Harman kardon GPS-910, GPS-810 User Manual [es]

ediug

+yalp

™

GPS-910/810

Sistema Portátil de Navegación y Reproducción A/V Media con Pantalla Táctil

Manual del Usuario

Para últimas versiones de actualización de software y más información, visite

www.guideandplay.com.

ESPANOL

Indice

ediug

+yalp

™

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Controles y Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 6

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7

Configuración Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 18

Planear un viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Navegación hasta el punto de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opciones de Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Información de Tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 17

Modificación de Parámetros de Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- La Pantalla de fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reproducción de archivos de Música, Video y Foto . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 25

Formatos de archivos A/V compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cargar Media en su tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Escuchar Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ver Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Visualización de Fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilización con un teléfono Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Conexión a un nuevo teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Emisión y Recepción de llamadas telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cambiar Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 30

Instalación y Uso en un Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 – 33

Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 – 36

Guía de Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 – 38

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Notas acerca de la batería:

El Harman Kardon® GPS-910/810 utiliza una batería de litio-polímero. Para
proteger el rendimiento del GPS-910/810 y su batería, observe las siguientes
precauciones:

• No opere el GPS-910/810 bajo temperaturas ambientales inferiores o
superiores a 4° F (–10° C) y 131° F (55° C).

• No guarde el GPS-910/810, incluso durante breves períodos de tiempo, bajo

2

temperaturas ambientales inferiores o superiores a –4° F (–20° C) y 140° F
(60° C).

• No guarde el GPS-910/810 durante largos períodos de tiempo bajo tempera­turas ambientales inferiores o superiores a 32° F (0° C) y 77° F (25° C).

El GPS-910/810 no podrá cargar la batería a temperaturas por encima de 122°
F (50° C).

NOTA: Aunque la batería del GPS-910/GPS-810 se cargará siempre que la unidad esté
conectada a la entrada USB de un ordenador, le recomendamos que cargue la batería a
través del cargador –incluido- de pared o vehículo.

Manual del Usuario

GPS-910/810

Introducción

ediug

+yalp

™

Su nuevo GPS-910/810 es un sistema portátil de navegación y reproducción
media de audio/video con pantalla táctil. Las funciones y características del
GPS-910/810 le permitirán viajar fácilmente y con precisión a prácticamente
cualquier lugar de Europa. Además, el reproductor media A/V le permitirá
escuchar su música preferida y visualizar videos o fotografías en una pantalla
WQVGA de 4.8" (12 cm, GPS 910) o 4.3" (10,75cm, GPS 810) y una alta
resolución de 480 x 272 píxeles. También podrá conectar a la unidad un
teléfono Bluetooth compatible, que le permitirá emitir o recibir llamadas a
través de su GPS-910/GPS-810.

Conscientes de que está impaciente por utilizar su GPS-910/810, hemos
incluido una Guía de Inicio Rápido que le ayudará en la utilización de las fun­ciones básicas del producto. Este Manual del Usuario, además, contiene infor­mación detallada acerca de todas las características y funciones del GPS­910/810. Para sacar el máximo provecho del GPS-910/810, lea este manual en
su totalidad.

Desembalaje

La caja de su GPS-910/810 debería contener los siguientes artículos:

• Unidad GPS-910/810

• Cargador para pared

• Cargador para vehículo

• Cable USB

• Soporte de Montaje

• Base de montaje y pad adhesivo para montaje en el salpicadero

• Pad con alcohol limpiador para la superficie del salpicadero

• Control remoto inalámbrico con batería y pad adhesivo para montaje

• Estuche portátil

• Guía de Inicio Rápido

Si falta alguno de estos artículos, notifíquelo de inmediato al distribuidor
donde compró su GPS-910/810.

Desempaquete su GPS-910/810 cuidadosamente y guarde todo el material
de embalaje en un lugar seguro para posibles embalajes posteriores.

PRECAUCION: La operación de esta unidad durante la
conducción es peligrosa. No opere la unidad mientras conduce.
No opere ni visualice modos de audio o video mientras conduce.
Por razones de seguridad, esta unidad cesará toda función de
navegación mientras el modo de video esté habilitado. No

!

intente deshabilitar ninguna función de seguridad incorporada a
este producto. Cualquier alteración de este producto podría
provocar daños graves e invalidará la garantía.

ESPANOL

3

Manual del Usuario

GPS-910/810

Controles y Funciones

ediug

+yalp

™

/

VISTA FRONTAL

FRONT

VISTA TRASERA

BACK

VISTA SUPERIOR

TOP

Pantalla Táctil

Touchscreen

Micrófono

Microphone

Connector for

Antena GPS externa

External GPS
Antenna

Altavoz

Speaker

Conector para

Mounting Base

soporte de montaje

Power Connection

4

Manual del Usuario

Antena

GPS

GPS

Antenna

Ranura de Montaje

Mounting Slot

Interruptor
de bloqueo

Switch

Auto Brightness

Brillo automático

VISTA IZQUIERDA

LEFT SIDE

Lock

GPS-910/810

Sensor de

Sensor

ON/OFF
Button

VISTA INFERIOR

BOTTOM

Botón

ON/OFF

VISTA DERECHA

RIGHT SIDE

Botón

Reset

Reset

Button

Conector mini USB/

Mini USB Connector

Puerto de carga

Charger Port

Control

Volume/

Volumen/

Brightness

Brillo

Control

Conector

Headphone/Audio Output

Auriculares

Jack

SD Card

Ranura para

Slot

Tarjeta SD

Controles y Funciones

ediug

+yalp

™

Vista Frontal:

PANTALLA TACTIL: Pantalla táctil LCD WQVGA de 4.8" (12 cm, GPS 910) o

4.3" (10,75cm, GPS 810) y 480x272 píxeles.

MICROFONO: Le permitirá utilizar el GPS-910/GPS-810 para emitir una

marcación por voz y hablar a través de un teléfono Bluetooth compatible
conectado a la unidad.

Vista Trasera:

CONECTOR PARA ANTENA GPS EXTERIOR: Le permite la conexión de

la antena GPS Guide + Play exterior (modelo #GPS-ANT, no incluido), en
localizaciones en las que la antena interior de la unidad GPS-910/GPS-810 no
disponga de ‘visión’ directa del cielo.

ALTAVOZ: Un altavoz interno reproduce las instrucciones de voz para la

navegación y los archivos de audio/video almacenados en una tarjeta SD
(consulte la sección Ranura para Tarjeta SD, en la página 6).

CONECTOR PARA SOPORTE DE MONTAJE: Proporciona conexión de

corriente DC y de teléfono manos-libres para utilizar la unidad GPS-910/
GPS-810 con el soporte de montaje en un vehículo.

Vista superior:

SENSOR DE BRILLO AUTOMATICO: Detecta la luz ambiental y determina

la operación de la función de brillo automático (consulte la sección Brillo, en
la página 28).

ANTENA GPS: Deberá disponer de línea directa con el cielo para recibir señal

desde los distintos satélites GPS.

BOTON ON/OFF: El GPS-910/GPS-810 dispone de dos modos de

desactivación: Standby y Off.

• MODO STANDBY: Desactiva parcialmente el GPS-910/GPS-810,
manteniendo los mapas de navegación en la memoria de la unidad para
una rápida activación.

• MODO OFF: Desactiva completamente el GPS-910/GPS-810, requiriendo una
nueva carga de mapas por parte de la unidad cuando ésta sea activada.

Si la unidad GPS-910/GPS-810 está activada, al presionar el botón ON/OFF
durante 1 segundo se colocará en modo STANDBY (la pantalla táctil mostrará
el mensaje ‘Standby’ durante dos segundos antes de desactivarse parcial­mente). Manteniendo presionado el botón ON/OFF durante 3 segundos
colocará la unidad en modo OFF (la pantalla táctil mostrará el mensaje
‘Powering Off’ durante 3 segundos antes de desactivarse). Con la unidad GPS­910/GPS-810 en modo OFF o STANDBY, podrá activarla de nuevo presionan­do momentáneamente el botón ON/OFF.

NOTA: Durante la carga de la unidad GPS-910/GPS-810 a través del cargador de pared o de vehículo, el
icono del botón ON/OFF aparecerá en verde. Dicho icono cambiará a naranja un vez la unidad se haya car­gado completamente.

Vista inferior:

BOTON RESET: Le permite reiniciar la unidad en caso de que ésta no

responda o no se desactive. Introduzca un clip u objeto similar en el agujero
para presionarlo (al realizar un ‘reset’ no borrará la información introducida).

CONECTOR MINI USB/PUERTO CARGADOR: Le permite conectar la unidad

a su ordenador (a través del cable USB proporcionado) y al cargador de pared
proporcionado. También le permitirá conectar la unidad al encendedor o
generador de corriente a través del puerto cargador proporcionado.

ESPANOL

5

Manual del Usuario

GPS-910/810

Controles y Funciones (continuado)

ediug

+yalp

™

RANURA DE MONTAJE: Le permite colocar el GPS-910/810 en el soporte de

montaje incluido para su utilización .

Vista Izquierda:

INTERRUPTOR DE BLOQUEO: Bloquea la pantalla táctil y todos los con troles

del GPS-910/810. De este modo se evitará la manipulación accidental de la
unidad sin que sea necesario desactivarla.

Vista Derecha:

CONTROL VOLUMEN/BRILLO: Ajusta el volumen del altavoz interno del

GPS-910/810. Este control también ajusta el volumen de los auriculares o del
sistema de audio que tenga conectado al conector del GPS-910/810.

Para ajustar el brillo, presione el control de volumen hacia adentro. Aparecerá
el indicador de Brillo en la pantalla, y podrá modificar el nivel de brillo de la
pantalla a través del control giratorio.

HEADPHONE/AUDIO OUTPUT JACK: Le permite conectar auriculares para su

escucha personal. También podrá conectar aquí la entrada auxiliar del sistema
de audio de su vehículo.

RANURA PARA TARJETA SD: Acepta una tarjeta de memoria SD (no

incluida). La tarjeta SD será necesaria para almacenar material de
audio/video, así como fotográfico, y poder reproducirlo en la unidad
GPS-910/GPS-810. También podrá utilizar la tarjeta SD para cargar mapas de
territorios no incluidos en la memoria interna del GPS-910/GPS-810.

