Harman Kardon HK 3700, HK 3770 User guide [de]

HK 3700/3770

Stereo-Receiver

Bedienungsanleitung

HK 3700/3770

EINFÜHRUNG 3

BESCHREIBUNG UND MERKMALE 3

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN 4

AUFSTELLEN DES STEREO-RECEIVERS 4

HK 3700/3770 RECEIVER-BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE 5

HK 3700/3770 RECEIVER-ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE 7

FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN 9

AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER 10

ANSCHLÜSSE 11

VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG 12

EINRICHTUNG DES NETZWERKS 13

BEDIENVORGÄNGE 13

Inhaltsverzeichnis

HARMAN REMOTE-APP 16

SOFTWARE-UPDATE 16

FEHLERBEHEBUNG 17

TECHNISCHE DATEN 18

2

HK 3700/3770

Einführung

Einführung

Vielen Dank, dass Sie den Harman Kardon® HK 3700/3770 Stereo-Receiver gekauft
haben, der Ihnen viele Jahre Hörgenuss liefern wird. Der HK 3700/3770 Stereo­Receiver kombiniert den kräftigen, detaillierten Klang des Zwei-Kanal-Tons von
Harman Kardon mit modernen digitalen Anschlussmöglichkeiten.

Um Ihren neuen Receiver optimal nutzen zu können, sollten Sie sich einige Minuten
Zeit nehmen und dieses Handbuch durchlesen, das:

eine Beschreibung der Funktionen des HK 3700/3770 Stereo-Receivers •
enthält

die im Karton mitgelieferten Artikel auflistet•

den HK 3700/3770 Stereo-Receiver und seine Komponenten beschreibt•

eine schrittweise Anleitung enthält, die Ihnen beim Einrichten und der •
Inbetriebnahme des HK 3700/3770 Stereo-Receivers hilft

Außerdem können Sie die gesamte Leistung und alle Funktionen des HK 3700/3770
Stereo-Receivers nutzen, wenn Sie einige Minuten darauf verwenden, sich mit den
verschiedenen Bedienelementen vertraut zu machen. Sie können auch später immer
wieder in diesem Handbuch nachschlagen, wenn Sie mit den Funktionen und dem
Betrieb vertrauter sind.

KONTAKT: Falls Sie Fragen zum HK 3700/3770 Stereo-Receiver, seiner Inbetriebnahme
oder seiner Bedienung haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
HiFi-Spezialisten, oder besuchen Sie unsere Website unter:

www.harmankardon.com

Lieferumfang

Das Komplettpaket des HK 3700/3770 Stereo-Receivers beinhaltet Folgendes:

System-Fernbedienung•

Beschreibung und Merkmale

Zwei-Kanal-Ton ist seit vielen Jahren das Harman Kardon-Erbe und
Markenvermächtnis. Da immer mehr Audioinhalte aus mehreren digitalen Quellen wie
Smart-TV, Smartphone oder Tablet kommen, wird die Bequemlichkeit der Wiedergabe
zum entscheidenden Faktor bei der Unterhaltung, während die Klangqualität das
Fundament von Harman Kardon bleibt. Die neuen Harman Kardon HK Stereo-Receiver
sollen das Beste beider Welten bieten: überzeugender Zwei-Kanal-Stereoklang und
Zugriff auf die neuesten digitalen Quellen.

Dies sind die Merkmale und Vorteile der HK 3700/3770 Stereo-Receiver:

Harman Kardon-Sound – seit vielen Jahren das Fundament der Marke. •
Hochleistungs- und Hochstromfähigkeit mit stabiler Ausgangsleistung.

Anschlussmöglichkeiten – HK Stereo-Receiver verfügen über das Beste •
aus beiden Welten: klassische analoge Eingänge mit Phono-Vorverstärker
und UKW/MW-Radio sowie neue digitale Konnektivität mit Bluetooth,
Netzwerk-DLNA, vTuner-Internetradio, USB-Dateiwiedergabe, iOS direkt
über USB und koaxiale und optische digitale Eingänge mit einem Premium­DAC.

Charakteristisches und elegantes Design – Das attraktive Design des HK •
3700/3770 ist eine moderne, schlanke Aktualisierung des klassischen
Harman Kardon-Receivers.

Fortschrittliche Fernsteuerung – Die neuen Stereo-Receiver unterstützen •
außerdem vollständige Kontrolle von der Harman Kardon Remote-App aus,
die sowohl für Android als auch für iOS verfügbar ist.

3

HK 3700/3770

Wichtige Sicherheitsinformationen

MW-Rahmenantenne•

Netzkabel vorsichtig behandeln

Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose, nie am Kabel. Wenn
Sie den HK 3700/3770 längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Stecker aus der
Netzsteckdose.

