Harman Kardon GLA-55 User Manual [nl]

GLA‑55

High-Performance Desktop Audio System Système audio 2.0 performant

oroou eller

oder

ellerof

또는

または

tai

或

или

oroou eller

또는

oder

または

ellerof

tai

或

или

oroou eller

또는

oder

または

ellerof

tai

或

или

Audio In

Left Sat

English

DC 18V In

Français

High-Performance Desktop Audio System

Easy Setup Guide

Pure class. Pure sound. No desktop audio system before has merged art and science so beautifully, so functionally. Every detail – from the facets of the bass-reex enclosure to the custom chrome tubing – is a representation of the high sonic quality that is embodied by the Harman Kardon the Atlas

GLA-55 speaker system. With powerful bass from

™

low-frequency drivers and crystal-clear highs from the aluminum tweeters, along with touch-sensitive volume controls, the GLA-55 system is audio luxury. Also, because the system is extremely versatile, it may be used with your computer, iPod or virtually any audio device with a 3.5mm output.

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched,

particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specied by the

manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table

specied by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Do not expose this apparatus to dripping or splashing and

ensure that no objects lled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.

16. To completely disconnect this apparatus from the

AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle.

17. The mains plug of the power supply cord shall remain

readily operable.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use separate collection facilities.

Contact your local government for information regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal free of charge.

Declaration of Conformity

We, Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA

As the manufacturer and through our representative within the EU

Harman Consumer, Consumer Division

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir France

Do declare under our sole responsibility that the product listed below conforms to the requirements of the Directive(s) and Standards listed here in.

Type of Equipment: High Performance Desktop Audio

Model(s): GLA‑555 Directives to which Conformity is declared:

2004/108/EC – EMC Directive, as amended. 2006/95/EC – Low Voltage Directive, as amended 2004/32/EC – Energy Using Products Directive, as amended

Harmonized Standards Applied to show Conformity:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

System

Richard Metcalf Product Manager

Château du Loir, France 08/09

FCC Statement and Warning

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio-frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception (which can be determined by turning the equipment on and off), the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

a) Reorient or relocate the receiving antenna. b) Increase the separation between the equipment. c) Connect the equipment to an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

d) Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help. MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES. This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, marked with “Limited Power Source,” “LPS” and “Class 2” on the unit, and output rated 18V DC, 3.3A min. Tma 40° C.

Place the speaker system on a stable, level surface. Do not 1.

drop, apply excessive force to the controls, or put heavy

objects on top of the speaker.

If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, 2.

use a damp cloth without any solvents.

In order to protect the speaker system, avoid microphone 3.

feedback, continuous output from electronic musical

instruments, or distorted output from any signal source.

Do not place the speakers close to uorescent light sources 4.

or neon light xtures.

Although the speakers are magnetically shielded, keep 5.

magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from

the speaker system, in order to avoid data loss.

Quick Setup for Connecting and Listening to Audio Devices

Connect to a source device, using one of the methods 1.

shown.

Plug the left satellite into the right satellite.2.

Attach the power supply to the right satellite.3.

Plug the power supply adapter into the appropriate wall 4.

socket.

Adjust bass gain to preference, using a small at 5.

screwdriver. Adjust volume with “+” and “–” buttons. Press

both at the same time for mute/off. NOTE: An external subwoofer (not included) can be attached to the “Sub Out” connector if increased bass performance is desired.

Technical Specications

Model GLA-55 Driver Technology Atlas™/AL/CMMD® Lite Power 56 Watts per satellite at 1% THD Dimensions Width 5" (125mm) Depth 12" (304mm) Height 12" (304mm) Input Impedance 5k Ohms Signal-to-Noise Ratio 85dB A-weighted Frequency Response (–10dB) 35Hz – 20kHz Input Sensitivity 250mV for rated power Maximum Power Consumption 60 Watts Approved UL/CUL/CE/PSE Features, specications and appearance are subject to change without notice.

Harman international, Consumer Division

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in USA. Made in China

www.harmankardon.com

trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Atlas is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Part No. 900-0480-001 Rev. C

Système audio de bureau à haute performance

Manuel de conguration simple

Catégorie pure. Son pur. Auparavant, aucun système audio de bureau n’avait rendu la fusion entre l’art et la science si jolie, si fonctionnelle. En effet, chaque détail – des facettes de l’enceinte résonnante à l’évent personnalisé fabriquée à base de chrome– est une représentation de la haute qualité sonore qui est incorporée par l’enceinte multivoie de Harman Kardon puissantes graves provenant des enceintes de basse fréquence Atlas hauts niveaux transparents provenant des tweeters aluminum, accompagné des commandes de volume tactiles, le système GLA-55 est un luxe audio. Par ailleurs, parce que le système est extrêmement souple, il peut être utilisé sur votre ordinateur, sur l’iPod ou pratiquement sur tout appareil sonore doté d’une sortie de 3,5mm.

GLA-55. Avec de

™

et des

Importantes Instructions de Sécurité

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions en lieu sûr.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruez pas les orices de ventilation. Installez-le

conformément aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un radiateur, une bouche d’air chaud, un four ou d’autres appareils (y compris des amplicateurs) producteurs de chaleur.

9. Respectez le dispositif de sécurité de la che polarisée ou avec prise de terre. Une che polarisée dispose de deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une che avec prise de terre dispose de deux broches et d’une troisième pointe de mise à la terre. La broche plus large ou la troisième pointe est conçue pour votre sécurité. Si la che fournie ne s’insère pas dans votre prise secteur, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au niveau des ches, des prises et à l’endroit où il sort de l’appareil.

11. Utilisez uniquement des xations/accessoires agréés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la xation ou le plateau spécié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’un chariot, soyez prudent pendant le déplacement de l’ensemble chariot/appareil pour éviter d’être blessé lors d’un renversement accidentel.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de nonutilisation prolongée.

14. Adressez-vous à du personnel qualié pour les réparations. Il est nécessaire de réparer l’appareil lorsqu’il a été endommagé de quelque manière que ce soit, notamment si la che ou le cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est tombé.

15. L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.

16. Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur, débranchez la che du cordon d’alimentation de la prise murale.

17. La che du cordon d’alimentation doit rester facilement accessible.

Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordureas ménagères; utilisez des installations de collecte sélective.

Sollicitez à votre mairie des informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si des appareils électriques sont éliminés dans des décharges ou des dépotoirs, des substances dangereuses peuvent s’inltrer dans la nappe phréatique pour entrer dans la chaîne alimentaire, et affecter votre santé et votre bien-être.

Déclaration de conformité

Nous, Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 États‑Unis

En sa qualité de fabricant et par l’intermédiaire de son représentant au sein de EU

Harman Consumer Group International

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir France

Déclare, sous sa seule responsabilité, que le produit indiqué ci‑dessous est conforme aux exigences des Directives et Normes citées en référence.

Type de matériel : High Performance Desktop Audio System Modèle(s) : GLA‑55

Produit déclaré conforme aux directives européennes suivantes : 2004/108/EC – Directive « EMC », et ses modifications ultérieures. 2006/95/EC – Directive « Basse tension », et ses modifications ultérieures 2004/32/EC – Directive concernant les produits consommateurs d’énergie, et ses modifications ultérieures

Produit déclaré conforme aux Normes harmonisées suivantes : EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

Richard Metcalf

Responsable produit

Château du Loir, France 08/09

Rapport et mise en garde de FCC

Cet appareil a été testé et a été avéré être conforme aux limites d’un dispositif numérique de la classe B, conformément à la Section 15 des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer du brouillage nuisible aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil ne génère pas le brouillage nuisible à la réception des émissions de radio ou de télévision (qui peut être déterminé en mettant le dispositif sous tension et hors tension), l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:

a) Réorientez ou replacez l’antenne de reception b) Augmenter l’écart entre les dispositifs. c) Connectez l’appareil à une sortie sur un circuit différent de celui

auquel le récepteur est connecté.

d) Contactez le revendeur ou un technicien chevronné de radio/TV

pour l’aide. DES MODIFICATIONS NON APPROUVÉES FORMELLEMENT PAR LE FABRICANT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR A EXPLOITER L’APPAREIL DANS LE CADRE DES RÈGLES DU FCC. Ce dispositif est destiné à être alimenté par un bloc moteur répertorié, marqué par “Source d’alimentation limitée”, “LPS” et “Catégorie 2” sur le dispositif, et la sortie marquée 18V DC, 3,3A min. Température ambiante maximum 40° .

Placez le haut-parleur multivoie sur une surface stable et de niveau. 1.

Ne le laissez pas tomber, n’appliquez pas une force excessive sur les

commandes, ou ne placez pas les objets lourds au dessus de l’haut-

parleur

Si le nettoyage est requis, utilisez un tissu mou et sec. Au besoin, 2.

utilisez un tissu humide sans aucun dissolvant.

An de protéger le haut-parleur multivoie, éviter le renvoi du micro, le 3.

débranchement continu des instruments musicaux électroniques, ou

la sortie déformée de toute source sonore

Ne placez pas les haut-parleurs près des sources lumineuses 4.

uorescentes ou des appareils d’éclairage au néon.

Bien que les haut-parleurs soient protégés magnétiquement, 5.

conservez les supports magnétiques (disques et bandes) à au moins

10cm du haut-parleur an d’éviter la perte des données

Conguration rapide pour connecter et écouter les appareils sonores

Connectez à un dispositif source, en utilisant l’une des méthodes 1.

présentées

Brancher le réémetteur gauche au réémetteur droit.2.

Raccordez le bloc d’alimentation au réémetteur droit. 3.

Brancher l’adaptateur du bloc d’alimentation à la prise murale 4.

appropriée.

Réglez l’amplication de la basse de préférence, à l’aide d’un petit 5.

tournevis plat. Réglez le volume avec les touches “+” et “–”.

Appuyez sur les deux en même temps pour la discrétion/off. REMARQUE : Un subwoofer externe (non incorporé) peut être xé au connecteur du “Sub Out” si un rendement renforcé des basses est souhaité

Caractéristiques techniques

Modèle GLA-55 Technologie des Haut-parleurs Atlas Alimentation 56 Watts par réémetteur à 1% THD Dimensions largeur 5" (125mm) profondeur 12" (304mm) Hauteur 12" (304mm) Impédance du signal d’entrée 5k Ohms Rapport signal/bruit 85dB A-weighted Réponse en fréquence (–10dB) 35Hz – 20kHz Sensibilité d’entrée 250mV pour la puissance nominale Consommation maximale 60 Watts Agree par UL/CUL/CE/PSE Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect peuvent être modiés sans notication préalable.

™

/AL/CMMD® Lite

Harman international, Consumer Division

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Conçu aux États-Unis. Fabriqué en Chine

www.harmankardon.com

Harman Kardon et CMMD (numéros de brevets 6,327,372 et 6,404,897) sont des marques de Harman International Industries, Incorporated, immatriculées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Atlas est une marque de Harman International Industries, Incorporated. iPod est une marque de Apple Inc., immatriculée aux États-Unis et dans d’autres pays.