Antes de empezar

Antes de empezar a utilizar el GPS-910/810, deberá cargar la batería durante
–al menos- 6 horas.

1. Conecte el cargador de pared proporcionado a una toma de corriente.

2. Utilice el cable USB proporcionado para conectar el Mini-USB/puerto

cargador del GPS-910/810 al cargador de corriente.

6

Manual del Usuario

1. 2.

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

Después de cargar la batería durante –al menos- 6 horas:

1. Utilice el cable USB –incluido-

para conectar el GPS-910/
GPS-810 a su ordenador

(derecha).

2. Diríjase a

www.guideandplay.com.

3. Haga click sobre la opción de

Soporte de Producto (Product

Support).

4. Siga las instrucciones para descargar la más reciente versión firmware a

su GPS-910/GPS-810.

Una vez actualizado el firmware de su GPS-910/
GPS-810:

1. Asegúrese de que el interruptor LOCK se encuentra en la posición DOWN

(sin bloquear).

2. Diríjase a una posición exterior para obtener recepción GPS.

3. Mantenga presionado el botón ON/OFF hasta que se active la unidad.

ESPANOL

1. Active el
Interruptor de

1. Unlock

Desbloqueo

Switch

Conector de Antena TMC

TMC Antenna Jack

2. Diríjase a una
posición exterior

2. Go Outside

para recibir señal

to Receive

GPS

GPS Signal

3. Active la unidad

3. Turn Power
ON

7

Manual del Usuario

GPS-910/810

Configuración Inicial

ediug

+yalp

™

Al activar la unidad GPS-910/810 por primera vez, aparecerá la ayuda para
Configuración. El sistema de ayuda le guiará a través del proceso de
configuración inicial del GPS-910/810:

1. Presione la tecla
correspondiente al
idioma que desee utilizar:
holandés, inglés, francés,
alemán, italiano, español.
Presione el botón NEXT.

2. Presione el botón correspon­diente a la unidad de
distancia que desee utilizar:
(km/m, millas/pies o
millas/yardas). Presione el
botón NEXT.

3. Presione la tecla correspon­diente a la zona horaria en
que se encuentra.
Presione el botón NEXT.

4. Fije la hora local. Podrá
configurar el reloj para que
muestre la hora en modos
de 12 ó 24 horas. (Observe
que una vez establecida la
hora inicial, la unidad
GPS-910/GPS-810
actualizará automática­mente dicha hora a través de

8

las señales GPS recibidas).

Cuando presione el botón NEXT en la pantalla de configuración horaria, el
GPS-910/810 mostrará el MENÚ PRINCIPAL DE NAVEGACION (consulte la
página 9).

NOTA: Una vez finalizado el proceso inicial de configuración, la ayuda de Configuración
desparecerá. Si desea cambiar alguno de estos parámetros, consulte la sección
MODIFICACION DE PARAMETROS DE NAVEGACION, en la página 18.

Manual del Usuario

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

La información geográfica proporcionada por este dispositivo sirve
como ayuda de navegación, y no contiene información acerca de
construcciones, cierres de carreteras, restricciones de velocidad,
condiciones de tráfico u otras circunstancias relacionadas con la
seguridad vial. El conductor deberá estar siempre atento a las condicio­nes actuales de la carretera y sus alrededores, y decidir si es conveniente
o no seguir las indicaciones proporcionadas por el dispositivo. Deberá,

!

asimismo, obedecer todas las leyes de tráfico y acatar la legislación de
seguridad. El fabricante no aceptará responsabilidad alguna en caso de
información imprecisa o incompleta proporcionada por este dispositivo.

Navegación

Una vez finalizado el proceso
inicial de configuración, aparecerá
la pantalla de NAVEGACION
(a la derecha).

Planear un viaje

Para iniciar la navegación,
presiones el botón PLAN A TRIP

(planear un viaje).

Aparecerá una pantalla en la que
el dispositivo le preguntará
dónde desea ir (WHERE WOULD
YOU LIKE TO GO?).

Esta pantalla le ofrece diversos
métodos para planear el viaje.
Podrá introducir una dirección
específica, elegir un lugar de interés de la base de datos del GPS-910/810,
introducir una intersección, centro urbano o código postal de la ciudad, o
navegar hacia localizaciones recientemente visitadas o guardadas. El GPS­910/810 también le permitirá guardar la dirección de su hogar de modo que
pueda introducirla rápidamente como punto de destino allá donde se
encuentre.

INTRODUCIR UNA
DIRECCION POSTAL

1. Presione el botón ADDRESS en
la pantalla de introducción de
punto de destino. Aparecerá la
pantalla de búsqueda
(SEARCH, a la derecha).

2. Presione el botón correspon­diente a la ciudad a que desea
viajar.

• Si selecciona uno de los

botones de ciudad,
aparecerá la pantalla de
introducción de ciudad
(ENTER CITY NAME,
imagen inferior).

• Podrá cambiar el país presio­nando el botón SELECT
COUNTRY. Aparecerá la pantalla de introducción de ciudad (a la derecha).

ESPANOL

9

Manual del Usuario

GPS-910/810

3. Introduzca el nombre de la

ediug

+yalp

™

ciudad deseada. Una vez fina­lizada la introducción, presio­ne el botón DONE. Aparecerá
la pantalla de introducción de
nombre de la calle (ENTER
STREET NAME, a la derecha).

• En la mayoría de casos, una
vez haya introducido algunos
de los caracteres, la pantalla mostrará los nombres de ciudades que
coinciden. Pulse DONE y seleccione la ciudad oportuna.

4. Introduzca el nombre de la calle. Una vez finalizado, presione el botón
DONE. Aparecerá la pantalla de introducción del número de la calle (ENTER
HOUSE NUMBER).

• En la mayoría de casos, una vez hay introducidos algunos de los caracte-

res, la pantalla mostrará los nombres de calles que coinciden. Seleccione
el nombre de calle deseado de la lista.

5. Introduzca el número deseado.
Al presionar el botón DONE,
aparecerá la pantalla de confir­mación de dirección (CONFIRM
ADDRESS, a la derecha).

6. Presione ‘GO’ para iniciar la
navegación. Aparecerá el mapa
callejero. Una vez inicie la
conducción, el GPS-910/810 le
guiará hacia el punto de destino
(Consulte la sección ‘Navegación hasta el punto de destino, en la página 14).

ELEGIR UN LUGAR DE LA BASE DE DATOS DEL
GPS-910/810 (POI)

El GPS-910/810 dispone de una extensa base de datos de puntos de interés
con millones de entradas distribuidas en distintas categorías.

• SERVICIOS: gasolineras, distribuidores y alquileres de automóviles,

oficinas de correos, bancos y cajeros automáticos.

• TRANSPORTES: aeropuertos, puertos, vías y estaciones de tren, ferris,

estaciones de autobuses, áreas de párquing, áreas de descanso

• COMPRAS: centros comerciales, tiendas independientes

• ENTRETENIMIENTO: parques de ocio, zoos, salas de cine, casinos, clubes

y bares, atracciones turísticas

• CULTURA: museos, bibliotecas, teatros, auditorios, salas de exposiciones,

centros de convenciones, escuelas, institutos y universidades

10

• DEPORTES/OCIO: campos de golf, pistas de patinaje sobre hielo,

piscinas, pistas de tenis, centros de fitness y gimnasios, estadios, playas,
clubes náuticos y centros de recreo

• EMERGENCIA/GOBIERNO: hospitales y clínicas, centros de urgencias,

dentistas, centros para primeras ayudas

• COMIDA/BEBIDA: restaurantes, bodegas

• ALOJAMIENTO: hoteles y moteles, cámpings y parques para RV

(vehículos ‘motorhome’)

• OTROS: cementerios

Manual del Usuario

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

PARA NAVEGAR HACIA UN
LUGAR (POI)

1. Presione el botón de lugar de
interés (POI) en la pantalla de
introducción de punto de
destino (consulte la página 9).
Aparecerá la pantalla ‘ENCON­TRAR UN LUGAR’ (FIND A PLACE,

a la derecha).

2. Seleccione el área deseada.
Aparecerá la pantalla de
selección de categoría (SELECT
A CATEGORY, a la derecha). Si
conoce el nombre del lugar,
puede introducirlo sin necesi­dad de especificar su categoría.)

3. Utilice los botones arriba/abajo
para encontrar la categoría
deseada, y presiónela.
Aparecerá la pantalla de
selección de lugar (SELECT
PLACE (POI), a la derecha).

4. Utilice los botones arriba/abajo
para moverse a través de la lista
de lugares, y presione el botón
correspondiente al lugar desea­do. Aparecerá la pantalla de con­firmación de dirección (CON­FIRM ADDRESS, a la derecha).

5. Presione ‘GO’ para iniciar la
navegación. Aparecerá el mapa
callejero. Una vez inicie la con­ducción, el GPS-910/810 le guia­rá hacia el punto de destino
(Consulte la sección ‘Navegación
hacia el punto de destino’, en la
página 14).

SELECCIONAR UNA INTERSEC­CION, CENTRO URBANO O
CODIGO POSTAL

El GPS-910/810 le puede guiar hacia un centro urbano, una intersección
entre dos calles o un determinado código postal.

NAVEGACION HACIA UN CENTRO URBANO:

1

. Presione el botón CITY CENTER

en la pantalla de introducción
de punto de destino (consulte la
página 9). Aparecerá la pantalla
de búsqueda de centro urbano
(CITY CENTER SEARCH, a la
derecha).

2. Presione el botón apropiado e
introduzca el nombre de la ciu­dad. Una vez introducido, apa­recerá la pantalla de confirmación de dirección (CONFIRM ADDRESS, a la
derecha).

ESPANOL

11

Manual del Usuario

GPS-910/810

3. Presione ‘GO’ para iniciar la

ediug

+yalp

™

navegación. Aparecerá el mapa
callejero. Una vez inicie la
conducción, el GPS-910/810 le
guiará hacia el punto de desti­no (Consulte la sección

‘Navegación hasta un punto de
destino’, en la página 14).

