HARMAN-KARDON Go+Play Micro User Manual [ru]

User Guide

User Guide

Русский

English................ 2

Deutsch............... 9

Français ............... 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . 25

Italiano ............... 33

Nederlands ........... 41

.................. 49

한 글

Norsk ................. 57

Dansk................. 65

Japanese.............. 73

中文 .................. 81

Suomi................. 89

Русский

................ 97

Svenska ............... 105

Português............. 113

™

GO+PLAY

GO+PLAY MicrO

Portable Hi-Fi Speaker for iPhone/iPod

MicrO

Важные инструкции по безопасности

Пр ежд е че м на чат ь по ль зов ать ся у ст рой ств ом , пож ал уйс та , вн има тел ьно пр очи тай те и нс тру кци и п о ме рам без опа сн ост и:

• Прочитайте эти инструкции, соблюдайте все предупреждения. Храните руководство пользователя в надежном месте.

• Не пользуйтесь этим устройством вблизи воды.

• Чистку устройства выполняйте только сухой тканью.

• Не загораживайте вентиляционные отверстия в корпусе устройства; для обеспечения вентиляции со всех сторон устройства должны быть оставлены свободные промежутки
приблизительно по 10 мм (3/8 дюйма).

• На устройство (и около него) нельзя ставить горящие предметы, например, зажженные свечи.

• Не погружайте устройство в какие-либо жидкости и растворители, не допускайте попадания жидкостей на корпус и внутрь устройства.

• Запрещается снимать крышки с решетками с целью обслуживания акустической системы. Акустическая система не содержит каких-либо деталей, требующих обслуживания пользователем.
При необходимости обслуживания обратитесь в службу технической поддержки компании Harman Consumer Group, Inc.

• Не подвергайте акустическую систему воздействию высоких и низких температур, прямого солнечного света, повышенной влажности, вибрации или пыли. Не устанавливайте акустическую
систему вблизи источников тепла, например, батарей отопления, радиаторов, духовок или других устройств, выделяющих тепло (в том числе усилителей).

• Устанавливайте акустическую систему на устойчивой и ровной поверхности. Не допускайте падения устройства, не прикладывайте значительных усилий к органам управления, не
размещайте на устройстве тяжелые предметы.

• Для очистки устройства используйте сухую мягкую ткань. Если необходимо, воспользуйтесь слегка влажной тканью (смоченной водой!). Не используйте растворители.

• Для защиты акустической системы от перегрузки избегайте обратной связи с микрофоном, на продолжительное время не подключайте к акустической системе электронные музыкальные
инструменты. Не допускайте, чтобы при воспроизведении от любого источника музыка звучала с искажениями.

• При утилизации батарей соблюдайте действующие официальные директивы и распоряжения по охране окружающей среды.

• Устройство должно использоваться только в географических регионах с умеренным климатом.

• По соображениям безопасности не отказывайтесь от использования поляризованных вилок или вилок с заземленным контактом. Поляризованная вилка имеет два контакта, при этом один контакт
имеет большую ширину, чем другой. Вилка с заземленным контактом имеет два одинаковых контакта и более широкий контакт заземления. Более широкий контакт
(или подпружиненный контакт) добавлен в целях безопасности. Если вилка, входящая в комплект поставки, не подходит к розетке электросети, обратитесь к электрику с целью замены розетки.

• Не допускайте запутывания или перегибания сетевого шнура, в особенности, около вилки и гнезд разъемов, а также в той точке, в которой он выходит из устройства.

• Используйте сменные устройства и принадлежности, рекомендованные изготовителем.

• Если устройство долгое время не используется, а также во время грозы выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.

• Любое обслуживание устройства должно проводиться только квалифицированными специалистами сервисного центра. Обслуживание требуется, если устройство получило какие-либо
повреждения, например, повреждены сетевой шнур или его вилка, внутрь устройства попали жидкость или посторонние предметы, устройство было оставлено под дождем или в
условиях повышенной влажности, устройство функционирует неправильно либо упало с высоты.

• ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ КОМПОНЕНТОВ, ТРЕБУЮЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЛЮБОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прослушивание музыки на большой громкости может привести к необратимому снижению слуха. Перед тем, как подключать различные источники (тюнер, проигрыватель
компакт-дисков, проигрыватель файлов МР3 и т.п.) к устройству Harman Kardon Go+Play, а также перед тем, как слушать их, установите регулятор громкости на минимальный уровень.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для снижения риска возгорания устройства или поражения электрическим током не оставляйте акустическую систему под дождем или в условиях повышенной влажности.

Декларация соответствия

Мы, Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd.
Northridge, CA 91329
USA

Через представительство в ЕС

Harman Consumer, Consumer Division

2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
Франция

Утверждаем настоящим документом под собственную исклю­чительную ответственность, что данное изделие соответствует
следующим стандартам или нормативным документам:

Тип изделия: Мультимедийное устройство
Модель: Go + Play Micro

Нормативные документы, которым соответствует изделие:

2004/108/EC – Директива по электромагнитной совместимости,
с внесенными поправками.
2006/95/EC – Директива по низковольтным устройствам, с
внесенными поправками.
2004/32/EC – Директива по энергопотребляющим продуктам, с
внесенными поправками.

Согласованные стандарты, которым соответствует изделие:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

EN 60065:2002+A1:2006

Richard Metcalf

0Менеджер по продукции

Château du Loir, Франция 09/09

ВНИМАНИЕ!

