Harman kardon GPS-200, GPS-300 User Manual [de]

Portables Navigation- und Multimedia-System

mit berührungsempfindlichem Display

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200GSEC, GPS-200IT und GPS-300WE

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienelemente und Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 5

Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 20

Planen einer Reiseroute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zum Reiseziel navigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Navigationsoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ändern der Navigations-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Traffic Message Channel “TMC” (nicht GPS-200IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Verkehrsmeldungen (TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Musik abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – 25

Dateien auf die SD-Karte übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Musik abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Einstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation und Einsatz in einem Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 – 29

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hinweise zum Akku:

Das Harman Kardon® GPS-200/300 verwendet einen Lithium-Polymer-Akku.
Damit können Sie nicht nur länger ohne festen Stromanschluss

arbeiten – auch die Lebensdauer ist der anderer Bauarten überlegen.

Zum Schutz Ihres GPS-200/300 und seines Akkus sollten Sie folgende
Hinweise beachten:

• Die Umgebungstemperatur im laufenden Betrieb sollte folgende Grenzen
nicht überschreiten: –10° C bis 55° C.

• Die Umgebungstemperatur bei Lagerung sollte folgende Grenzen nicht
überschreiten: –20° C bis 60° C.

• Die Umgebungstemperatur bei langfristiger Lagerung sollte folgende
Grenzen nicht überschreiten: 0° C bis 25° C.

Das GPS-200/300 lädt den Akku bei Temperaturen oberhalb von 50°C nicht
auf.

Bedienungsanleitung

2

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

3

DEUTSCH

Introduction

Ihr neues GPS-200/300 ist ein leistungsstarkes, portables Navigations­und Musik-Wiedergabegerät mit berührungsempfindlichem Display. Die
integrierte GPS-Navigation besticht durch einfache Handhabung und hohe
Genauigkeit. Und dank des Audio-Players können Sie jederzeit auch während
der Fahr Ihre Lieblingsmusik abspielen.

Für Benutzer, die Ihr Navigationssystem sofort nutzen wollen, haben wir eine
Kurzanleitung zusammengestellt, in der wir die wichtigsten Funktionen
beschreiben. In der vorliegenden Bedienungsanleitung finden Sie detaillierte
Informationen über die Funktionen und Arbeitsweise des GPS-200/300.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um alle
Vorteile des GPS-200/300 nutzen zu können.

Auspacken

Im Lieferumfang enthalten sind folgende Komponenten:

• Das GPS-200/300 Navigationsgerät

• Steckernetzteil (nur GPS-300)

• Autoladegerät

• USB-Kabel

• Windschutzscheibenhalterung

• Montagesockel für die Installation auf dem Armaturenbrett

• Tragetasche

• Kurzanleitung

Sollten Sie irgendetwas vermissen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler.

Packen Sie Ihr GPS-200/300 vorsichtig aus. Heben Sie bitte die Verpackung
auf, um im Schadensfall das Gerät sicher versenden zu können.

WARNUNG: Die Bedienung dieses Gerätes WÄHREND der Fahrt
kann zu gefährlichen Situationen im Straßenverkehr führen.
Daher sollten Sie während der Fahrt sich auf den Verkehr kon­zentrieren und nicht das Gerät bedienen. Verwenden Sie die
Audio-Funktionen nicht während Sie fahren.

!

Bedienelemente und Leistungsmerkmale

Bedienungsanleitung

4

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

F

Vorderseite

Berührungs­empfind­liches Display

Externe GPS-Antenne

Lautsprecher

Befestigungsschlitz

Reset-Taste

Befestigungsschlitz

Lautstärke-/
Helligkeitsregler

Kopfhöreranschluss

Mini USB­Anschluss/
Ladebuchse

Rückseite

Oberseite

GPS-

Antenne

Ein-/

Ausschalttaste

SD -Kartenslot

Unterseite

Linke Seite

Tastensperre

TMC-

Antennenanschluss

Rechte Seite

RONT

Touchscreen

BACK

OP

T

External GPS Antenna

Speaker

Mounting Slot

Antenna

Lock

Switch

TMC Antenna Jack

GPS

LEFT SIDE

ON/OFF
Button

BOTTOM

SD Card

RIGHT SIDE

Slot

Volum e/
Brightness
Control

Headphone
Jack

Mini USB
Connector/
Charger Port

Reset
Button

Mounting Slot

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

5

DEUTSCH

Bedienelemente und Leistungsmerkmale

Vorderseite:

TOUCHSCREEN: WQVGA LC-Display mit 480 x 272 Bildpunkten Auflösung.

Rückseite:

LAUTSPRECHER: Der integrierte Lautsprecher gibt nicht nur die

Anweisungen des Navigationssystems wieder, sondern spielt auch
Musik ab, die auf der SD-Speicherkarte gespeichert sind.

BEFESTIGUNGSSCHLITZ: Hier können Sie die Halterung für den Einsatz

im Fahrzeug einrasten lassen.

EXTERNE GPS ANTENNE: Ist das GPS-Signal zu schwach (z.B. weil die

Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs metallbeschichtet ist), können Sie eine
externe GPS-Antenne mit MMCX-Anschluss verwenden. Bitte beachten Sie,
dass die Antenne nur dann funktioniert, wenn das GPS-Gerät mit einer
Stromversorgung verbunden ist.

Oberseite:

GPS ANTENNE: Um GPS-Daten von den Satelliten zu empfangen, muss die

Antenne freien Empfang nach oben haben.

NETZTASTE (EIN/AUS): Halten Sie diese Taste gedrückt, um das

GPS-200/300 ein- bzw. auszuschalten.

SD KARTENSLOT: Es werden SD-Speicherkarten (jedoch keine SD-HC-

Karten) mit einer Kapazität bis 4 GByte (nicht einschließlich) unterstützt.
Diese SD-Karte benötigen Sie, um Musiktitel mit dem GPS-200/300
abzuspielen.

Unterseite:

RESET-TASTE: Mit dieser Taste können Sie das Gerät zurücksetzen, sollte

das Gerät einmal nicht mehr auf Ihre Befehle reagieren oder sich nicht aus­schalten lassen. Führen Sie dazu die Spitze einer auseinandergebogenen
Büroklammer in diese Öffnung ein. Beim Zurücksetzen der Einheit gehen
keine gespeicherten Informationen (z.B. die Heimadresse oder Musiktitel
auf der SD-Karte) verloren.

BEFESTIGUNGSSCHLITZ: Hier können Sie die Windschutzscheiben -

halterung befestigen.

Linke Seite:

TASTENSPERRE: Hiermit sperren Sie das Touchscreen Panel. Ist diese Sperre

aktiviert, können Sie das GPS-200/300 in der Tasche sicher tragen ohne zu
befürchten, dass eine Taste oder eine Funktion über die Displayoberfläche
aus Versehen aktiviert wird.

TMC-ANTENNENEINGANG: (nicht GPS-200IT) Schließen Sie hier die

TMC-Antenne an, um die über UKW-Radio versandten Verkehrsinformationen
zu empfangen.

Rechte Seite:

LAUTSTÄRKE-/HELLIGKEITSREGLER: Stellen Sie mit diesem Regler

die Lautstärke. Hierbei wird auch die Lautstärke des Kopfhörerausganges
geregelt. (siehe unten).

Möchten Sie die Helligkeit einstellen, müssen Sie den Regler zuerst
eindrücken – daraufhin erscheint die entsprechende Anzeige auf dem
Display hervorgehoben. Stellen Sie nun mit dem Regler die Helligkeit wie
gewünscht ein.

KOPFHÖRERANSCHLUSS: Hier können Sie Ihren Kopfhörer anschließen.

Alternativ kann man das Gerät hier auch mit dem AUX-Eingang des
Fahrzeuges oder der HiFi-Anlage verbinden.

MINI-USB-ANSCHLUSS/LADEBUCHSE: Über diese Schnittstelle

können Sie eine Verbindung mit Ihrem PC herstellen oder ein externes
Netzteil anschließen. Für den Betrieb im Fahrzeug, lässt sich hier auch das
Ladekabel für den Zigarettenanzünder anschließen.

Bedienungsanleitung

6

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

7

DEUTSCH

Bevor Sie beginnen

Laden Sie den eingebauten Akku vor dem ersten Betrieb mindestens 6
Stunden lang auf.