Gehäuse nicht öffnen

Es befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile im Produkt. Bei Öffnen des Geräts
besteht Stromschlaggefahr. Jede Veränderung am Gerät führt zum Erlöschen der
Garantie. Falls Wasser oder ein Metallgegenstand wie eine Büroklammer, ein Draht
oder eine Heftklammer versehentlich in das Gerät gelangt, trennen Sie es sofort vom
Netzstrom und wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

UKW-Drahtantenne•

CATV- oder Antennenerdung

Wenn eine externe Antenne oder ein Kabelsystem an dieses Produkt angeschlossen
wird, achten Sie darauf, dass es zum Schutz vor Spannungsspitzen und statischer

2 AAA-Batterien•

Netzkabel•

Aufladung geerdet ist. Abschnitt 810 des United States National Electrical Code, ANSI/
NFPA Nr. 70-1984, liefert Informationen zur ordnungsgemäßen Erdung des Masts
und der Tragestruktur, der Erdung der Zuleitung zu einer Antennenentladeeinheit,
der Größe der Erdungsleiter, dem Ort der Antennenentladeeinheit, dem Anschluss an
Erdungselektroden und den Anforderungen der Erdungselektrode.

Hinweis für den Installateur des CATV-Systems: Diese Erinnerung soll die
Aufmerksamkeit des Installateurs des CATV (Cable TV)-Systems auf Artikel 820-40 des
NEC lenken, der Richtlinien für die ordnungsgemäße Erdung liefert und insbesondere
angibt, dass die Kabelerdung mit dem Erdungssystem des Gebäudes, so nah am
Kabeleintritt wie möglich, verbunden sein muss.

HINWEIS: Die Abbildung des Netzkabels gilt nur für die Modelle für 220-240
V, das Modell für 120 V hat ein festes Netzkabel.

WICHTIG: Falls Zubehör fehlt oder ein Teil Ihres HK 3700/3770-Systems nicht
richtig funktioniert, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Vor der Inbetriebnahme die Versorgungsspannung überprüfen

Vom HK 3700/3770 Stereo-Receiver gibt es zwei unterschiedliche Modelle. Ein
Modell ist für 120 V mit einem festen Netzkabel und das andere ist für 220-240 V
mit einem abnehmbaren Netzkabel. Der Anschluss an eine Netzspannung, die nicht
der Spannung entspricht, für die der HK 3700/3770 ausgelegt ist, kann zu einem
Sicherheits- und Brandrisiko führen und unter Umständen das Gerät beschädigen.
Wenn Sie Fragen zur erforderlichen Spannung Ihres jeweiligen Modells oder zur
Netzspannung in Ihrer Region haben, wenden Sie sich an Ihren Händler , bevor Sie das
Gerät an eine Steckdose anschließen.

Keine Verlängerungskabel verwenden

Verwenden Sie zur Vermeidung von Sicherheitsgefahren nur das mit dem Gerät
mitgelieferte Netzkabel. Wir raten von einer Verwendung von Verlängerungskabeln
mit diesem Produkt ab. Verlegen Sie Netzkabel nicht unter Teppichen und stellen
Sie keine schweren Gegenstände darauf. Beschädigte Netzkabel sollten umgehend
von einem autorisierten Servicecenter durch ein Kabel ersetzt werden, das den
Werksspezifikationen entspricht.

Aufstellen des Stereo-Receivers

Stellen Sie den Stereo-Receiver auf eine stabile und ebene Fläche. Achten •
Sie darauf, dass die Fläche und eventuelle Befestigungselemente das
Gewicht des Stereo-Receivers tragen können.

Lassen Sie über, unter, hinter und an den Seiten des Stereo-Receivers genug •
Platz zur Belüftung. Lassen Sie an jeder Seite, oben und hinter dem Gerät
mindestens 30 cm Platz.

Wenn Sie den Stereo-Receiver in einem Schrank oder einem anderen •
geschlossenen Bereich aufstellen, müssen Sie für eine Belüftung des
Schranks sorgen. Unter Umständen kann ein Lüfter erforderlich sein.

Blockieren Sie die Belüftungsschlitze oben am Stereo-Receiver nicht und •
stellen Sie keine Gegenstände direkt darauf.

Stellen Sie den Stereo-Receiver nicht direkt auf einen Teppich.•

Stellen Sie den Stereo-Receiver nicht an feuchten oder nassen Orten, •
an extrem heißen oder kalten Orten, in der Nähe von Heizungen oder
Warmluftauslässen oder im direkten Sonnenlicht auf.

4

HK 3700/3770

HK 3700/3770 Receiver-Bedienelemente an der Vorderseite

HK 3700

HK 3700/3770 Receiver-Bedienelemente an der Vorderseite

HK 3770

5

HK 3700/3770

HK 3700/3770 Receiver-Bedienelemente an der Vorderseite

Folgende Bedienelemente befinden sich an der Vorderseite des HK 3700/3770 Stereo­Receivers:

Netzstromanzeige1.
Netzschalter2.
Wiedergabe/Pause3.
Menü4.
Rückseite5.
Vorherige wählen6.
OK7.
Nächste wählen8.
Meldungsanzeige9.
Einstellung10.
Tuner-Modusauswahl11.
Harman Volume12.
Bluetooth13.
Quellenauswahl14.
Lautstärkeregler15.
Kopfhörerausgang16.
UKW/MW17.
USB/iPod18.
USB-Eingangsanschluss19.

