User Guide
User Guide
Русский
English................ 2
Deutsch............... 9
Français ............... 17
Español . . . . . . . . . . . . . . . 25
Italiano ............... 33
Nederlands ........... 41
.................. 49
한 글
Norsk ................. 57
Dansk................. 65
Japanese.............. 73
中文 .................. 81
Suomi................. 89
Русский
................ 97
Svenska ............... 105
Português............. 113
™
GO+PLAY
GO+PLAY MicrO
Portable Hi-Fi Speaker for iPhone/iPod
MicrO
Важные инструкции по безопасности
Пр ежд е че м на чат ь по ль зов ать ся у ст рой ств ом , пож ал уйс та , вн има тел ьно пр очи тай те и нс тру кци и п о ме рам без опа сн ост и:
• Прочитайте эти инструкции, соблюдайте все предупреждения. Храните руководство пользователя в надежном месте.
• Не пользуйтесь этим устройством вблизи воды.
• Чистку устройства выполняйте только сухой тканью.
• Не загораживайте вентиляционные отверстия в корпусе устройства; для обеспечения вентиляции со всех сторон устройства должны быть оставлены свободные промежутки
приблизительно по 10 мм (3/8 дюйма).
• На устройство (и около него) нельзя ставить горящие предметы, например, зажженные свечи.
• Не погружайте устройство в какие-либо жидкости и растворители, не допускайте попадания жидкостей на корпус и внутрь устройства.
• Запрещается снимать крышки с решетками с целью обслуживания акустической системы. Акустическая система не содержит каких-либо деталей, требующих обслуживания пользователем.
При необходимости обслуживания обратитесь в службу технической поддержки компании Harman Consumer Group, Inc.
• Не подвергайте акустическую систему воздействию высоких и низких температур, прямого солнечного света, повышенной влажности, вибрации или пыли. Не устанавливайте акустическую
систему вблизи источников тепла, например, батарей отопления, радиаторов, духовок или других устройств, выделяющих тепло (в том числе усилителей).
• Устанавливайте акустическую систему на устойчивой и ровной поверхности. Не допускайте падения устройства, не прикладывайте значительных усилий к органам управления, не
размещайте на устройстве тяжелые предметы.
• Для очистки устройства используйте сухую мягкую ткань. Если необходимо, воспользуйтесь слегка влажной тканью (смоченной водой!). Не используйте растворители.
• Для защиты акустической системы от перегрузки избегайте обратной связи с микрофоном, на продолжительное время не подключайте к акустической системе электронные музыкальные
инструменты. Не допускайте, чтобы при воспроизведении от любого источника музыка звучала с искажениями.
• При утилизации батарей соблюдайте действующие официальные директивы и распоряжения по охране окружающей среды.
• Устройство должно использоваться только в географических регионах с умеренным климатом.
• По соображениям безопасности не отказывайтесь от использования поляризованных вилок или вилок с заземленным контактом. Поляризованная вилка имеет два контакта, при этом один контакт
имеет большую ширину, чем другой. Вилка с заземленным контактом имеет два одинаковых контакта и более широкий контакт заземления. Более широкий контакт
(или подпружиненный контакт) добавлен в целях безопасности. Если вилка, входящая в комплект поставки, не подходит к розетке электросети, обратитесь к электрику с целью замены розетки.
• Не допускайте запутывания или перегибания сетевого шнура, в особенности, около вилки и гнезд разъемов, а также в той точке, в которой он выходит из устройства.
• Используйте сменные устройства и принадлежности, рекомендованные изготовителем.
• Если устройство долгое время не используется, а также во время грозы выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.
• Любое обслуживание устройства должно проводиться только квалифицированными специалистами сервисного центра. Обслуживание требуется, если устройство получило какие-либо
повреждения, например, повреждены сетевой шнур или его вилка, внутрь устройства попали жидкость или посторонние предметы, устройство было оставлено под дождем или в
условиях повышенной влажности, устройство функционирует неправильно либо упало с высоты.
• ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ КОМПОНЕНТОВ, ТРЕБУЮЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЛЮБОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прослушивание музыки на большой громкости может привести к необратимому снижению слуха. Перед тем, как подключать различные источники (тюнер, проигрыватель
компакт-дисков, проигрыватель файлов МР3 и т.п.) к устройству Harman Kardon Go+Play, а также перед тем, как слушать их, установите регулятор громкости на минимальный уровень.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для снижения риска возгорания устройства или поражения электрическим током не оставляйте акустическую систему под дождем или в условиях повышенной влажности.