1. Schließen Sie Ihr GPS-300 an das mitgelieferte Netzteil an, um den

eingebauten Akku zu laden. Das GPS-200 können Sie mit dem mit­gelieferten USB-Kabel an Ihren Computer anschließen, um den Akku
zu laden; oder Sie verwenden den beigelegten Adapter für den
Zigarettenanzünder. Das Original-Netzteil ist separat erhältlich.

2. Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels ins Netzteil und

das andere Ende in die Mini-USB-Buchse am GPS-300.

Sobald der Akku mindestens 6 Stunden lang aufgeladen ist, gehen Sie bitte
wie folgt vor:

1. Stellen Sie bitte sicher, dass der Schiebeschalter der Tastensperre nach

unten gedrückt ist (entsperrt).

2. Gehen Sie ins Freie, damit das GPS-Modul Daten von den Satelliten

empfangen kann.

3. Halten Sie die Einschalttaste solang gedrückt, bis das GPS-200/300 sich

einschaltet.

1. Sperre
lösen

2. Gehen Sie
ins Freie, um die
GPS-Signale zu
empfangen

3. Gerät
einschalten

1. 2.

3. Turn Power
ON

2. Go Outside
to Receive
GPS Signal

1. Unlock
Switch

Erste Inbetriebnahme

Starten Sie das Gerät zum ersten Mal, erscheint der Konfigurations-Assistent
auf dem Display, der Ihnen bei der Inbetriebnahme helfen wird:

Nach dem Beenden des Konfigurations-Assistenten startet das Gerät
autmatisch und es erscheint das Hauptmenü. (siehe Seite 9).

HINWEIS: Haben Sie diese ersten Einstellungen einmal vorgenommen, erscheint der
Konfigurations-Assistent nicht wieder. Wie Sie diese Einstellungen ändern erfahren Sie
im Abschnitt ÄNDERN DER NAVIGATIONS-EINSTELLUNGEN auf Seite 18.

Bedienungsanleitung

8

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

1. Drücken Sie auf die
entsprech ende Schaltfläche,
um die gewünschte Sprache
auszuwählen: Nederlands,
English, Français, Deutsch,
Italiano, Espagñol.

Tippen Sie danach auf W

EITER.

2. Berühren Sie die Schaltfläche
für die gewünschte
Entfernungs-Maßeinheit:
km/m, Meilen/ Fuß oder
Meilen/Yard.

Tippen Sie danach auf W

EITER.

3. Berühren Sie die
Schaltfläche für die
gewünschte Zeitzone (die
Einstellung für Deutschland:
GMT+01.00).

Tippen Sie danach auf W

EITER.

4. Stellen Sie die aktuelle
Uhrzeit ein. Sie können
dabei zwischen der
12-Stunden- und der
24-Stunden-Anzeige
wählen.

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

9

DEUTSCH

Navigation

Planen einer Reiseroute

Berühren Sie zuerst die
Schaltfläche R

OUTE PLANEN.

Daraufhin erscheint auf dem
Display das Menü W

OHIN MÖCH-

TEN SIE? (siehe Abbildung rechts).

Hier finden Sie mehrere
Möglichkeiten Ihre Fahrt zu
planen. Sie können entweder
eine konkrete Straße angeben,
oder einen öffentlichen Ort
(POI) aus der GPS-200/300­Datenbank wählen, das
Zentrum einer Stadt eingeben,
eine Kreuzung oder eine
Postleitzahl festlegen, oder ein
Ziel auswählen, das Sie schon
einmal angefahren bzw. in das
integrierte Adressbuch einge­tragen haben. Sie können außerdem Ihre Heimadresse festlegen.

EINE STRASSE EINGEBEN

1. Berühren Sie die Schaltfläche
ADRESSE im Menü WOHIN MÖCH-

TEN SIE? Das SUCHE–Menü

erscheint auf dem Display

(siehe Abbildung rechts).

2. Drücken Sie auf die Schalt ­fläche mit dem gewünschten
Ort, den Sie besuchen wollen.

• Haben Sie eine der Ort­Schaltflächen berührt,
erscheint das S

TADT EINGEBEN–

Menü auf dem Display (siehe
Abbildung unten).

• Sie können das Land ändern,
indem Sie auf die Schalt ­fläche A

NDERES LAND drücken

(nicht verfügbar beim Modell
GPS-200IT). Nach der
Auswahl des Landes
erscheint anschließend das
S

TADT EINGEBEN–Menü auf dem

Display (siehe Abbildung

rechts).

Die Informationen, die dieses Gerät bereitstellt, lassen sich nur zu Navi ga ­tionszwecken verwenden – Sie erhalten keine Infos bezüglich aktueller
Baustellen, Straßenschließungen, Geschwindigkeitsbeschränkungen, dem
Zustand der Straße, oder andere sicherheitsrelevante Informationen. Sie
müssen als Fahrer immer den aktuellen Zustand der Straße und des
Verkehrsgeschehens berücksichtigen – ob Sie den Anweisungen des
Navigationssystems folgen oder nicht ist IHRE ENTSCHEIDUNG. Befolgen
Sie stets alle Verkehrsregeln und fahren Sie immer defensiv und sicher. Der
Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für Vollständigkeit oder
Korrektheit der in diesem Gerät gespeicherten Informationen.

!

3. Tippen Sie den Ortsnamen ein. Haben Sie den Ort angegeben, bestätigen
Sie bitte mit OK. Tippen Sie dann im Menü "Ort wählen" auf den gewünsch­ten Ort. Nun erscheint das STRASSENNAMEN EINGEBEN–Menü auf dem Display

(siehe Abbildung rechts).

• Sobald Sie die ersten Buchstaben eingegeben haben können Sie mit OK die
Liste der passenden Ortsnamen anzeigen lassen. Wenn nur noch ein
Ortsname zu der
Buchstaben folge passt, wird
dieser automatisch ange­zeigt.

4. Tippen Sie die Straße ein.
Haben Sie alle benötigten
Eingaben

vorgenommen, quittieren

Sie bitte mit O

K. Tippen Sie

dann im Menü "Straße
wählen" auf die gewünschte Straße. Nun erscheint das Menü zur
Hausnummer neingabe auf dem Display.

• Sobald Sie die ersten Buchstaben eingegeben haben können Sie mit OK
die Liste der passenden Straßennamen anzeigen lassen. Wenn nur noch
eine Straße zu der Buchstabenfolge passt, wird diese automatisch ange­zeigt.

5. Geben Sie die Hausnummer ein. Bestätigen Sie die Angaben zum
Navigationsziel mit O

K. Nun erscheint das Menü ZIEL BESTÄTIGEN (siehe oben)

auf dem Display.

6. Berühren Sie die Schaltfläche S

TAR T EN , um mit der Navigation zu beginnen. Die

Karte erscheint auf dem Display. Sobald Sie die Fahrt beginnen beginnen
führt Sie das GPS-200/300
zum gewünschten Ziel. Mehr
dazu finden Sie im Abschnitt
ZUM REISEZIEL NAVIGIEREN
auf Seite 14.

BEI DER EINGABE VON
STRASSEN UND ORTEN
BITTE FOLGENDES
BEACHTEN:

Sonderzeichen erscheinen unter Umständen nicht korrekt auf dem Display.
Für den Normalbetrieb ist dies kein Problem, da das GPS200/300 die Zeichen
automatisch korrekt umwandelt. Ein Beispiel: Geben Sie einfach „u“ statt „ü“
und „o“ statt „ø“ oder „ö“ ein. Geben Sie also statt des Sonderzeichens einen
Buchstaben ein, der dem Original so ähnlich wie möglich ist. Die interne
Software wird die korrekte Bezeichnung automatisch erkennen und den
richtigen Ort bzw. Straße anzeigen.

ZU EINEM ÖFFENTLICHEN ORT (POI) AUS DER DATENBANK

NAVIGIEREN

Das GPS-200/300 ist mit einer eingebauten Datenbank ausgestattet, die
Reiseziele allgemeinen Interesses bereithält.

Bedienungsanleitung

10

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

11

DEUTSCH

ZU EINEM ÖFFENTLICHEN ORT
NAVIGIEREN

1. Berühren Sie die Schaltfläche

A

DRESSE im Menü WOHIN MÖCHTEN

SIE? (siehe Seite 9). Das Menü ORT
(POI) SUCHEN erscheint auf dem
Display (siehe rechts).

