Harman kardon GPS-200, GPS-300 User Manual [de]

Portables Navigation- und Multimedia-System

mit berührungsempfindlichem Display

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200GSEC, GPS-200IT und GPS-300WE

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienelemente und Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 5

Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 20

Planen einer Reiseroute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zum Reiseziel navigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Navigationsoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ändern der Navigations-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Traffic Message Channel “TMC” (nicht GPS-200IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Verkehrsmeldungen (TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Musik abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – 25

Dateien auf die SD-Karte übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Musik abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Einstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation und Einsatz in einem Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 – 29

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hinweise zum Akku:

Das Harman Kardon® GPS-200/300 verwendet einen Lithium-Polymer-Akku.
Damit können Sie nicht nur länger ohne festen Stromanschluss

arbeiten – auch die Lebensdauer ist der anderer Bauarten überlegen.

Zum Schutz Ihres GPS-200/300 und seines Akkus sollten Sie folgende
Hinweise beachten:

• Die Umgebungstemperatur im laufenden Betrieb sollte folgende Grenzen
nicht überschreiten: –10° C bis 55° C.

• Die Umgebungstemperatur bei Lagerung sollte folgende Grenzen nicht
überschreiten: –20° C bis 60° C.

• Die Umgebungstemperatur bei langfristiger Lagerung sollte folgende
Grenzen nicht überschreiten: 0° C bis 25° C.

Das GPS-200/300 lädt den Akku bei Temperaturen oberhalb von 50°C nicht
auf.

Bedienungsanleitung

2

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

3

DEUTSCH

Introduction

Ihr neues GPS-200/300 ist ein leistungsstarkes, portables Navigations­und Musik-Wiedergabegerät mit berührungsempfindlichem Display. Die
integrierte GPS-Navigation besticht durch einfache Handhabung und hohe
Genauigkeit. Und dank des Audio-Players können Sie jederzeit auch während
der Fahr Ihre Lieblingsmusik abspielen.

Für Benutzer, die Ihr Navigationssystem sofort nutzen wollen, haben wir eine
Kurzanleitung zusammengestellt, in der wir die wichtigsten Funktionen
beschreiben. In der vorliegenden Bedienungsanleitung finden Sie detaillierte
Informationen über die Funktionen und Arbeitsweise des GPS-200/300.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um alle
Vorteile des GPS-200/300 nutzen zu können.

Auspacken

Im Lieferumfang enthalten sind folgende Komponenten:

• Das GPS-200/300 Navigationsgerät

• Steckernetzteil (nur GPS-300)

• Autoladegerät

• USB-Kabel

• Windschutzscheibenhalterung

• Montagesockel für die Installation auf dem Armaturenbrett

• Tragetasche

• Kurzanleitung

Sollten Sie irgendetwas vermissen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler.

Packen Sie Ihr GPS-200/300 vorsichtig aus. Heben Sie bitte die Verpackung
auf, um im Schadensfall das Gerät sicher versenden zu können.

WARNUNG: Die Bedienung dieses Gerätes WÄHREND der Fahrt
kann zu gefährlichen Situationen im Straßenverkehr führen.
Daher sollten Sie während der Fahrt sich auf den Verkehr kon­zentrieren und nicht das Gerät bedienen. Verwenden Sie die
Audio-Funktionen nicht während Sie fahren.

!

Bedienelemente und Leistungsmerkmale

Bedienungsanleitung

4

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

F

Vorderseite

Berührungs­empfind­liches Display

Externe GPS-Antenne

Lautsprecher

Befestigungsschlitz

Reset-Taste

Befestigungsschlitz

Lautstärke-/
Helligkeitsregler

Kopfhöreranschluss

Mini USB­Anschluss/
Ladebuchse

Rückseite

Oberseite

GPS-

Antenne

Ein-/

Ausschalttaste

SD -Kartenslot

Unterseite

Linke Seite

Tastensperre

TMC-

Antennenanschluss

Rechte Seite

RONT

Touchscreen

BACK

OP

T

External GPS Antenna

Speaker

Mounting Slot

Antenna

Lock

Switch

TMC Antenna Jack

GPS

LEFT SIDE

ON/OFF
Button

BOTTOM

SD Card

RIGHT SIDE

Slot

Volum e/
Brightness
Control

Headphone
Jack

Mini USB
Connector/
Charger Port

Reset
Button

Mounting Slot

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

5

DEUTSCH

Bedienelemente und Leistungsmerkmale

Vorderseite:

TOUCHSCREEN: WQVGA LC-Display mit 480 x 272 Bildpunkten Auflösung.