Декларация соответствия
Мы, Harman Consumer, Consumer Division
8500 Balboa Blvd.
Northridge, CA 91329
USA
Через представительство в ЕС
Harman Consumer, Consumer Division
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
Франция
Утверждаем настоящим документом под собственную исключительную ответственность, что данное изделие соответствует
следующим стандартам или нормативным документам:
Тип изделия: Мультимедийное устройство
Модель: Go + Play Micro
Нормативные документы, которым соответствует изделие:
2004/108/EC – Директива по электромагнитной совместимости,
с внесенными поправками.
2006/95/EC – Директива по низковольтным устройствам, с
внесенными поправками.
2004/32/EC – Директива по энергопотребляющим продуктам, с
внесенными поправками.
Согласованные стандарты, которым соответствует изделие:
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN 60065:2002+A1:2006
Richard Metcalf
0Менеджер по продукции
Château du Loir, Франция 09/09
ВНИМАНИЕ!
РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
СИМВОЛ В
ВИДЕ МОЛНИИ,
ПОМЕЩЕННОЙ В
РАВНОСТОРОННИЙ
ТРЕУГОЛЬНИК,
ПРЕДУПРЕЖДАЕТ О
ТОМ, ЧТО ВНУТРИ
УСТРОЙСТВА ИМЕЮТСЯ
ВЫСОКИЕ НАПРЯЖЕНИЯ,
ОПАСНЫЕ ДЛЯ ЖИЗНИ.
Если возможно, всегда подключайте блок питания сначала к устройству
Harman Kardon Go + Play и лишь после этого – к розетке электросети.
Важные примечания, касающиеся любых
Выключайте устройство перед тем, как подсоединять аудиокабели к гнездам наушников или
к гнездам линейного выхода (или отсоединять их от этих гнезд). Это продлит срок службы
устройства, поможет защитить его от воздействия статического электричества и от выхода
из строя по этой причине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ УСТРОЙСТВО ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ В УСЛОВИЯХ ПОВЫШЕННОЙ ВЛАЖНОСТИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НА КОРПУС УСТРОЙСТВА НЕ ДОЛЖНЫ ПОПАДАТЬ БРЫЗГИ ИЛИ КАПЛИ
КАКИХ-ЛИБО ЖИДКОСТЕЙ. НА УСТРОЙСТВО НЕЛЬЗЯ СТАВИТЬ КАКИЕ-ЛИБО НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЬЮ
ПРЕДМЕТЫ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ С ЦВЕТАМИ.
ТОКОМ! НЕ ВСКРЫВАТЬ!
ВНИМАНИЕ! ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ.
ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ
КОМПОНЕНТОВ, ТРЕБУЮЩИХ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ЛЮБОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.
СМ. МАРКИРОВКУ НА НИЖНЕЙ ЧАСТИ УСТРОЙСТВА.
ВНИМАНИЕ!
электронных устройств:
СИМВОЛ В ВИДЕ
ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОГО
ЗНАКА, ПОМЕЩЕННОГО
В РАВНОСТОРОННИЙ
ТРЕУГОЛЬНИК,
ОПОВЕЩАЕТ О ТОМ,
ЧТО В РУКОВОДСТВЕ
ИМЕЮТСЯ ВАЖНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.
86
harman kardon go + play™ micro
Введение
Harman Kardon Go + Play -
Harman Kardon Go+Play
удобство поль зования, высокое качество звучания и свободу раз мещения, система
устрой ство, удержива я его за удобную ручку из нержавеющ ей стали, и наслаж дайтесь звуком, чувст вуя себя как на концерте. При подклю чении
мо щн ое, ч ис то е зв уча ни е, пр и э том буд ут о дно вр еме нн о за ря жат ься ак кум ул ято рн ые б ата ре и
воспроизведение музыкальных файлов. Наслаждайтесь великолепным звучанием
уровень.
Совместимость
Harman Kardon Go+Play является универсальной док-станцией для iPod/iPhone. В список поддерживаемых устройств входят: iPhone 3Gs, iPhone 3G, iPod nano 4th generation, iPod Touch, iPod nano 3rd generation, iPod clas-
sic, iPod nano 2nd Generation, iPod 5th generation, iPod nano 1st generation. Для воспроизведения видео и изображений необходим iPod, поддерживающий данную функцию. Дополнительный разъем mini jack позволит Вам
подключить к устройству компьютер, ноутбук, радио, МР-3 или CD-плеер, iPod shufe.