2. Wählen Sie die gewünschte

Gegend. Das K

ATEGORIE WÄHLEN–

Menü erscheint auf dem
Display (siehe rechts). Kennen
Sie die genaue Bezeichnung
Ihres Zielorts können Sie diese
direkt eingeben statt durch die
Kategorien zu suchen.

3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten

nach oben/unten die gewünsch­te Kategorie aus. Nun können Sie
mit dem Button Einbl./Ausbl. die
jeweilige Kategorie auf der Karte
an zeigen lassen. Mit einem
Doppel klick öffnen Sie die
Kategorie. Das Z

IEL WÄHLEN–Menü

erscheint auf dem Display (siehe

rechts).

4. Blättern Sie mit den Pfeiltasten
nach oben/unten durch die
Liste, um das gewünschte Ziel
zu finden – berühren Sie das
gefundene Ziel mit dem Finger
um es auszuwählen. Das Z

IEL

BESTÄTIGEN

–Menü erscheint auf

dem Display (siehe rechts).

5. Berühren Sie die Schaltfläche
S

TAR TE N , um mit der Navigation

zu beginnen. Die Karte
erscheint auf dem Display.
Sobald Sie die Fahrt beginnen
führt Sie das GPS-200/300 zum
gewünschten Ziel. Mehr dazu
finden Sie im Abschnitt ZUM

REISEZIEL NAVIGIEREN auf Seite 14.

ZUR STADTMITTE, EINER KREUZUNG ODER EINER POSTLEITZAHL NAVIGIEREN

Das GPS-200/300 kann Sie auch zu einer Stadtmitte, einer Kreuzung oder zu einer
spezifischen Postleitzahl führen.

E

IN STADTZENTUM ANFAHREN:

1. Berühren Sie die Schaltfläche
Stadtzentrum im Menü W

OHIN

MÖCHTEN

SIE? (siehe Seite 8).
Daraufhin erscheint das Menü
Stadt suchen auf dem Display

(siehe Abbildung rechts).

2. Tippen Sie auf die entspre­chende Schaltfläche und
geben Sie den Stadtnamen ein.
Nun erscheint das Menü

ZIEL

BESTÄTIGEN (siehe nächste Seite) auf

dem Display.

3. Berühren Sie die Schaltfläche
S

TAR T EN , um mit der Navigation zu

beginnen. Die Karte erscheint auf
dem Display. Sobald Sie die Fahrt
beginnen, führt Sie das GPS­200/300 zum gewünschten Ziel.
Mehr dazu finden Sie im Abschnitt

ZUM REISEZIEL NAVIGIEREN auf
Seite 14.

E

INE KREUZUNG ANFAHREN:

1. Berühren Sie die Schaltfläche
S

TRAßENKREUZUNG im Menü WOHIN

MÖCHTEN

SIE? (siehe Seite 9).
Daraufhin erscheint das Menü
S

TRAßENKREUZUNG suchen auf dem

Display (siehe rechts).

2. Wählen Sie die entsprechende
Stadt. Das Menü S

TRASSENNAMEN EIN-

GEBEN erscheint auf dem Display.

3. Tippen Sie die erste Straße ein.
Danach erscheint das Menü Z

WEITE

STRAßE EINGEBEN auf dem Display.

4. Geben Sie hier die zweite Straße

an. Das Z

IEL BESTÄTIGEN–Menü

erscheint auf dem Display (siehe

rechts).

5. Berühren Sie die Schaltfläche S

TAR TE N , um mit der Navigation zu beginnen.

Die Karte erscheint auf dem Display. Sobald Sie die Fahrt beginnen, führt
Sie das GPS-200/300 zum gewünschten Ziel. Mehr dazu finden Sie im

Abschnitt ZUM REISEZIEL NAVIGIEREN auf Seite 14.

E

INE POSTLEITZAHL ALS ZIEL ANGEBEN:

1. Berühren Sie die Schaltfläche

P

OSTLEITZAHL im Menü WOHIN

MÖCHTEN

SIE? Das POSTLEITZAHL

SUCHEN

-Menü erscheint auf dem

Display (siehe rechts).

2. Wählen Sie das Land und geben Sie

die gewünschte Postleitzahl ein. Sie
können zwischen Zeichen- und
Zahleneingabe mit Hilfe der Tasten
„123“ und „ABC“ wechseln. Das
Menü S

TRASSENNAMEN EINGEBEN

erscheint auf dem Display.

3. Tippen Sie die Straße ein. Haben Sie
alle benötigten Eingaben vorge­nommen, quittieren Sie bitte mit O

K.

Nach der Auswahl der Straße
erscheint das Menü zur Haus ­nummerneingabe auf dem Display.

4. Geben Sie die Hausnummer ein. Bestätigen Sie die Angaben zum Naviga -

tionsziel mit O

K. Nun erscheint das Menü ZIEL BESTÄTIGEN (siehe rechts) auf

dem Display.

Bedienungsanleitung

12

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

13

DEUTSCH

5. Berühren Sie die Schaltfläche STAR TE N, um mit der Navigation zu beginnen.

Die Karte erscheint auf dem Display. Sobald Sie die Fahrt beginnen, führt
Sie das GPS-200/300 zum gewünschten Ziel. Mehr dazu finden Sie im

Abschnitt ZUM REISEZIEL NAVIGIEREN auf Seite 14.

ZURÜCK NACH HAUSE NAVIGIEREN

Das GPS-200/300 hält einen speziellen Speicherplatz für Ihre Heimadresse
bereit, damit Sie schnell und kom­fortabel darauf zugreifen können.

1. Berühren Sie die Schaltfläche

N

ACH HAUSE im Menü WOHIN

MÖCHTEN

SIE? (siehe Seite 9). Das

N

ACH HAUSE -Menü erscheint auf

dem Display (siehe rechts).

2. Berühren Sie die Schaltfläche

S

TAR TE N , um mit der Navigation

zu beginnen. Die Karte
erscheint auf dem Display. Sobald Sie die Fahrt beginnen führt Sie das
GPS-200/300 zum gewünschten Ziel. Mehr dazu finden Sie im Abschnitt

ZUM REISEZIEL NAVIGIEREN auf Seite 14.

HINWEIS: Haben Sie bisher noch keine Heimadresse angegeben, wird Sie das GPS­200/300 automatisch auffordern eine anzugeben.

ZU EINEM ERST KÜRZLICH ANGEFAHRENEN ZEIL NAVIGIEREN ODER

EIN GESPEICHERTES

ZIEL AUFRUFEN

Das GPS-200/300 speichert die
zuletzt angefahrenen Ziele in
einer Liste. Zusätzlich können Sie
Ziele in einem elektronischen
Adressbuch festhalten. Aus diesen
Listen können Sie Ihr Fahrtziel
besonders einfach anwählen.

1. Berühren Sie die Schaltfläche

L

ETZTE ZIELE oder FAVORITEN im

Menü W

OHIN MÖCHTEN SIE? (siehe

Seite 9). Die entsprec henden
Menüs L

ETZTE ZIELE bzw. ZIEL WÄH-

LEN erscheinen auf dem Display.

2. Blättern Sie mit den Pfeiltasten

nach oben/unten durch die
Liste, um das gewünschte Ziel
zu finden – berühren Sie das
gefundene Ziel mit dem Finger
um es auszuwählen. Das Z

IEL

BESTÄTIGEN

–Menü erscheint auf

dem Display (siehe rechts).

3. Berühren Sie die Schaltfläche

S

TAR TE N , um mit der Navigation

zu beginnen. Die Karte
erscheint auf dem Display.
Sobald Sie die Fahrt beginnen,
führt Sie das GPS-200/300 zum
gewünschten Ziel. Mehr dazu

finden Sie im Abschnitt
ZUM REISEZIEL NAVIGIEREN auf
Seite 14.

ZIEL BESTÄTIGEN MENÜ-OPTIONEN

Neben der STAR T EN -Schaltfläche bietet Ihnen das ZIEL BESTÄTIGEN–Menü
(siehe Seite 13) weitere Möglichkeiten:

Kartenansicht Zeigen: Berühren Sie diese Schaltfläche, um eine Kartenansicht
Ihres Zieles abzurufen. In dieser Ansicht können Sie den Ausschnitt und den
Vergrößerungsfaktor selbst wählen bzw. nachträglich ändern (siehe

Strassenkarten-Ansichtsoptionen, auf Seite 15).

