LT

1.3.3. Kràsns izslºg¹ana

Kràsns izslºdzas, kad taimeris pagrie¾ slºdzi atpaka¶ nulles pozïcijà. Jþs varat jebkurà laikà izslºgt kràsni, pagrie¾ot taimera slºdzi atpaka¶ nulles pozïcijà.

Pºc pirts lieto¹anas izslºdziet kràsni. Da¾kàrt ir ieteicams ïslaicïgi atstàt kràsni ieslºgtu, lai pienàcïgi no¾àvºtu saunas koka da¶as.

UZMANÏBU! Vienmºr pàrliecinieties, ka kràsns ir izslºgta un pàrstàjusi sildït pºc tam, kad taimeris ir pagriezis slºdzi atpaka¶ nulles pozïcijà.

1.3.4. Temperatþras iestatï¹ana

Termostata (3. zïm.) uzdevums ir uzturºt temperatþru karsºtavà vºlamajà lïmenï. Eksperimentºjot jþs varat noteikt iestatïjumu, kas der jums vislabàk.

Sàciet eksperimentºt ar maksimàlo temperatþras pozïciju. Ja saunas lieto¹anas laikà temperatþra k¶þst pàràk augsta, mazliet pagrieziet slºdzi pretºji pulksteñràdïtàja virzienam. Ievºrojiet, ka pat maza at¹óirïba maksimàlàs temperatþras ieda¶à bþtiski maina saunas temperatþru.

1.4. Tvaiks pirtï

Karsºjot gaiss pirtï k¶þst sauss, tàdº¶, lai iegþtu vajadzïgo mitrumu karstos akmeñus jàaplej ar þdeni. Tvaika un karstuma ietekme uz cilvºkiem ir at¹óirïga – eksperimentºjot jþs varat noteikt temperatþras un mitruma lïmeni, kas der jums vislabàk.

UZMANÏBU! Pirts kausa apjomam nevajadzºtu pàrsniegt 2 dl. Pàrlieku liels karstà þdens daudzums var izsaukt apdegumus ar karstà tvaika strþklàm. Neaplejiet akmeñus, ja kàds atrodas kràsns tuvumà, jo tas var izsaukt óermeña àdas apdegumus.

UZMANÏBU! Pirtï ieteicams izmantot þdeni, kur¹ atbilst saimniecïbas prasïbàm (nedestilºto) (1. tabula). Pirts kràsnij lietojamajam þdenim drïkst pievienot tikai speciàlus aromatizatorus, kas nav pàrlieku óïmiski aktïvi. Sekojiet ieteikumiem uz to iepakojuma.

1.3.3. Krosnelìs i¹jungimas

Krosnelì i¹sijungia, kai laikmaèio jungiklis pasisuka atgal iki nulio. Krosnelê galite i¹jungti bet kada, patys pasukdami laikmaèio jungiklç iki nulio.

Po kaitinimosi krosnelê i¹junkite. Kartais rekomenduojama trumpam palikti çjungt± krosnelê, kad gerai i¹d¾iþtù medinìs saunos dalys.

DÌMESIO! Visada, kai laikmaèio jungiklis pasisuks iki nulio, patikrinkite, ar krosnelì i¹sijungì ir nebekaista.

1.3.4. Temperatþros nustatymas

Termostato (3 pav.) paskirtis – palaikyti saunoje norim± temperatþr±. Keletu bandymù galite rasti sau tinkamiausi± nustatym±.

Pradìkite bandym± nustatydami auk¹èiausi± temperatþr±. Jeigu kaitinantis saunoje temperatþra pakyla per daug, jungiklç truputç pasukite prie¹ laikrod¾io rodyklê. Norìtumìme atkreipti dìmesç, kad ir nedidelis jungiklio pasukimas nuo maksimalios padìties gali gerokai suma¾inti saunos temperatþr±.

1.4. Sauna ir garai

Kaisdamas saunos oras sausìja, todìl, norint pasiekti kaitinimuisi tinkam± drìgmê, ant çkaitusiù krosnelìs akmenù reikia pilti vandenç. Kar¹tis ir garas ¾mones veikia skirtingai: bandymais galite rasti jums tinkamiausius temperatþros ir drìgmìs nustatymus.

DÌMESIO ! Saunoje naudojamo samèio talpa turi bþti ne didesnì kaip 0,2 litro. Vienu kartu neu¾pilkite ant akmenù daugiau nei 0,2 litro vandens. Jei vandens ant çkaitusiù akmenù bus u¾pilta per daug, jis nespìs i¹garuoti, o verdanèio vandens purslai gali nuplikyti besikaitinanèius ¾mones. Nepilkite ant akmenù vandens, jei kas nors stovi ¹alia krosnelìs, kad jo nenuplikytumìte kar¹tais garais.

DÌMESIO ! Saunoje naudokite tik geriamojo vandens kokybìs reikalavimus atitinkantç vandenç (1 lentelì). Ç saunoje naudojam± vandenç galima pilti tik tam pritaikytas kvapi±sias med¾iagas. Laikykitìs ant jù pakuotìs pateiktù nurodymù.

Þdens ïpa¹ïba Vandens savybìs

Humusa koncentràcija Humuso koncentracija

Dzelzs koncentràcija Gele¾ies koncentracija

Cietïba: Vissvarïgàkàs vielas ir mangàns (Mn) un ka¶óis, t.i. kalcijs (Ca). Kietumas: svarbiausi elementai yra manganas (Mn) ir kalkìs, t.y. kalcis (Ca).

Hlorºts þdens Chloruotas vanduo

Jþras þdens Mineralizuotas (jþros) vanduo

1. tabula Þdens kvalitàtes prasïbas 1 lentelì Vandens kokybìs reikalavimai

Sekas Poveikis

Kràsa, gar¹a, nogulsnes Spalva, skonis, nuosìdos

Kràsa, gar¹a, nogulsnes Spalva, kvapas, skonis, nuosìdos

Nogulsnes Nuosìdos

Apdraud veselïbu Pavojinga sveikatai

Àtra korozija Sparti korozija

Prasïbas pret þdeni Rekomendacija

<12 mg/l

<0,2 mg/l

Mn: <0,05 mg/l Ca: <100 mg/l

Aizliegts lieto¹anà Draud¾iama naudoti

+ 10 hidden pages