Дистанционное управление
Регулирование громкости - достаточно одного прикосновения, чтобы увеличить, уменьшить или отключить звук.
Передовая технология
Harman Kardon Go+Play сочетает в себе самые передовые разработки в области воспроизведения высококачественного звука. Четыре преобразователя Odyssey и Atlas, выполненные на основе неодимовых магнитов и
высокочастотные динамики Odyssey обеспечат чистое и мощное звучание.
Технология COE
Система Harman Kardon Go + Play обладает цифровой системой оптимизации звука.
Технология ОСТ
Harman Kardon Go+Play сконструирован таким образом, чтобы получить мощный и неискаженный звук даже при высокой громкости.
Распаковка
Распакуйте систему Harman Kardon Go + Play.
портативная система домашнего кинотеатра с разъемом для подключения
яв ляе тс я по рта ти вно й до к-с та нци ей
iPod/iPhone
, ко то рая об есп еч ива ет в ос про из вед ен ие з вук а по кл асс у hi -f i и ф унк ци они руе т п одо бно си сте ме д ом ашн ег о ки нот еа тра . Бл аг ода ря о со бен но стя м ко нс тру кц ии, об есп еч ива ющ им
Harman Kardon Go+Play
iPod/iPhone
Harman Kardon Go+Play
iPod.
Являетс я новейшей раз работкой компании
ок ру жит Вас , Ва ш
. Пульт дистанционного управления обеспечивает полное управление всеми музыкальными функциями
(н аил уч ши м из т ог о, ко то рое об есп еч ива ют п ор тат ивн ые уст ро йст ва ) - о но п ере ве дет Ваш и ощ ущ ени я от пр осл уш ива ни я му зык и н а но вый
iPod/iPhone
Harman Kardon,
и подключенные к нему устройства волшебным звучанием, присущим системам
iPod/iPhone
лидера на рынке производства высококачественных аудиосистем
, проигрывателя
MP3
файлов или другого музыкального источниками, система обеспечит
iPod/iPhone
Harman Kardon
, отвечающими за
.
. Перенесите
Блок питания Вспомогательный аудиокабель Пульт дистанционного управления Адаптер iPod nano Система Harman Kardon Go + Play Micro
со штекером диаметром 3,5 мм
87
Подключение
Расп акуйте сист ему Har man Kard on G o+ Play.
1. Подключите блок питания к гнезду DC IN.
2. Подключите адаптер к розетке электросети.
3. Включите устройство нажатием на кнопку включения питания. Загорится зеленый светодиод.
4. Удалите защиту на батарее пульта дистанционного управления перед началом работы.
Регулировка громкости
Увеличение громкости
Уменьшение громкости
88
Установка аккумуляторных батарей
1. Отвинтите винты аккумуляторного отсека и снимите крышку.
2. Поместите 8 аккумуляторных батарей в батарейный отсек устройства.
3. Установите на место крышку.
Примечание: при работе от сети переменного тока система не использует элементы питания.
ВС Е ЭЛЕ МЕН ТЫ П ИТА НИЯ, УСТА НОВ ЛЕН НЫЕ В СИ СТЕ МУ, Д ОЛЖ НЫ БЫ ТЬ ОДН ОГО И ТОГ О ЖЕ ТИП А.
ВС Е ЭЛЕ МЕН ТЫ П ИТА НИЯ, УСТА НОВ ЛЕН НЫЕ В СИ СТЕ МУ, Д ОЛЖ НЫ И МЕТ Ь ОД ИНА КОВ ЫЙ У РОВ ЕНЬ ЗАР ЯД А.
СИСТЕМА НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ПОДЗАРЯДКУ ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ.
Утилизация элементов питания
Щелочные элементы питания не содержат опасных материалов. Перезаряжаемые элементы питания
(например, никель-кадмиевые, никель-металгидридные, литиевые и литий-ионные) содержат вредные
бы тов ые отх оды и мо гу т п ред ста вл ять со бой чре зм ерн ый рис к д ля з дор ов ья и без оп асн ос ти.
На тер ри тор ии Е С ут ил иза ци я вс ех э ле мен то в пи тан ия д ол жна про из вод ит ься отд ель но о т бы то вых
отходов в пунктах сбора, установленных правительством или местным управлением.
Прослушивание музыки из iPhone/iPod
1. Включите устройство, для этого нажмите кнопку включения питания, находящуюся в верхней части Harman Kardon
Go + Play.
2. Установите iPod/iPhone в док-станцию.