HINWEIS: Die Zeigen–Schaltfläche startet nicht die eigentliche Navigation.

SIMULIEREN: Berühren Sie diese Schaltfläche und das GPS-200/300 fährt auf dem

Display die geplante Route nach. Während dieser Simulation werden der
Kartenausschnitt bewegt und alle Sprachanweisungen ausgegeben, als würde
die Fahrt im Zeitraffertempo stattfinden. Berühren Sie das Display an einer
beliebigen Stelle, um die Simulation abzubrechen.

SPEICHERN: Berühren Sie diese Schaltfläche, um die aktuelle Adresse abzuspei-

chern. Wenn Sie möchten, können Sie der Anschrift auch einen Namen zuweisen.

Zum Reiseziel navigieren

Haben Sie das Reiseziel festgelegt und die STAR TE N -Schaltfläche in einem der ZIEL

BESTÄTIGEN

-Menüs berührt, beginnt sofort die eigentliche Navigation: Die
Straßenkarte erscheint auf dem Display (siehe oben). Der blaue Pfeil am unteren
Displayrand zeigt Ihre aktuelle Position und die momentane Fahrtrichtung an. Die
vom GPS-200/300 berechnete Route wird mit einer grünen Linien angezeigt.

Am oberen linken Displayrand wird die Entfernung zur nächsten Kreuzung
oder Ausfahrt angezeigt und in welche Richtung Sie abbiegen müssen. Direkt
darunter zeigt das GPS-200/300 die Entfernung zum Ziel, die Fahrtzeit zum Ziel
und die voraussichtliche Ankunftszeit an.

HINWEIS: Spielt das GPS-200/300 während der Navigation auch Musik ab (siehe Seite 21),
wird der aktuelle Musiktitel am unteren Displayrand angezeigt.

Während der gesamt Fahrt verfolgt das GPS-200/300 mit Hilfe der GPS-Satelliten
Ihre Position und gibt Ihnen Fahrtanweisungen über den eingebauten
Lautsprecher. Zugleich verschiebt es den Kartenausschnitt so, dass die Fahrzeug ­position immer in der Mitte am unteren Displayrand angezeigt wird (siehe blauer
Pfeil). Sollten Sie einmal falsch abbiegen, berechnet das GPS-200/300 eine neue
Route, und führt Sie automatisch weiter zum gewünschten Ziel.

Bedienungsanleitung

14

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Reisezeit, Entfernung

bis zum Ziel und
voraussichtliche

Verbleibende

Ankunftszeit

Entfernung bis zur nächsten

Richtungsänderung

Berechnete

Route (grün)

Kartenansicht­oder Routenverfolgungs­modus

Karten­Zoom

ZURÜCK ZUM

N

AVIGATIONS-MENÜ

Ihre aktuelle Position

und Fahrtrichtung

(blauer Pfeil)

Name des gerade

spielenden Musiktitels

Quellen-Auswahltaste

(zurück zum Hauptmenü)

Karten­Anzeigemodus

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

15

DEUTSCH

STRASSENKARTEN-ANSICHTSOPTIONEN

KARTENANSICHT / ROUTENVERFOLG -

UNGSMODUS: Mit dieser Schaltfläche

können Sie zwischen zwei Betriebsarten
hin- und herschalten: Im Kartenansicht­Modus können Sie mit Ihrem Finger den
Kartenausschnitt auf dem Display
verschieben. Auch der Vergrößerungsfaktor
lässt sich so ändern. Im Routenverfolgung­Modus zeigt das Display die berechnete
Route und die aktuelle Fahrzeugposition an.

(siehe Illustration links).

KARTEN-ANZEIGEMODUS: Mit dieser

Schaltfläche „blättern“ Sie durch die
verfügbaren Straßenkarten­Darstellungsarten: 2D, 2D und nach Norden ausgerichtet sowie 3D.

KARTEN-ZOOM: Tippen Sie mehrmals auf die Tasten „+“

oder „–“ am rechten Displayrand, um die gewünschte Vergrößerung
einzustellen – der wählbare Maßstab ist übrigens immens: angefangen bei
ein paar Metern über Grund, bis hin zur Ansicht aus dem Weltraum

(siehe Illustrationen links unten auf der Seite).

Steuerung der Kartenanzeige

Kartenansicht- oder
Routenverfolgungs­modus

Karten-Zoom
Schaltfläche

Kartenan ­zeigemodus

3D-Kartenansicht

2D-Kartenansicht

2D-Kartenansicht, ausgerichtet nach Norden

Zoom In (höchste Vergrößerung)

Zoom Out (geringste Vergrößerung)

Kartenausschnitt verschieben

Bedienungsanleitung

16

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

AUTO-ZOOM

Das GPS-200/300 sorgt mit Hilfe mehrerer Auto-Zoom-Modi für mehr Über­sicht auf dem Kartendisplay.

Zoom bei Abzweigungen: Jedesmal wenn Sie eine Abzweigung/Kreuzung
anfahren erhöht das System den Vergrößerungsfaktor und schaltet um auf
2D-Ansicht. Nach der Abzweigung/Kreuzung schaltet das Gerät wieder
zurück auf Normaldarstellung.

Übersicht - Modus: Ist der nächste Wegpunkt weiter als 5 Kilometer weit
weg, dreht das GPS-200/300 den Vergrößerungsfaktor zurück. Drücken Sie
bitte auf die Kartenansicht Schaltfläche, um den Übersicht-Modus für kurze
Zeit zu deaktivieren.

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

17

DEUTSCH

Navigationsoptionen

Berühren Sie die ZURÜCK –Taste im KARTEN–Menü (siehe Seite 14) und das
N

AVIGATIONS-HAUPTMENÜ erscheint auf dem Display (siehe unten rechts).

KARTE: Mit dieser Taste kehren Sie

wieder zurück K

ARTENANSICHT.

ROUTE PLANEN: Hier wählen Sie ein

Reiseziel (siehe PLANEN EINER
REISEROUTE auf Seite 9).

ABBRUCH: Bricht die aktuelle

Reiseführung ab.

OPTIONEN: Mit dieser Funktion

können Sie die Einstellungen der
GPS-200/300-Navigation ändern (siehe Abschnitt ÄNDERN DER NAVIGATIONS-

EINSTELLUNGEN auf Seite 18).

AKTUELLE ROUTE: Das MENÜ AKTUELLE ROUTE erscheint auf dem Display (siehe

rechts).

AKTUELLE ROUTE - MENÜ

AUF KARTE ZEIGEN: Zeigt eine

Kartenansicht mit der kompletten
berechneten Route zum Ziel

(siehe Abbildung „2D-Kartenansicht“
auf Seite 15).

ÜBERSICHT: In dieser Ansicht erhalten

Sie eine Liste aller
Richtungsänderungen der aktuellen
Reiseroute (siehe rechts). Aus der
Liste erfahren Sie in welche
Richtung Sie abbiegen müssen und
die Entfernung
zwischen den einzelnen
Navigationspunkten. Tippen
Sie eine der Teilstrecken an und
danach auf die Z

EIGEN-Taste, zeigt

das GPS-200/300 den entsprechen­den Kartenausschnitt. Tippen Sie
eine der Teilstrecken an und danach die Taste M

EIDEN, erscheint das MEIDEN,

Menü auf dem Display (siehe rechts). In
diesem Menü können Sie Manöver
oder Straßen angeben, die das
GPS-200/300
bei der Routenplanung vermeiden
soll. Oder Sie lassen das GPS­200/300 eine bestimmte Strecke
neu berechnen.

HINWEIS: Die akustische Wegführung
wird auch dann fortgeführt, wenn auf
dem Display des GPS-200/300 das
Übersicht-Menü dargestellt wird.

NÄCHSTE NICHT ABBIEGEN: Rufen Sie diese Funktion auf, um die nächste

Richtungsänderung zu löschen und danach die Route automatisch neu zu
berechnen. Mit dieser Funktion können Sie Baustellen, Staus usw. umfahren.

ZIEL HINZUFÜGEN: Mit dieser Schaltfläche können Sie ans Ende der bestehenden

Route ein neues Ziel hinzufügen (siehe PLANEN EINER REISEROUTE auf Seite 9).

Ändern der Navigations-Einstellungen

Berühren Sie die Taste OPTIONEN,
um das entsprechende Menü
aufzurufen (siehe rechts).