Rückseite:

LAUTSPRECHER: Der integrierte Lautsprecher gibt nicht nur die

Anweisungen des Navigationssystems wieder, sondern spielt auch
Musik ab, die auf der SD-Speicherkarte gespeichert sind.

BEFESTIGUNGSSCHLITZ: Hier können Sie die Halterung für den Einsatz

im Fahrzeug einrasten lassen.

EXTERNE GPS ANTENNE: Ist das GPS-Signal zu schwach (z.B. weil die

Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs metallbeschichtet ist), können Sie eine
externe GPS-Antenne mit MMCX-Anschluss verwenden. Bitte beachten Sie,
dass die Antenne nur dann funktioniert, wenn das GPS-Gerät mit einer
Stromversorgung verbunden ist.

Oberseite:

GPS ANTENNE: Um GPS-Daten von den Satelliten zu empfangen, muss die

Antenne freien Empfang nach oben haben.

NETZTASTE (EIN/AUS): Halten Sie diese Taste gedrückt, um das

GPS-200/300 ein- bzw. auszuschalten.

SD KARTENSLOT: Es werden SD-Speicherkarten (jedoch keine SD-HC-

Karten) mit einer Kapazität bis 4 GByte (nicht einschließlich) unterstützt.
Diese SD-Karte benötigen Sie, um Musiktitel mit dem GPS-200/300
abzuspielen.

Unterseite:

RESET-TASTE: Mit dieser Taste können Sie das Gerät zurücksetzen, sollte

das Gerät einmal nicht mehr auf Ihre Befehle reagieren oder sich nicht aus­schalten lassen. Führen Sie dazu die Spitze einer auseinandergebogenen
Büroklammer in diese Öffnung ein. Beim Zurücksetzen der Einheit gehen
keine gespeicherten Informationen (z.B. die Heimadresse oder Musiktitel
auf der SD-Karte) verloren.

BEFESTIGUNGSSCHLITZ: Hier können Sie die Windschutzscheiben -

halterung befestigen.

Linke Seite:

TASTENSPERRE: Hiermit sperren Sie das Touchscreen Panel. Ist diese Sperre

aktiviert, können Sie das GPS-200/300 in der Tasche sicher tragen ohne zu
befürchten, dass eine Taste oder eine Funktion über die Displayoberfläche
aus Versehen aktiviert wird.

TMC-ANTENNENEINGANG: (nicht GPS-200IT) Schließen Sie hier die

TMC-Antenne an, um die über UKW-Radio versandten Verkehrsinformationen
zu empfangen.

Rechte Seite:

LAUTSTÄRKE-/HELLIGKEITSREGLER: Stellen Sie mit diesem Regler

die Lautstärke. Hierbei wird auch die Lautstärke des Kopfhörerausganges
geregelt. (siehe unten).

Möchten Sie die Helligkeit einstellen, müssen Sie den Regler zuerst
eindrücken – daraufhin erscheint die entsprechende Anzeige auf dem
Display hervorgehoben. Stellen Sie nun mit dem Regler die Helligkeit wie
gewünscht ein.

KOPFHÖRERANSCHLUSS: Hier können Sie Ihren Kopfhörer anschließen.

Alternativ kann man das Gerät hier auch mit dem AUX-Eingang des
Fahrzeuges oder der HiFi-Anlage verbinden.

MINI-USB-ANSCHLUSS/LADEBUCHSE: Über diese Schnittstelle

können Sie eine Verbindung mit Ihrem PC herstellen oder ein externes
Netzteil anschließen. Für den Betrieb im Fahrzeug, lässt sich hier auch das
Ladekabel für den Zigarettenanzünder anschließen.