NAVEGACION HACIA UNA
INTERSECCION:

1. Pulse el botón Junction
(cruce) de la pantalla ¿A
DÓNDE LE GUSTARÍA IR?
(W

HERE WOULD YOU LIKE TO GO?)

(consulte la página 9). Aparece
la pantalla (derecha) ¿EN QUÉ
CIUDAD SE ENCUENTRA EL
CRUCE? (I

N WHICH CIT Y IS THE

JUNCTION?).

2. Seleccione la ciudad. Aparecerá la pantalla de introducción de nombre de

la primera calle (ENTER STREET NAME).

3. Introduzca el nombre de la

primera calle. Aparecerá la
pantalla de introducción del
nombre de la segunda calle

(ENTER SECOND STREET NAME).

4. Introduzca el nombre de la

segunda calle. Aparecerá la
pantalla de confirmación de
dirección (CONFIRM ADDRESS,

a la derecha).

5. Presione ‘GO’ para iniciar la navegación. Aparecerá el mapa callejero. Una vez
inicie la conducción, el GPS-910/810 le guiará hacia el punto de destino
(Consulte la sección ‘Navegación hasta un punto de destino’, en la página 14).

BÚSQUEDA POR CÓDIGO
POSTAL:

1. Pulse el botón C

ODE (código

postal) en la pantalla ¿A
DÓNDE LE GUSTARÍA IR?
(W

HERE WOULD YOU LIKE TO GO?).

Aparecerá la pantalla para
encontrar un código postal (FIND
A POSTAL CODE, a la derecha).

2. Seleccione el país e introduzca
el código postal. (Podrá conmu-

12

tar entre números y letras pre­sionando "Números" y "Letras").
Aparecerá la pantalla de intro­ducción de nombre de calle

(ENTER STREET NAME).

3. Introduzca el nombre de la
calle. Una vea finalizado, presio­ne el botón DONE. Aparecerá la
pantalla de introducción del número de la calle (ENTER HOUSE NUMBER).

4. Introduzca el número deseado. Cuando presione el botón DONE, aparecerá la
pantalla de confirmación de dirección (CONFIRM ADDRESS, a la derecha).

Manual del Usuario

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

5. Presione ‘GO’ para iniciar la navegación. Aparecerá el mapa callejero. Una vez
inicie la conducción, el GPS-910/810 le guiará hacia el punto de destino
(Consulte la sección ‘Navegación hasta un punto de destino’, en la página 14).

NAVEGACION HACIA SU HOGAR

El GPS-910/810 le permite guardar la dirección de su hogar para poder
seleccionarla fácilmente como punto de destino, desde cualquier punto de
Europa.

1. Presione el botón HOME en la
pantalla de selección de punto
de destino (consulte la página

9). Aparecerá la pantalla de
confirmación de dirección

(CONFIRM HOME ADDRESS, a la
derecha).

2. Presione ‘GO’ para iniciar la

navegación. Aparecerá el
mapa callejero. Una vez
inicie la conducción, el GPS-910/810 le guiará hacia el punto de destino
(Consulte la sección ‘Navegación hasta un punto de destino’, en la
página 14). Si todavía no ha introducido su dirección habitual, el GPS­910/810 le requerirá que lo haga.

NAVEGACION A LUGARES RECIENTEMENTE VISITADOS O GUARDADOS

El GPS-910/810 almacena una lista de lugares recientemente visitados en la
página de historial (HISTORY) y le permite guardar localizaciones en una lista
especial. Podrá elegir el punto
de destino entre cualquiera de
los puntos almacenados en
estas listas.

1. Pulse el botón R

(lugares recientes) o el botón
H

ISTORY (historial) en la pan-

talla ¿A DÓNDE LE GUSTARÍA
IR? (W

HERE WOULD YOU LIKE TO

GO?) (consulte la página 9).
Aparecerá la lista de selección
de lugar (SELECT PLACE, a la
derecha) o la página del histo­rial (HISTORY, a la derecha).

2. Utilice los botones

arriba/abajo para moverse a
través de la lista de lugares, y
presione el boton correspon­diente al lugar deseado.
Aparecerá la pantalla de
confirmación de dirección

(CONFIRM ADDRESS, a la
derecha).

3. Presione ‘GO’ para iniciar la

navegación. Aparecerá el
mapa callejero. Una vez inicie
la conducción, el GPS-910/810
le guiará hacia el punto de
destino

(Consulte la sección Navegación
hacia su Destino, en la página

14.)

ECENT PLACES

ESPANOL

13

Manual del Usuario

GPS-910/810

OPCIONES EN LA PANTALLA DE CONFIRMACION DE DIRECCION

ediug

+yalp

™

Distance Until Next Turn

and Direction of Next Turn

Remaining

Time & Distance

and Estimated

Arrival Time

Your Current Location

and Direction of Travel

(Blue Arrowhead)

Title of Currently Playing Song

Calculated

Route (Green)

Map Screen
L

OCK/UNLOCK Button

(shown Locked)

Map
Zoom
Buttons

Map
View
Button

NAVIGATION MENU BUTTON

Source Button

(Back to Main Me

Además de la opción de presionar el botón ‘Go’, la pantalla de confirmación
de dirección (CONFIRM ADDRESS, consulte la página 11) también le ofrece
las siguientes opciones:

VISUALIZACION DE MAPA (VIEW MAP): Presione para visualizar un

mapa mostrándole el punto de destino. Podrá cambiar la visualización del
mapa y acercar o alejar el punto de vista del mapa (consulte la sección
‘Opciones de pantalla de mapa’, en la página 15).

NOTA: Al presionar el botón de visualización de mapa no se iniciará la navegación.

SIMULACION (SIMULATE): Presione para que el GPS-910/810 realice

una simulación del viaje. Dicha simulación incluye todos los movimientos
de mapa e instrucciones de voz, y se desarrolla a velocidad rápida. Para
abortar la simulación, presione cualquier punto de la pantalla.

GUARDAR (SAVE): Presione para guardar la dirección en la agenda del

GPS-910/810. Si lo desea, puede añadir un nombre a la dirección.

Navegación hasta su Destino

Una vez introducido el punto de destino, al presionar el botón ‘GO’ en
cualquier pantalla de confirmación de dirección del GPS-910/810 se iniciará
la navegación. Aparecerá el mapa callejero (en la imagen inferior). La flecha
azul indica su localización actual y la dirección de su ruta. La ruta elegida
por el GPS-910/810 se muestra en una línea verde.

14

Manual del Usuario

Distancia y dirección

del próximo giro

Tiempo y distancia

restantes estimados

y hora de llegada

estimada

BOTON MENU DE

NAVEGACION

Su localización actual y

dirección de la ruta

El mapa también muestra la distancia y la dirección del próximo giro de

Ruta calculada

(verde)

Búsqueda de Mapa y
mapa de seguimiento
de coche

Título de la canción en

reproducción

Botones de
Zoom
de mapa

Botón
Visualización
de mapa

Botón Fuente
(volver al Menú principal)

ruta, el tiempo restante y la distancia restante de viaje, y la hora estimada de
llegada.

NOTA: Si está reproduciendo música en el GPS-910/810 (consulte la pág.23), la pantalla
de MAPA mostrará también el título de la canción en reproducción.

Durante la conducción, el GPS-910/810 identificará continuamente su
posición vía GPS, le proporcionará instrucciones de voz a través del altavoz
interno –aconsejándole sobre cuándo y hacia dónde realizar giros-, y
actualizará continuamente la posición de su vehículo en el mapa y a lo largo
de su ruta. Si usted realiza un giro incorrecto, el GPS-910/810 calculará
automáticamente una nueva ruta y seguirá guiándole hacia el punto de
destino elegido.

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

OPCIONES DE PANTALLA DE MAPA

Map Screen
Lock/Unlock Button
(Shown Unlocked)

Map Zoom
Buttons

Map View
Button

BUSQUEDA DE MAPA/SEGUIMIENTO
DE COCHE:

Presionando este botón

Búsqueda de Mapa
y mapa de seguimiento
de coche

conmutará entre

1) Búsqueda de mapa, donde podrá mover

la posición de mapa, a través de la pantalla

Botones Zoom
de Mapa

táctil, en la dirección deseada. También
podrá aumentar o disminuir el alcance de la
imagen del mapa.

2) Seguimiento de coche, que le muestra su

ruta dentro del mapa de navegación.

(Observe la ilustración de abajo a la derecha).

Botones Pantalla de Mapa

Botón Visualización
de Mapa

BOTON VISUALIZACION MAPA
(MAP VIEW):

Presionando este botón conmutará la visualización de mapa
entre 2D, 2D orientado hacia norte y 3D (consulte las ilustraciones de abajo
a la derecha).

BOTONES ZOOM: Presionando repetidamente los botones de zoom “+” y

“–” podrá modificar la visualización del mapa entre unos pocos metros o
varias millas de distancia (consulte las ilustraciones de abajo a la izquierda).

ESPANOL

Mover la visualización de Mapa

Zoom In (Visualización más cercana)

Zoom Out (Visualización más lejana)

Visualización Mapa 2D

Visualización de Mapa 2D (Orientada a Norte)

Visualización Mapa 3D

GPS-910/810

15

Manual del Usuario

ediug

+yalp

™

Opciones de Navegación

Al presionar el botón MENU en
la pantalla de mapa (consulte la
página 14) se mostrará la
pantalla de Navegación (abajo a

la derecha).

BOTON ‘PLANEAR UN VIAJE’
(PLAN A TRIP): Le permite selec-

cionar un destino de navegación
(consulte la sección ‘Planear un

viaje’, en la página 9).

BOTON DETENCION DE NAVEGACION (STOP NAVIGATION): Detiene la sesión de

navegación del GPS-910/810.

BOTON TRAFFIC (TRAFICO: a través de este botón se le mostrará en la pan-

talla información actualizada acerca del tráfico (derecha).

NOTA: El GPS-910/GPS-810 tan sólo recibirá
información TMC de tráfico mientras esté
colocado en su base de montaje y reciba
corriente del cargador. Consulte la página
32 si desea más detalles.

INFORMACION DE TRAFICO

Las retenciones de tráfico se
mostrarán en color naranja a lo
largo de las distintas carreteras del
mapa. Las distintas incidencias o
situaciones de tráfico peligrosas
se mostrarán a través de iconos
en el mapa.