Référence. 900-0480-001Rev. C

Español

Sistema de sonido de sobremesa de alto rendimiento

Guía de conguración rápida

Auténtica clase. Sonido puro. Ningún otro sistema de sonido de sobremesa combina arte y ciencia con tanta excelencia, con tanta funcionalidad. Todos los detalles – desde los lados de la caja bass-reex hasta los tubos cromados personalizados – es una representación de la elevada calidad sónica que representa el sistema de altavoces GLA-55 de Harman Kardon graves poderosos de las unidades Atlas agudos de los tweeters aluminio, junto con unos controles de volumen sensibles al tacto, el sistema GLA-55 representa el lujo del sonido. Como el sistema es extremadamente versátil, puede usarlo con su ordenador, iPod o con cualquier dispositivo de audio con salida de 3,5 mm.

™

de baja frecuencia y unos claros

. Con unos

Importantes Medidas de Seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas.

4. Siga las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie la unidad sólo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna de las oberturas de ventilación. Instale la

unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores, calefactores, estufas u otros dispositivos que disipen calor (incluyendo amplicadores).

9. No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra de los conectores de corriente. Un conector con polaridad dispone de dos conductores, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con toma de tierra dispone de dos conductores y un tercer conductor de tierra. El tercer conductor se utiliza para su seguridad. Si el conector de corriente suministrado no se adapta a su toma de corriente local, consulte a un electricista para que realice la sustitución correspondiente.

10. Evite que el cable de corriente reciba pisotones, golpes o tirones, especialmente en sus conectores y en su salida de la unidad.

11. Utilice sólo anexos y accesorios especicados por el fabricante.

12. Utilice la unidad sólo con el soporte, trípode, carrito o supercie

vendidos con la unidad o especicados por el fabricante. Si utiliza un carrito, realice los movimientos de transporte con cuidado para evitar cualquier daño a la unidad.

13. Desconecte la unidad durante tormentas eléctricas y períodos largos de tiempo de no utilización.

14. Diríjase a personal cualicado especializado para cualquier servicio que requiera la unidad. La unidad requerirá servicio técnico cuando el cable o conector de corriente se hayan dañado, algún objeto o líquido haya caído en su interior o la unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad. También requerirá servicio técnico cuando la unidad no funcione correctamente o haya recibido algún golpe.

15. No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua, y asegúrese de no colocar vasos o recipientes llenos de líquido sobre la unidad.

16. Para desconectar completamente el aparato de la corriente AC, desconecte el cable de corriente del conector AC de la unidad.

17. El conector del cable de corriente deberá quedar potencialmente operativo.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales.

Declaración de conformidad

Nosotros, Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA

Como fabricante y a través de nuestro representante en Europa.

Harman Consumer Group International

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir Francia

Declara bajo nuestra única responsabilidad que el producto listado abajo es conforme a los requerimientos de directiva(s) y normas aquí listadas.

Tipo de Equipo: High Performance Desktop Audio System Modelo(s): GLA‑55

Directivas a las cuales se declara conformidad:

2004/108/EC ‑ EMC Directiva como enmienda 2006/95/EC ‑ Directiva baja tensión, como enmienda 2004/32/EC ‑ Directiva de producto que usa energía, como enmienda.

Normas aplicadas para mostrar conformidad:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

Richard Metcalf Jefe de Producto

Château du Loir, Francia 08/09

Declaración FCC y advertencia

Este equipo ha sido comprobado y cumple los límites de un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar protección contra interferencias nocivas en una instalación doméstica. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencias nocivas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía alguna de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provocara interferencias nocivas a la recepción de radio o televisión (lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo), el usuario puede intentar corregir las interferencias adoptando una de las siguientes medidas:

a) Reorientar o reubicar la antena receptora. b) Aumentar la separación entre el equipo. c) Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que está

conectado el receptor.

d) Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio/

TV. LAS MODIFICACIONES NO APROVADAS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR EL EQUIPO BAJO LAS NORMAS FCC. Este producto debe ser alimentado con una unidad de alimentación, marcada con “Limited Power Source”, “LPS” y “Class 2” en la unidad, y con una salida nominal de 18 V DC, 3,3 A mín. Tª 40ºC.

Coloque el sistema de altavoces sobre una supercie plana y estable. 1.

No deje caer, no aplique fuerza excesiva a los controles, ni coloque

objetos pesados sobre el altavoz.

Si fuera necesario limpiar el sistema, utilice un paño suave y seco. 2.

De ser necesario, utilice un paño húmedo sin utilizar disolventes.

Para proteger el sistema de altavoces, evite la retroalimentación 3.

del micrófono, reproducción continua de instrumentos musicales

electrónicos, o reproducción distorsionada de cualquier fuente de

señal.

No coloque los altavoces cerca de fuentes de luz uorescente o de 4.

luces de neón.

Aunque los altavoces están blindados magnéticamente, mantenga 5.

los medios de almacenamiento magnético (discos y cintas) al

menos a 10cm (4") del sistema de altavoces, para evitar la pérdida

de datos.

Conguración rápida para su conexión y utilización con dispositivos de sonido

Conecte el sistema a un dispositivo fuente, usando uno de los 1.

métodos mostrados.

Conecte el satélite izquierdo al satélite derecho.2.

Conecte la fuente de alimentación al satélite derecho.3.

Enchufe el adaptador de la fuente de alimentación a la toma mural 4.

que corresponda.

Ajuste la ganancia de graves según sus preferencias, mediante un 5.

destornillador pequeño de punta plana. Ajuste el volumen con los

botones “+” y “–”. Pulse los dos botones a la vez para silenciar/off

el sistema. NOTA: Puede incorporarse un subwoofer externo (no incluido) al conector “Sub Out” si se desea una mayor respuesta de graves.

Especicaciones técnicas

Modelo GLA-55 Tecnología de las unidades Atlas Potencia 56 vatios por satélite a 1% THD Dimensiones Ancho 5" (125 mm) Profundidad 12" (304 mm) Altura 12" (304 mm) Impedancia de entrada 5k ohmios Relación señal-ruido 85 dB A-weighted Respuesta en frecuencia (–10dB) 35 Hz – 20 kHz Sensibilidad máxima 250 mV para la potencia nominal de entrada Consumo máximo 60 vatios Aprobaciones UL/CUL/CE/PSE Las características, especicaciones y apariencia están sujetas a modicaciones sin previo aviso.

™

/AL/CMMD® Lite

Harman international, Consumer Division

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EE.UU. Diseñado en EE.UU. Fabricado en China

www.harmankardon.com

Harman Kardon y CMMD (patentes núm. 6.327.372 y 6.404.897) son marcas registradas de Harman International Industries, Incorporated, en Estados Unidos y otros países. Atlas es una marca de Harman International Industries, Incorporated. iPod es una marca registrada de Apple Inc., en EE.UU. y otros países.

Número de parte 900-0480-001Rev. C

Italiano

Sistema audio desktop dalle grandi prestazioni

Guida all’installazione rapida

Pura classe. Puro suono. Nessun sistema audio desktop prima d’ora ha fuso arte e scienza in modo così fantastico e funzionale. Ogni dettaglio, dalla cassa bass-reex ai tubi cromati personalizzati, è un esempio dell’alta qualità del suono del sistema di diffusori GLA-55 di Harman Kardon Con i potenti bassi dei driver a bassa frequenza Atlas

™

e gli alti cristallini dei tweeter aluminum, uniti al controllo a soramento del volume, il sistema GLA-55 offre un audio di lusso. Data la versatilità del sistema, può essere usato anche con il computer, con l’iPod o con qualsiasi dispositivo audio con uscita da 3,5mm.

Istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Mantenere queste istruzioni.

3. Osservare tutti gli avvisi.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. Installare

seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori, diffusori

di aria calda, stufe o altri apparati (inclusi amplicatori) che producono calore.

9. Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con

messa a terra. Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni diverse. Una spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto centrale. Lo spinotto più grande, nel primo caso, e quello centrale, nel secondo, servono a fornire sicurezza. Se la spina in dotazione non entra nella presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10. Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato,

soprattutto all’altezza delle spine e delle prolunghe, e nel punto in cui fuoriescono dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori specicati dal fabbricante.

12. Usare solo con il carrello, stand, tripode, supporto o tavolo

specicato dal fabbricante o venduto con l’apparato. Quando si usa un carrello, fare attenzione quando si sposta per evitare danni dovuti alla caduta dell‘apparecchio.

13. Scollegare l’apparecchio in caso di temporali o quando non si

utilizza l’unità per un lungo periodo di tempo.

14. Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere

un servizio qualicato. Il servizio di assistenza è necessario quando l’apparecchio subisce qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo di alimentazione o alla spina, danni dovuti a inltrazioni di acqua o di altri oggetti all’interno dell’apparecchio, o se lo stesso è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, o ha subito una caduta.

15. Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed

assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi, come per esempio un bicchiere, venga situato su di esso.

16. Per scollegare completamente questo apparecchio

dall’alimentazione AC principale, scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa AC.

17. La spina principale dell’alimentazione deve essere sempre

disponibile.sporre il prodotto alla pioggia o all’umidità.

Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai riuti generici; utilizzare la raccolta separata.

Mettersi in contatto con l’amministrazione pubblica per sapere se è disponibile un sistema di raccolta adeguato. Se le apparecchiature elettriche vengono disperse in discariche o depositi di riuti, potrebbe vericarsi una perdita di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena alimentare producendo un effetto dannoso per la salute ed il benessere.

Dichiarazione di Conformità

Noi, Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA

In qualità di produttore, attraverso il nostro rappresentante in Europa

Harman Consumer Group International

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir Francia

Dichiariamo, sotto la nostra piena responsabilità, che i prodotti sotto elencati sono conformi a quanto indicato nelle Direttive e negli Standard di seguito riportati.

Tipo di materiale: High Performance Desktop Audio System Modello: GLA‑55

Direttive secondo cui è dichiarata la Conformità :

2004/108/EC – Direttiva EMC, ultima versione 2006/95/EC – Direttiva Low Voltage, ultima versione 2004/32/EC – Direttiva sui prodotti che consumano energia, ultima versione

Standard universali applicati per dimostrare la Conformità:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

Richard Metcalf

Product Manager

Château du Loir, Francia 08/09

Dichiarazioni e avvisi FCC

Il presente apparecchio è stato testato ed è stato trovato conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B, indicati nella Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono destinati a fornire una protezione ragionevole contro interferenze pericolose in installazioni residenziali.

L’apparecchio genera, usa e può irradiare energia di radio-frequenza e, se non è installato ed usato seguendo le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Se l’apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose per la ricezione di radio o televisione (che possono essere determinate accendendo e spegnendo l’apparecchio) si consiglia all’utente di provare a correggere l’interferenza seguendo una o più delle seguenti misure:

a) Orientare o situare nuovamente l’antenna di ricezione. b) Aumentare la separazione tra l’apparecchio ed il ricevitore. c) Collegare l’apparecchio ad un’uscita di un circuito diverso da

quello a cui è collegato il ricevitore. d) Consultare il rivenditore o un tecnico esperto in radio e TV. LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL FABBRICANTE POTREBBERO PRIVARE L’UTENTE DELLA POSSIBILITÀ DI FAR FUNZIONARE L’APPARECCHIO SECONDO LE NORME FCC.