3. Выберите необходимый вам музыкальный файл и начните его воспроизведение, используя кнопки на iPod/iPhone или
с помощью пульта дистанционного управления.
Прослушивание музыки с устройства-источника, подключенного к вспомогательному входу.
В комплект поставки Harman Kardon Go+Play входит кабель со штекером 3,5 мм для подключения к различным
устройствам воспроизведения или для подключения наушников.
1. Подключите устройство к Harman Kardon Go + Play используя вспомогательный кабель со штекером 3,5 мм.
2.. Включите устройство нажатием кнопки включения питания. Загорится зеленый светодиод, тем самым показывая
что устройство включено и готово к работе.
3. Выберите список воспроизведения/трек на устройстве воспроизведения.
Отрегулируйте громкость звучания с помощью кнопок "+" и "-" в верхней части Harman kardon Go+Play.
Функции пульта дистанционного управления
Ввод
Предыдущий трек
Воспроизведение/пауза
Пр окр ут ка в низ
Отключение звука
Синхронизация USB и п одз аря дка
Harman Kardon Go+Play обладает USB-портом синхронизации и подзарядки. Данный
USB-порт позволяет синхронизировать Harman Kardon Go+Play с вашим iPod/iPhone,
подключенным к док-станции и осуществлять подзарядку, даже если Harman Kardon
Go+Play работает только от аккумуляторных батарей.
1. Подключите Harman Kardon Go+Play к USB
кабеля (в комплект поставки не входит).
2. Установите iPod/iPhone в док-станцию.
3. iTunes произведет синхронизацию устройств.
порту вашего компьютера с помощью USB-
Просмотр видеофайлов и изображений с помощью iPod/iPhone.
Harman Kardon Go+Play обладает видеовыходом для подключения iPod/iPhone,
поддерживающих функцию воспроизведения видеофайлов и изображений.
1. Подключите Harman Kardon Go+Play к телевизору или дисплею с помощью видеокабеля
(в комплект поставки не входит)
2. Установите iPod/iPhone в док-станцию.
3. Начните воспроизведение видеофайлов или изображений на вашем iPod/iPhone.
.
Вкл/Выкл.
Меню
Следующий трек
Прокрутка вверх
Уменьшение громкости
Увеличение громкости
89
Симптом
Возможная неисправность
Способ устранения
неисправности
Примечание
Симптом
Качество звучания Качество звучания
На Harman Kardon Go + Play Micro
отсутствует звук.
Зву чи т то льк о од на с то рон а (и ли кан ал )
Harman Kardon Go + Play Micro.
На блок не подано элекропитание.
Неправильно выбран источник.
iPod или вспомогательный кабель
вст ав лен ы не до у по ра.
Удос то вер ьте сь в том , чт о в р оз етк е
электросети или на распределительной
колодке электросети присутствует
напряжение электросети. Удостоверьтесь
в то м, ч то в кл юче ны в се пер ек люч ат ели ,
управляющие работой колодки
электросети или сетевыми розетками,
кот оры е м огу т в лия ть н а в клю че ние
устройств а Harman Kardon Go + Play Micro.
Удостоверьтесь в том, что iPhone/
iPo d пр ави ль но у ста но вл ен в д ок и чт о
подключен вспомогательный кабель.
Увеличьте громкость звучания.
Про ве рьт е р аб от у ус тр ой ст ва от з ав ед омо
исправного источника.
Подключите вспомогательный кабель к
гнезду наушников Вашего iPhone/iPod.
Удос то вер ьте сь в том , чт о вы исп ол ьз ует е
правильный адаптер iPhone/iPod и
что iPhone/iP od д о у пор а вс та вле н в
док-станцию.
Удос то вер ьте сь в том , чт о
вспомогательный кабель до упора
вставлен в гнездо.
Попытайтесь переустановить iPhone/iPod.
Светится ли светодиодный индикатор?
Если светодиодный индикатор не
светится, значит, электропитание на
Ваш Harman Kardon Go + Play Micro не
подано. Постарайтесь применить одно из
решений, описанных ниже.
Если Вы используете аудиокабельудлинитель со штекером диаметром 3,5
мм, удо сто вер ьте сь в то м, ч то э тот каб ель
стереофонический.
Искажения (фон переменного тока,
свист, щелчки)
Harman Kardon Go + Play Micro издает
гро мк ий ш ум и ли жу жжа щи е зв ук и.
Акустические системы принимают
радиопомехи, из них слышны
радиопередачи.
Возможная неисправность
Могут быть проблемы с
аудиоустройством-источником либо с
самой аудиозаписью.