STRAßEN MEIDEN: Sie können

bei der Routenplanung ange­ben, was das GPS-200/300
meiden soll:

• Wendemanöver

• Feldwege

• Mautstraßen

• Privatstraßen (private Straßen)

• Autobahnen

• Grenzen

• Fähren

• vom TMC als durch Stau

blockiert gemeldete Abschnitte
(nicht verfügbar für Modell
GPS-200IT).

HINWEIS: In der Grundeinstellung ist der Parameter FELDWEGE aktiviert – das GPS­200/300 meidet also nicht befestigte Straßen.

EINHEITEN: Für Entfernungsangaben stehen Ihnen die Einheiten

Kilometer/Meter, Meilen/Fuß oder Meilen/Yards zur Verfügung. Die hier
vorgenommenen Einstellungen beeinflussen die Größenangaben auf dem
Display und bei der Sprachausgabe während der Fahrt.

ROUTENWAHL: Hier können Sie angeben, ob das GPS-200/300 bei der

Routenberechnung auf kürzeste Entfernung oder auf kürzeste Fahrtzeit
optimieren soll.

GPS (GPS DATA): In diesem Menü werden folgende Informationen

bereitsgestellt:

HINWEIS: Das GPS-200/300 verliert den Kontakt zu den GPS-Satelliten jedesmal wenn Sie ihn
ausschalten. Schalten Sie es wieder ein, müssen Sie mit dem Gerät ins Freie gehen, damit das
GPS-200/300 seine Koordinaten wieder empfängt und normal weiterarbeiten kann.

Ihre relative Position

zu den 12 nächsten

GPS-Satelliten

Die relative
Signalstärke der 12
nächsten Satelliten

Ihre aktuelle Position

(geographische Breite und Länge)

Ihre aktuelle Höhe
(über bzw. unter Meereshöhe)

Präzision der
empfangenen
Satellitendaten

Bedienungsanleitung

18

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

BLITZERWARNER: Sie können das GPS-200/300 als Radarwarngerät verwen-

den. Drücken Sie auf "vor Blitzern warnen" im Menü Blitzer aktivieren
erscheint auf dem Display die Internet-Adresse
“www.speedcamupdate.com” – hier können Sie die benötigten
Informationen herunterladen. Der Dienst ist nicht kostenlos. Außerdem
erscheint eine Warnung, die Sie darauf hinweist, dass der Einsatz dieser
Funktion unter Umständen in Ihrem Land gegen geltendes Recht verstößt.
Sie müssen das Gerät mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels an Ihren
Computer anschließen – folgen Sie anschließend den Anweisungen der
Webseite, um die Daten in das GPS-200/300 zu laden. Sie haben die Wahl:
Lassen Sie sich vor permanent installierten bzw. mobilen Messanlagen oder
beidem warnen.

Drücken Sie auf „Ja“, um das Enable-Menü aufzurufen – hier finden Sie die
blau markierte "Vor Blitzern warnen"-Schaltfläche. Drücken Sie erneut auf
die blau Taste, um die Kamera-Funktion zu deaktivieren.

Im Blitzer-Menü können Sie festlegen wie das System Sie warnen soll – zur
Verfügung stehen mehrere akustische und optische Meldungen. Drücken
Sie auf „Warnton“, um akustisch gewarnt zu werden wenn Sie 1) zu schnell
fahren, 2) Sie Immer gewarnt werden wollen immer oder 3) nie gewarnt
werden wollen. Drücken Sie auf „Warnzeichen“, um zur Warnung 1) ein
einfaches Symbol, 2) die aktuelle Geschwindig keits beschränkung sowie die
Entfernung zur nächsten Messstelle, oder 3) keine optische Meldung zu
erhalten.

Der Einsatz der Warnfunktion könnte in Ihrem Land gegen geltendes
Recht verstoßen.. Informieren Sie sich über die rechtliche Lage BEVOR
Sie diese Funktion einsetzen.

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

19

DEUTSCH

!

Bedienungsanleitung

20

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Verkehrsmeldungen (Traffic Message Channel – TMC)

(Das GPS-200IT hat keinen TMC-Empfänger)
Das GPS-300 ist mit einem eingebauten UKW-Empfänger für TMC-

Meldungen (Traffic Message Channel) ausgestattet. TMC ist ein kostenloses
Verkehrs-Informationssystem, das über RDS (Radio Data System) ausge­strahlt wird. Bitte beachten Sie, dass das GPS-300 keine kostenpflichtige
TMC-Systeme unterstützt. Und so funktioniert es: Entsteht auf Ihrer Route
ein Stau, zeigt das GPS-300 diesen Stau auf dem Display an und berechnet
die voraussichtliche Verspätung. Ist die berechnete Verspätung zu groß, legt
das System automatisch eine Route fest, die den Stau umgeht. Tippen Sie
auf die Schaltfläche „T

MC“ im Menü „VOREINSTEL LUNGEN“, um das TMC-Menü zu

öffnen.

Das Menü Verkehrsmeldungen

Auf dem Display erscheinen alle
aktuellen Verkehrsmel dungen/­ereignisse – sie sind sortiert
nach der Entfernung zu Ihrer
aktuellen Position. Jedes
Verkehrsereignis enthält folgen­de Infos: Meldungstyp, Straßen­/Autobahnnummer,
Streckenabschnitt und die
Streckenlänge. Tippen Sie auf
die Schaltfläche Zeigen, um das gerade markierte Verkehrsereignis auf der
Karte anzeigen zu lassen. Tippen Sie auf Z

URÜCK, um wieder zur Ereignisliste

zurückzukehren.
Tippen Sie auf E

INSTELLUNGEN, um das Konfigurationsmenü zu öffnen – hier

können Sie die Einstellungen des TMC-Systems ändern.

Das TMC-Einstellungen-Menü

In der Grundeinstellung sucht
sich das GPS-300 die beste
UKW-Station automatisch
heraus. Möchten Sie einen
bestimmten Sender einstellen,
tippen Sie zuerst bitte auf "Auf
manuell schalten" und wählen
Sie anschließend den gewünsch­ten Sender mit Hilfe der Tasten
„<“ und „>“ an. Auf diese Weise
können Sie auch solche UKW­Stationen mit TMC-Signal aus­wählen, die so schwach sind,
dass sie von der automatischen
Sendersuche „übersehen“
werden. Tippen Sie auf Sender
sperren, um den gerade spielen­den Sender zu sperren. Auf diese
Weise schließen Sie Stationen
mit zu schwachem Signal aus.
Haben Sie eine Station ausgeschlossen, wird das GPS-200/300 automatisch
nach alternativen Sendern suchen. Tippen Sie auf die Schaltfläche Gesperrte
Sender, um alle gesperrten Sender anzuzeigen. Das System wird alle
gesperrten Stationen bei der nächsten Sendersuche wieder mit einbeziehen.

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

21

DEUTSCH

Das Start-Menü

Tippen Sie auf die STAR T-Taste
in einem beliebigen Menü des
GPS-200/300, um das S

TAR T-Menü

aufzurufen (siehe rechts).
Aus dem Start-Menü erreichen

Sie die Funktionen Navigation und
Musikwiedergabe. Oder Sie
ändern mit der Schaltfläche
E

INSTELLUNGEN die Konfiguration

des GPS-200/300 (siehe Abschnitt EINSTELLUNGEN ÄNDERN auf Seite 26.)
In diesem Menü werden auch die aktuelle GPS-Signalstärke, die lokale

Uhrzeit und der Ladezustand des Akkus angezeigt.

Musik abspielen

Das GPS-200/300 ist nicht nur ein exzellentes Navigationssystem, sondern
auch ein ausgezeichnetes Wiedergabegerät für Musiktitel. Musikdateien
müssen hierzu auf eine SD-Speicherkarte geladen werden (nicht im
Lieferumfang enthalten). Zur Zeit gibt es SD-Karten mit einer Kapazität von
bis zu 4 GByte auf dem Markt.

Das GPS-200/300 unterstützt bis zu 4 GByte große SD-Speicherkarten
(formatiert mit dem Dateisystem FAT32). SD-HC-Karten werden nicht
unterstützt.