Il presente prodotto è predisposto per essere alimentato con un alimentatore specico, contrassegnato con l’indicazione “Limited Power Source”, “LPS” e “Class 2”, e con un’uscita stimata di 18V DC,

3.3A min. Tma 40° C.

Collocare il sistema dei diffusori su una supercie stabile e livellata. 1.

Non far cadere, non applicare forza eccessiva ai comandi e non

collocare oggetti pesanti sui diffusori.

Pulire solo con un panno asciutto e morbido. Se necessario, usare 2.

un panno umido senza solventi.

Per proteggere il sistema di diffusori, evitare interferenze con 3.

microfoni, emissioni continue di strumenti musicali elettronici o

emissioni distorte provenienti da qualsiasi sorgente.

Non collocare i diffusori vicino a fonti luminose uorescenti o luci 4.

al neon.

Sebbene i diffusori siano schermati magneticamente, mantenere i 5.

supporti magnetici (dischi e nastri) ad almeno 10cm di distanza dal

sistema dei diffusori per evitare perdite di dati.

Setup rapido per il collegamento e l’ascolto di dispositivi audio

Collegare ad un dispositivo sorgente, usando uno dei metodi 1.

mostrati.

Collegare il satellite di sinistra al satellite di destra.2.

Collegare l’alimentatore al satellite di destra.3.

Collegare l’adattatore di alimentazione alla presa di corrente della 4.

parete.

Regolare il guadagno dei bassi usando un piccolo cacciavite. 5.

Regolare il volume con i pulsanti “+” e “–”. Premere entrambi i

pulsanti insieme per silenziare/spegnere.

NOTA: Al connettore “Sub Out” può essere collegato un subwoofer esterno (non incluso) se si desidera incrementare i bassi.

Speciche tecniche

Modello GLA-55 Tecnologia del driver Atlas Potenza di uscita 56 Watt per satellite a 1% THD Dimensioni Larghezza 5" (125 mm) Profondità 12" (304 mm) Altezza 12" (304 mm) Impedenza in ingresso 5k Ohm Proporzione di rumore del segnale 85dB A-weighted Risposta di frequenza (–10dB) 35Hz – 20kHz Sensibilità di ingresso 250mV per assorbimento uscita Consumo energetico massimo 60 Watt Approvato UL/CUL/CE/PSE Le prestazioni, le speciche tecniche e l’apparenza potrebbero essere modicate senza preavviso.

Harman international, Consumer Division

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Disegnato in USA. Made in China

www.harmankardon.com

Harman Kardon e CMMD (brevetti n. 6.327.372 e 6.404.897) sono marchi di Harman International Industries, Incorporated, negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Atlas è un marchio di Harman International Industries, Incorporated. iPod è un marchio registrato di Apple Inc., negli USA ed in altri paesi.

Pezzo N. 900-0480-001 Rev. C

™

/AL/CMMD® Lite

Deutsch

Hochwertiges-Desktop-Lautsprechersystem

Kurzanleitung

Klasse und Sound pur. Noch nie zuvor hat ein Desktop-Soundsystem elegantes Design, fortschrittliche Technik und höchste Funktionalität so perfekt in sich vereint. Jedes Detail, angefangen bei den Fassetten des Bass-Reex-Gehäuses bis hin zu den Applikationen aus glänzendem Chrom, trägt zum herausragenden Klang des Harman Kardon® GLA-55 Lautsprechersystems bei. Hinzu kommen der kräftige Atlas™ Tieftöner, der kristallklar spielende AluminiumHochtöner sowie die berührungssensitive Lautstärkeregelung. Dabei ist das System extrem vielseitig: Es lässt sich mit jedem Computer, iPod oder eine beliebige andere Tonquelle mit einer 3,5-mm-Mini-Klinkenbuchse problemlos betreiben.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren

Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.

3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.

4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.

5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und

sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.

8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Endstufen) auf.

9. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw. des SchukoStromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeinträchtigt. Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte. Der Schukostecker hat einen zusätzlichen Massekontakt - diese dient Ihrem Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.

10. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt und nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät kommt, umgehen (KnickGefahr!).

11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empehlt.

12. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle,

dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller empehlt oder die diesem Produkt beiliegen. Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dass dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht.

13. Trennen Sie diese Gerät während eines Gewitters oder einer längeren Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.

14. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualizierten Servicetechnikern. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder el herunter.

15. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abgesetzt werden.

16. Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

17. Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll; nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.

Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA

und unsere europäische Vertretung Harman Consumer Group International

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir Frankreich

erklären in eigener Verantwortung, dass dieses Produkt den unten aufgeführten Standards und Richtlinien entspricht.

Gerätetyp: High Performance Desktop Audio System Modell(e): GLA‑55

Eingehaltene Standards und Richtlinien:

2004/108/EC ‑ Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2006/95/EC ‑ Niederspannungsrichtlinie 2004/32/EC ‑ Umweltschutzrichtlinien für Strom verbrauchende Geräte

Für dieses Produkt gültige Euronorm-Standards:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

Richard Metcalf Produktmanager

Château du Loir, Frankreich 08/09

FCC Vosichtsmaßnahmen und Warnungen

Dieses Gerät wurde ausführlich getestet: Es entspricht den Spezikationen von Digitalgeräten der Klasse B und erfüllt die FCC-Vorschriften Teil 15. Diese Vorschriften wurden entwickelt, um vor schädlichen Interferenzen in einer Wohnumgebung schützen. Das Gerät erzeugt und verwendet Frequenzen im Rundfunkbereich und kann diese möglicherweise auch abstrahlen. Bei falscher Aufstellung und Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise können erhebliche Beeinträchtigungen des Rundfunkempfangs auftreten. Sollte das Gerät den Rundfunk- oder Fernsehempfang erheblich stören, (was Sie leicht feststellen können, indem Sie es währenddessen ein- und ausschalten), sollten Sie ruhig erst einmal selbst versuchen, die Störung zu beseitigen. Eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen können dabei helfen:

a) Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an

einen anderen Platz.

b) Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem

Empfänger.

c) Schließen Sie das Gerät an einen anderen Netzstromkreis an, als

den Empfänger.

d) Sollten die hier beschriebenen Maßnahmen nichts nützen, bitten

Sie Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Rundfunk- bzw.

Fernsehtechniker um Hilfe. JEDE TECHNISCHE ÄNDERUNG, DIE VOM HERSTELLER NICHT AUSDRÜCKLICH FREIGEGEBEN WURDE, KANN ZUM ERLÖSCHEN DER BETRIEBSERLAUBNIS FÜHREN. Dieses Produkt wurde für den Betrieb mit einem als "Limited Power Source", "LPS" oder "Class II" gekennzeichneten Netzteil konstruiert. Es muss 18 Volt Gleichspannung und mid. 1,2 A bereitstellen. Maximale Umgebungstemperatur (Tma): 40° C.

Stellen Sie keine schweren Objekte auf das Lautsprechersystem.1.

Verwenden Sie zum Säubern ein weiches, trockenes Tuch. Wenn 2.

nötig können Sie auch ein angefeuchtetes Tuch verwenden.

Vermeiden Sie grundsätzlich keine Lösungsmittel.

Zum Schutz der Lautsprecher vermeiden Sie bitte akustische 3.

Rückkopplungen über Mikrofone, Dauerbelastungen durch

Instrumente sowie Verzerrungen aller Art an den Signalquellen.

Stellen Sie das Lautsprechersystem nicht in der Nähe von 4.

Leuchtstoffröhren, Neonlicht oder Leuchten auf.

Obwohl der Lautsprecher magnetisch abgeschirmt ist, sollten Sie 5.

ihn nicht in der Nähe magnetischer Speichermedien (Disketten,

Bänder usw.) aufstellen - halten Sie einen Sicherheitsabstand von

mindestens 10 Zentimetern ein.

Kurzanleitung: Verkabeln und Musik wiedergeben

Verbinden Sie das Lautsprechersystem mit einer Tonquelle - befolgen 1.

Sie dabei eine der in der Abbildung oben aufgezeigten Methoden.

Schließen Sie den linken Satellitenlautsprecher an den rechten an.2.

Schließen Sie das Netzteil an den rechten Satelliten an.3.

Stecken Sie das Netzteil in eine stromführende Steckdose.4.

Stellen Sie die Lautstärke der Bass-Wiedergabe mithilfe eines 5.

kleinen Schraubendrehers ein. Justieren Sie anschließend mit den

Tasten “+” und “-” die Gesamtlautstärke des Lautsprechersystems.

Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig um die Stummschaltung/Aus

zu aktivieren. HINWEIS: Mit einem separaten Subwoofer (nicht im Lieferumfang enthalten) können Sie die Bass-Wiedergabe weiter verstärken. Schließen Sie ihn bitte an den “Sub Out”-Ausgang an.

Technische Daten

Modell GLA-55 Wandler-Technologie Atlas Leistung: 56 Watt pro Satellit bei 1% THD Maße Breite 5" (125 mm) Tiefe 12" (304 mm) Höhe 12" (304 mm) Eingangs-Impedanz 5 kOhm Rauschabstand 85 dB (bewertet nach A) Frequenzbereich (–10dB) 35 Hz – 20 kHz Eingangsempndlichkeit 250 mV bei Nennleistung (RMS) Max. Leistungsaufnahme 60 Watt Sicherheitszertikate UL/CUL/CE/PSE Alle Leistungsmerkmale und Spezikationen sowie das mechanische Design können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.

Harman Deutschland GmbH

Hünderstraße 1, 74080 Heilbronn, Telefon: 07131 480 0 Entwickelt in den USA. Hergestellt in China.

www.harmankardon.com

Harman Kardon und CMMD (Patent-Nr. 6.327.372 und 6.404.897) sind Marken der Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. Atlas ist eine Marke der Harman International Industries, Incorporated. iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Teile-Nr. 900-0480-001 Rev. C

™

/AL/CMMD® Lite

Nederlands

Hoogwaardig Desktop Audiosysteem

Beknopte Handleiding

Pure klasse, puur geluid. Geen enkel desktop audiosysteem heeft ooit vormgeving en techniek zo fraai en zo functioneel samen laten gaan. Elk detail – van de facetten van het basreexsysteem tot de speciale chromen afwerking – staat symbool voor de hoogwaardige geluidskwaliteit die het Harman Kardon® GLA-55 luidsprekersysteem biedt. Met een krachtige bas van de Atlas™ woofers en kristalhelder hoog van de aluminium tweeters, naast de aanraak volumeregelaar, biedt het GLA-55 systeem louter audiocomfort. Het systeem kan dankzij de veelzijdigheid ook worden gebruikt met uw computer, iPod of vrijwel elk ander audioapparaat met een 3,5 minijack uitgang.

Belangrijk Voor Uw Veiligheid

1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig.

2. Bewaar ze op een veilige plaats.

3. Houd u aan alle adviezen.

4. Volg alle raadgevingen op.

5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water.

6. Schoonmaken uitsluitend met een droge doek.

7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan

de aanwijzingen van de fabrikant.

8. Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, stoven of andere apparatuur (zoals versterkers) die veel warmte produceren.

9. Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan de een breder is dan de ander. Een randaarde stekker heeft twee pennen en een zijcontact. De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg dan een installateur.

10. Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan beschadigen, vooral bij de stekker, contactdozen en op het punt waar het uit het apparaat komt.

11. Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven.

12. Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de

fabrikant aangegeven. Bij gebruik van een rolwagen opletten dat het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt.

13. Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij langdurige afwezigheid.

14. Laat alle service over aan een gekwaliceerde technicus. Service is noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is beschadigd, er water, vocht of een voorwerp in is terecht gekomen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of is gevallen.

15. Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen vazen met water o.i.d. op het apparaat.

16. Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, neemt u de stekker uit het stopcontact.

17. Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken.

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daarvoor aangewezen plaats.

Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd.

Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid.

Verklaring van conformiteit

Wij, Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA

Als fabrikant en via onze vertegenwoordiging in de EU Harman Consumer, Consumer Division

2, Route de Tours 72500 Château du Loir Frankrijk

Verklaren uit eigen verantwoordelijkheid dat de producten die hieronder worden genoemd, voldoen aan de eisen van de richtlijnen en normen die hier zijn vermeld:

Type apparaat: High Performance Desktop Audio System Model(len): GLA‑55

Richtlijnen waarvoor conformiteit wordt verklaard:

2004/108/EC – EMC Richtlijn, als gewijzigd 2006/95/EC – Laagspanning Richtlijn, als gewijzigd 2004/32/EC – Energieverbruik Richtlijn, als gewijzigd

Geharmoniseerde Normen toegepast ten teken van Conformiteit:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065‑2002+A11:2008 EN 60825‑1‑2007

Richard Metcalf

Product Manager

Château du Loir, Frankrijk 08/09

FCC VERKLARING EN WAARSCHUWING (USA)

Uit testen is gebleken dat deze apparatuur voldoet aan de eisen voor klasse B digitale apparatuur, conform Artikel 15 van de FCC regels. Deze grenzen zijn vastgelegd om een redelijke bescherming te bereiken tegen gevaarlijke interferentie in een woonkamersysteem. Deze apparatuur maakt gebruik van en genereert radiofrequenties, straalt deze uit en wanneer e.e.a. niet overeenkomstig de aanwijzingen wordt geinstalleerd, kunnen storingen op het radioverkeer worden veroorzaakt. Er is echter nooit een garantie dat er in een specieke installatie geen storingen zullen optreden. Mocht dit apparaat hinderlijke storingen op radio- of televisieontvangst veroorzaken, wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit- en weer in te schakelen, probeer deze situatie dan te corrigeren op één van de volgende manieren:

a) Verplaats de antenne of richt deze anders. b) Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. c) Verbind dit apparaat met een stopcontact van een andere groep

dan dat waar de ontvanger op is aangesloten.

d) Raadpleeg uw leverancier of een ervaren radio/TV technicus.

Speciale toebehoren die nodig zijn voor het voldoen hieraan,

dienen in de handleiding te worden gespeciceerd. MODIFICATIES DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE FABRIKANT KUNNEN DE GEBRUIKER CONFORM DE FCC-REGELS HET GEBRUIK VAN DIT APPARAAT ONTZEGGEN. Normaal gebruik van dit apparaat kan worden verstoord door krachtige elektromagnetische interferentie. In dat geval kunt u het apparaat resetten als in de handleiding beschreven. Helpt dat niet, gebruik het apparaat dan op een andere locatie. Dit apparaat dient te worden gevoed door een aangegeven lichtnetadapter, gekenmerkt als ‘Limited Power Source’, ‘LPS’ en ‘Class 2’ op de adapter, spanning 18 V DC, 3,3 A min. Max. omgevingstemperatuur 40 graden C.

Plaats de luidspreker op een stabiele en stevige ondergrond. Laat het 1.

niet vallen, oefen geen extreme kracht uit op de bedieningsorganen

en plaats er geen zware voorwerpen op.

Maak het apparaat schoon met een droge doek; gebruik zonodig een 2.

iets vochtige doek zonder reinigingsmiddel.

Vermijd rondzingen, continu signalen van elektrische of 3.

elektronische muziekinstrumenten en vervormde signalen om

beschadiging te voorkomen.

Houd het apparaat uit de nabijheid van TL-buizen en spaarlampen.4.

Hoewel de luidsprekers magnetisch zijn afgeschermd, is het toch 5.

verstandig magnetische opslagmedia (discs en tapes) minimaal

10 cm bij de luidspreker vandaan te houden om te voorkomen dat

gegevens verloren gaan.

Korte Opstel en Luister Aanwijzingen voor Audioapparaten

Verbind het apparaat op één van onderstaande manieren met een 1.

bron.

Verbind de rechter satelliet met de linker satelliet.2.

Verbind de lichtnetadapter met de rechter satelliet.3.

Steek de lichtnetadapter in het stopcontact.4.

Regel de bas af naar smaak met een kleine schroeven- 5.

draaier. Regel het volume af met de + en – toetsen. Druk beide

tegelijk in om het geluid uit te schakelen (muting).

OPMERKING: wanneer u meer laag wenst kan een externe subwoofer (niet meegeleverd) op de uitgang ‘Sub Out’ worden aangesloten.

Technische Gegevens

Type GLA-55 Driver Technologie Atlas Uitgangsvermogen 56 watt per satelliet bij 1% THV Afmetingen Breedte 5" (125 mm) Diepte 12" (304 mm) Hoogte 12" (304 mm) Ingangsimpedantie 5 kohm Signaal/Ruis-Afstand 85 dB A-gewogen Frequentiebereik (–10dB) 35 Hz – 20 kHz Ingangsgevoeligheid 250 mV bij nominaal vermogen Max. Opgenomen Vermogen 60 watt Keurmerk UL/CUL/CE/PSE Eigenschappen, specicaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Harman international, Consumer Division

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Ontwikkeld in de VS. Gefabriceerd in China

www.harmankardon.com

Harman Kardon en CMMD (patent nr. 6.327.372 en 6.404.897) zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Atlas is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated. iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. Best. Nr. 900-0480-001 Rev. C

™

/AL/CMMD® Lite

Dansk

Svenska

High Performance højttalersystem til skrivebord

Guide til Hurtig Installation

Ren klasse. Ren lyd. Her er det allerførste skrivebords højttalersystem som så smukt og funktionelt forener kunst og teknik. Hver eneste detalje – fra basreekskabinettets mange facetter til de specialdesignede kromrør – symboliserer den høje lydkvalitet som præsteres af Harman Kardon® GLA-55 højttalersystemet. Med slagkraftig dybbas fra Atlas krystalklare høje frekvenser fra diskantenhederne med aluminiumdome og stilige berøringstaster til niveauregulering, står GLA-55 systemet som ægte hi luksus. Og på grund af systemets ekstreme eksibilitet, kan det bruges med din PC, iPod eller stort set enhver lydkilde med 3.5 mm minijack udgang.

™

basenhederne,

Vigtige Sikkerhedsinformationer

1. Læs informationerne.

2. Gem informationerne.

3. Overhold nøje alle advarsler.

4. Følg alle instruktioner.

5. Produktet må ikke benyttes tæt på vand.

6. Produktet må kun rengøres med en tør klud.

7. Ventilationshuller må ikke blokeres. Installation skal ske i henhold

til producentens anvisninger.

8. Produktet placeres væk fra varmekilder som radiatorer, direkte sollys, ovn/komfur eller andre produkter (også effektforstærkere) der udstråler varme.

9. Et to-bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i kontakten. Vælg den retning som giver den bedste lydgengivelse.

10. Lysnetledning placeres, så den ikke klemmes af gående eller af genstande placeret på eller ved dem. Pas især godt på ved stikket, stikdåser og dér hvor ledningen kommer ud af produktet.

11. Brug kun tilbehør/ekstraudstyr som anbefales af producenten.

12. Brug kun underlag, stand, trefod, vogn, beslag eller bord anbefalet

af producenten eller som sælges sammen med produktet. Ved brug af vogn, udvises forsigtighed for at undgå skade ved væltning.

13. Lysnetledningen trækkes ud i tordenvejr eller når produktet skal stå ubenyttet gennem længere tid.

14. Al service henvises til autoriseret værksted. Service kræves ved skade på apparatet, lysnetledning eller stik, hvis væske eller fremmede genstande er trængt ind i produktet, hvis produktet har været udsat for regn eller anden fugt, hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening eller hvis produktet udsættes for slag eller fald.

15. Produktet må ikke udsættes for dryp eller stænk. Genstande som indeholder væske, f.eks. vaser, må aldrig placeres på eller ved produktet.

16. For helt at afbryde forbindelse til lysnet, trækkes lysnetledningen ud af fatningen på apparatet.

17. Stikket på lysnetledningen skal altid være lettilgængeligt.

Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter.

Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller lignende, kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem nå fødekæden, til skade for helbred og velfærd.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA

Som producent og via vores repræsentant indenfor EU Harman Consumer, Consumer Division

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir Frankrig

Erklæres hermed på eget ansvar at det her anførte produkt opfylder kravene i de her angivne direktiverne og standarderne.

Produkttype: High Performance Desktop Audio System Model: GLA‑55

Produktet erklæres at overholde følgende direktiver:

2004/108/EC – EMC direktiv, med tilføjelser 2006/95/EC – Lavspændingsdirektiv, med tilføjelser 2004/32/EC – Energiforbrugende produkter direktiv, med tilføjelser

Produktet erklæres at overholde følgende harmoniserede standarder:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

Richard Metcalf

Produktchef

Château du Loir, Frankrig 08/09

FCC ERKLÆRING OG ADVARSEL

Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regelsættet. Disse regler er beregnet på at yde rimelig beskyttelse mod skadelig indstråling ved installation i bolig. Apparatet genererer, anvender og udstråler radiofrekvens energi. Hvis installation ikke sker i henhold til instruktionerne, kan der opstå skadelige forstyrrelser af radiokommunikation. Dog ydes der ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil forekomme i en given installation. Hvis udstyret skaber skadelige forstyrrelser ved radio- eller TV-modtagelse (kontrolleres ved at tænde og slukke udstyret), opfordres brugeren til at fjerne forstyrrelserne på en eller ere af følgende måder:

a) Drej eller yt modtagerantennen. b) Flyt udstyret længere væk. c) Udstyret tilsluttes stikkontakt på en anden gruppe end den hvor

modtageren er tilsluttet. d) Kontakt din forhandler eller en erfaren radio/TV tekniker for hjælp. MODIFIKATIONER, SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT GODKENDT AF PRODUCENTEN, KAN ANNULLERE BRUGERENS RET TIL AT BETJENE UDSTYRET IFØLGE FCC REGELSÆTTET.

Produktet er beregnet til strømforsyning via en godkendt strømadaptor med 18V DC udgangsspænding, min. 3,3 A, Max. rumtemperatur 40 grader C.

Højttalersystemet skal placeres på stabil, vandret overade. Det må 1.

ikke udsættes for fald, overdreven kraft på tasterne. Tunge genstande

må ikke placeres ovenpå højttalerne.

Hvis rengøring kræves, bruges kun en blød, tør klud. Om 2.

nødvendigt, kan en fugtig klud uden opløsningsmidler bruges.