BOTON TRAFFIC EVENTS
(INCIDENCIAS DE TRAFICO): Esta

opción le mostrará la lista de las
principales carreteras del área en
que se encuentra que presentan
incidencias remarcables
(derecha). Presionando el botón
ALL TRAFFIC EVENTS se mostrará
una lista con todas las inciden­cias de tráfico, siguiendo el
orden de cercanía respecto a la
posición donde se encuentra. Al
presionar el botón de una car­retera/autopista se mostrará la
lista de incidencias en dicha car­retera/autopista (derecha). La
lista mostrará el tipo de inciden­cia, su ubicación y la distancia respecto a su posición actual.

Al presionar el botón de una de las incidencias aparecerá el mapa con el

16

área en que dicha incidencia sucede. Los botones VIEW TRAFFIC ON MAP
(visualización mapa de tráfico) y LOCAL TRAFFIC MAP (mapa de tráfico local)
le permitirán volver a la pantalla de mapa normal.

BOTON CONFIGURACION DE NAVEGACION (NAVIGATION S ETTINGS): Le permite

modificar los parámetros de configuración del
GPS-910/810 (consulte la sección ‘Modificar parámetros de navegación’, en la

página 18).

BOTON MAPA (MAP): Para volver a la pantalla de MAPA.
BOTON OPCIONES DE RUTA (ROUTE OPTIONS): Le muestra la pantalla de

opciones de ruta (a la derecha).

Manual del Usuario

GPS-910/810

PANTALLA DE

ediug

+yalp

™

OPCIONES DE RUTA

BOTON VISUALIZACION DE
RUTA (VIEW ROUTE):

porciona la visualización de un
mapa con la ruta de navega­ción entera (ilustración Mapa

2D, página 15).

BOTON VISUALIZACION
GIRO A GIRO (VIEW TURN­BY-TURN):

lista detallada con todos los
giros del viaje (derecha). Dicha
lista mostrará la distancia y la
dirección de cada uno de estos
giros. TSi pulsa el botón de uno
de los tramos del recorrido, se
visualizará un mapa de ese
tramo concreto.

Si pulsa el botón correspondi­ente a un tramo o giro concreto
de la lista, se abrirá una nueva
pantalla con el trayecto detalla­do en el mapa. Puede eliminar
una maniobra pulsando
“Cambiar itinerario omitien­do…” ("Change route by avoid­ing..."). De ese modo se abrirá
una nueva pantalla en la que
usted decidirá si eliminar sólo
el giro concreto, toda la calle o
un sector de calles.

A partir de esta pantalla, el
GPS-910/810 calcula un nuevo
itinerario sin tener en cuenta la
sección seleccionada.

Le mostrará una

NOTA: Las instrucciones de voz conti­nuarán cuando el GPS-910/810 esté
en modo de pantalla de visualización
giro a giro.

BOTON ELIMINACION PRO­XIMO GIRO (DETOUR NEXT TURN):

do el próximo giro. Utilice esta opción para evitar tramos en construcción,
atascos, etc.

BOTON AÑADIR DESTINO (ADD DESTINATION): Le permite añadir un

nuevo destino para finalizar su viaje. Consulte la sección ‘Planear un viaje’, en
la página 9.

Le pro-

La unidad recalculará su ruta, evitan-

ESPANOL

17

Manual del Usuario

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

Modificar Parámetros de Navegación

Al presionar el botón NAVIGATION SETTINGS se mostrará la pantalla de
parámetros de navegación (NAVIGATION SETTINGS, a al derecha).

COSAS A EVITAR: Si es

necesario, el GPS-910/810 puede
calcular una nueva ruta de
navegación evitando las siguientes
situaciones:

• Giros en forma de U

• Carreteras no pavimentadas

• Peajes

• Carreteras que necesiten

autorización

• Autopistas

• Puntos fronterizos

• Ferrys o transbordadores

• Traffic (TMC)

NOTA: El GPS-910/810 viene por defecto con el parámetro para evitar carreteras sin
pavimentación (UNPAVED ROADS) activado.

UNIDADES DE DISTANCIA (DISTANCE UNITS): Podrá configurar las unidades

de distancia del GPS-910/810 en kilómetros/metros, millas/pies o millas/yar­das. Este parámetro afectará a las unidades que muestran las pantallas, así
como a las unidades proporcionadas en las instrucciones de voz.

DATOS GPS (GPS DATA): Esta pantalla muestra la siguiente información:

Su posición respecto a los 12

satélites GPS más cercanos

Potencia relativa de señal de los

12 satélites GPS más cercanos

Su altitud actual
(Sobre/Bajo el nivel del mar)

Precisión de los datos de
satélite GPS

Su posición global actual

(en latitud y longitud)

NOTA: Su unidad GPS-910/810 perderá contacto con los satélites GPS cada vez que lo
desactive. Al volver a activarlo, deberá colocarlo en posición exterior para que pueda
recibir de nuevo la señal GPS antes de iniciar cualquier función de navegación.

18

PRIORIDAD DE RUTA (ROUTE PRIORITY): Antes de que el GPS-910/810

calcule una ruta de navegación, puede configurarlo de modo que dé priori­dad a la distancia más corta (SHORTEST DISTANCE) o al tiempo más corto
(SHORTEST TIME).

AJUSTES DE VOZ: Se abre la pantalla “Voces” (“Voices”), en la que podrá

seleccionar la voz que prefiera (sólo entre las disponibles en las lenguas
seleccionadas).

ICONOS DEL MAPA: Se abre una pantalla en la que puede activar o desac-

tivar la opción de visualización de iconos de puntos de interés (POIs) sobre el
mapa, por categorías.

Manual del Usuario

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

TRAFFIC (TRAFICO): Muestra la pantalla de configuración de tráfico

(arriba, derecha).

PANTALLA CONFIGU­RACION DE TRAFICO

RADIO FREQUENCY SET­TINGS (CONFIGURACION
DE RADIO FRECUENCIAS):

La señal TMC se emite a través
de ciertas señales de emisoras
de radio FM. Esta pantalla
(segunda, derecha) le permitirá
sintonizar el GPS-910/GPS-810 en una emisora FM que emita la información
de tráfico TMC en el área en
que se encuentra. El botón
alargado de la parte inferior le
permitirá conmutar entre
sintonización automática y
manual. El botón EXCLUDE
THIS STATION (EXCLUIR ESTA
EMISORA) le permitirá saltarse
una emisora determinada
durante el proceso de búsqueda automática (esta es una opción muy útil si
dicha emisora emite información de tráfico referente a otra área).

EXCLUDED TRAFFIC STATIONS (EMISORAS DE TRAFICO EXCLUIDAS):

Muestra una lista de todas las emisoras FM que usted haya excluido de la
sintonización TMC.

MAP DISPLAY
(VISUALIZACION DE
ICONOS):

desactivar la visualización de
los iconos de tráfico e
incidencias en el mapa de
navegación (derecha).

Le permite activar o

ESPANOL

La Pantalla de
Fuente

Al presionar el botón SOURCE
en cualquier pantalla del GPS-910/810 se mostrará la pantalla de fuente
(S

OURCE, a la derecha).

La pantalla SOURCE (fuente) le permite seleccionar entre las funciones de
navegación, reproducción de música, reproducción de video, visualización de
fotografías o teléfono del GPS-910/810. The La pantalla de fuente (SOURCE) le
permite también modificar los parámetros del GPS-910/810 (consulte la sec­ción ‘Modificar parámetros’, en la página 18).

La pantalla de fuente (SOURCE) le mostrará la potencia de la señal que recibe
el GPS-910/810, la frecuencia del transmisor FM interno (si se encuentra
activado, la hora local y el nivel de carga de la batería del GPS-910/810.

NOTA: El símbolo de batería de color naranja indica que la unidad GPS-910/GPS-810 recibe corriente a
través de su cargador.

Potencia de

señal GPS

Frecuencia de

transmisión FM

Hora
local

GPS-910/810

Nivel de carga

de batería

19

Manual del Usuario

ediug

+yalp

™

Reproducción de archivos de Música, Video y Foto

Además de sus funciones de navegación, el GPS-910/GPS-810 le permite la
reproducción de sus archivos de música y video y la visualización de sus
fotografías preferidas. Estos archivos deberán cargarse a través de una
tarjeta media SD (tarjeta SD no incluida).

Formatos de archivos A/V compatibles

Para poder ser reproducidos en su GPS-910/GPS-810, los archivos de audio
y video deberán estar en alguno de los siguientes formatos:

AUDIO

MP3: VBR/CBR (8 ~ 448kbps), 8 ~ 48kHz, ID3 tags (v1 y v2.1 a v2.3),

WMA: 32kbps hasta 160kbps (VBR) y 32kbps hasta 256kbps (CBR), WMA

M4A: VBR/CBR (8 ~ 320Kbps), relación de muestreo 8 – 96kHz, M4A, sólo

VIDEO

MPEG-4: Máx. 640 x 480 con 20fps y relación de datos 1Mbps. Perfil ASP

WMV: WMV codecs 7, 8 y 9, y Advanced Profile, DRM 10.
H.264: Sólo perfil Baseline. Máx. 640 c 480 con 15fps y relación de datos

FOTOS

Formatos JPEG, BMP y GIF, hasta 4096 x 3072 píxels. La conversión de
imágenes a resolución original 480 x 272 de pantalla del GPS-910/GPS-810
obtendrá los mejores resultados.

Cargar archivos Media en su tarjeta SD

Existen dos modos de transferir archivos media desde su ordenador hacia la
tarjeta SD de su GPS-910/810: a través de un dispositivo de memoria USB o
a través del protocolo MTP
(Media Transfer Protocol).
Presione el botón SETTINGS en
la pantalla de fuente (SOURCE),
y presione el botón USB.
Aparecerá la pantalla USB (a la
derecha), con botones de
selección para los modos MTP
y USB.

