GO+PLAY™II
Док-станция для iPhone/iPod
Руководство Пользователя
Русский
iPhone в комплект
поставки не входит
3
Важные инструкции по безопасности
Прежде чем начать пользоваться устройством, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции по мерам безопасности:
1. Прочтите эти инструкции.
2. Сохраните эти инструкции.
3. Соблюдайте все меры предосторожности.
4. Выполняйте все инструкции.
5. Не используйте устройство вблизи воды.
6. Очищайте только сухой тканью.
7. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с указаниями изготовителя.
8. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла
- радиаторов, обогревателей, печей и других приборов
(включая усилители), от которых исходит тепло.
9. Не вскрывать поляризованную вилку или вилку,
имеющую контакты заземления! Один из контактов поляризованной вилки шире другого. Вилка с заземлением
имеет два силовых и один заземляющий контакт. Более
широкий контакт или контакт заземления предназначены для снижения риска поражения электрическим
током. В случае, если вилка шнура питания не подходит
к Вашей сетевой розетке, проконсультируйтесь со
специалистом для замены Вашей сетевой розетки.
10. Размещайте шнур питания таким образом, чтобы он не
мешал ходить и не оказался защемленным, особенно в
месте входа в вилку, вблизи розетки или в точке выхода
из устройства.
11. Используйте только указанные изготовителем дополни-
тельные приспособления и аксессуары.
РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
СИМВОл МОлНИИ В РАВНОСТОРОННЕМ ТРЕУгОльНИКЕ
пРЕдУпРЕЖдАЕТ пОльзОВАТЕлЕЙ О НАлИЧИИ
НЕИзОлИРОВАННОгО «ОпАСНОгО НАпРяЖЕНИя» ВНУТРИ
ИздЕлИя, дОСТАТОЧНО ВыСОКОгО, ЧТОбы пРЕдСТАВляТь РИСК
НАНЕСЕНИя ТРАВМы.
ВНИМАНИЕ! ВО ИзбЕЖАНИЕ пОРАЖЕНИя
элЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ пОдВЕРгАЙТЕ
УСТРОЙСТВО ВОздЕЙСТВИю дОЖдя
ИлИ ВлАгИ.
12. Устанавливайте только на тележке, стойке,
треноге, кронштейне или подставке, указанной изготовителем или входящей в комплект
устройства. Если используется тележка, при перемещении
проявляйте осторожность и следите за тем, чтобы она не
опрокинулась.
13. Отключайте устройство от сети на время грозы или
когда устройство не планируется использовать в течение
длительного времени.
14. Любой ремонт или обслуживание должен производить
только специализированный персонал.
Ремонт или обслуживание необходимы при любых повреждениях, например, повреждении шнура или вилки,
попадании внутрь устройства жидкости или посторонних
предметов, попадании устройства под дождь или во влажную среду, а также при нарушениях в работе или падении.
15. Следите за тем, чтобы на устройство не попадали капли
или брызги, и не ставьте на устройство наполненные
жидкостью предметы, например, вазы.
16. Чтобы полностью обесточить устройство, отключите шнур
питания от розетки сети.
17. Следите за тем, чтобы аккумуляторы не подвергались
сильному тепловому воздействию, например, от солнечных
лучей, камина и других источников тепла.
18. Не допускать повреждений вилки шнура питания!
ВНИМАНИЕ!
ТОКОМ! НЕ ВС КРЫВАТЬ!
СИМВОл С ВОСКлИцАТЕльНыМ зНАКОМ В РАВНОСТОРОННЕМ
ТРЕУгОльНИКЕ пРЕдНАзНАЧЕН для ТОгО, ЧТОбы пРИВлЕЧь
ВНИМАНИЕ пОльзОВАТЕлЕЙ К ВАЖНыМ ИНСТРУКцИяМ пО
ИСпОльзОВАНИю ИлИ ОбСлУЖИВАНИю ОбОРУдОВАНИя В
пРИлАгАющЕМСя К ИздЕлИю РУКОВОдСТВЕ.
Декларация соответствия
Мы, Harman Consumer, Consumer Division
8500 Balboa Blvd.
Northridge, CA 91329
USA
Через представительство в ЕС
Harman Consumer, Consumer Division
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
Франция
Утверждаем настоящим документом под
собственную исключительную ответственность,
что данное изделие соответствует следующим
стандартам или нормативным документам:
Тип изделия: Мультимедийное устройство
Модель: Go + Play II
Нормативные документы, которым соответствует изделие:
2004/108/EC – Директива по электромагнитной
совместимости, с внесенными поправками.