Kompatible AV-Dateitypen

Das GPS-200/300 kann Tondateien in einem der folgenden Formate
abspielen:

AUDIO (UNTERSTÜTZT WERDEN ID3-TAGS V1 UND V2.1 BIS 2.3)

MP3: 16 Bit (VBR/CBR), 44 kHz, 64 bis 320 kBit/s, Stereo
WMA: 16 Bit, 44 kHz, Stereo, 32 bis 160 kBit/s (VBR) und 32 bis 256 KBit/s

(CBR, Stereo)

Dateien auf die SD-Karte übertragen

Es stehen Ihnen zwei Methoden zur Verfügung Daten vom Computer auf
die SD-Karte in Ihrem GPS-200/300 zu übertragen: Entweder das GPS­200/300 agiert wie ein Standard-USB-Speichermedium (USB Massen -

speicher) oder die Übertragung findet statt mit Hilfe von MTP (Media
Transfer Protocol). Gehen Sie wie folgt vor, um die gewünschte Methode

einzustellen: Tippen Sie zuerst
bitte im S

TAR T-Menü auf die

E

INSTELLUNGEN–Schaltfläche und

berühren Sie anschließend die
Schaltfläche USB. Das USB­Menü erscheint auf dem Display
(siehe rechts). Hier finden Sie
zwei Schaltflächen: M

TP und

USB-M

ASSENSPEICHER.

MTP (MEDIA TRANSFER
PROTOCOL)

Im MTP-Modus werden die Dateien mithilfe der Sync-Funktion des Windows
Media® Player (Ver. 10 oder höher) übertragen. Wenn nötig wird der
Windows Media Player dabei die Dateien in ein für das GPS-200/300
kompatibles Datenformat umwandeln.

Navigation

Musik

Einstellungen

Bedienungsanleitung

22

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Für den MTP-Modus muss Ihr PC mit Windows® XP (Service Pack 2 oder
höher) arbeiten. Außerdem muss der Windows Media Player 10 oder höher
installiert sein.

D

ATENÜBERTRAGUNG IM MTP-MODUS

1. Führen Sie eine SD-Karte in den Steckplatz des GPS-200/300 ein
(siehe Seite 4).

2. Stellen Sie bitte sicher, dass das USB-Kabel NICHT mit dem GPS-200/300
verbunden ist.

3. Setzen Sie das GPS-200/300 in den MTP-Modus (siehe Seite 21).

4. Verbinden Sie das GPS­200/300 direkt oder über
einen USB-Hub mit Ihrem
Computer (siehe rechts).

5. Starten Sie den Windows
Media Player.

6. Suchen Sie die Dateien heraus,
die Sie auf das GPS-200/300
übertragen wollen.

7. Klicken Sie auf das Register
S

YNCHRONISIEREN im Windows Media Player (siehe unten).

8. Ziehen Sie die zu übertragenden Dateien per Drag & Drop in die
S

YNCHRONISIERUNGSLISTE (siehe unten).

9. Klicken Sie nun auf S

YNCHRONISIERUNGSLISTE (siehe unten), um die Dateien zu

übertragen (siehe unten).

HINWEIS: Das Fenster Ihres Windows Media Players kann von dem hier abgebildeten abweichen.

Ist die Synchronisation abgeschlossen, können Sie das GPS-200/300 vom
Computer trennen und die geladenen Musikdateien abspielen (siehe auch
Abschnitt "Musik abspielen", auf Seite 24).

7. Select SYNC Mode

8. Drag Title to Sync List

9. Select START SYNC

GPS-200/300

GPS-200/300

8. Übertragen Sie per Drag &
Drop Sie die gewünschten
Titel in die Liste

9. Klicken Sie auf
Synchronisierung starten

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

23

DEUTSCH

USB-MASSENSPEICHER

In diesem Modus verhält sich das GPS-200/300 wie ein externes USB­Speicher medium, auf das Sie mit dem Windows Explorer Dateien per Drag &
Drop übertragen können.

D

ATENÜBERTRAGUNG IM USB-MASSENSPEICHER-MODUS:

1. Führen Sie eine SD-Karte in den Steckplatz des GPS-200/300 ein (siehe Seite

4).

2. Stellen Sie bitte sicher, dass das USB-Kabel NICHT mit dem GPS-200/300
verbunden ist.

3. Setzen Sie das GPS-200/300 in den USB Massenspeicher Modus (siehe
Seite 18).

4. Verbinden Sie das GPS-200/300 direkt oder über einen USB-Hub mit
Ihrem Computer (siehe Seite 19).

5. Starten Sie den Windows-Explorer (nicht den Internet Explorer).

• Sie finden das Programm unter Start > Alle Programme > Zubehör >

Windows-Explorer

6. Holen Sie sich den Ordner mit den Musik- bzw. Videodateien ins linke
Fenster des Windows-Explorers.

7. Klicken Sie diesen Ordner doppelt an. Der Inhalt des Ordners erscheint im
rechten Fenster.

8. Ziehen Sie die gewünschten Dateien per Drag & Drop vom rechten
Fenster auf das Symbol „SD Card“ ins linke Fenster. (Die SD-Speicherkarte
im GPS-200/300 wird im linken Fenster des Windows-Explorers wie ein
typisches Computer-Laufwerk dargestellt. Selbstverständlich können Sie
die Daten auch über das Symbol „Arbeitsplatz“, also ohne Windows­Explorer, auf die SD-Karte kopieren.)

HINWEIS: Das Fenster Ihres Windows-Explorers kann von dem hier abgebildeten abweichen.

Ist die Synchronisation abgeschlossen, können Sie das GPS-200/300 vom
Computer trennen und die geladenen Musikdateien abspielen. (siehe auch
Abschnitt "Musik abspielen", auf Seite 24).

7. Inhalt des Media­Ordners im rechten Fenster

8. Ziehen Sie per Drag & Drop
die gewünschten Dateien auf
das SD Card-Symbol, um den
Kopiervorgang zu starten

7. Media Folder Contents
Display in Right-Hand Window

8. Drag Files into
SD Card Icon
to Copy

6. Double-Click Folder
Containing Media

Musik abspielen

Tippen Sie die Schaltfläche MUSIK im STA RT -Menü an. Daraufhin erscheint
das Musik-Menü auf dem Display (siehe unten).

Sie können die Musiktitel auf Ihrem GPS-200/300 nach unterschiedlichen
Kriterien sortieren: K

ÜNSTLER, ALBUM, KATEGORIE, LISTE oder SONG – Sie müssen

lediglich die entsprechende Schaltfläche antippen.

MUSIK SORTIEREN NACH...

KÜNSTLER: Tippen Sie auf die Schaltfläche KÜNSTLER, erscheint eine Liste aller

Künstler, deren Musiktitel auf der SD-Karte gespeichert sind. Tippen Sie auf
den gewünschten Künstler in der Liste und danach auf dessen Titel, den Sie
hören wollen. Das GPS-200/300 wird zuerst den von Ihnen gewählten Song
spielen und danach der Reihe nach alle anderen Titel des gleichen Künstlers.

ALBUM: Tippen Sie auf die Schaltfläche ALBUM, erscheint eine Liste aller Alben,

deren Musiktitel auf der SD-Karte gespeichert sind. Tippen Sie auf das
gewünschte Album in der Liste und danach auf dessen Titel, den Sie hören
wollen. Das GPS-200/300 wird zuerst den von Ihnen gewählten Song spielen
und danach der Reihe nach alle anderen Titel des gleichen Albums.

KATEGORIE: Tippen Sie auf die Schaltfläche KATEGORIE, erscheint eine Liste aller

Musik-Genre, deren Musiktitel auf der SD-Karte gespeichert sind. Tippen Sie
auf das gewünschte Genre in der Liste und danach auf dessen Titel, den Sie
hören wollen. Das GPS-200/300 wird zuerst den von Ihnen gewählten Song
spielen und danach der Reihe nach alle anderen Titel des gleichen Genres.

HINWEIS: Das Genre eines Musiktitels ist vordefiniert und lässt sich mit dem GPS­200/300 nicht nachträglich ändern.

LISTE: Tippen Sie auf die Schaltfläche LISTE, erscheint eine Liste aller

Wiedergabelisten auf der SD-Karte. Tippen Sie auf die gewünschte
Wiedergabeliste und danach auf deren Titel, den Sie hören wollen. Das GPS­200/300 wird zuerst den von Ihnen gewählten Song spielen und danach der
Reihe nach alle anderen Titel aus der gleichen Wiedergabeliste.