MTP (PROTOCOLO DE

TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS MEDIA

El modo MTP convierte los archivos a través de la función SYNC de Windows

20

Media® Player (versión 10 o superior). Si es necesario, Windows Media Player
convertirá automáticamente los archivos de video a un formato compatible
con la unidad GPS-910/810.
Para utilizar la función MTP, deberá disponer de un PC con sistema operativo

Windows® XP (Service Pack 2 o superior) y software Windows Media Player 10
o superior instalado.

NOTA: Deberá utilizar el modo MTP para transferir y utilizar listas de reproducción
Windows Media en el GPS-910/GPS-810.

compatible con carátula de disco.

Lossless, WMA Pro, reproducción hasta 48kHz, DRM 10, ASF
compatible con carátula de disco.

extensiones MP4. M4A compatible con carátula de disco.

compatible. Sólo extensión AVI. ‘DIV3’ no compatible.

1 Mbps. M4V, MP4, sólo extensiones 3GP.

)

Manual del Usuario

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

PARA TRANSFERIR ARCHIVOS HACIA EL GPS-910/810 EN MODO MTP:

7. Select SYNC Mode

8. Drag Title to Sync List

9. Select START SYNC

GPS-510

GPS-510

1. Introduzca una tarjeta SD corriente en la ranura para tarjetas SD del

GPS-910/810 (consulte la página 4).

2. Asegúrese de que el cable USB está desconectado del GPS-910/810.

3. Coloque el Modo USB del

GPS-910/810 en MTP (consulte

la pág. 20).

4. Conecte el GPS-910/810 al

conector USB de su
ordenador (a la derecha).

5. Inicie el software Windows

Media Player.

6. Localice los archivos que

desea transferir.

7. Seleccione el modo SYNC de Windows Media Player (tal como se muestra

en la imagen inferior).

8. Arrastre los archivos que desea transferir en la lista SYNC LIST de

Windows Media Player (tal como se muestra en la imagen).

9. Seleccione START SYNC y espere a que el proceso finalice (tal como

muestra la imagen).

7. Seleccione SYNC Mode

ESPANOL

8. Arrastre los títulos deseados hacia l
a lista ‘Sync List’

9. Seleccione START SYNC

21

Manual del Usuario

NOTA:La pantalla de su software Windows Media Player puede diferir de la mostrada en
la imagen del ejemplo.

Una vez finalizado el proceso, ya podrá desconectar el GPS-910/810 de su
ordenador y disfrutar de los archivos de audio o video transferidos (consulte la

sección ‘Escuchar música’, en la pág. 23, y ‘Ver videos’, en la pág. 24).

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

DISPOSITIVO DE MEMORIA USB

El modo de dispositivo de memoria USB le permitirá transferir archivos
simplemente arrastrándolos en su ordenador (el mismo método que utiliza
para transferir archivos entre carpetas o discos de un mismo ordenador). Aún
así, al transferir archivos de video a través del modo de dispositivo de memo­ria USB, los archivos de video en formatos no compatibles con el GPS-910/810
serán transferidos sin transcripción. El GPS-910/810 no podrá reproducir estos
archivos, pero ocuparán espacio de memoria en su tarjeta SD.

NOTA: Deberá utilizar el modo MTP para transferir y utilizar listas de reproducción
Windows Media en el GPS-910/GPS-810. Consulte la sección MTP, en la página 20.

PARA TRANSFERIR ARCHIVOS HACIA EL GPS-910/810 EN MODO DE
DISPOSITIVO DE MEMORIA USB:

1. Introduzca una tarjeta SD en la ranura de tarjeta SD del GPS-910/810
(consulte la pág.4).

2. Asegúrese de que el cable USB está desconectado del GPS-910/810.

3. Coloque el Modo USB del GPS-910/810 en USB MASS STORAGE

superior).

4. Conecte el GPS-910/810 al conector USB de su ordenador (consulte la pág. 21).

5. Inicie Windows Explorer (no Internet Explorer) en su ordenador. Podrá
encontrarlo en ‘Start > Programs > Accessories > Windows Explorer’.

6. Localice la carpeta con los archivos media a través de la ventana izquierda
de Windows Explorer.

7. Haga doble click sobre la carpeta. Aparece su contenido en la ventana de la
derecha.

8. Arrastre los archivos que desea transferir hacia el icono de tarjeta SD en la
ventana izquierda (la tarjeta SD aparecerá en la ventana de la izquierda
como uno de los discos de su ordenador).

(imagen

7. El contenido de la carpeta Media se

7. Media Folder Contents

mostrará en la ventana de la derecha

Display in Right-Hand Window

6. Haga doble click sobre la

6. Double-Click Folder
Containing Media

carpeta de los archivos media

8. Arrastre los archivos

8. Drag Files into
SD Card Icon

hacia el icono de tarjeta SD

to Copy

22

NOTA: La pantalla de su Windows Explorer podría diferir de la pantalla mostrada en el
ejemplo.

Una vez finalizado el proceso, ya podrá desconectar el GPS-910/810 de su
ordenador y disfrutar de los archivos de audio o video transferidos (consulte la

sección ‘Escuchar música’, en la pág. 23, y ‘Ver videos’, en la pág. 24).

Manual del Usuario

GPS-910/810

Escuchar Música

ediug

+yalp

™

Title of Current

Album or Folder

Album and Artist

(Touch to Cycle Between

Play and Pause)

Scroll UP/DOWN

the Song List

Navigation Guidance

Prompts

Drag Button to Skip
Ahead or Backwards

Art from Current

Album Cover

Skip to the

Next Song

Elapsed
Time

Activate
S

HUFFLE

or REPEAT
Play

Skip to the

Previous Song

Presione el botón MUSIC en la
pantalla de fuente (SOURCE).
Aparecerá el menú Música
(derecha).

Podrá elegir y mostrar los archi­vos de música presionando los
botones ARTIST (artista), ALBUM
(álbum), GENRE (género), PLAY­LIST (lista de reproducción) o
SONG (canción).

SELECCION DE MUSICA

POR ARTISTA:Presionando el

botón ARTIST se mostrará una
lista alfabética de todos los artis­tas con canciones guardadas en
la tarjeta SD (derecha). Presione
el botón correspondiente al
artista deseado, y a continuación
el botón correspondiente a la canción que desea escuchar. El GPS-910/810
reproducirá la canción, seguida del resto de canciones del mismo artista.

NOTA: Las pantallas de ALBUM, GENRE (GENERO), PLAYLISTS (LISTAS DE REPRODUCCION)
Y FOLDER (CARPETA) presentan el mismo aspecto y funcionan del mismo modo que la
pantalla ARTIST (ARTISTA).

PANTALLA ‘NOW PLAYING’ (REPRODUCCION)

El GPS-910/GPS-810 mostrará la pantalla de reproducción (NOW PLAYING,
imagen inferior) durante la reproducción de música, permitiéndole a usted el
control y la información sobre ella.

Mover ARRIBA/ABAJO

la lista de canciones

Saltar a canción

anterior

Título de álbum
o carpeta actual

Título de canción y artista actual (Tocar

para conmutar entre ‘Play’ y Pausa)

ESPANOL

Activar reproduc­ción aleatoria
(SHUFFLE) o
de repetición

Carátula de álbum

Mensajes de

navegación

NOTA: Durante la navegación, aparecerán mensajes de información en la parte inferior
de la pantalla de reproducción (imagen superior), la pantalla de música y la pantalla de
artista (imagen superior). También podrá oír los avisos orales de navegación durante la

Botón de arrastre para

localizaciones de la canción

actual

(REPEAT)

Tiempo
transcurrido

Carátula del álbum

actual

reproducción de música.

GPS-910/810

23

Manual del Usuario

ediug

+yalp

™

POR ALBUM: Presionando el botón ALBUM se mostrará una lista alfabética de

!

todas las canciones guardadas en la tarjeta SD. Presione el botón correspon­diente al álbum deseado, y a continuación el botón correspondiente a la can­ción que desea escuchar. El GPS-910/810 reproducirá la canción, seguida del
resto de canciones del mismo álbum.

POR GENERO: Presionando el botón GENRE se mostrará una lista alfabética de

todos los géneros musicales guardados en la tarjeta SD. Presione el botón
correspondiente al género deseado, y a continuación el botón correspondien­te a la canción que desea escuchar. El GPS-910/810 reproducirá la canción,
seguida del resto de canciones del mismo género.

NOTA: Las clasificaciones de género están predeterminadas, y el GPS-910/810 no podrá
cambiarlas.

POR LISTA DE REPRODUCCION: Presionando el botón PLAYLIST se mos-

trará una lista alfabética de todas las listas de reproducción guardadas en la
tarjeta SD. Presione el botón correspondiente a la lista deseada, y a continua­ción el botón correspondiente a la canción que desea escuchar. El GPS­910/810 reproducirá la canción, seguida del resto de canciones de la misma
lista de reproducción.

NOTA: El contenido de las listas de reproducción queda determinado por el ordenador
desde el cual transfirió dichas listas, y no puede ser modificado por el GPS-910/GPS-810.

POR CARPETA (BY FOLDER): Las carpetas y canciones transferidas a la

tarjeta SD a través del modo de almacenamiento USB mantendrán la misma
estructura contenida en el ordenador.

POR CANCION (BYSONG): Presionando el botón SONG se mostrará la

pantalla de reproducción (consulte la página 23) y se iniciará la reproducción
de las canciones por orden alfabético de sus títulos.

Ver Videos

Por motivos de seguridad, este dispositivo cesará cualquier
función de navegación siempre que el modo de video esté
activado. No intente deshabilitar ninguna de las funciones de la
unidad. Cualquier alteración de la unidad invalidará la garantía
y podría provocar daños graves.

Presione el botón VIDEO en la pantalla de fuente (SOURCE). Aparecerá la pan­talla de videos (MY VIDEOS, en la imagen inferior). Se mostrarán todos los vide­os guardados en la tarjeta SD, en el orden en que fueron introducidos.

24

Para reproducir un video, utilice los botones SCROLL UP/DOWN hasta encon­trarlo, y presione sobre él. Una vez finalizada la reproducción, reaparecerá la
pantalla de videos.

Manual del Usuario

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

Visualización de Fotografías

Presione el botón PHOTOS
(fotos) en la pantalla fuente.
Aparecerá la pantalla PHOTOS
(arriba, derecha), mostrando
todas las carpetas de la tarjeta
SD que contienen fotografías.