Установлен слишком большой уровень
громкости.
Установлен слишком большой уровень
на эквалайзере.
Ште кер ауд иок абе ля не д о уп ора вс тав ле н
в гн езд о вх од а.
Неисправный кабель.
Провода заземления образуют замкнутый
контур.
Наводки радиопомех на аудиокабель,
подключенный к входу.
Способ устранения
неисправности
Про ве рьте раб от у Ha rm an K ard on G o +
Play Micro с другим источником.
Проверьте уровень громкости,
установленный на устройстве-источнике.
Проверьте настройки эквалайзера на
Вашем iPhone/ iPo d ил и ус тр ойс тв еисточнике.
Проверьте подключение аудиокабеля
к вх оду.
Замените кабель.
Вык лю чит е Ha rm an K ard on Go + P lay
Micro и по дк люч ит е ег о к д руг ой роз ет ке
электросети.
Приобретите ферритовый сердечник
и на мот ай те н а не го л иш ний каб ел ь.
Ферритовый сердечник можно приобрести
в ближайшем магазине, торгующем
радиодеталями.
Примечание
Искажения наблюдаются только на
определенных песнях?
Есл и да , пр ов ер ьте к аче ст во з апи си или
запишите песни снова.
Некоторые устройства искажают
выходной сигнал, если установлен
максимальный уровень громкости.
Рекомендуется Вам установить на
эквалайзере устройства-источника
настройку «Flat» (плоская частотная
хар ак тер ис тик а) и ли «Of f» ( вы кл юче н) .
90
Симптом
Возможная неисправность
Способ устранения
неисправности
Примечание
Зарядка аккумуляторных батарей
Аккумуляторные батареи iPod не
заряжаются.
На блок не подано электропитание.
iPo d не до у пор а в ста вл ен в док- ст ан цию .
Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация
Из дел ие р еко мен дуе тся хра ни ть в с кл адс ки х ил и до маш них усл ов иях по г руп пе «Л » ГО СТ 1515 0 и п ри н ео бход им ост и тр анс по рти ров ать лю бым вид ом
гражд анского транспорт а в имеющейся индив идуальной потреб ительской таре по группе «Ж2» ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место
хранения (транс портировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и должно исключать возможность механических
по вре жде ний . Ср ок с лу жбы 2 го да. Изд ели е не сод ерж ит в ред ных мат ер иал ов и без оп асе н пр и эк спл уат аци и и у ти лиз аци и (к ро ме с жиг ани я в
неприспособленных условиях).
Изделие имеет гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с момента покупки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил
эксплуатации. Право на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона.
85 00 Б уль в. Ба ль боа , Но ртр ид ж, К али фо рни я 913 29 С ША
Страна изготовитель: Китай
Удос тов ер ьте сь в том , чт о в р оз етк е эл ек тр осе ти
или на распределительной колодке электросети
присутствует напряжение электросети.
Удос тов ер ьте сь в том , чт о вк лю че ны в се
переключатели, управляющие работой колодки
электросети или сетевыми розетками, которые
мог ут вл ият ь на вк люч ен ие у ст рой ст ва H ar man
Kardon Go + Pl ay.
Есл и Ha rm an K ard on Go+ Pl ay п одк лю че на
к ко мпь юте ру, убе ди тес ь чт о ко мп ьют ер
вкл юч ен и на U SB -по рт под ает ся пит ан ие.
Удос то вер ьте сь в том , чт о iP od н ад ежн о
зак ре пле н в д ок- ст анц ии .
Технические характеристики
Изготовитель: Harman International,Inc.
Наименование модели: Harman Kardon Go + Play ™ Micro
Цвет корпуса: Черный
Подключение: iPhone/iP od с док- ра зъе мо м
3, 5 мм а уди овх од
Громкоговорители: 4 ди на мик а Od yss ey и 1 ди нам ик A tla s™
Выходная мощность: Высокочастотные громкоговорители:
Частотная характеристика: 70 Гц – 20 кГц
Раз ме ры: Дл ина : 5 0 см
Ши рин а: 2 3 см
Вы сот а: 2 4 см
Вес: 3,9 кг
Входное сопротивление: >10 кОм
Отношение сигнал/шум: >85 дБ
Параметры блока питания:
вхо дно е на пр яже ние : 220 В, 5 0Гц, 2А
выходное напряжение: 24 V, 2,3 A
2 x 15 Вт (К НИ 1 %)
Низкочастотные громкоговорители:
2 x 3 0 Вт (КН И 1%)
91
Loading...