For at beskytte højttalersystemet, bør man undgå mikrofonhyl, 3.

vedvarende signal fra elektroniske musikinstrumenter eller

forvrænget signal fra en lydkilde.

Højttalerne bør ikke placeres tæt ved uorescerende lyskilde eller 4.

neonrør.

Selv om højttalerne er magnetisk afskærmede, bør magnetiske 5.

medier (disk og bånd) placeres mindst 10 cm fra højttalersystemet

for at undgå datatab.

Lynguide for Tilslutning og Aytning af Lydkilde

En lydkilde tilsluttes på en af de viste måder.1.

Venstre satellithøjttaler tilsluttes højre satellithøjttaler.2.

Strømadaptoren tilsluttes højre satellithøjttaler.3.

Strømadaptoren tilsluttes aktiv stikkontakt.4. Basniveaut justeres efter smag med en lille ad skruetrækker. Lydniveauet justeres med “+” og “–” tasterne. Tryk begge taster samtidig for at afbryde lyden (Mute/off).

NB: Ekstern subwoofer (købes separat) kan tilsluttes “Sub Out” udgang, hvis øget basydelse ønskes.

Tekniske Specikationer

Model GLA-55 Enheder Atlas Forstærkereffekt 56 Watt per satellite v. 1% harm. forvr. Mål Bredde 5" (125 mm) Dybde 12" (304 mm) Højde 12" (304 mm) Indgangsimpedans 5 kOhm Signal-Støj Forhold 85 dB, A-vejet Frekvensgang (–10dB) 35 Hz – 20 kHz Indgangsfølsomhed 250 mV for nominel effekt Max. Strømforbrug 60 Watt Godkendelser UL/CUL/CE/PSE Der forbeholdes ret til ændring af beskrivelse, specikationer og udseende uden varsel.

™

/AL/CMMD® Lite

Harman international, Consumer Division

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in USA. Made in China

www.harmankardon.com

varemærker tilhører Harman International Industries, Inc., registreret i USA og/eller andre lande. Atlas varemærket tilhører Harman International Industries, Incorporated. iPod varemærket tilhører Apple Inc., registreret i USA og/eller andre lande.

Part No. 900-0480-001 Rev. C

High Performance Data/MP3 högtalare

Enkel inställningsguide

Bra klass. Bra Ljud. Ingen tidigare Data/MP3 högtalare har kombinerat konst och vetenskap på ett så vackert och funktionellt sätt. Varje liten detalj – från ytan på basreexlådan till de na kromdetaljerna - återspeglar den höga ljudkvaliteten i Harman Kardon®:s högtalarsystem GLA-55. Bra bas från en

™

Atlas

baselement och skön diskant från en diskantdome i aluminium samt den beröringskänsliga volymkontrollen gör GLA-55-systemet till ren ljudlyx. Systemet är dessutom extremt mångsidigt och kan användas ihop med en dator, iPod eller praktiskt taget alla ljudenheter med en 3,5 mm-utgång.

Viktiga säkerhets Instruktioner

1. Läs igenom instruktionerna.

2. Behåll instruktionerna.

3. Uppmärksamma alla varningar.

4. Följ instruktionerna.

5. Använd inte enheten nära vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens

instruktioner.

8. Installeras inte i närheten av värmekällor som radiatorer,

värmeelement, ugnar eller andra enheter (inklusive förstärkare) som avger värme.

9. Glöm inte att det nns en fördel med en jordad anslutning om

produkten har en jordad kontakt. En vanlig kontakt hat två stift, en jordad har en tredje kontakt yta, denna kontaktyta är för att ansluta en jordförbindelse mellan produkten och ditt vägguttag. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, rådgör med en elektriker för att ersätta det felaktiga uttaget.

10. Se till så att nätkabeln är placerad så att man inte kan trampa på

eller klämma den. Detta gäller speciellt vid kontakter och uttag där nätsladden ansluts.

11. Använd bara tillbehör enligt tillverkarens specikationer.

12. Använd bara fästen och stativ som tillverkaren rekomonderar. Om

du använder en vagn var försiktig vid yttning av densamma, så att inga skador uppstår på grund av att produkten välter.

13. Koppla ur enheten vid åskväder eller om den inte ska användas

under lång tid.

14. Låt all service utföras av kvalicerad servicetekniker. Service

krävs då enheten skadats på något sätt, t ex strömkabeln eller kontakten är skadad, vätska har spillts ut över enheten, enheten har exponerats för regn eller fukt, enheten inte fungerar som den ska eller har tappats i golvet.

15. Undvik att placera produkten så att den kommer nära fukt eller

vätska. Se till så att inga föremål fyllda med vätska, t ex vaser, är placerade på enheten.

16. Om du vill koppla ifrån produkten helt från nätanslutningen, ta ur

nätkabeln från enheten.

17. Nätkabeln kan vara kvar ansluten till vägguttaget.

Kasta aldrig uttjänta elektroniska produkter med vanligt hushållsavfall; lämna dem till en återvinningsstation.

Fråga din kommun om återvinningsstationer. Om man slänger elektroniska produkter på soptippen, kan giftiga material läcka ut i dricksvattnet och i näringskedjan och därmed skada din hälsa och välmående.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329

USA Som tillverkare och våra agenter inom EU Harman Consumer Group International

2, route de Tours

72500 Chateau du Loir

Frankrike Vi garanterar att vi är ensamt ansvarig för att produkten

som är angiven här, motsvarar de angivna Direktiven och Standarderna.

Typ av produkt: High Performance Desktop Audio System Modell: GLA‑55

Överensstämmelsen gäller följande Direktiv:

2004/108/EC – EMC Direktiv, uppdaterad 2006/95/EC – Lågvolts Direktiv, uppdaterad 2004/32/EC – Direktiv vid energi användning, uppdaterad

Överensstämmelser som visar gemensamma standarder:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

Richard Metcalf

Product Manager

Château du Loir, Frankrike 08/09

FCC-förklaring och -varning

Apparaten har testats och uppfyller begränsningarna för digitala enheter av klass B, enligt del 15 i FCC-riktlinjerna. Dessa begränsningar är utformade för att ge ett rimligt skydd mot skadlig påverkan vid installation i hemmet. Apparaten genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan vid felaktig installation och användning leda till skadliga störningar i radiokommunikation. Ingen garanti nns dock för att störningar inte uppstår vid en viss installation. Om apparaten orsakar skadliga störningar på radio- eller TV-mottagning (vilket kan avgöras genom att stänga av och slå på enheten) uppmanas användaren att försöka rätta till störningen genom en eller era av nedanstående åtgärder:

a) Rikta om eller ytta mottagarantennen. b) Öka avståndet mellan utrustningarna. c) Anslut utrustningen till ett uttag i en annan strömkrets än den

mottagaren är ansluten till. d) Rådgör med återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker. MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN HAR GODKÄNTS AV TILLVERKAREN KAN LEDA TILL ATT ANVÄNDAREN MISTER RÄTTEN ATT ANVÄNDA UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC-REGLERNA.

Denna produkt är avsedd att drivas av ett godkänt nätaggregat märkt ”Limited Power Source”, ”LPS” och ”Class 2” och med utgångsspänning 18 V DC, 1,2 Amp. Max. rumstemperatur 40 grader C.

Placera högtalarsystemet på en stabil och jämn yta. Använd inte 1.

överdrivet stor kraft på kontrollerna, placera inte heller tunga föremål

på högtalaren.

Om rengöring är nödvändig, använd en mjuk ren trasa. Om 2.

nödvändigt, använd en fuktig trasa utan lösningsmedel.

För att skydda högtalarsystemet, undvik rundgång, konstant 3.

utsändning från elektriska musikinstrument eller förvrängd

utsändning från någon typ av signalkälla.

Placera inte högtalarna i närheten av uorescerande belysning eller 4.

neonbelysning.

Även om högtalarna är magnetiskt avskärmade bör magnetisk 5.

lagringsmedia (skivor och band) hållas minst 10 centimeter från

högtalarsystemet för att undvika att data går förlorad.

Snabbinställning för att ansluta och lyssna på en signalkälla.

Anslut till en källenhet med hjälp av en av metoderna som visas.1.

Anslut en signalkälla med hjälp till höger satellit.2.

Koppla vänster satellit till höger satellit.3.

Koppla in nätadaptern i lämpligt vägguttag.4.

Justera basförstärkningen till önskat läge med hjälp av en liten 5.

spårskruvmejsel. Justera volymen med knapparna “+” och “-”. Tryck

på båda samtidigt för att stänga av ljudet.

OBS: En extern subwoofer ( medföljer inte) kan anslutas till ”Sub Out”kontakten om mer och djupare bas önskas.

Drivteknik i Tekniska Specikationer: skall vara Element

Modell GLA-55 Drivteknik Atlas Ström 56 W per satellit vid 1 % THD Mått Bredd 5" (125 mm) Djup 12" (304 mm) Höjd 12" (304 mm) Ingångsimpedans 5k Ohm Signal/brusförhållande 85 dB A-viktat Frekvensområde (–10dB) 35 Hz – 20 kHz Ingångskänslighet 250 mV för märkström Maximal strömförbrukning 60 Watt Märkningar UL/CUL/CE/PSE Funktioner, specikationer och design kan komma att ändras utan föregående meddelande.

Harman international, Consumer Division

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Designad i USA. Tillverkad i Kina

www.harmankardon.com

Harman Kardon och CMMD (patentnr.: 6 327 372 och 6 404 897) är varumärken tillhörande Harman International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. Atlas är ett varumärke ägt av Harman International Industries, Incorporated. iPod är ett varumärke ägt av Apple Inc., registrerat i USA och andra länder.

Artikelnummer 900-0480-001Rev. C

™

/AL/CMMD® Lite

Norsk

High-performance Høytalersystem til skrivebore

Enkel installasjonsguide

Ren klasse. Ren lyd. Inget tidligere skrivebords lydsystem har fusjonert kunst og vitenskap så vakkert, så funksjonelt.

Hver eneste detalj – fra fasettene til bassreeks kabinettet til den tilpassede kromslangen – er en representasjon av den høye soniske kvaliteten som er nedfelt av Harman Kardon

™

Atlas

lavfrekvens drivere og krystallklare høyder fra en aluminum diskant, sammen med berøringssensitive volumkontroller, er GLA-55 systemet lydluksus. Og, fordi systemet er ekstremt allsidig, kan det bli brukt med din datamaskin, iPod eller nesten hvilken som helst lydenhet med 3,5 med mer utgang.

GLA-55 høyttalersystem. Med en sterk bass fra

Sikkerhetsinformasjon

1. Læs informationerne.

2. Gem informationerne.

3. Overhold nøje alle advarsler.

4. Følg alle instruktioner.

5. Produktet må ikke benyttes tæt på vand.

6. Produktet må kun rengøres med en tør klud.

7. Ventilationshuller må ikke blokeres. Installation skal ske i henhold

til producentens anvisninger.

8. Produktet placeres væk fra varmekilder som radiatorer, direkte

sollys, ovn/komfur eller andre produkter (også effektforstærkere) der udstråler varme.