2006/95/EC – Директива по низковольтным
устройствам, с внесенными поправками.
2004/32/EC – Директива по энергопотребляющим
продуктам, с внесенными поправками.
Согласованные стандарты, которым соответствует изделие:
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN 60065:2002+A1:2006
Richard Metcalfe
0Менеджер по продукции
Château du Loir, Франция 09
СМ. МАРКИРОВКУ НА НИЖНЕЙ ЧАСТИ УСТРОЙСТВА.
2
Harman Kardon Go + Play™ II
Добро пожаловать!
Благодарим Вас за приобретение Harman Kardon Go + Play™ II - портативной системы домашнего кинотеатра с доком для iPhone/iPod. Эта система была разработана в соответствии с самыми высокими
требованиями, которые предъявляет компания Harman Kardon к аудиоаппаратуре. Harman Kardon
Go + Play II удовлетворит все Ваши потребности прослушивания музыки во время путешествия и позволит Вам наслаждаться любимой музыкой в любом месте, где бы Вы ни находились.
Введение
Harman Kardon Go + Play II является портативной док-станцией iPhone/iPod, которая обеспечивает
воспроизведение звука класса hi-fi и функционирует подобно системе домашнего кинотеатра. Благодаря особенностям конструкции, обеспечивающим удобство пользования, высокое качество звучания
и свободу размещения, система Harman Kardon Go + Play II окружит Вас, Ваш iPhone/iPod и подключенные к нему устройства волшебным звучанием, присущим системам Harman Kardon®. Переносите
устройство, удерживая его за удобную ручку из нержавеющей стали, и наслаждайтесь звуком, чувствуя себя, как на концерте. При подключении iPhone/iPod, проигрывателя MP3 файлов или другого
музыкального источника система обеспечит мощное, чистое звучание, при этом будут одновременно
заряжаться аккумуляторные батареи iPhone/iPod, а по интерфейсу USB будет установлена связь с
Вашим персональным компьютером (ПК). Интеллектуальный пульт дистанционного управления по
радиоканалу обеспечивает полное управление всеми функциями iPhone/iPod, отвечающими за воспроизведение музыкальных файлов. Наслаждайтесь великолепным звучанием Harman Kardon Go + Play II
(наилучшим из того, которое обеспечивают портативные устройства) – оно переведет Ваши ощущения
от прослушивания музыки на новый уровень.
Специальные функции
IEQ – система цифровой обработки сигнала, обеспечивающая оптимальную мощность звучания в
зависимости от того, работает система от батарей питания или от сети.
Bi-Amplificaton – В Harman Kardon Go + Play II используются два усилителя, обеспечивающие чистое
и мощное звучание.
Радиочастотный пульт ДУ – обеспечивает управление Harman Kardon Go + Play II на расстоянии до 9 м.
Состав комплекта
Осторожно распакуйте Вашу систему Harman Kardon Go + Play II, в комплект входят следующие
компоненты:
Блок питания
Держатель для iPhone/iPod
Адаптеры для iPhone/iPodПульт ДУ
Harman Kardon Go + Play II
3
Русский
5
Как установить
1.
2.
3.
Распакуйте систему Harman Kardon Go + Play 1. II.
Установите держатель в соответствующее посадочное место док-станции.
2.
ВНИМАНИЕ: Поверните круглый регулятор 3. iPhone/iPod, находящийся в центре док-станции, в по-
ложение, соответствующее Вашей модели iPhone/iPod.
Установите iPod в док-станцию.
4.
Подключите блок питания к гнезду 5. “DC In”.
Подключите адаптер к розетке электросети.
6.
Если предпочтительнее использовать аккумуляторные батареи, установите восемь (8) аккумуля-7.
торных батарей типа D в отсек, расположенный в нижней части устройства.
Отсек для хранения
пульта ДУ
Установка аккумуляторных батарей
Отвинтите винты аккумуляторного отсека и снимите крышку.1.
Поместите 8 аккумуляторных батарей в батарейный отсек устройства.2.
Установите на место крышку. 3.
Примечание: при работе от сети переменного тока система не использует элементы питания.
DC In - под-
ключение бло-
ка питания
Хранение интеллектуального пульта
USB - подклю-
чение к пер-
сональному
компьютеру
с исполь-
зованием
USB-кабеля
S-Video
(please specify
what is this
connector
for?)