Bedienungsanleitung

6

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

7

DEUTSCH

Bevor Sie beginnen

Laden Sie den eingebauten Akku vor dem ersten Betrieb mindestens 6
Stunden lang auf.

1. Schließen Sie Ihr GPS-300 an das mitgelieferte Netzteil an, um den

eingebauten Akku zu laden. Das GPS-200 können Sie mit dem mit­gelieferten USB-Kabel an Ihren Computer anschließen, um den Akku
zu laden; oder Sie verwenden den beigelegten Adapter für den
Zigarettenanzünder. Das Original-Netzteil ist separat erhältlich.

2. Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels ins Netzteil und

das andere Ende in die Mini-USB-Buchse am GPS-300.

Sobald der Akku mindestens 6 Stunden lang aufgeladen ist, gehen Sie bitte
wie folgt vor:

1. Stellen Sie bitte sicher, dass der Schiebeschalter der Tastensperre nach

unten gedrückt ist (entsperrt).

2. Gehen Sie ins Freie, damit das GPS-Modul Daten von den Satelliten

empfangen kann.

3. Halten Sie die Einschalttaste solang gedrückt, bis das GPS-200/300 sich

einschaltet.

1. Sperre
lösen

2. Gehen Sie
ins Freie, um die
GPS-Signale zu
empfangen

3. Gerät
einschalten

1. 2.

3. Turn Power
ON

2. Go Outside
to Receive
GPS Signal

1. Unlock
Switch

Erste Inbetriebnahme

Starten Sie das Gerät zum ersten Mal, erscheint der Konfigurations-Assistent
auf dem Display, der Ihnen bei der Inbetriebnahme helfen wird:

Nach dem Beenden des Konfigurations-Assistenten startet das Gerät
autmatisch und es erscheint das Hauptmenü. (siehe Seite 9).

HINWEIS: Haben Sie diese ersten Einstellungen einmal vorgenommen, erscheint der
Konfigurations-Assistent nicht wieder. Wie Sie diese Einstellungen ändern erfahren Sie
im Abschnitt ÄNDERN DER NAVIGATIONS-EINSTELLUNGEN auf Seite 18.

Bedienungsanleitung

8

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

1. Drücken Sie auf die
entsprech ende Schaltfläche,
um die gewünschte Sprache
auszuwählen: Nederlands,
English, Français, Deutsch,
Italiano, Espagñol.

Tippen Sie danach auf W

EITER.

2. Berühren Sie die Schaltfläche
für die gewünschte
Entfernungs-Maßeinheit:
km/m, Meilen/ Fuß oder
Meilen/Yard.

Tippen Sie danach auf W

EITER.

3. Berühren Sie die
Schaltfläche für die
gewünschte Zeitzone (die
Einstellung für Deutschland:
GMT+01.00).

Tippen Sie danach auf W

EITER.

4. Stellen Sie die aktuelle
Uhrzeit ein. Sie können
dabei zwischen der
12-Stunden- und der
24-Stunden-Anzeige
wählen.

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

9

DEUTSCH

Navigation

Planen einer Reiseroute

Berühren Sie zuerst die
Schaltfläche R

OUTE PLANEN.

Daraufhin erscheint auf dem
Display das Menü W

OHIN MÖCH-

TEN SIE? (siehe Abbildung rechts).

Hier finden Sie mehrere
Möglichkeiten Ihre Fahrt zu
planen. Sie können entweder
eine konkrete Straße angeben,
oder einen öffentlichen Ort
(POI) aus der GPS-200/300­Datenbank wählen, das
Zentrum einer Stadt eingeben,
eine Kreuzung oder eine
Postleitzahl festlegen, oder ein
Ziel auswählen, das Sie schon
einmal angefahren bzw. in das
integrierte Adressbuch einge­tragen haben. Sie können außerdem Ihre Heimadresse festlegen.

EINE STRASSE EINGEBEN

1. Berühren Sie die Schaltfläche
ADRESSE im Menü WOHIN MÖCH-

TEN SIE? Das SUCHE–Menü

erscheint auf dem Display

(siehe Abbildung rechts).