9. Et to-bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i

kontakten. Vælg den retning som giver den bedste lydgengivelse.

10. Lysnetledning placeres, så den ikke klemmes af gående eller af

genstande placeret på eller ved dem. Pas især godt på ved stikket, stikdåser og dér hvor ledningen kommer ud af produktet.

11. Brug kun tilbehør/ekstraudstyr som anbefales af producenten.

12. Brug kun underlag, stand, trefod, vogn, beslag eller bord anbefalet

af producenten eller som sælges sammen med produktet. Ved brug af vogn, udvises forsigtighed for at undgå skade ved væltning.

13. Lysnetledningen trækkes ud i tordenvejr eller når produktet skal stå

ubenyttet gennem længere tid.

14. Al service henvises til autoriseret værksted. Service kræves ved

skade på apparatet, lysnetledning eller stik, hvis væske eller fremmede genstande er trængt ind i produktet, hvis produktet har været udsat for regn eller anden fugt, hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening eller hvis produktet udsættes for slag eller fald.

15. Produktet må ikke udsættes for dryp eller stænk. Genstande som

indeholder væske, f.eks. vaser, må aldrig placeres på eller ved produktet.

16. For helt at afbryde forbindelse til lysnet, trækkes lysnetledningen

ud af fatningen på apparatet.

17. Stikket på lysnetledningen skal altid være lettilgængeligt.

Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall; bruk separate innsamlingsordninger.

Kontakt lokale myndigheter for informasjon vedrørende innsamlingsordninger tilgjengelige. Hvis elektriske apparater blir kastet på fyllplasser eller søppelhauger, kan farlige stoffer lekke ut I grunnvannet og komme inn I næringskjeden, som kan skade din helse og velvære.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329

USA Som producent og via vores repræsentant indenfor EU Harman Consumer, Consumer Division

2, route de Tours

72500 Chateau du Loir

Frankrig Erklæres hermed på eget ansvar at det her anførte

produkt opfylder kravene i de her angivne direktiverne og standarderne.

Produkttype: High Performance Desktop Audio System Model: GLA‑55

Produktet erklæres at overholde følgende direktiver:

2004/108/EC – EMC direktiv, med tilføjelser 2006/95/EC – Lavspændingsdirektiv, med tilføjelser 2004/32/EC – Energiforbrugende produkter direktiv, med tilføjelser

Produktet erklæres at overholde følgende harmoniserede standarder:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

Richard Metcalf Product Manager

Château du Loir, France 08/09

FCC Erklæring og Advarsel

Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i samsvar med grensene for en Klasse B digitale enhet, i henhold til Del 15 av FCC Reglene. Disse grensene er utviklet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig forstyrrelse i en boliginstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvens, og hvis det ikke installeres og brukes i samsvar med instruksjonene, kan det forårsake skadelige forstyrrelser på radiokommunikasjoner. Det er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil oppstå i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker skadelig forstyrrelse for radio eller TV-mottak (som kan bestemmes ved å slå utstyret av og på), oppfordres brukeren til å prøve å rette opp forstyrrelsen av ett eller ere av følgende tiltak:

a) Dreie eller ytt den mottakende antennen. b) Øk avstanden mellom utstyret. c) Koble utstyret til en utgang på en krets annerledes fra den som

mottakeren er koblet til. d) Sjekk med forhandleren eller en erfaren radio/TV tekniker for hjelp. ENDRINGER SOM UTTRYKKELIG IKKE ER GODKJENT AV FABRIKANTEN KAN UGYLDIGGJØRE BRUKERENS MYNDIGHET TIL Å BRUKE UTSTYRET UNDER FCC REGLER.

Dette produktet er ment å være levert av en Oppført Strømenhet, merket med „Begrenset Strømenhet“, „LPS“ og „Klasse 2“ på enheten, og utgang vurdert 18V DC, 3.3A min. Temperatur 40 grader C.

Plasser høyttalersystemet på en stabil overate. Ikke mist, bruk 1.

mye styrke til kontrollene eller legg tunge gjenstander på toppen av

høyttaleren.

Hvis rengjøring er nødvendig, bruk en myk, tørr klut. Hvis 2.

nødvendig, bruk en fuktig klut uten noe løsemiddel.

For å beskytte høyttalersystemet, un ngå mikrofon tilbakemelding, 3.

kontinuerlig produksjon fra elektriske instrumenter, eller forvrengt

lyd fra en hvilken som helst signalkilde.

Ikke plasser høyttalerne nær uorescerende lyskilder eller neonlys.4.

Selv om høyttalerne er magnetisk skjermet, holder magnetiske 5.

lagringsmedier (plater og kassetter) minst 10cm (4”) fra speaker

system, for å unngå tap av data.

Rask Installasjon for Kobling og Lytting til Lydenheter

Koble til en kildeenhet, ved å bruke en av metodene vist.1.

Plugg venstre satellitt inn i høyre satellitt.2.

Fest strømtilførselen til den høyre satellitt.3.

Plugg strømtilførseladapteren inn i passende stikkontakt.4.

Juster bassen med en liten at skrutrekker til ønsket nivå.Juster 5.

volumet med “+” og ”-” knappene. Trykk begge samtidig for

demping.

MERK: En ekstern basskasse (ikke inkludert) kan bli festet til ”Bass Ut” kobler hvis økt bassutførelse er ønsket.

Tekniske Spesikasjoner

Modell GLA-55 Driverteknologi Atlas Strøm 56 Watt per Satellitt på 1% THD Dimensjoner Bredde 5" (125 mm) Dybde 12" (304 mm) Høyde 12" (304 mm) Inngang impedans 5k Ohms Signal-til-Bråk Ratio 85dB A-vektet Frekvensrespons (–10dB) 35Hz – 20kHz Inngang Sensitivitets 250mV for karakter strøm Maksimum Strømforbruk 60 Watt Godkjent UL/CUL/CE/PSE Funksjoner, spesikasjoner og utseende kan endres uten varsel.

™

/AL/CMMD® Lite

Harman international, Consumer Division

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designet i USA. Laget i Kina

www.harmankardon.com

Harman Kardon og CMMD (patent nr. 6327372 og 6404897) er varemerket til Harman International Industries, Incorporated, registrert i USA og / eller andre land. Atlas er et varemerke til Harman International Industries, Incorporated.

iPod er et varemerke for Apple Inc., registrert i USA og andre land. Del nr. 900-0480-001 Rev. C

Suomi

Huippuluokan pöytäkaiuttimet

Pikaopas

Puhdas tyyli. Puhdas ääni. Tämän upeammin ja toiminnallisemmin ei taidetta ja tiedettä ole koskaan sulautettu yhteen. Harman Kardon

-kaiutinjärjestelmän jokainen yksityiskohta ilmentää suorituskykyä aina hienosti peilaavasta pinnasta erikoisrakenteiseen bassoreeksikoteloon. Ylellisen kuuntelunautinnon takaavat tehokkaiden Atlas matalat äänet, alumiinisten diskanttielementtien kristallinkirkkaat diskantit ja kosketusherkät äänenvoimakkuussäätimet. Kaiutinjärjestelmän voi kytkeä helposti esimerkiksi tietokoneeseen, iPod-soittimeen tai lähes mihin tahansa 3,5 mm:n audiolähdöllä varustettuun laitteeseen.

™

-elementtien

GLA-55

Tärkeät turvallisuusohjeet

1. Lue nämä ohjeet

2. Säilytä nämä ohjeet

3. Huomioi kaikki varoitukset

4. Seuraa kaikkia ohjeita

5. Älä käytä laitetta veden lähellä

6. Puhdista vain kuivalla liinalla

7. Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

8. Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten pattereiden, lämmittimien, hellojen tai muiden laitteiden, lähellä.

9. Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta. Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikkiä, joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas maadoitushaara. Leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi. Jos mukana olevat pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi , kysy sähkömieheltä korvaavaa pistoketta.

10. Suojaa virtajohtoa sen päälle astumiselta tai puristumiselta, erityisesti pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekä kohdalla, josta johto eroaa laitteesta.

11. Käytä vain valmistajan spesioimia liitteitä/lisävarusteita.

12. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemää tai laitteen

mukana myytävää kärryä, jalustaa, tripodia, kannatinta tai pöytää. Käytettäessä kärryä, ole varovainen liikuttaessasi kärry/laiteyhdistelmää välttyäksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta.

13. Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

14. Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkilöille. Huoltoa tarvitaan, kun laite on vahingoittunut millä tavalla tahansa, kuten virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai muita tavaroita, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti, tai se on pudotettu.

15. Älä altista tätä laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista, ettei mitään nesteillä täytettyä astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu laitteen päälle.

16. Kytkeäksesi tämän laitteen täysin verkkovirrasta, irroita virtalähdejohdon pistoke pistorasiasta.

17. Virtalähdejohdon verkkovirtapistoke voi pysyä valmiiksi käytettävänä.

Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana, käytä niille erikseen varattuja keräys- ja kierrätyspisteitä.

Ota yhteyttä viranomaisiin saadaksesi lisätietoa paikallisesta keräysja kierrätysjärjestelmästä. Jos sähkölaite jätetään luontoon tai joutomaalle, vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen ja kulkeutua ruokaketjuun vahingoittaen näin yleistä terveyttä ja hyvinvointia.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA

valmistajana ja sen EU‑alueen edustaja Harman Consumer Group International

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir France

vakuuttavat yksinomaan omalla vastuulla, että alla mainittu tuote on tässä mainittujen direktiivien ja normien mukainen.

Laitetyyppi: High Performance Desktop Audio System Malli: GLA‑55

Tämän vakuutuksen tarkoittamat direktiivit:

2004/108/EC – EMC Directive, as amended. 2006/95/EC – Low Voltage Directive, as amended 2004/32/EC – Energy Using Products Directive, as amended

Tässä tarkoitetut normit:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

Richard Metcalf Tuotepäällikkö

Château du Loir, France 08/09

FCC-tietoa (Yhdysvaltain viestintäkomissio)

Tämä laite on testein todettu täyttävän Class B -luokan digitaaliselle laitteelle asetetut vaatimukset (FCC Rules, Part 15). Sen mukaan laite on riittävän tehokkaasti suojattu normaaleissa kodeissa esiintyviltä ulkoisilta häiriöiltä. Laite tuottaa, hyödyntää ja saattaa lähettää radioaaltoja, joten väärinkäytettynä se voi häiritä radiolaitteiden toimintaa. Laite saattaa joissakin tapauksissa häiritä televisio- tai radioohjelmaa myös silloin, kun ohjeita on noudatettu. Varmistu seuraavalla tavalla siitä, että häiriön aiheuttaja on nimenomaan tämä laite: kytke ja katkaise laitteen virta toistuvasti ja seuraa häiriöiden esiintyvyyttä eri tilanteissa. Yritä eliminoida mahdolliset häiriöt seuraavalla tavalla:

a) Suuntaa tai siirrä antennia. b) Kasvata laitteiden välimatkaa. c) Kytke laite eri virtapiiriin kuin viritinvahvistin. d) Pyydä neuvoa kauppiaalta tai ammattitaisoiselta radio/TV-

asentajalta. FCC-TIEDOISSA KUVATUT OMINAISUUDET EIVÄT OLE VÄLTTÄMÄTTÄ VOIMASSA, JOS VALTUUTTAMATON TAHO ON TEHNYT LAITTEESEEN MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA.