HINWEIS: Der Inhalt der Wiedergabelisten ist vordefiniert und lässt sich mit dem
GPS-200/300 nicht nachträglich ändern.

SONG: Tippen Sie auf die Schaltfläche SONG, erscheint eine Liste aller Titel auf

der SD-Karte in alphabetischer Reihenfolge. Tippen Sie auf den gewünschten
Titel, und das GPS-200/300 beginnt sofort mit der Wiedergabe. Danach spielt
er den nächsten aus der alphabetisch sortierten Liste ab.

Tast en zum

Blättern

Wiederholen-
Funktion

Titel-
Auswahltasten

Wiedergabe in
zufälliger
Reihenfolge

Sortier-

Wahltasten

Ansage des Navigationssystems

Bedienungsanleitung

24

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

25

DEUTSCH

WIEDERHOLAUTOMATIK

Tippen Sie mehrmals auf die Schaltfläche Wiederholfunktion, um durch die
folgenden Wiederholfunktionen zu „blättern“: Aus, Titel (der aktuelle Titel
wird immer wieder wiederholt), Alle (alle Titel der aktuellen Kategorie wer­den wiederholt abgespielt).

WIEDERGABE IN ZUFÄLLIGER REIHENFOLGE
(S

HUFFLE PLAY)

Tippen Sie auf die SHUFFLE PLAY-Schaltfläche und die im Display angezeigten
Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

DIE ANZEIGE AKTUELLE
WIEDERGABE

Wird ein Musiktitel wiederge­geben, erscheint auf dem
Display des GPS-200/300 die
A

KTUELLE WIEDERGABE-Anzeige

(siehe rechts). Hier finden Sie
wichtige Informationen wie
zum Beispiel die bereits ver­strichene Spielzeit des
aktuellen Titels. Hinzu kommen Schaltflächen für den Titelsprung vorwärts
und rückwärts sowie eine Pause-Taste.

HINWEIS: Während der Navigation erscheinen Anweisungen zur Richtungsänderung
am unteren Displayrand der A

KTUELLE WIEDERGABE-Anzeige (siehe oben) und im

M

USIK–Menü (siehe Seite 21).

Einstellungen ändern

Tippen Sie im STAR T-Menü auf die
E

INSTELLUNGEN–Schaltfläche, um

das E

INSTELLUNGEN–Menü aufzuru-

fen (siehe rechts). Hier können
Sie folgende Einstellungen des
GPS-200/300 ändern:

Helligkeit

Tippen Sie auf die Schaltfläche
H

ELLIGKEIT, um die Display-

Helligkeit an das Umgebungs ­licht anzupassen.

HINWEIS: Sie können jederzeit die Display-Helligkeit
mithilfe des Lautstärkereglers justieren: Drücken Sie
dazu den Regler ein, um die H

ELLIGKEIT–Anzeige her-

vorzuheben. Drehen Sie nun am Lautstärkeregler,
um die Display-Helligkeit einzustellen.

Farbmodus

Das GPS-200/300 bietet zwei Farbschemata: TAG (optimiert für den Einsatz bei
Tageslicht) und N

ACHT (bestens geeignet für den Einsatz bei wenig bis gar

keinem Licht).
Möchten Sie,
dass das GPS­200/300 auto­matisch das
passende
Schema aktiviert
(abhängig von der aktuellen Uhrzeit), tippen Sie bitte auf die Schaltfläche A

UTO.

Sprache

Über die Sprache-Schaltfläche lässt sich die Sprache fürs Display und die
Navigationsanweisungen auswählen (GPS-200/300: 6 Sprachen; GPS-200IT:
5 Sprachen).

Lautstärke-Mixer

Mit dem LAUTSTÄRKE-MIXER können Sie die rela ­tive Lautstärke der Musik-/Videowiedergabe
und den Ansagen des Navigationssystems
einstellen. Tippen Sie auf die farbigen Balken
links und rechts auf dem Display, um die
jeweilige Lautstärke anzupassen.

Zeit

Mit dieser Funktion können Sie die interne
Uhrzeit des GPS-200/300 justieren.

ZEITZONE: Mit der Schaltfläche ZEITZONE stellen

Sie Ihre lokale Zeitzone ein.
Diese Funktion ist vor allem dann sehr hilfreich,
wenn Ihre Reise durch mehrere Zeitzonen
führt.

UHRZEIT-ANZEIGEFORMAT: Mit dieser Schaltfläche

wählen Sie zwischen 12- und

24-Stundenanzeige.

SOMMERZEIT AUTOMATISCH: Schalten Sie diese Funktion ein, wird die Uhrzeit

bei Sommer-/ Winterzeitumstellung automatisch angepasst.

Bedienungsanleitung

26

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

27

DEUTSCH

Batterie-Status

Im Batteriestatus-Menü wird der
aktuelle Ladezustand des Akkus
angezeigt. Hier finden Sie auch die
aktuelle Versionsnummer der
Firmware und die Seriennummer
des GPS-200/300.

HINWEIS: Ist die Ladeanzeige orange und ein Blitzsymbol sichtbar, wird der Akku über
die USB-Schnittstelle gerade geladen.

USB

Mit dieser Schaltfläche können Sie zwischen MTP- und USB Massenspeicher­Modus hin- und herschalten (Details finden Sie im Abschnitt DATEIEN AUF DIE
SD-KARTE ÜBERTRAGEN auf Seite 17).

Installation und Einsatz in einem Fahrzeug

Einen geeigneten Montageort wählen

Suchen Sie nach einem geeigneten Montageort, um das GPS500 zu
installieren.

HINWEIS: Bitte installieren Sie die Halterung so, dass das GPS-200/300 Sie beim Fahren nicht
behindert und auch die Sicht auf das Verkehrsgeschehen nicht blockiert.

On the

Windshield

On the

Console

On the

Dashboard

Die Installation dieses Geräts an der Windschutzscheibe zwischen
Fahrer und Beifahrer darf die freie Sicht auf das Verkehrsgeschehen
nicht behindern, sonst riskieren Sie einen Unfall und Personenschäden.

!

Installieren Sie dieses Gerät so, dass es die Sicherheit und den Betrieb
Ihres Fahrzeugs in keiner Weise gefährdet. Installieren Sie dieses Gerät
auf keinen Fall auf einer Airbag-Abdeckung oder im Wirkungsbereich
der Airbags. Platzieren Sie das Gerät nicht ungesichert auf dem
Armaturenbrett. Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung nicht, riskieren Sie einen Unfall und Personenschäden.

Auf dem

Armaturenbrett

An der

Windschutzscheibe

Auf der

Mittelkonsole

!

Installieren der Halterung

INSTALLATION AN DER WINDSCHUTZSCHEIBE:

1. Drücken Sie die Halterung fest an die Windschutzscheibe

2. Drücken Sie den Hebel in Richtung Windschutzscheibe, um die
Halterung zu fixieren.

INSTALLATION AUF DEM ARMATURENBRETT:

1. Säubern Sie das Armaturenbrett an der Montagestelle mit dem
beigelegten Reinigungstuch.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von der selbstklebenden Unterseite des

Armaturenbrettsockels ab.

3. Drücken Sie den Armaturenbrettsockel auf das Armaturenbrett.

4. Drücken Sie die Halterung gegen den montierten Armaturenbrettsockels.

5. Drücken Sie den Hebel in Richtung Sockel/Armaturenbrett, um die
Halterung zu fixieren.

1. Clean Mounting

Location on
Dashboard

3. Attach Mounting
Base to Dashboard

4. Attach Bracket
to Mounting Base

2. Peel Covering
From Mounting
Base Adhesive

5. Push Lever
Towards Base
to Lock

Bedienungsanleitung

28

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

1. Drücken Sie die
Halterung gegen die
Windschutzscheibe

2. Drücken Sie den Hebel in
Richtung Windschutzscheibe,
um die Halterung zu arretieren.

4. Befestigen Sie die
Halterung an der Basis

1. Säubern Sie die Klebefläche
auf dem Armaturenbrett

3. Drücken Sie die Basis
auf das Armaturenbrett

2. Entfernen Sie die Schutzfolie von
der selbstklebenden Unterseite
des Armaturenbrettsockels

5. Drücken Sie den Hebel
in Richtung Basis,
um die Halterung zu
arretieren

1. Hold Base
Against
Windshield

2. Push Lever
Towa rds Base
to Lock

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

29

DEUTSCH

DAS GPS-200/300 IN DIE HALTERUNG EINHÄNGEN

1. Führen Sie die Vorderlippe
der Halterung in den unteren
Montageschlitz des GPS­200/300 ein.

2. Drücken Sie das Gerät nach
hinten und lassen Sie die
Halterung in den hinteren
Montageschlitz des
GPS-200/300 einrasten.