Auxilary In
- аудиовход
3.5 мм
дистанционного управления
На Harman Kardon Go + Play II имеется отсек для хранения пульта, который находится на задней
стенке устройства. Просто нажмите на отсек, чтобы открыть его, а затем вложите в него пульт дистанционного управления.
ВСЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ, УСТАНОВЛЕННЫЕ В СИСТЕМУ, ДОЛЖНЫ
БЫТЬ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ ТИПА.
ВСЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ, УСТАНОВЛЕННЫЕ В СИСТЕМУ, ДОЛЖНЫ
ИМЕТЬ ОДИНАКОВЫЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА.
СИСТЕМА НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ПОДЗАРЯДКУ ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ.
Утилизация элементов питания
Щелочные элементы питания не содержат опасных материалов. Перезаряжаемые элементы питания
(например, никель-кадмиевые, никель-металгидридные, литиевые и литий-ионные) содержат вредные
бытовые отходы и могут представлять собой чрезмерный риск для здоровья и безопасности.
На территории ЕС утилизация всех элементов питания должна производиться отдельно от бытовых
отходов в пунктах сбора, установленных правительством или местным управлением.
4
Прослушивание музыки из iPhone/iPod
Включите устройство, для этого нажмите кнопку включения питания, находящуюся в верхней 1.
части Harman Kardon Go + Play II.
Используя органы управления Вашего
2. iPhone/ iPod, выберите музыкальный файл и включите его
воспроизведение (В зависимости от модели и версии прошивки Вашего iPod назначение некоторых
кнопок пульта ДУ может быть другим, что не является неисправностью пульта ДУ.).
Отрегулируйте громкость звучания с помощью кнопок «+» и «–» в верхней части устройства либо
3.
на интеллектуальном пульте дистанционного управления Harman Kardon.
Прослушивание музыки с устройства-источника,
подключенного к разъему “Auxilary In”.
Подключите вспомогательное устройство к гнезду 1. “Auxilary In”, используя кабель с диаметром
штекера 3,5 мм (в комплект поставки не входит).
Включите устройство, для этого нажмите кнопку включения питания, находящуюся в верхней
2.
части Harman Kardon Go + Play II.
Включите воспроизведение на Вашем устройстве-источнике.
3.
Отрегулируйте громкость звучания с помощью кнопок «4.
Go + Play II, либо на интеллектуальном пульте дистанционного управления Harman Kardon.
9
8
» и «
» в верхней части Harman Kardon
Зарядка аккумуляторных батарей Вашего iPhone/iPod
Удостоверьтесь в том, что Ваш 1. iPhone/iPod подключен к док-станции с использованием адаптера,
предназначенного именно для Вашей модели iPhone/iPod.
Удостоверьтесь в том, что Harman Kardon Go + Play
2. II подключен к розетке электросети, в которой
присутствует напряжение.
Примечание: Устройство Harman Kardon Go + Play II не будет заряжать другие устройства.
Синхронизация и подзарядка аккумулятора iPhone/
iPod при помощи USB-интерфейса
Система обеспечивает синхронизацию Вашего iPhone/iPod с компьютером и позволяет воспроизводить треки при помощи программы iTunes. Одновременно будет подзаряжаться аккумулятор Вашего
iPhone/iPod, даже если док-станция работает от элементов питания.
Подключите док-станцию к персональному компьютеру, используя USB-кабель
1.
(в комплект поставки не входит).
Подключите к док-станции
2. iPhone/iPod.
Программа iTunes произведет синхронизацию с
3. iPhone/iPod, после чего на персональном компьютере
можно осуществить воспроизведение желаемых треков, находящихся в памяти Вашего iPhone/iPod.
Управление с помощью пульта дистанционного
управления
Пульт дистанционного управления предназначен для управления воспроизведением и навигацией по
меню iPhone/iPod. Перед использованием пульта ДУ убедитесь, что iPhone/iPod надежно подключе к
док-станции. В режиме управления воспроизведением включается голубая подсветка, в режиме навигации - оранжевая (where is this blue and orange light - on dock or remote control???)