Yhteensopivassa verkkolaitteessa on merkintä ”Limited Power Source”, ”LPS” ja ”Class 2”, ja sen sähkönsyöttö on 18 V DC, 3,3 mA (min). Käyttölämpötila 40 °C.

Sijoita kaiutinjärjestelmä vakaalle alustalle. Estä laitteen putoaminen 1.

ja ohjainten kolhiutuminen. Älä sijoita kaiuttimien päälle painavia

esineitä.

Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla kankaalla. Voit tarvittaessa 2.

kostuttaa kankaan vedellä, mutta älä käytä liuotinaineita.

Vältä mikrofonin aiheuttamaa kiertoilmiötä, sähköisen instrumentin 3.

soittoa laitteen kautta ja ohjelmalähteen säröytynyttä signaalia, jotta

kaiutinjärjestelmä ei rikkoudu.

Älä sijoita kaiuttimia loisteputkivalaisimien lähelle.4.

Vaikka kaiutinjärjestelmässä on magneettisuojaus, kasetit ja muut 5.

magneettiseen tallennukseen perustuvat laitteet kannattaa pitää

vähintään 10 cm etäisyydellä kaiuttimista, jotta magneettikenttä ei

aiheuta tallenteen viottumista.

Audiolaitteen kytkeminen ja musiikin kuuntelu

Kytke kaiutinjärjestelmä ohjelmalähteeseen jollain vaihtoehtoisista 1.

tavoista.

Kytke vasen satelliittikaiutin oikeaan kaiuttimeen.2.

Kytke verkkolaite oikeaan satelliittiaiuttimeen.3.

Kytke verkkolaite seinäpistorasiaan.4.

Säädä bassovoimakkuus pienellä ruuvimeisselillä. Säädä 5.

kokonaisäänenvoimakkuus sopivaksi painikkeilla ”+” ja ”-”. Äänen

voi mykistää painamalla niitä yhtä aikaa.

HUOMAA: Sub Out -lähtöön voi kytkeä erillisen subwooferin, jolloin bassotoistosta saadaan entistä tukevampi. (Subwoofer on lisävaruste).

Tekniset tiedot

Malli GLA-55 Kaiutinelementit Atlas Teho 56 W/satelliitti, 1% THD Mitat Leveys 5" (125 mm) Syvyys 12" (304 mm) Korkeus 12" (304 mm) Tulosovitus 5 kilo-ohmia Häiriöetäisyys 85 dB, A-painotettu Taajuusvaste (–10dB) 35 Hz – 20 kHz Tuloherkkyys 250 mV nimellisteholle Suurin tehonkulutus 60 W Hyväksyntä UL/CUL/CE/PSE Pidätämme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman eri ilmoitusta.

Harman international, Consumer Division

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in USA. Made in China

www.harmankardon.com

Harman Kardon ja CMMD (patentit 6,327,372 ja 6,404,897) ovat Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman International Industries, Incorporated. Atlas on tavaramerkki, jonka omistaa Harman International

Industries, Incorporated. iPod in Yhdysvalloissa ja muualla rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Apple Inc. Part No. 900-0480-001 Rev. C

™

/AL/CMMD® Lite

한 글 /

Korean

고성능 데스크탑 오디오 시스템

손쉬운 설치 안내

우수한 제품, 맑은 소리. 예전의 어떠한 데스크탑 오디오 시스템도 이와 같이 멋지고 훌륭한 기능으로 예술과 과학을 통합한 적이 없습니다. 저음반사 인클로저의 표면에서부터 맞춤형 크롬 튜브에 이르기까지 모든 구성품이 Harman Kardon

GLA-55 스피커 시스템이 구현한 높음 음질을

™

표현하고 있습니다. Atlas

저주파수 드라이버에서 나오는 강력한 저음과 알루미늄 트위터의 맑은 고음, 터치식 음량 제어 기능이 있는 GLA‑55 시스템은 프리미엄 오디오 제품입니다. 또한 다목적 시스템이므로 컴퓨터, iPod 또는 3.5mm 출력 단자가 있는 거의 모든 오디오 장치에서 사용할 수 있습니다.

안전 지침

이 설명서를 잘 읽으십시오.1. 이 설명서를 보관하십시오.2. 모든 경고사항에 유의하십시오. 3. 모든 지침사항을 지키십시오.4. 물 가까이에서 이 기구를 사용하지 마십시오.5. 건조한 헝겊으로만 닦으십시오.6. 통풍구를 막지 마십시오. 제조자의 설명서대로 7. 설치하십시오. 열을 방출하는 라디에이터, 난방기, 스토브, 기타 기구 8. (앰플리파이어 포함) 등 열 방사원 가까이에 설치하지 마십시오. 안전용 편광이나 접지된 플러그를 분해하지 마십시오. 9. 편광된 플러그는 두개의 날이 있으며 한개는 다른 한개보다 더 넓습니다. 접지된 플러그는 두개의 날이 있으며 세번째의 접지 날이 있습니다. 넓은 날이나 세번째 날은 안전을 위한 것입니다. 제공된 플러그가 전기 코드에 맞지 않는다면 전기공을 불러 맞지 않는 코드를 바꾸십시오. 전기줄위로 걷거나 찌르지 말고 특히 플러그, 용기, 10. 기구에서 나오는 부분을 특히 조심하십시오. 제조자가 명시한 부착물/액세서리만을 사용하십시오.11. 제조자가 명시한 카트, 스탠드, 삼각대, 브래켓, 12. 테이블이나 기구와 함께 판매되는 것만을 사용하십시오. 카트를 사용할때는 카트/기구를 함께 움직일때 부상당하거나 옆으로 넘어지는 것에 조심하십시오. 천둥번개가 칠때나 오랫동안 사용하지 않을때는 13. 기구의 플러그를 뽑으십시오. 기구 서비스는 자격있는 수리공에게 요청하십시오. 14. 전기 코드나 플러그 파손, 액체나 물체의 기구안으로의 침습, 비나 습기 노출, 정상적으로 작동안됨, 또는 떨어뜨린 경우등 기구가 파손됐을때 서비스가 필요합니다 . 액체의 흐름이나 튀는 것에 기구를 노출시키지 말고 15. 물병등 액체라 가득 찬 물건을 기구위에 올려놓지 마십시오. AC 전원으로부터 기구를 완전히 차단시키기 16. 위해서는 AC박스로부터 기구의 전기 코드 플러그를 뽑으십시오. 전원 플러그는 곧 작동할 수 있도록 준비되어 있어야 17. 합니다.

전자 제품 및 관련 부품 등을 함부로 버리지 마십시오. 적절한 방법으로 분리 처리 하십시오. 폐기 처리를 위해서 가까운 공공 관리 사무소를 찾아 주십시오. 전자 제품 및 관련 부품 등이 함부로 버려지면 위험 물질이 수로 혹은 음식 등에 감염되어 해로울 수 있습니다.

Declaration of Conformity

We, Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA

As the manufacturer and through our representative within the EU

Harman Consumer, Consumer Division

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir France

Do declare under our sole responsibility that the product listed below conforms to the requirements of the Directive(s) and Standards listed here in.

Type of Equipment: High Performance Desktop Audio

Model(s): GLA‑55 Directives to which Conformity is declared:

2004/108/EC – EMC Directive, as amended. 2006/95/EC – Low Voltage Directive, as amended 2004/32/EC – Energy Using Products Directive, as amended

Harmonized Standards Applied to show Conformity:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

System

Richard Metcalf Product Manager

Château du Loir, France 08/09

FCC 규정 및 경고

이 장비는 FCC 규정 15항에 따라 B등급 디지털 기기로써 시험을 거쳐 규정을 준수하는 것으로 판정되었습니다. 이러한 제한사항은 주거지역 설치 시에 유해적 간섭으로부터 적절히 보호하기 위한 것입니다. 이

장비는 무선 주파수 에너지를 생성, 사용하고 방사할 수 있으며, 지침에 따라 설치하여 사용하지 않으면 무선 통신에 유해한 간섭을 야기할 수 있습니다. 그러나 특정 설치상황에서 간섭이 발생하지 않을 것이라는 보장이 없습니다. 이 장비가 라디오나 TV 수신에 유해한 간섭을 야기할 경우 (장비를 켰다 꺼보면 확인 가능) 아래 방법 중 한 가지 이상을 사용하여 간섭을 교정하십시오.

a) 수신 안테나 방향을 바꾸거나 위치를 변경함. b) 장비 간의 거리를 더욱 멀리함. c) 수신기가 연결된 것과 다른 회로의 콘센트에 장비를

연결함.

d) 판매업체나 경험 많은 라디오/TV 기술자에게 연락하여

도움을 청함.

제조업체의 승인을 받지 않고 장비를 변경하면 FCC 규정에 따라 장비 운영에 관한 사용자 권리가 무효화됩니다.

이 제품은 다음 전원을 적용하도록 설계되었습니다: „ 제한전원“, „LPS“„2 등급“ 표시가 있고 정격 출력이 18V DC, 최소 3.3A인 등록된 전원장치. Tma 40°C.

스피커는 평평하고 안정적인 표면에 위치시키십시오. 1. 스피커를 떨어뜨리거나, 위에 무거운 물건을 놓거나, 제어부에 과도한 힘을 가하지 마십시오. 청소가 필요할 경우 부드러운 마른 헝겊을 2. 사용하십시오. 필요하다면 용제가 포함되지 않은 젖은 헝겊을 사용하십시오. 스피커 시스템을 보호하려면 마이크 되울림, 전자 음악 3. 장비의 지속적 출력, 또는 신호원으로부터의 왜곡된 출력을 피하십시오. 스피커를 형광등 광원 또는 네온등 구조물 근처에 두지 4. 마십시오. 스피커가 자기 차폐되어 있지만 데이터 손실 방지를 5. 위해 자기 저장 매체 (디스크, 테이프)는 스피커 시스템으로부터 최소한 4인치 이상의 거리를 유지하십시오.

오디오 장치 연결 및 작동을 위한 빠른 설치

아래 표시된 방법 중 하나를 사용하여 대상 장비에 1. 연결합니다. 좌측 스피커를 우측 스피커에 연결합니다.2. 우측 스피커에 전원을 연결합니다.3. 전원 어댑터를 적절한 벽 소켓에 연결합니다.4. 작은 일자 드라이버를 사용하여 베이스 게인을 5. 조정합니다. “+”, “-” 버튼으로 음량을 조절합니다. 음소거/대기상태를 하려면 두 버튼을 동시에 누릅니다.

참고: 저음 성능을 향상시키려면 외부 서브우퍼 (미포함) 를 “Sub Out” 커넥터에 부착할 수도 있습니다.

기술 사양

모델 GLA-55 드라이버 기술 Atlas 전원 스피커당 56 W - 1% THD 제품 치수 폭 5" (125 mm) 깊이 12" (304 mm) 높이 12" (304 mm) 입력 임피던스 5k Ohm 신호대잡음비 85dB A-weighted 주파수 응답 (–10dB) 35Hz – 20kHz 입력 감도 250mV – 정격 전원 최대 전력 소비량 60 W 승인 UL/CUL/CE/PSE 기능, 사양, 외관은 통보 없이 변경될 수 있습니다.

