HARMAN KARDON GPS-200 User Manual

ediug

+yalp

™

GPS-200GSEC, GPS-200IT et GPS-300WE

Système de navigation portable à écran tactile et lecteur multimédia A/V

Manuel d’utilisation

Table des matières

ediug

+yalp

™

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 5

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 20

Programmation d’un voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Navigation vers votre destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Options de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modification des paramètres de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Canal d’informations routières « TMC » (Pas de GPS-200IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- The Source Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture des fichiers audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – 25

Chargement des médias sur votre carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Écouter de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modification des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Installation et utilisation dans un véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 – 29

Dépannag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Remarque sur la batterie :

Le GPS-200/300 de Harman Kardon® utilise une batterie au lithium-polymè­re. Dans des conditions normales d’utilisation, cette batterie fournira un
meilleur service, avec une longévité supérieure à celle des autres types de
batterie.

Veuillez respecter les recommandations suivantes pour protéger les
performances de votre GPS-200/300 et de sa batterie :

• Ne pas utiliser le GPS-200/300 sous des températures ambiantes en dehors
de la plage suivante : de 14° F (-10° C) à 131° F (55° C).

• Ne pas stocker le GPS-200/300, même pour de courtes périodes, sous des
températures ambiantes en dehors de la plage suivante : de -4° F (-20° C) à
140° F (60° C).

• Ne pas stocker le GPS-200/300 pour de longues périodes sous des tempéra­tures ambiantes en dehors de la plage suivante : de 32° F (0° C) à 77° F (25° C).

2

La batterie du GPS-200/300 ne se rechargera pas à des températures
supérieures à 122° F (50° C).

Manuel d’utilisation

GPS-200/300

ediug

+yalp

™

Introduction

Votre nouveau GPS-200/300 est un puissant système de navigation à écran
tactile portatif et un media player audio. Les fonctions de navigation du
GPS-200/300 actionné par le GPS le rendront facile pour vous avec une
précision remarquable. Son lecteur audio vous permet d’écouter votre
musique préférée pendant que vous utilisez le système de navigation.

Nous savons que vous êtes impatient de commencer à utiliser votre
GPS-200/300, par conséquent nous avons inclus un guide de démarrage
rapide, qui vous aidera à utiliser ses fonctions basiques immédiatement.
Ce manuel d’utilisation contient des informations détaillées sur toutes les
caractéristiques et les fonctionnalités du GPS-200/300. Pour profiter
pleinement de votre GPS-500, veuillez le lire attentivement.

Déballage

La boîte de votre GPS-200 ou 300 doit contenir les éléments suivants :

• Unité GPS-200 ou 300

• Chargeur secteur (GPS-300 uniquement)

• Chargeur de voiture

• Câble USB

• Fixation de montage pliable

• Socle de montage circulaire pour un montage sur le tableau de bord

• Coussinet adhésif pour le disque de montage circulaire

• Tampon nettoyeur alcoolisé pour le nettoyage de surface

• Étui de transport

• Guide de démarrage rapide

Si quelque chose manque, signalez-le immédiatement au vendeur chez qui
vous avez acheté votre GPS-200/300.

Déballez soigneusement votre GPS-200/300 et conservez la boîte et le
matériel d’emballage, pour pouvoir le transporter dans le futur.

FRANÇAIS

ATTENTION : l’exécution d’une quelconque fonction de l’appareil
tout en conduisant est dangereux. N’actionnez pas le mode

!

audio pendant que vous conduisez.