Para visualizar las fotografías,
utilice los botones UP/DOWN
(arriba/abajo) hasta encontrar
la carpeta deseada y presione
el botón correspondiente. El
GPS-910/GPS-810 le mostrará
en miniatura todas las
fotografías contenidas en la
carpeta elegida (segunda ima-

gen, derecha).

Si presiona sobre una de las
imágenes en miniatura, ésta se
mostrará en mayor tamaño

(tercera imagen, derecha).

• Para ver la imagen completa

(cuarta imagen, derecha),

toque la pantalla.

• Para ver la imagen siguiente o

anterior de la carpeta, pre­sione sobre los botones de la
parte inferior de la imagen.

ESPANOL

• Para una visualización

continuada de todas las
fotografías contenidas en la
carpeta, presione sobre el
botón central. El GPS­910/GPS-810 le mostrará
durante cinco segundos cada
una de las fotografías a
pantalla completa. Para finalizar la visualización continuada, toque la
pantalla.

• Presione el botón BACK para volver a la página de imágenes en miniatura

de la carpeta.

• Presione el botón FOLDERS en dicha página para volver a la pantalla de

carpetas PHOTOS.

GPS-910/810

25

Manual del Usuario

Utilización con un teléfono Bluetooth

ediug

+yalp

™

Su GPS-910/GPS-810 dispone de funciones telefónicas que podrá utilizar a
través de un teléfono compatible con la tecnología Bluetooth. Antes de
utilizar dichas funciones telefónicas de la unidad GPS-910/GPS-810, lea las
instrucciones de su teléfono Bluetooth.

NOTA: la primera vez que presione el botón PHONE de la unidad GPS-910/GPS-810, ésta
le llevará al proceso de configuración de aplicaciones telefónicas. Consulte la página 6
de la Guía Rápida incluida en la unidad GPS-910/GPS-810 si desea más detalles.

Conexión a un nuevo teléfono

IMPORTANTE: El proceso exacto de conexión podrá variar entre distintos modelos de
teléfono Bluetooth. Al realizar dicha conexión, asegúrese de seguir los avisos de pan­talla de la unidad GPS-910/GPS-810 y del teléfono Bluetooth elegido.

1. Active su teléfono Bluetooth
y colóquelo en modo Pairing
(o Discovery, modo de
dispositivos bluetooth).

2. Presione el botón PHONE en
la pantalla fuente (SOURCE,
consulte la página 19).
Aparecerá la pantalla CELL
PHONE (TELEFONO MOVIL,

derecha).

3. Presione el botón MANAGE
CONNECTION. Aparecerá la
pantalla de gestión de
conexión (abajo, derecha).

4. Presione el botón CONNECT
TO A NEW PHONE
(CONEXION A UN NUEVO
TELEFONO). Aparecerá la
pantalla CELL PHONE SETUP
(CONFIGURACIÓN DE
TELEFONO, abajo derecha).

5. Coloque el teléfono Bluetooth
en modo ‘Pairing‘ (modo de
dispositivos bluetooth, puede
requerir la introducción de un
código numérico, típicamente

26

‘0-0-0-0’).

6. Presione el botón SEARCH
(BUSQUEDA) y siga las instrucciones de pantalla. Cuando la unidad
GPS-910/GPS-810 conecte con su teléfono, intentará importar su agenda
telefónica (la compatibilidad con la agenda telefónica variará entre los
distintos modelos de teléfono Bluetooth).

Ahora ya puede emitir y recibir llamadas utilizando su GPS-910/GPS-810.

Manual del Usuario

GPS-910/810

Emisión y recepción de llamadas telefónicas

ediug

+yalp

™

Presionando el botón PHONE de la pantalla SOURCE (fuente) aparecerá la
pantalla de su dispositivo telefónico. Existen distintas maneras de emitir una
llamada (abajo).

Llamar desde

la agenda

telefónica

Llamar desde el

historial de

llamadas

Llamar

utilizando

directamente el

teclado de

marcación

Llamar a través
de la marcación
por voz

Gestionar la
conexión a su
teléfono

Remarcar el
número anterior

LLAMAR DESDE LA AGENDA TELEFONICA O EL HISTORIAL
DE LLAMADAS

Al presionar uno de estos
botones aparecerá la lista de
entradas (derecha). Al presionar
una de las entradas se iniciará
una llamada a dicho número.

LLAMADAS DESDE
MARCACION POR VOZ
(SOLO PARA TELEFONOS COMPATIBLES CON
MARCACION POR VOZ)

La unidad GPS-910/GPS-810 dispone de un micrófono interno para la función
de marcación por voz. Aún así, y para asegurar un mejor rendimiento
(especialmente en un vehículo), recomendamos la colocación de la unidad
GPS-910/GPS-810 en el soporte de montaje y la utilización del micrófono
manos-libres Guide + Play (modelo # GPS-MIC, no incluido). El micrófono
deberá conectarse al soporte de montaje (consulte la página 33 para más
detalles).

RECEPCION DE UNA LLAMADA ENTRANTE

Cuando su teléfono reciba una llamada, la unidad GPS-910/GPS-810
mostrará un mensaje de alerta (abajo, izquierda). Presione ACCEPT para
responder a la llamada. Una vez finalizada la llamada, presione el botón de
colgar (abajo, derecha).

ESPANOL

27

Manual del Usuario

Presione para responder la llamada Presione para colgar el teléfono

GPS-910/810

Cambiar Parámetros

ediug

+yalp

™

Presionando el botón SET­TINGS en la pantalla de fuente
(SOURCE) se mostrará la panta­lla de parámetros (SETTINGS, a
la derecha). Esta pantalla le
permitirá modificar los
siguientes parámetros del
GPS-910/810:

Brillo

El botón de brillo (BRIGHT­NESS) le permite ajustar el brillo de la pantalla del GPS-910/810, para poder
verlo con claridad bajo cualquier circunstancia de iluminación. Podrá
seleccionar entre un ajuste manual (abajo, izquierda) o automático (abajo,

derecha).

NOTA: podrá acceder al ajuste de brillo en cualquier momento presionando el control de
volumen hacia adentro. Aparecerá el indicador BRIGHTNESS (BRILLO) en la pantalla, y
podrá modificar el valor del brillo a través del control de volumen, así como cambiar el
modo de ajuste a AUTOMATIC.

Modo de Color

El GPS-910/GPS-810 dispone de dos modos de color: DAY (DIA, optimizado
para la visión en un entorno luminoso. Abajo, izquierda) y NIGHT (NOCHE,
optimizado para la visión en un entorno con menos luz. Abajo, derecha).
Usted podrá seleccionar cada uno de estos modos manualmente o colocar
la unidad en modo automático a través del botón AUTO, en el que la unidad

28

cambiará el modo de color
automáticamente en función de
la luminosidad del entorno.

Idioma

El botón de idioma (LANGUAGE)
le permite configurar la pantalla y
las instrucciones de voz del GPS­910/810 de entre 17 idiomas
disponibles.

Manual del Usuario

GPS-910/810

Salida de Audio

ediug

+yalp

™

La función Salida de Audio (Audio Out) le permitirá ajustar el volumen de
mezcla (Volume mixer) y la configuración FM (FM Settings. Abajo, izquierda).

VOLUME MIXER (VOLUMEN DE MEZCLA): Le permite el ajuste relativo

de los niveles de volumen de los mensajes de navegación, la reproducción de
música y video, y el teléfono móvil (abajo, derecha). Presionando cada uno de
los botones accederá a la pantalla de ajuste de cada una de estas funciones.

FM SETTINGS (CONFIGURACION FM): El GPS-910/GPS-810 dispone de

un transmisor FM capaz de enviar su señal de audio al dispositivo de radio FM
de su vehículo, proporcionando así un sonido mucho mejor del que puede
reproducir el altavoz interno de la unidad GPS-910/GPS-810. Para poder
utilizar esta función, deberá encontrar una frecuencia FM no utilizada en su
área (si utiliza una frecuencia ya utilizada por una emisora local obtendrá
interferencias en el sonido de su GPS-910/GPS-810).

1. Active el dispositivo de radio

de su vehículo y busque un
canal FM (entre 88.1MHz y

107.9MHz) en el que no haya
emisión alguna en su área.

2. Una vez localizada una

frecuencia FM en la que no
haya emisión en su área,
guárdela en una posición de
memoria de su dispositivo de
radio. A partir de ahora, ésta será la posición de memoria correspondiente a
su GPS- 910/GPS-810.

3. Presione sobre el botón FM SETTINGS (configuración FM), y a

continuación presione sobre el botón TURN TRANSMITTER ON (activar el
transmisor). Aparecerá la pantalla de configuración FM (arriba).

4. Utilice los botones de flecha para introducir la frecuencia adecuada al

canal FM que usted ha memorizado en la radio del vehículo en el Paso 2
(abajo, izquierda).

ESPANOL

5. Para memorizar la frecuencia FM, presione sobre el primer botón de

memoria vacío durante al menos 3 segundos (abajo, derecha).

6. Para poder escuchar la unidad GPS-910/GPS-810 a través del dispositivo

de radio del vehículo, active el GPS-910/GPS-810, active el dispositivo de
radio FM y presione la posición de memoria correspondiente al
GPS-910/GPS-810, establecida en el Paso 2.

GPS-910/810

29

Manual del Usuario

7. Si usted viaja con frecuencia

ediug

+yalp

™

entre ciudades con canales
de emisión FM distintos,
deberá encontrar una
frecuencia libre de emisión
para cada una de estas
ciudades. La unidad
GPS-910/GPS-810 puede
almacenar hasta 5 memo­rizaciones de canal FM para
la transmisión (derecha) de
modo que, una vez establecidos, usted podrá conmutar entre las posiciones
de memoria para evitar interferencias.

NOTA: la frecuencia de transmisión FM actual se mostrará en la esquina inferior
izquierda de la pantalla SOURCE (fuente). Consulte la sección Source Screen (pantalla
fuente), en la página 19.