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

СИМВОЛ В
ВИДЕ МОЛНИИ,
ПОМЕЩЕННОЙ В
РАВНОСТОРОННИЙ
ТРЕУГОЛЬНИК,
ПРЕДУПРЕЖДАЕТ О
ТОМ, ЧТО ВНУТРИ
УСТРОЙСТВА ИМЕЮТСЯ
ВЫСОКИЕ НАПРЯЖЕНИЯ,
ОПАСНЫЕ ДЛЯ ЖИЗНИ.

Если возможно, всегда подключайте блок питания сначала к устройству

Harman Kardon Go + Play и лишь после этого – к розетке электросети.

Важные примечания, касающиеся любых

Выключайте устройство перед тем, как подсоединять аудиокабели к гнездам наушников или
к гнездам линейного выхода (или отсоединять их от этих гнезд). Это продлит срок службы
устройства, поможет защитить его от воздействия статического электричества и от выхода
из строя по этой причине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ УСТРОЙСТВО ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ В УСЛОВИЯХ ПОВЫШЕННОЙ ВЛАЖНОСТИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НА КОРПУС УСТРОЙСТВА НЕ ДОЛЖНЫ ПОПАДАТЬ БРЫЗГИ ИЛИ КАПЛИ

КАКИХ-ЛИБО ЖИДКОСТЕЙ. НА УСТРОЙСТВО НЕЛЬЗЯ СТАВИТЬ КАКИЕ-ЛИБО НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЬЮ
ПРЕДМЕТЫ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ С ЦВЕТАМИ.

ТОКОМ! НЕ ВСКРЫВАТЬ!

ВНИМАНИЕ! ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ.
ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ
КОМПОНЕНТОВ, ТРЕБУЮЩИХ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ЛЮБОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.

СМ. МАРКИРОВКУ НА НИЖНЕЙ ЧАСТИ УСТРОЙСТВА.

ВНИМАНИЕ!

электронных устройств:

СИМВОЛ В ВИДЕ
ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОГО
ЗНАКА, ПОМЕЩЕННОГО
В РАВНОСТОРОННИЙ
ТРЕУГОЛЬНИК,
ОПОВЕЩАЕТ О ТОМ,
ЧТО В РУКОВОДСТВЕ
ИМЕЮТСЯ ВАЖНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

86

harman kardon go + play™ micro

Введение

Harman Kardon Go + Play -

Harman Kardon Go+Play

удобство поль зования, высокое качество звучания и свободу раз мещения, система
устрой ство, удержива я его за удобную ручку из нержавеющ ей стали, и наслаж дайтесь звуком, чувст вуя себя как на концерте. При подклю чении
мо щн ое, ч ис то е зв уча ни е, пр и э том буд ут о дно вр еме нн о за ря жат ься ак кум ул ято рн ые б ата ре и
воспроизведение музыкальных файлов. Наслаждайтесь великолепным звучанием
уровень.

Совместимость

Harman Kardon Go+Play является универсальной док-станцией для iPod/iPhone. В список поддерживаемых устройств входят: iPhone 3Gs, iPhone 3G, iPod nano 4th generation, iPod Touch, iPod nano 3rd generation, iPod clas-
sic, iPod nano 2nd Generation, iPod 5th generation, iPod nano 1st generation. Для воспроизведения видео и изображений необходим iPod, поддерживающий данную функцию. Дополнительный разъем mini jack позволит Вам

подключить к устройству компьютер, ноутбук, радио, МР-3 или CD-плеер, iPod shufe.

Дистанционное управление

Регулирование громкости - достаточно одного прикосновения, чтобы увеличить, уменьшить или отключить звук.

Передовая технология

Harman Kardon Go+Play сочетает в себе самые передовые разработки в области воспроизведения высококачественного звука. Четыре преобразователя Odyssey и Atlas, выполненные на основе неодимовых магнитов и
высокочастотные динамики Odyssey обеспечат чистое и мощное звучание.

Технология COE

Система Harman Kardon Go + Play обладает цифровой системой оптимизации звука.

Технология ОСТ

Harman Kardon Go+Play сконструирован таким образом, чтобы получить мощный и неискаженный звук даже при высокой громкости.

Распаковка

Распакуйте систему Harman Kardon Go + Play.

портативная система домашнего кинотеатра с разъемом для подключения

яв ляе тс я по рта ти вно й до к-с та нци ей

iPod/iPhone

, ко то рая об есп еч ива ет в ос про из вед ен ие з вук а по кл асс у hi -f i и ф унк ци они руе т п одо бно си сте ме д ом ашн ег о ки нот еа тра . Бл аг ода ря о со бен но стя м ко нс тру кц ии, об есп еч ива ющ им

Harman Kardon Go+Play

iPod/iPhone

Harman Kardon Go+Play

iPod.

Являетс я новейшей раз работкой компании

ок ру жит Вас , Ва ш

. Пульт дистанционного управления обеспечивает полное управление всеми музыкальными функциями

(н аил уч ши м из т ог о, ко то рое об есп еч ива ют п ор тат ивн ые уст ро йст ва ) - о но п ере ве дет Ваш и ощ ущ ени я от пр осл уш ива ни я му зык и н а но вый

iPod/iPhone

Harman Kardon,

и подключенные к нему устройства волшебным звучанием, присущим системам

iPod/iPhone

лидера на рынке производства высококачественных аудиосистем

, проигрывателя

MP3

файлов или другого музыкального источниками, система обеспечит

iPod/iPhone

Harman Kardon

, отвечающими за

.

. Перенесите

Блок питания Вспомогательный аудиокабель Пульт дистанционного управления Адаптер iPod nano Система Harman Kardon Go + Play Micro
со штекером диаметром 3,5 мм

87