3

Manuel d’utilisation

GPS-200/300

Commandes et fonctions

ediug

+yalp

™

F

AVANT

RONT

ARRIÈRE

BACK

DESSUS

OP

T

Écran tactile

Touchscreen

Antenne GPS externe

External GPS Antenna

Enceinte

Speaker

Rainure de montage

Mounting Slot

4

Manuel d’utilisation

Antenna

Interrupteur de

Lock

Switch

verrouillage

Prise antenne TMC

TMC Antenna Jack

GPS-200/300

Antenne

GPS

GPS

CÔTÉ GAUCHE CÔTÉ DROIT

LEFT SIDE

Bouton

ON/OFF

ON/OFF

Button

DESSOUS

BOTTOM

RIGHT SIDE

Fente pour carte SD

SD Card

Slot

Contrôle de

Volum e/

volume/luminosité

Brightness
Control

Prise casque

Headphone
Jack

Connecteur mini

Mini USB

USB/chargeur

Connector/
Charger Port

Bouton de

Reset

réinitialisation

Button

Rainure de montage

Mounting Slot

ediug

+yalp

™

Commandes et fonctions

Avant :

ÉCRAN TACTILE : écran tactile LCD WQVGA de 480 x 272 pixels.

Arrière :

ENCEINTE : l’enceinte intégrée diffuse les commandes vocales de guidage

de navigation et les fichiers audio stockés sur la carte mémoire SD (voir
ci-dessous).

RAINURE DE MONTAGE : elle vous permet de verrouiller le GPS-200/300

sur la fixation de montage pliable incluse, pour une utilisation dans un
véhicule.

ANTENNE GPS EXTERNE : En cas de problèmes liés à la mauvaise réception du

GPS (par ex. à cause des pare-brises réfléchissants) une antenne externe GPS
doté du connecteur Mmcx peut être connectée ici. Veuillez noter que
l'antenne fonctionne uniquement lorsque le dispositif GPS est connecté à
l'alimentation AC ou DC.

Dessus :

ANTENNE GPS : elle doit bénéficier d’une « vue » du ciel dégagée pour

recevoir les signaux en provenance des satellites GPS.

BOUTON ON/OFF : appuyez et tenez-le enfoncé pour mettre l’appareil sous

tension ; appuyez et tenez-le enfoncé de nouveau pour mettre l’appareil hors
tension.

FENTE POUR CARTE SD : Accepte les cartes de mémoire ordinaires SD (pas de

SD-HC) jusqu'à 4GB (non inclus). La carte SD est indispensable pour stocker
les médias audio à jouer sur votre GPS-200/300.

Dessous :

BOUTON DE RÉINITIALISATION : il vous permet de réinitialiser l’appareil

dans le cas où il ne répondrait plus ou qu’il ne se mettrait plus hors tension.
Insérez un trombone ou un objet similaire dans le petit trou pour appuyer sur
le bouton. (La réinitialisation de l’appareil n’efface pas les informations que
vous avez saisies, comme l’emplacement de votre domicile, etc.)

RAINURE DE MONTAGE : elle vous permet de verrouiller le GPS-200/300 sur

la fixation de montage pliable incluse, pour une utilisation dans un véhicule.

FRANÇAIS

Côté gauche :

INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE : il permet de verrouiller l’écran

tactile du GPS-200/300 et toutes les commandes. Cela empêche un
fonctionnement accidentel de l’appareil sans avoir besoin de le mettre hors
tension, ce qui vous permet de le transporter dans votre poche ou votre sac.

PRISE ANTENNE TMC : (Pas de GPS-200IT) elle sert à raccorder une antenne

TMC pour recevoir les informations routières en FM.

Côté droit :

CONTRÔLE DE VOLUME/LUMINOSITÉ : il permet de régler le volume de

l’enceinte intégrée du GPS-200/300. Le contrôle de volume règle aussi le
volume du casque ou du système audio raccordé à la prise casque du
GPS-200/300 (voir ci-dessous).

Pour régler la luminosité, appuyez sur la molette du volume. L’indicateur de
luminosité s’affichera en incrustation sur l’écran et vous pourrez modifier la
luminosité de l’écran en tournant la molette du volume.

GPS-200/300

5

Manuel d’utilisation

PRISE CASQUE : elle vous permet de raccorder un casque pour une

ediug

+yalp

™

écoute individuelle. Vous pouvez aussi raccorder la prise casque à une entrée
auxiliaire du système audio de votre véhicule.