Hora

El botón TIME le permite configurar los parámetros horarios del
GPS-910/810:

ZONA HORARIA (TIME ZONE): El botón TIME ZONE le permitirá confi-

gurar el GPS-910/810 según la zona horaria en que se encuentre. Este
parámetro es especialmente útil si usted viaja a través de distintas zonas
horarias.

FORMATO (FORMAT):

Conmuta entre los formatos
de 12 y 24 horas.

DAYLIGHT SAVINGS/BST:

Presionando ON añadirá una
hora a la hora actual.

Pantalla de Demostración

El botón DISPLAY SOURCE BUTTONS (mostrar botones de fuente) de la
pantalla DEMO CONTENT (contenido de la demostración, derecha) le
permitirá seleccionar entre la pantalla SOURCE (fuente) estándar (abajo,
izquierda), y una pantalla que no muestra los botones MUSIC, VIDEO y

30

PHOTOS de la unidad GPS-910/GPS-810 (abajo, derecha).

NOTA: si ha introducido una tarjeta SD con contenido media en la ranura de la unidad
GPS-910/GPS-810, sí aparecerán los botones media MUSIC, VIDEO y PHOTOS en la
pantalla SOURCE (fuente).

La pantalla DEMO CONTENT (pantalla de demostración) reproducirá
automáticamente un video de demostración siempre que no se presione
ningún botón de la pantalla táctil de la unidad GPS-910/GPS-810 durante tres
minutos. Una vez iniciado el video de demostración, usted podrá detenerlo
presionando en cualquier parte de la pantalla táctil.

Manual del Usuario

GPS-910/810

Conexión PC

!

On the

Windshield

On the

Console

On the

Dashboard

ediug

+yalp

™

Le permitirá colocar el GPS-910/GPS-810 en alguno de los dos modos para la
transmisión de información entre su ordenador y la tarjeta SD de la unidad:
MTP (media transfer protocol) y almacenamiento masivo USB. Consulte la
sección Cargar archivos Media en la tarjeta SD, en la página 20, si desea más
detalles.

Installation and Use in a Vehicle

No instale este dispositivo si la instalación perjudica la seguridad en la
operación del vehículo. No instale este dispositivo sobre el panel o
dentro del campo de acción de los paneles de airbag. No coloque el
dispositivo sobre el salpicadero del vehículo de modo inseguro. Una
instalación defectuosa de este dispositivo podría provocar accidentes
de tráfico y daños personales graves.

Si la instalación de este dispositivo sobre el salpicadero -entre el
conductor y el parabrisas- obstruye la visibilidad de la carretera o las
condiciones de tráfico por parte del conductor, resultará peligrosa, y
está prohibida por la ley. Las leyes estatales de California y Minnesota

!

Seleccionar una Ubicación de Montaje

Elija una ubicación de montaje adecuada para el soporte proporcionado:

(y posiblemente las de otros estados) prohíben el montaje de este
dispositivo en el parabrisas, por lo que deberá utilizar otros métodos de
montaje. Compruebe las leyes aplicables en cada caso antes de realizar
la instalación.

Sobre el

Salpicadero

Sobre el

Parabrisas

Sobre la

Consola

ESPANOL

NOTA: No monte el soporte de modo que el GPS-910/810 interfiera en la visibilidad del
conductor o en la operación de conducción.

IMPORTANTE: Algunas ubicaciones de montaje podrían no proporcionar a la antena
interna del GPS-910/GPS-810 la suficiente visión directa del cielo para un correcto
funcionamiento de la unidad. En tal caso, le recomendamos la instalación de la antena
externa GPS Guide + Play (modelo # GPS-ANT, no incluida). Consulte las páginas 4 y 5.

GPS-910/810

31

Manual del Usuario

ediug

+yalp

™

Instalación del Soporte

1. Clean Mounting
Location on
Dashboard

3. Attach Mounting
Base to Dashboard

4. Attach Bracket
to Mounting Base

2. Peel Covering
From Mounting
Base Adhesive

5. Push Lever
Towards Base
to Lock

1. Hold Base
Against
Windshield

2. Push Lever
Towards Base
to Lock

MONTAJE SOBRE PARABRISAS:

1. Coloque la base del
soporte sobre el para­brisas.

2. Presione la palanca
del soporte hacia la
base para fijar el
soporte sobre el para­brisas.

MONTAJE SOBRE SALPICADERO:

1. Limpie la superficie de
la ubicación de montaje
con el pad de alcohol
suministrado.

2. Retire la cubierta
adhesiva de la base de
montaje.

3. Coloque la base de
montaje en la ubica­ción deseada.

4. Mantenga presionada
la base del soporte
contra la base de mon­taje.

5. Presione la palanca del
soporte hacia la base
para fijar el soporte
sobre el salpicadero.

5. Presione la palanca
para fijar el soporte

3. Coloque la base de
montaje sobre el

1. Limpie la superficie
de ubicación en el
salpicadero

salpicadero

2. Presione la palanca
para fijar el soporte

4. Coloque el soporte
sobre la base de montaje

1. Coloque la base
sobre el
Parabrisas

2. Retire la cubierta
adhesiva de la base

COLOCAR EL GPS-910/GPS810 SOBRE EL SALPICADERO

1. Haga encajar la ranura de

2. Introduzca la ranura de

32

Para desbloquear y retirar la
unidad, deberá presionar la pequeña palanca de la parte inferior del soporte.

Manual del Usuario

montaje de la parte infe­rior de la unidad con la
muesca del soporte.

montaje de la parte trasera
de la unidad en la corres­pondiente muesca del
soporte. Asegúrese de que
la unidad está correcta­mente conectada al
soporte. De este modo
recibirá corriente desde el
cargador de automóvil.

GPS-910/810

1. Encaje la ranura

1. Fit Bottom

inferior con la

Mounting Slot

muesca del soporte

Into Cradle

2. Encaje la ranura

2. Snap Rear

trasera con la

Mounting Slots

muesca del soporte

Into Cradle

ediug

+yalp

™

CONEXIONES EN EL SOPORTE DE MONTAJE

1. Conecte el cargador de corriente en el conector rectangular de la parte
derecha del soporte de montaje (abajo).

IMPORTANTE: El GPS-910/GPS-810 tan sólo recibirá información de tráfico TMC
mientras esté montado sobre el soporte de montaje y el cargador de corriente esté
conectado a dicho soporte y al puerto de corriente 12V del vehículo.

A la entrada AUX IN del sistema

To Vehicle Audio System

de sonido del vehículo

AUX IN Connection

Plug Car Charger

Conecte el cargador

Into Vehicle’s 12V

en el puerto de corriente

Power Por t

del vehículo

Micrófono

Optional

manos-libres

GPS-MIC

GPS-MIC

Hands-Free

opcional

Mic

Conecte el micrófono manos-libres

Plug Optional Hands-Free Mic

opcional en el conector superior

Into Upper Connector

Plug Lower Connector Into

Plug Lower Connector Into

Vehicle Audio System’s AUX IN

Vehicle Audio System’s AUX IN

2. Si utiliza el micrófono manos-libres opcional GPS-MIC, conéctelo en el
conector superior de la parte izquierda del soporte de montaje (arriba).

3. Si el sistema de sonido de su vehículo dispone de entrada AUX IN,
conéctela al conector inferior de la parte izquierda del soporte de montaje
(arriba). De este modo podrá disfrutar de una mejor calidad de sonido en
la reproducción de su GPS-910/GPS-810.

NOTA: la conexión de audio permite un conector jack estéreo de 3.5mm.

ESCUCHA DE AUDIO EN SU VEHICULO
Existen tres modos de escuchar la reproducción de audio de la unidad
GPS-910/GPS-810 en su vehículo:

1. A través de la conexión AUX IN del sistema de sonido de su vehículo
(descrito arriba).

2. A través del dispositivo de radio FM de su vehículo (consulte la sección
Configuración FM, en la página 33).

3. A través del altavoz interno de la unidad.

IMPORTANTE: : ¡NO UTILICE AURICULARES MIENTRAS CONDUZCA!

Todas las instrucciones de instalación y utilización proporcionadas por el fabri­cante pueden estar sujetas a restricciones o limitaciones por la leyes y normativas
locales, estatales o federales. El usuario deberá determinar y seguir la legislación

!

correspondiente antes de llevar a cabo la instalación y utilización de la unidad.

Conecte el cargador en

Plug Car Charger

el conector de la parte

Into Right Side

derecha del soporte

of Cradle

ESPANOL

33

Manual del Usuario

GPS-910/810

Control Remoto

ediug

+yalp

™

On the

Center Console

On the

Side Console

Attach Remote to

Bottom Cover

Twist Remote

Base Clockwise

to Secure

!

El control remoto inalámbrico le permitirá controlar el GPS-910/GPS-810
desde una distancia de hasta 6m. El control remoto opera por radio­frecuencia (RF), de modo que no necesita de línea de visión directa entre él
mismo y la unidad GPS-910/GPS-810 para un correcto funcionamiento.

No instale este dispositivo en modo alguno que impida la correcta y
segura operación del vehículo. No instale este dispositivo sobre los pane­les ni sobre el campo de acción de los dispositivos airbag. No instale el dis­positivo sobre el salpicadero del vehículo si no queda fijado con seguri­dad. La negligencia en la observación de estas normas podría provocar
accidentes de tráfico, así como daños materiales y personales diversos.

Montaje del Control Remoto

1. Retire la tapa inferior del control remoto ayudándose de una moneda.

2. Introduzca la batería con el terminal ‘+’ de cara a usted (abajo, izquierda).

Presione suavemente hasta que la batería quede correctamente colocada
en el interior del compartimento.

3. Seleccione una ubicación de montaje para el control remoto (abajo,

derecha).

Sobre la

consola central

Sobre la

consola lateral

4. Oriente la tapa inferior del control remoto de modo que la palabra ‘UP’

5. Podrá fijar la tapa inferior en la ubicación de montaje a través de tornillos

IMPORTANTE: : Si utiliza el pad adhesivo, antes de colocarlo deberá limpiar el área de la
ubicación de montaje con el limpiador de alcohol proporcionado.