1. Netzstromanzeige: Gibt den Status des Stereo-Receivers an: in Betrieb, Standby
oder ausgeschaltet.

2. Netzschalter: Drücken Sie diese Taste, um den Stereo-Receiver ein- oder
auszuschalten. Wenn sich der HK 3700/3770 im Standby-Modus befindet (die
Betriebsanzeige leuchtet gelb), drücken Sie diese Taste, um das System einzuschalten
(die Betriebsanzeige leuchtet weiß).

Der Receiver geht in folgenden Fällen automatisch in den Standby-Modus:

Bei digitalen Quellen (optisch/koaxial): nach 15 Minuten im Ruhezustand•

Bei analogen Quellen: (USB/UKW/MW/Aux/Phono/DLNA/iPod/Bluetooth): •
nach 8 Stunden ohne Benutzereingabe (z. B. Einstellen der Lautstärke,
Navigieren durch die Menüoptionen usw.)

Drücken Sie die Netztaste an der Vorderseite.•

Drücken Sie die AUS-Taste auf der Fernbedienung oder in der Remote-App.•

Der Receiver kann wie folgt wieder in den Betriebszustand geschaltet werden:

Netztaste an der Vorderseite•

Quellentaste•

3. Wiedergabe/Pause: Drücken Sie diese Taste, um den Audiostream wiederzugeben
oder anzuhalten.

4. Menü: Drücken Sie diese Taste, um aus den verschiedenen Menüoptionen
auszuwählen.

5. Zurück: Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Menü zurückzugehen.

6. Vorherige wählen: Drücken Sie diese Taste, um die vorherige Datei für die
Wiedergabe auszuwählen oder in den Menüoptionen nach links zu gehen.

7. OK: Diese Taste wird verwendet, um eine Auswahl im Bildschirmmenüsystem für
einige Quellgeräte durchzuführen. Drücken Sie diese Taste lang, um den UKW­Einstellmodus zwischen automatisch und manuell umzuschalten.

8. Nächste wählen: Drücken Sie diese Taste, um die nächste Datei für die Wiedergabe
auszuwählen oder in den Menüoptionen nach rechts zu gehen.

9. Meldungsanzeige: Hier werden verschiedene Meldungen als Reaktion auf Befehle
angezeigt. Bei normaler Verwendung werden auf der oberen Zeile die aktuelle Quelle
und der Audioeingang angezeigt (analog oder einer der digitalen Audioeingänge).
Auf der unteren Zeile werden die aktuelle Lautsprechergruppe (falls aktiv) und der
DSP-Modus angezeigt.

10. Einstellung: Verwenden Sie diese Tasten, um durch die Menüs des Receivers zu
navigieren. Wenn Radio die aktive Quelle ist, verwenden Sie diese Tasten, um Sender
gemäß den Einstellungen der Tuner-Modusauswahl einzustellen.

11. Tuner-Modusauswahl: Mit dieser Taste schalten Sie zwischen dem manuellen
(jeweils ein Frequenzschritt) und automatischen (es werden Frequenzen mit
akzeptabler Signalstärke gesucht) Einstellmodus um. Außerdem schalten Sie zwischen
Stereo- und Monomodus um, wenn ein UKW-Sender eingestellt ist. Im Monomodus
kann der Empfang bei schwächeren Signalen besser sein.

12. Harman Volume: Mit dieser Taste schalten Sie die Harman Volume-Funktion
zwischen hoch, niedrig und aus um.

13. Bluetooth (nur HK 3770): Die Bluetooth-Taste wird verwendet, um den
Bluetooth-Modus des Stereo-Receivers einzustellen. Mithilfe dieser Taste können Sie
das HK 3770-System mit Bluetooth-fähigen Geräten abstimmen.

14. Quellenauswahl: Drücken Sie diese Tasten, um die aktive Quelle auszuwählen.

15. Lautstärkeregler: Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke
zu erhöhen, und entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. Die
Lautstärke wird auf der Meldungsanzeige in Dezibel (dB) angezeigt.

16. Kopfhörerausgangsbuchse: Schließen Sie einen 1/4"-Kopfhörer an diese
Buchse für ungestörtes Hören an.

17. UKW/MW (nur HK 3700): Dies ist der integrierte Tuner des HK 3700, mit dem
Sie den Tunerquelleneingang direkt auswählen können. Drücken Sie diese Taste, um
zwischen MW- und UKW-Bändern umzuschalten.

18. USB/iPod (nur HK 3700): Mit dieser Taste können Sie den USB-Quelleneingang
direkt auswählen. Drücken Sie diese Taste, um zwischen USB- und iPod­Quelleneingängen umzuschalten.

19. USB-Eingangsanschluss: Schließen Sie Ihre USB-Geräte an diesen Anschluss an.

6