Режим управления воспроизведением
Включение нажмите любую кнопку
Выключение нажмите и удерживайте кнопку
Включение док-станции нажмите и удерживайте кнопку
Выключение док-станции нажмите и удерживайте N / 1
Воспроизведение нажмите кнопку
Пауза нажмите кнопку
Следующий трек нажмите кнопку
Предыдущий трек нажмите кнопку
Перемотка трека в прямом направлении нажмите и удерживайте кнопку J
Перемотка трека в обратном направлении нажмите и удерживайте кнопку
Увеличение громкости нажмите кнопку
Уменьшение громкости нажмите кнопку
Отлкючение звука одновременно нажмите кнопки 9 и
Переход в режим навигации меню нажмите кнопку MODE
N / 1
(если курсор находится в главном меню iPhone/
iPod, начнется воспроизведение всех треков
находящихся в памяти iPhone/iPod)
N / 1
J
I
9
8
Режим навигации iPhone/iPod
Включение нажмите любую кнопку
Выключение нажмите и удерживайте кнопку
Включение док-станции нажмите и удерживайте кнопку
Выключение док-станции нажмите и удерживайте N /
Перемещение курсора вверх нажимайте кнопку
Пермещение курсора вниз нажимайте кнопку J
Переход к предыдущему меню нажмите кнопку
Выбор меню/трека/доп. возможностей нажмите кнопку
Переход в режим навигации меню нажмите кнопку MODE
8
9
5
I
N / 1
в течение 2 секунд
9
8
или
I
8
N / 1
в течение 2 секунд
9
8
или
1
Русский
7
Неисправности и их устранение
Неисправность Возможная причина
Качество звучания
На Harman Kardon
Go + Play II отсутствует звук.
Звучит только одна сторона
(или канал) Harman Kardon
Go + Play II.
На блок не подано элекропитание.
Неправильно выбран
источник.
iPhone/iPod или вспомогательный кабель вставлены
не до упора.
Способ устранения
неисправности
Удостоверьтесь в том, что в
розетке электросети или на
распределительной колодке
электросети присутствует
напряжение электросети.
Удостоверьтесь в том, что
включены все переключатели,
управляющие работой колодки
электросети или сетевыми
розетками, которые могут влиять на включение устройства
Harman Kardon Go + Play II.
Удостоверьтесь в том, что
iPhone/iPod правильно установлен в док и что подключен
вспомогательный кабель.
Увеличьте громкость
звучания.
Проверьте работу устройства
от заведомо исправного
источника.
Подключите вспомогательный
кабель к гнезду наушников
Вашего iPhone/iPod.
Удостоверьтесь в том, что
вы используете правильный
адаптер iPhone/iPod и что
iPhone/iPod до упора вставлен
в док-станцию.
Удостоверьтесь в том, что
вспомогательный кабель до
упора вставлен в гнездо.
Попытайтесь переустановить
iPhone/iPod.
Примечание
Светится ли светодиодный
индикатор? Если светодиодный индикатор не светится,
значит, электропитание
на Ваш Harman Kardon
Go + Play II не подано. Постарайтесь применить одно из
решений, описанных ниже.
Если Вы используете
аудиокабель-удлинитель со
штекером диаметром 3,5
мм, удостоверьтесь в том,
что этот кабель стереофонический.
Неисправность Возможная причина
Качество звучания
Искажения (фон переменного тока, свист, щелчки)
Harman Kardon Go + Play II
издает громкий шум или
жужжащие звуки.
Акустические системы принимают радиопомехи, из них
слышны радиопередачи.
Могут быть проблемы
с аудиоустройствомисточником либо с самой
аудиозаписью.
Установлен слишком большой уровень громкости.
Установлен слишком
большой уровень на
эквалайзере.
Штекер аудиокабеля не до
упора вставлен в гнездо
входа.
Неисправный кабель. Замените кабель.
Провода заземления образуют замкнутый контур.
Наводки радиопомех на
аудиокабель, подключенный к входу.
Способ устранения
неисправности
Проверьте работу
Harman Kardon Go + Play II с
другим источником.
Проверьте уровень громкости,
установленный на устройствеисточнике.
Проверьте настройки эквалайзера на Вашем iPhone/ iPod
или устройстве-источнике.
Проверьте подключение
аудиокабеля к входу.
Выключите Harman Kardon
Go + Play II и подключите его к
другой розетке электросети.
Приобретите ферритовый
сердечник и намотайте на него
лишний кабель. Ферритовый
сердечник можно приобрести
в ближайшем магазине, торгующем радиодеталями.
Примечание
Искажения наблюдаются
только на определенных
песнях?
Если да, проверьте качество
записи или запишите песни
снова.
Некоторые устройства искажают выходной сигнал, если
установлен максимальный
уровень громкости.
Рекомендуется Вам
установить на эквалайзере
устройства-источника
настройку «Flat» (плоская
частотная характеристика)
или «Off» (выключен).