6. Presione el control remoto sobre la tapa inferior y gire su base hacia la

34

Manual del Usuario

mire hacia la parte frontal del vehículo (abajo ,izquierda).

o utilizando el pad adhesivo de doble cara proporcionado.

derecha para fijarlo (abajo, derecha). Si desea separar de nuevo el control
remoto de su base, gírelo hacia la izquierda.

Towards Front of Vehicle

Hacia la parte frontal del vehículo

UP

Coloque el remoto sobre su base

Gire el remoto hacia la

derecha para fijarlo

GPS-910/810

Operación del Control Remoto

ediug

+yalp

™

A través del control remoto podrá llevar a cabo todas las funciones de la
unidad GPS-910/GPS-810.

Haga girar el ANILLO EXTERIOR para

HIGHRESALTAR

elementos de la pantalla activa

Haga girar el ANILLO EXTERIOR mientras presiona

el botón izquierdo o derecho durante 2 segundos

para ajustar el VOLUMEN o BRILLO

Presione una vez para

VOLVER a la pantalla

anterior.

Mantenga presionado

durante 2 segundos para

ajustar el VOLUMEN a

través del ANILLO

EXTERIOR

Presione una vez para el

elemento CENTRAL

del menú.

Mantenga presionado

durante 2 segundos para

entrar en modo STANDBY

o activar la unidad

Función de botón depen-

diente de la pantalla

activa

Presione una vez para la

pantalla SOURCE

Mantenga presionado

durante 2 segundos para

ajustar el BRILLO a través

del ANILLO EXTERIOR

Left Center Right

Presione el botón CENTRAL

para seleccionar un elemento

RESALTADO

ESPANOL

NOTAS ACERCA DE LA OPERACION DEL CONTROL REMOTO:

EN MODO DE NAVEGACION:

• Durante la visualización de una pantalla de mapa, al girar el anillo exterior

del control remoto alejará o acercará el punto de vista (consulte la sección
Botones Zoom de Mapa, en la página 15). Presionando el botón central
podrá conmutar entre una visualización de mapa 2D, 2D orientada a Norte
y 3D (consulte la sección Botón de Visualización de Mapa, en la página 15).

• Manteniendo presionado el

botón sobre cualquier pan­talla de botones confirmará la
función DONE.

EN MODO DE MUSICA:

• Mientras esté visualizando

cualquier lista (Artista, álbum,
etc), mantener presionado el
botón central le permitirá
realizar una búsqueda
alfabética. La pantalla mostrará el orden alfabético (derecha). Utilice el
anillo exterior para buscar la letra deseada y presione el botón central una
vez para seleccionarla.

GPS-910/810

35

Manual del Usuario

EN MODO DE TELEFONO:

ediug

+yalp

™

Press the
Top, Center and
Right Buttons
Simultaneously

• Con la agenda telefónica

seleccionada, mantener
presionado el botón central le
permitirá realizar una
búsqueda alfabética a través
de dicha agenda. La pantalla
mostrará el orden alfabético
(derecha). Utilice el anillo
exterior para buscar la letra
deseada y presione el botón
central una vez para seleccionarla.

Sincronización del control remoto con el
GPS-910/GPS-810

Si el control remoto no opera correctamente sobre la unidad GPS-910/
GPS-810, deberá sincronizar sus
frecuencias RF (‘vincular’ el remo­to a la unidad):

1. Active la unidad GPS-910/
GPS-810.

2. Presione los botones superior,
central y derecho del control
remoto simultáneamente
(derecha). Aparecerá la pan­talla REMOTE CONTROL
REQUEST (solicitud de control
remoto, abajo derecha).

3. Coloque la unidad GPS­910/GPS-810 a 30cm del
control remoto.

4. Presione el botón central del
control remoto repetidamente
hasta que la pantalla
REMOTE CONTROL REQUEST
desaparezca.

Presione los
botones
superior, central y
derecho
simultáneamente

36

Manual del Usuario

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

Guía de Solución de Problemas’

Problema Solución

Compruebe el interruptor LOCK

(consulte ‘Controles y funciones’, en la

El GPS-910/810 no se activa

pág. 4- 5); cargue la batería durante al

menos 6 horas (consulte ‘Antes de

empezar’, en la pág. 6)

El GPS-910/810 no dispone de

buena señal GPS

El GPS-910/810 no reproduce

música o videos, y no muestra

fotografías

No puede cargar archivos media

en la tarjeta SD

La pantalla está demasiado

brillante o demasiado oscura

El volumen de las instrucciones de

navegación es demasiado bajo

La base de soporte está floja

Asegúrese de que el GPS-910/810

dispone de una línea de visualización

hacia el cielo sin obstrucciones (con-

sulte ‘Antes de empezar’, en la pág. 7)

Introduzca una tarjeta SD con archivos

media (consulte la pág. 20)

Asegúrese de que el GPS-910/810

está configurado en el modo USB

adecuado (consulte ‘Cargar archivos

media en la tarjeta SD’, pág. 20)

Ajuste el brillo de pantalla utilizando

el control de volumen (consulte

‘Control de volumen/brillo’, pág. 5), o

ajuste el brillo de pantalla a través del

menú SETTINGS (consulte ‘Cambiar

parámetros’, en la pág. 28)

Ajuste el control de volumen

(consulte ‘Control volumen/brillo’, en

la pág. 5); ajuste el parámetro

VOLUME MIXER (consulte la sección

Salida de Audio, en la página 29)

Recoloque el soporte de montaje,

presionando moderadamente

ESPANOL

La unidad GPS-910/810 no queda

bien fijada sobre el soporte

El GPS-910/810 no responde a la

pantalla táctil o no se desactiva

Asegúrese de que el GPS-910/810

está bien asentado sobre el soporte

(consulte ‘Colocar el GPS-910/810

sobre el salpicadero’, en la pág. 32)

Reinicie el GPS-910/810 utilizando un

clip u objeto similar (consulte ‘Boton

Reset’, en la pág. 5)

GPS-910/810

37

Manual del Usuario

Guía de Solución de Problemas’

ediug

+yalp

™

(continuado)

Problema Solución

La pantalla de color cambia

inesperadamente de modo

(DAY > NIGHT o NIGHT > DAY)

El altavoz interno no suena

El mapa de navegación no queda

fijado en la distancia deseada

El GPS-910/GPS-810 no conecta

con el teléfono Bluetooth®

No consigue realizar la marcación

por voz a través del micrófono

interno de la unidad GPS-910/GPS-

810 hacia el teléfono Bluetooth®

El GPS-910/GPS-810 se coloca

inesperadamente en modo de

demostración

El modo Color está configurado en AUTO.

Cambie el modo Color al modo deseado en

el menú SETTINGS (consulte ‘Modo de color’,

en la pág. 28)

Desconecte los auriculares (el altavoz

queda silenciado si existen auriculares

conectados). Incremente el volumen (con-

sulte ‘Control volumen/brillo, en la pág. 6)

Desbloquee la pantalla de mapa – el

mapa vuelve al nivel de zoom inicial

después de 3 segundos si la pantalla está

bloqueada (consulte la sección

Bloqueo/desbloqueo de la pantalla de

mapa, en la página 14)

Asegúrese de que el modo Bluetooth del

teléfono está activado. Desactive completa-

mente y vuelva a activar el GPS-910/GPS-

810. Presione sobre los botones

SOURCE>PHONE>MANAGE CONNEC-

TION>CONNECTPHONE. Consulte la sección

Utilización con un teléfono Bluetooth, en la

página 26.

Coloque la unidad GPS-910/

GPS-810 en el soporte de montaje y

conecte el micrófono manos-libres

GPS-MIC opcional.

El modo de video de demostración está

colocado en ON. Presione los botones

SOURCE>SETTINGS>

DEMO CONTENT>DEMO VIDEO>OFF.

Consulte la sección Pantalla de

demostración, en la página 30.

Observa pérdida de claridad en el

38

sonido al utilizar el transmisor FM

de la unidad GPS-910/GPS-810

No hay sonido al utilizar el

transmisor FM de la unidad

GPS-910/GPS-810

Manual del Usuario

La frecuencia FM del dispositivo de radio

del vehículo contiene interferencias

estáticas. Busque una nueva frecuencia

FM en el dispositivo de radio de su

vehículo y sintonice el transmisor FM de

la unidad GPS-910/GPS-810 en la misma

frecuencia. Consulte la sección

Configuración FM, en la página 29.

Sintonice el dispositivo de radio FM del

vehículo y la unidad GPS-910/GPS-810 en

la misma frecuencia. Consulte la sección

Configuración FM, en la página 29.

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

Especificaciones

GPS: receptor de alta sensibilidad
CPU: 532 MHz Freescale i.MX31L
Memoria: 128MB
Mapas: Toda Europa (38 países), cargados en memoria interna

Pantalla: pantalla

Reproductor Media (Audio): Reproduce formatos de audio MP3, WMA y
Reproductor Media (Video): Reproduce los formatos de video MPEG-4 (AVI),

Batería: Batería interna de litio-polímero

Dimensiones (AlxAnxPr):

Harman Kardon es una marca de Harman International Industries, Incorporated, registrada
en los Estados Unidos y/u otros países. Guide + Play y Atlas son marcas de
Harman International Industries, Incorporated.

Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y otros países.

Debido al continuo afán de mejorar nuestros productos, las características y
especificaciones de este producto están sujetas a cambio sin necesidad de previo aviso.

(sin necesidad de tarjeta SD externa)

4.8" (GPS 910) o 4.3" (GPS 810)

Pantalla WQVGA, colores 65 k. 480 x 272 píxeles

H.264, WMV, Windows Media 10 DRM

(permite hasta 3 horas de utilización sin recarga)
GPS 810: (78mm x 125mm x 20mm)

GPS 910: (86mm x 136mm x 20mm)

SiR FstarIII

(diagonal)

M4A

ESPANOL

39

Manual del Usuario

GPS-910/810

ediug

+yalp

™

Declaración de Conformidad

Nosotros, Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto
descrito en este manual cumple con los siguientes
estándares técnicos:

EN 60950-1:2001+A11

EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

Klaus Lebherz

Harman Consumer Group, Inc.

Heilbronn, Alemania 03/08

8500 Balboa Boulevard
Northridge, CA 91329, USA

© 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.

For the latest Guide + Play product information, visit:

www.guideandplay.com