CONNECTEUR MINI USB/CHARGEUR : ce connecteur vous permet

de raccorder l’appareil à votre ordinateur et au chargeur secteur inclus grâce
au câble USB fourni (Uniquement le GPS-300). Raccordez l’appareil à
l’allume-cigare de votre véhicule ou à une prise d’alimentation accessoire
grâce au chargeur de voiture fourni.

6

Manuel d’utilisation

GPS-200/300

ediug

+yalp

™

Avant de commencer

Avant de commencer à utiliser votre GPS-200/300, vous devez charger sa bat­terie pendant au moins 6 heures.

1. Pour le GPS-300 uniquement, connectez le chargeur mural inclus à une

prise de courant mural. Le GPS-200 peut être chargé en le connectant à
votre PC à l’aide du câble USB, par l'adaptateur de 12V de la voiture ou vous
pouvez acheter un adaptateur mural original.

2. Utilisez le câble USB inclus pour raccorder le connecteur mini

USB/chargeur du GPS-300 au chargeur secteur.

1. 2.

Après avoir chargé la batterie pendant au moins 6 heures :

1. Assurez-vous que l’interrupteur de verrouillage est en position basse

(déverrouillé).

2. Allez dehors pour recevoir le signal GPS.

3. Appuyez et tenez enfoncé le bouton ON/OFF jusqu’à ce que l’appareil soit

sous tension.

FRANÇAIS

1. Déverrouillez

1. Unlock

l’interrupteur

Switch

2. Allez dehors

2. Go Outside

pour recevoir le

to Receive

signal GPS

GPS Signal

3. Mettez l’appareil

3. Turn Power

sous tension

ON

7

Manuel d’utilisation

GPS-200/300

Configuration initiale

ediug

+yalp

™

Lors de la première mise sous tension de votre GPS-200/300, l’assistant de
configuration s’affiche. L’assistant vous guidera à travers les étapes de la
configuration initiale du GPS-200/300 :

1. Appuyez sur la touche du

langage d’écran que vous
souhaitez utiliser, Hollandais,
Anglais, Français, Allemand,
Italien, Espagnol. (GPS-200
pas de Hollandais.)
Appuyez sur la touche
SUIVANT.

2. Appuyez sur la touche de

l’unité de distance que vous
souhaitez utiliser (km/m,
miles/feet ou miles/yards).
Appuyez sur la touche
SUIVANT.

3. Appuyez sur la touche du

fuseau horaire dans lequel
vous êtes situé.
Appuyez sur la touche
SUIVANT.

4. Configurez l’heure locale

actuelle. Vous pouvez aussi
définir l’affichage de l’heure
sur 12 heures ou sur 24
heures.

8

Lorsque vous appuyez sur la touche SUIVANT dans l’écran VEUILLEZ RÉGLER
L’HEURE, le GPS-200/300 affiche l’écran MENU PRINCIPAL DE NAVIGATION
(voir page 9).

REMARQUE : après avoir terminé ces étapes de la configuration initiale, l’assistant de
configuration ne réapparaîtra pas. Pour modifier l’un de ces paramètres, voir
MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE NAVIGATION à la page 18.

Manuel d’utilisation

GPS-200/300

ediug

+yalp

™

!

Les informations géographiques fournies par cet appareil sont considérées
uniquement comme une aide à la navigation et ne comprennent pas

d’informations relatives à la construction et aux fermetures de routes, aux
limitations de vitesse, aux conditions routières ou de circulation, ou à d’autres
dispositions applicables à la sécurité publique. Le conducteur doit être tou­jours attentif aux conditions routières réelles et à son environnement, afin de
décider de suivre ou non les indications fournies par cet appareil.

Respectez toutes les lois relatives à la circulation routière et appliquez les
règles de bonne conduite. Le fabricant décline toute responsabilité vis-à-vis
des informations erronées ou incomplètes fournies par cet appareil.