6
Технические характеристики
Симптом
Возможная
неисправность
Способ устранения
неисправности
Зарядка аккумуляторных батарей
Аккумуляторные батареи
iPhone/iPod не заряжаются.
На блок не подано электропитание.
iPhone/iPod не до упора
вставлен в док-станцию.
Удостоверьтесь в том, что в
розетке электросети или на
распределительной колодке
электросети присутствует
напряжение электросети.
Удостоверьтесь в том, что
включены все переключатели,
управляющие работой колодки
электросети или сетевыми
розетками, которые могут влиять на включение устройства
Harman Kardon Go + Play II.
Если Harman Kardon
Go + Play IIподключена к
компьютеру, убедитесь что
компьютер включен и на USBпорт подается питание.
Удостоверьтесь в том, что
iPhone/iPod надежно закреплен в док-станции.
Примечание
Наименование модели: Harman Kardon Go + Play™ II
Цвет корпуса: Черный
Подключение: iPhone/iPod с док-разъемом
3,5 мм аудиовход
Громкоговорители: Ridge (2 шт.) и Atlas™ (2 шт.)
Выходная мощность: Высокочастотные громкоговорители: 2 x 15 Вт (КНИ 1%)
Низкочастотные громкоговорители: 2 x 30 Вт (КНИ 1%)
Частотнаяхарактеристика: 40 Гц – 20 кГц
Размеры: Длина: 50 см
Ширина: 23 см
Высота: 24 см
Вес: 3,9 кг
Входное сопротивление: >10 кОм
Отношение сигнал/шум: >85 дБ
Внешний блок питания:
Входное напряжение: 100-240 В переменного тока
Выходное напряжение: 18 В (3.3 А)
Русский
7
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (только для жителей США)
www.harmankardon.com
Изготовлено в Китае
© 2009 Harman International Industries, Incorporated. Все права защищены.
Harman Kardon торговые марки Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированная в США и/или других с транах.
Harman Kardon Go + Play II и Atlas – торговые марки Harman International Industries, Incorporated
iPod и iTunes – торговые марки Apple Inc., зарегистрированные в США и других странах. iPhone – торговая марка Apple Inc..
Наличие маркировки “Made for iPod” означает, что электронное устройство специально разработано для подключения к iPod и
сертифицировано разработчиком на предмет соответствия стандартам производительности Apple. Наличие маркировки “Works
with iPhone” означает, что электронное устройство специально разработано для подключения к iPhone и сертифицировано
разработчиком на предмет соответствия стандартам производительности Apple. Apple не несет ответственности за работу
этого устройства или за его соответствие стандартам безопасности и регулятивным нормам. iPhone/iPod в комплект поставки
не входит.
Функции, характеристики и внешний вид описываемых компонентов могут быть изменены без предварительного уведомления
Не выбрасывайте электрооборудование вместе с бытовым мусором; используйте специально предназначенные
для этого службы.
Свяжитесь с местными властями для уточнения вопроса о доступности специальных систем сбора мусора.
Номер изделия: 950-0280-00 Rev. A
Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация
Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе “Л” ГОСТ 15150 и при необходимости транспортировать
любым видом гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной потребительской таре по группе “Ж2” ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р
50905 п.4.9.5.
Место хранения (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и должно исключать возможность механических повреждений.
Устройство не содержит вредных материалов и безопасно при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных
условиях). Элементы питания должны утилизироваться согласно местному законодательству по охране окружающей среды.
Гарантии поставщика
Устройство Go + Play II соответствует утвержденному образцу. Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям
ГОСТ Р МЭК 60065-2002, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99. При соблюдении
владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящей Инструкции, устройство обеспечивает безопасность и
электромагнитную совместимость в полном объеме требований, подлежащих обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не оказывает
вредного воздействия на окружающую среду и человека и признано годным к эксплуатации.
Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с момента покупки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении
правил эксплуатации. Право на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона.
Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже принадлежности изделия, если их замена предусмотрена
конструкцией и не связана с разборкой изделия: монтажные приспособления, документацию, прилагаемую к изделию.
Наименование: Go + Play II
Изготовитель: Харман Интернешенал Компани
Юридический адрес изготовителя: 250 Кроссвейз Парк Драйв, Вудбери, Нью Йорк 11797 США
Страна изготовления: Китай
Импортер: ООО «КИРЕНА» Россия, 127018 г. Москва ул. Складочная д.1 стр 15
8
Loading...