2. Drücken Sie auf die Schalt ­fläche mit dem gewünschten
Ort, den Sie besuchen wollen.

• Haben Sie eine der Ort­Schaltflächen berührt,
erscheint das S

TADT EINGEBEN–

Menü auf dem Display (siehe
Abbildung unten).

• Sie können das Land ändern,
indem Sie auf die Schalt ­fläche A

NDERES LAND drücken

(nicht verfügbar beim Modell
GPS-200IT). Nach der
Auswahl des Landes
erscheint anschließend das
S

TADT EINGEBEN–Menü auf dem

Display (siehe Abbildung

rechts).

Die Informationen, die dieses Gerät bereitstellt, lassen sich nur zu Navi ga ­tionszwecken verwenden – Sie erhalten keine Infos bezüglich aktueller
Baustellen, Straßenschließungen, Geschwindigkeitsbeschränkungen, dem
Zustand der Straße, oder andere sicherheitsrelevante Informationen. Sie
müssen als Fahrer immer den aktuellen Zustand der Straße und des
Verkehrsgeschehens berücksichtigen – ob Sie den Anweisungen des
Navigationssystems folgen oder nicht ist IHRE ENTSCHEIDUNG. Befolgen
Sie stets alle Verkehrsregeln und fahren Sie immer defensiv und sicher. Der
Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für Vollständigkeit oder
Korrektheit der in diesem Gerät gespeicherten Informationen.

!

3. Tippen Sie den Ortsnamen ein. Haben Sie den Ort angegeben, bestätigen
Sie bitte mit OK. Tippen Sie dann im Menü "Ort wählen" auf den gewünsch­ten Ort. Nun erscheint das STRASSENNAMEN EINGEBEN–Menü auf dem Display

(siehe Abbildung rechts).

• Sobald Sie die ersten Buchstaben eingegeben haben können Sie mit OK die
Liste der passenden Ortsnamen anzeigen lassen. Wenn nur noch ein
Ortsname zu der
Buchstaben folge passt, wird
dieser automatisch ange­zeigt.

4. Tippen Sie die Straße ein.
Haben Sie alle benötigten
Eingaben

vorgenommen, quittieren

Sie bitte mit O

K. Tippen Sie

dann im Menü "Straße
wählen" auf die gewünschte Straße. Nun erscheint das Menü zur
Hausnummer neingabe auf dem Display.

• Sobald Sie die ersten Buchstaben eingegeben haben können Sie mit OK
die Liste der passenden Straßennamen anzeigen lassen. Wenn nur noch
eine Straße zu der Buchstabenfolge passt, wird diese automatisch ange­zeigt.

5. Geben Sie die Hausnummer ein. Bestätigen Sie die Angaben zum
Navigationsziel mit O

K. Nun erscheint das Menü ZIEL BESTÄTIGEN (siehe oben)

auf dem Display.

6. Berühren Sie die Schaltfläche S

TAR T EN , um mit der Navigation zu beginnen. Die

Karte erscheint auf dem Display. Sobald Sie die Fahrt beginnen beginnen
führt Sie das GPS-200/300
zum gewünschten Ziel. Mehr
dazu finden Sie im Abschnitt
ZUM REISEZIEL NAVIGIEREN
auf Seite 14.

BEI DER EINGABE VON
STRASSEN UND ORTEN
BITTE FOLGENDES
BEACHTEN:

Sonderzeichen erscheinen unter Umständen nicht korrekt auf dem Display.
Für den Normalbetrieb ist dies kein Problem, da das GPS200/300 die Zeichen
automatisch korrekt umwandelt. Ein Beispiel: Geben Sie einfach „u“ statt „ü“
und „o“ statt „ø“ oder „ö“ ein. Geben Sie also statt des Sonderzeichens einen
Buchstaben ein, der dem Original so ähnlich wie möglich ist. Die interne
Software wird die korrekte Bezeichnung automatisch erkennen und den
richtigen Ort bzw. Straße anzeigen.

ZU EINEM ÖFFENTLICHEN ORT (POI) AUS DER DATENBANK

NAVIGIEREN

Das GPS-200/300 ist mit einer eingebauten Datenbank ausgestattet, die
Reiseziele allgemeinen Interesses bereithält.

Bedienungsanleitung

10

ediug

+yalp

™

GPS-200/300