Navigation

Après avoir terminé la c
onfiguration initiale, l’écran
NAVIGATION s’affiche (à droite).

Programmation
d’un voyage

Pour programmer un voyage,
commencez par appuyer sur la
touche ENTRER UNE DESTINA­TION. L’écran OÙ VOUDRIEZ­VOUS ALLER ?
s’affiche (à droite).

L’écran OÙ VOUDRIEZ-VOUS
ALLER ? vous propose
plusieurs procédures pour
programmer votre voyage.
Vous pouvez saisir une adresse
de rue particulière, choisir un endroit dans la vaste base de données de
points d’intérêt du GPS-200/300, saisir un centre-ville, une intersection ou
un code postal, ou bien naviguer à travers les lieux que vous avez récem­ment visités ou enregistrés. Le GPS-200/300 vous permet aussi de stocker
l’adresse de votre domicile,
pour que vous puissiez rapide­ment la sélectionner comme
destination, quel que soit
l’endroit où vous vous trouvez.

SAISIE D’UNE
ADRESSE DE RUE

1. Appuyez sur la touche
A

DDRESS de l’écran OÙ VOU-

DRIEZ-VOUS ALLER ? L’écran
CHERCHER s’affiche (à droite).

2. Appuyez sur la touche
appropriée pour sélec ­tionner la ville où vous
souhaitez vous rendre.

• Si vous sélectionnez l’une

des touches de ville,
l’écran SAISIR NOM DE
VILLE s’affiche (ci-dessous).

FRANÇAIS

9

Manuel d’utilisation

GPS-200/300

• Vous pouvez changer de

ediug

+yalp

™

pays en appuyant sur la
touche SÉLECTIONNER
PAYS (Pas disponible en
GPS-200IT). L’écran SAISIR
NOM DE VILLE s’affiche (à
droite).

3. Saisissez le nom de la ville
souhaitée, lettre par lettre.
Après avoir terminé la saisie, appuyez sur la touche TERMINÉ. L’écran
SAISIR NOM DE RUE s’affiche (à droite).

• Dans la plupart des cas, après avoir entré les premières lettres du nom,
l’écran affichera toutes les villes correspondantes. Sélectionnez la ville
souhaitée dans la liste.

4. Saisissez le nom de la rue,
lettre par lettre. Après avoir
terminé la saisie, appuyez sur
la touche TERMINÉ. L’écran
SAISIR NUMÉRO DE MAISON
s’affiche.

• Dans la plupart des cas,

après avoir entré les
premières lettres du nom,
l’écran affichera toutes les rues correspondantes. Sélectionnez la rue
souhaitée dans la liste.

5. ESaisissez le numéro souhaité de l’adresse. Après avoir appuyé sur la

touche D

6. Appuyez sur la touche G
s’affiche. Dès que vous commencez à rouler, le GPS-200/300 vous guide vers
votre destination. (Voir Navigation vers votre destination à la page 14).

REMARQUE: EN SAISISSANT LES NOMS DE RUES ET DE VILLES:

Les caractères spéciaux peuvent ne pas apparaître sur l'écran. Ce n'est pas un
problème, puisque votre GPS 200/300 traduit les caractères indispensables. A
titre d’exemple: Saisir '"ü" comme "u", saisir "ö" ou "ø" comme "o". Le long de ces
lignes, saisir les caractères spéciaux sous forme de caractère ordinaire ressem­blant beaucoup plus à ceux dont vous avez besoin. La carte interne trouvera
et affichera les noms exacts.

ONE, l’écran CONFIRMEZ ADRESSE s’affiche (à droite).

O pour commencer la navigation. L’écran MAP

CHOIX D’UN ENDROIT PARTICULIER (POI)

10

(DANS LA BASE DE DONNÉES DU GPS-200/300)

Le GPS-200/300 dispose d’une base de données intégrée contenant des
millions de points d’intérêt, classés en différentes catégories.

Manuel d’utilisation

GPS-200/300