Möchten Sie das Gerät wieder
abnehmen, drücken Sie bitte
auf die Lasche an der Unterseite
des GPS-200/300 und nehmen
Sie das Gerät aus der Halterung.

TONWIEDERGABE IM FAHRZEUG

1. Stecken Sie das eine Ende des Stromversorgungskabels in den
Zigarettenanzünder (12V) Ihres Fahrzeugs und das andere Ende in die
Mini-USB-Schnittstelle des GPS-200/300. Das GPS-200/300 bezieht seinen
Strom vom Bordnetz und lädt automatisch den eingebauten Akku.

2. Für die Tonwiedergabe können Sie entweder den eingebauten
Lautsprecher verwenden, oder das GPS-200/300 mittels eines Stereo­Cinch-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) mit der HiFi-Anlage an
Bord verbinden.

Die hier vorgeschlagenen Installationsanweisungen und Nutzungs ­hinweise können unter Umständen gegen geltendes Recht verstoßen.
Die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften ist vom Benutzer selbst zu
beachten.

1. Fit Bottom
Mounting Slot
Into Cradle

2. Snap Rear
Mounting Slot
Into Cradle

Führen Sie das TMC-Kabel entlang der

Windschutzscheibe

TMC-Kabel
anschließen

Schließen Sie das TMC-Antennenkabel an, um

Verkehrsinformationen zu empfangen

2. Drücken Sie den
Schnappverschluss der
Halterung in den Schlitz
auf der Rückseite des
GPS-200/300.

1. Hängen Sie das
GPS-200/300 in die untere
Lippe der Halterung ein.

!

Fehlerbehebung

Bedienungsanleitung

30

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

Problem Lösung

Das GPS-200/300 lässt sich

nicht einschalten

Überprüfen Sie bitte den LOCK–Schalter

(siehe Abschnitt BEDIENELEMENTE UND

FUNKTIONEN auf den Seiten 4 und 5); laden

Sie den Akku mindestens 6 Stunden lang

(siehe Abschnitt BEVOR SIE BEGINNEN auf

Seite 6)

Der Empfang des

GPS-Satellitensignals ist nicht

ausreichend

Stellen Sie bitte sicher, dass das

GPS-200/300 sich unter freiem Himmel

befindet (siehe Abschnitt BEVOR SIE BEGIN-

NEN auf Seite 6)

Das GPS-200/300 spielt weder

Musik noch Videos ab

Führen Sie eine SD-Speicherkarte mit
entsprechenden Inhalten in das GPS-

200/300 ein (siehe Abschnitt DATEIEN AUF

DIE SD-KARTE ÜBERTRAGEN auf den Seiten

18 bis 20)

Auf die SD-Karte können keine

Inhalte übertragen werden

Stellen Sie bitte sicher, dass das GPS-

200/300 im korrekten USB-Modus arbeitet

(siehe Abschnitt DATEIEN AUF DIE SD-KARTE

ÜBERTRAGEN auf den Seiten 19 bis 20)

Display ist zu hell oder zu dunkel

Justieren Sie bitte mit dem

Lautstärkeregler die Display-Helligkeit

(siehe Abschnitt LAUTSTÄRKE-/

HELLIGKEITSREGLER auf Seite 5);

alternativ stellen Sie bitte die

Helligkeit im Menü E

INSTELLUNGEN korrekt

ein (siehe Abschnitt EINSTELLUNGEN

ÄNDERN auf Seite 23)

Die Lautstärke der

Navigationsanweisungen ist zu

niedrig

Korrigieren Sie die Lautstärke (siehe

Abschnitt LAUTSTÄRKE-/

HELLIGKEITSREGLER auf Seite 5);

alternativ passen Sie bitte die Lautstärke im

Menü L

AUTSTÄRKE -MIXER an (siehe Abschnitt

EINSTELLUNGEN ÄNDERN auf Seite 23)

Der Saugnapf ist locker

Drücken Sie die Halterung leicht

gegen den Sockel

Das GPS-200/300 sitzt locker auf

der Halterung

Stellen Sie bitte sicher, dass das

GPS-200/300 korrekt auf der Halterung

eingerastet ist (siehe Abschnitt DAS

GPS-200/300 IN DIE HALTERUNG

EINHÄNGEN auf Seite 26)

Das GPS-200/300 reagiert weder auf die

Bedienungselemente noch auf das

Berühren des Displays

Setzen Sie bitte das GPS-200/300 zurück

(Reset). Führen Sie dazu eine
aufgebogene Briefklammer in die
entsprechende Öffnung ein (siehe

Abschnitt RESET-TASTE auf Seite 5)

Bedienungsanleitung

ediug

+yalp

™

GPS-200/300

31

DEUTSCH

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Technische Daten

GPS: Hochempfindlicher Atlas™ II-Empfänger
CPU: 324 MHz ARM9-Prozessor
Hauptspeicher: 64MB
Straßenkarten: GPS-200: Deutschland, Österreich, Schweiz und die

Hauptstraßen von Europa.
GPS-200(IT): Italien und die Hauptstraßen von Europa.
GPS-300: Westeuropa, alle Länder. Die Straßenkarten
wurden vor der Auslieferung in den internen Speicher
installiert (hierfür wird keine zusätzliche externe
SD-Speicherkarte benötigt).

Display: WQVGA-TFT-Anzeige mit 101,6 mm Diagonale, 65.000

Farben und 480 x 272 Bildpunkten
Media Player (Audio): Wiedergabe von MP3-, WMA- und AAC-codierten Dateien
Akku: Wiederaufladbarer Lithium-Polymer-Akku (4 Stunden

Dauerbetrieb ohne festen Stromanschluss möglich)
Maße (H x B x T): 75 x 118 x 20 mm

Flash-Speicher: GPS-300: 2GB, GPS-200: 512MB, GPS-200IT: 256 MB

Harman Kardon ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen
in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Drive + Play und Atlas sind Marken von
Harman International Industries, Incorporated.

Windows und Windows Media sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Wir arbeiten ständig daran dieses Produkt zu verbessern und weiterzuentwickeln. Daher kön­nen sich alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern.

Problem Lösung

Das Display wechselt unerwartet

das Farbschema (DAY > NIGHT

oder NIGHT > DAY )

Der Parameter Farbmodus steht

auf AUTO. Stellen Sie im EINSTELLUNGEN-

Menü das Farbschema auf den

gewünschten Wert (siehe Abschnitt

FARBMODUS auf Seite 23)

Der eingebaute Lautsprecher gibt

keinen Ton von sich

Ziehen Sie den Kopfhörerstecker aus der

Buchse (der Lautsprecher wird automatisch

deaktiviert wenn ein Kopfhörer ange-

schlossen wird); stellen Sie die Lautstärke

korrekt ein (siehe Abschnitt LAUTSTÄRKE-

/HELLIGKEITSREGLER auf Seite 5)

Der Karten-Anzeigemodus und der

Vergrößerungsfaktor lassen sich nicht

ändern

Lösen Sie die Karten-Sperre

(siehe Abschnitt STRASSENKARTEN-

ANSICHTSOPTIONEN auf Seite 14)

Gerät lässt sich nicht einschalten,

obwohl es vor einiger Zeit mit

voll geladenem Akku
ausgeschaltet wurde

Laden Sie zuerst den Akku einige

Minuten auf. Das Gerät verbraucht auch

im ausgeschalteten Zustand Energie.

ediug

+yalp

™

Harman Deutschland GmbH
Hünderstraße 1, 74080 Heilbronn, Telefon [phone]

©2007 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.

Neueste Informationen über Guide + Play erhalten Sie im Internet unter: www.guideandplay.com

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer Group Inc.

2, route de Tours
72500 Château du Loir
Frankreich

erklären in eigener Verantwortung, dass das hier beschriebene
Produkt folgenden technischen Standards entspricht:s:

EN 60950-1:2001+A11

EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

Klaus Lebherz

Harman Consumer Group Inc.

Château du Loir, Frankreich 11/07