Harman international, Consumer Division

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

미국에서 설계. 중국에서 제조

www.harmankardon.com

국가에 등록되어 있습니다.iPod는 Apple사의 상표로서 미국과 기타 국가에 등록되어 있습니다. 부품 번호 900-0480-001Rev. C

™

/AL/CMMD® Lite

中文 /

Simplied Chinese

高性能台式音频系统

简易安装指南

绝对的经典，纯粹的音质。没有台式音频系统能像Harman Kardon 地如此完美。集优雅的外观与强大的功能性于一身，所有微妙的细节—从低音反射机箱表层到自定义的精工亮铬管—都是Harman Kardon 品质的体现。Atlas 惊喜的中低频力度；铝制复合振膜演绎媲美水晶般清澈的纯粹高音；触摸感应式的音量控制和静音功能. GLA-55系统是当之无愧的奢华音频设备的代表。此外，该系统设计灵活，与您的电脑、iPod 和以及绝大多数3.5毫米音频输出设备兼容。

安全指示

请在使用前仔细阅读以下使用安全须知：

务必阅读该使用说明。1 务必妥善保存该使用说明。2 务必留心所有的警告。3 操作时请务必遵循使用说明。4 请勿使该设备靠近水。5 仅使用干燥的棉布清洁该设备。6 请勿堵塞任何通风口。安装操作请务必遵循生产商的7 指示进行。请勿将设备安装于热源附近，包括散热器、储热器、加8 热器以及任何可能产生热量的设备（包括增热器）。请勿违反极性或接地插头的安全准则。极性插头有两9 个插片，其中一片较宽。接地插头含有两个插片，第三个为插脚。较宽的插片及插脚的设计是为了保证安全性。如果配备的插头不适配您的插座，请咨询电工以便替换旧的插座。小心保护电源线，以防其被踩踏或掐折，尤其是插10 头、电源插座及其与设备的连接点处。仅使用生产商指定的配附件。11 仅使用生产商指定的，或同该设备搭配出售的装载12 车、支台、三脚架、支托或支桌。当使用装载车时，请小心地共同移动车与设备，避免造成翻倒碰撞。在雷雨天或长时间不使用的状况下，请拔除设备电13 源。当设备以各种方式被损坏时，譬如电源线或插头出现14 破损，有液体溢出，物件掉落至设备内，设备被曝露于潮湿或雨水环境中，设备运转不正常或被碰摔等，请寻求有资格的维修人员来进行维修操作。请勿使该设备接触水滴或溅起的水。请勿将花瓶等盛15 水的器具摆放于设备之上。欲将设备从AC电源完全断开，请将电源线插头从AC16 插座中拔除。电源线的主插头应随时保持可操作性。17

请勿将电器作为未分类的城市垃圾来丢弃; 请使用分类收集设施。联系您的所在地政府，以获取可用收集系统的相关信息。如果电器被弃置于堆填区或堆放场，危险物质有渗入地下水，并因此流入食物链的可能性，将严重损害您的健康。

公司名称, Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA

As the manufacturer and through our representative within the EU

Harman Consumer, Consumer Division

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir France

本公司声明，本用户手册所述产品符合下列技术标准

Type of Equipment: High Performance Desktop Audio

Model(s): GLA‑55

System

GLA-55般，将艺术和科技结合

™

Al中低频驱动扩音器打造令人

GLA-55扬声系统完美

符合性声明

Directives to which Conformity is declared:

2004/108/EC – EMC Directive, as amended. 2006/95/EC – Low Voltage Directive, as amended 2004/32/EC – Energy Using Products Directive, as amended

Harmonized Standards Applied to show Conformity:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

Richard Metcalf

产品经理

Château du Loir, France 08/09

FCC规格条例及警告

本设备已经过严格测试，符合FCC规格条例第15部分规定的有关B类数字设备的要求。这些要求旨在为设备的安装地点提供合理的保护，降低不良干扰的影响。此设备能够产生、使用和发射无线电频率能量，在没有按照指示安装和使用的情况下，可能会产生有害的无线电通讯干扰。然而这并不完全排除设备在某些特定地点产生干扰的可能性。如果通过关闭／开启设备电源，确定设备的确正在对电台和电视的接收信号造成干扰，我们鼓励用户尝试以下操作来解决问题：

a) 调整或重新安置接收天线。 b) 尽可能地分离设备。 c) 将设备连接在另一个插座上，使设备和接收器使用不

同的电路分流。

d) 向经销商或无线电／TV技术人员寻求帮助。

任何未经厂商明文同意的变更或修改可能导致作废用户的设备操作权力。

该产品使用以下列出的功率单位：标明“限定能源” 、“LPS”和标准B类的功率单位；输出额定功率18V DC, 电流最小值3.3A。周围环境最高 40摄氏度。

请将音箱放置在一个稳定的水平表面，避免碰摔或力18 度过大的操作，请勿在音箱顶部放置重物。如果有清洁需要，请使用干燥的软布。必要时可以使19 用没有沾染任何溶剂的湿布。为保证音箱系统的正常运行，请避免使用音箱输出麦20 克风回响，连续的电子乐器演奏以及任何信号源产生的畸变信号。请勿使音箱系统接近荧光灯源或霓虹灯装置。21 此音箱虽然具有电磁屏蔽属性，请仍然使音箱和磁储22 存介质之间保持至少4英寸的距离，以避免可能造成的数据丢失。

快捷连接音频设备，尽情享受完美音质

使用显示的方法之一，连接源装置。1 将左卫星音箱连接至右卫星音箱。2 为右卫星音箱接入电源。3 将电源适配器插入适当的插座。4 根据喜好使用小型螺丝起调整低音力度。轻按(+)增5 加音量，(-)降低音量，同时按下两键实现静音/停止。

注意：如想进一步提升低音表现力，可接一部外置低音炮（该产品中不含括）至“

Sub Out”连接器。

技术规格

公司型号 GLA-55 驱动技术 Atlas 功率每个卫星音箱56瓦特 1%总谐波失真尺寸宽度 5" (125毫米) 深度 12" (304毫米) 高度 12" (304毫米) 输入阻抗 5k欧姆信号杂讯比 85分贝A-weighted频率敏感度频率响应 (–10分贝) 35赫兹-20k赫兹输入灵敏度额定最大功率消耗核准认证功能、规格及外观如有变更，恕不另行通知。

™

/AL/CMMD® Lite

250mV 功率

60瓦特

UL/CUL/CE/PSE

Harman international, Consumer Division

(Harman消费品集团) 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

美国设计. 中国制造

www.harmankardon.com

工业股份有限公司商标，在美国和/或其它国家已注册。Atlas 为哈曼国际工业股份有限公司商标。 iPod为苹果公司商标，在美国和其它国家已注册零件编号：900-0480-001Rev. C

Japanese

高性能デスクトップオーディオシステム

イージーセットアップガイド

ピュアなサウンド、ピュアなデザイン。これまでのデスク

トップオーディオには無い、美しく機能性が高い新し

いコンセプトです。カスタムクロムチューブによるバス

™

レフ方式、力強いAtlas

ウーファードライバー、透き通

る様な美しい高音域を可能にするアルミニウムツィー

タードライバーなどは、Harman Kardon

GLA‑55オー

ディオシステムの高い再生能力の象徴といえるでしょ

う。harman kardon

GLA‑55オーディオシステムは高

い汎用性を持ち合わせており、iPodやコンピュータな

ど、3. 5m mステレオのヘッドホン出力やオーディオ出力

があれば、どんなオーディオデバイスにも使用できます。

安全についての重要な説明

この説明をお読みください。1. この説明書きは、いつでも手の届くところに保管してくだ2.

さい。説明書に従って使用してください。3. すべての説明には、従ってください。4. 本機を水または水気のある場所の近くで使用しないでく5. ださい。拭き取りの際はかならず乾いた布を使用してください。6. 通気口を塞がないでください。製造元の説明に従って取り7. 付けを行ってください。

ラジエータ、温風の排気口、ストーブ(アンプを含む)、その他8.

温熱が発生する熱源の近くに設置しないでください。ポラライズ型コンセントや接地極つきコンセントの安全機9. 能を無効にしないでください。ポラライズ型コンセントの歯は一方が他方よりも幅広くなっています。接地極つきコ

ンセントには、接地用の3つ目の歯がついています。幅広

い方の歯または3つ目の接地用歯は、安全のために付属しています。付属のコンセントが差し込み口に入らない場合は、電気事業者に相談の上、古い型のコンセントを交換してください。コンセントのケーブルが踏まれたり挟まれたりすることの10. ないように電源コードを保護してください。特に差し込み部分と、汎用レセプタクルや機器からでている部分にも注意

してください。

付属品、アクセサリーは、製造業者が指定したもののみを使11. 用してください。製造業者が指定したカート、スタンド、三脚、ブラケット、テ12. ーブルのみを使用してください。または機器に付属してい

るものを使用してください。特にカートを使用する場合は

転ばないように、カートと機器の接合部分に注意してください。雷を伴う悪天候または長期間使用しない場合は、本機の電13. 源コードをコンセントから抜いてください。設備点検は認定サービス店にお問い合わせください。電源14. コードやプラグの破損、液体がこぼれた場合、物体が装置の上に落ちた場合、雨や水で濡れた場合、正常に作動しない場合、あるいは落とした場合など、装置が破損した場合には整備点検が必要です。本機を水滴にさらさないでください。花瓶など水を入れた15. 容器などを本機に置かないでください。完全に本機のAC主電源を切るには、電源コードをコンセン16.

トから外してください。

電源コードのメインコンセントは簡単に使用できるように17.

しておく必要があります。

電子機器の廃棄時は通常ゴミや無分別ゴミとして処理せず、

自治体で定められた方法に従ってください。ゴミの収集方法についての情報は市区町村の担当部署にお

問い合わせください。

適合宣言書

弊社、 Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA

は、製造業者として、また、流通を担当する EU

Harman Consumer, Consumer Division

2, route de Tours 72500 Chateau du Loir France

は、弊社の責任により、下記に記載する製品は、列挙された指令および標準に適合することを宣言します。

High Performance Desktop Audio System

機器の種類: オ:GLA‑55

適合が宣言される指令:

2004/108/EC – EMC 指令(修正を含む) 2006/95/EC – 低電圧指令(修正を含む) 2004/32/EC – 環境配慮設計に関する欧州指令

(修正を含む)

適合が宣言される整合規格:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

Richard Metcalf

製品マネージャー

Château du Loir, France 08/09

FCC文書と警告

本機はFCC規定第15部に応じて、一部のClass Bのデジタルデバイス用にテストされ、対応できます。この制限は、住宅地でのインストール時において、悪意のある害から合理的な保護をするためです。本機はラジオ周波熱を発生、使用、放射する事もあり、説明書に基づきインストールされなかった場合、無線通信の妨害となる事もあります。ただし、特定のインストール時に妨害がないという事を保証するものではありません。仮に本機がラジオやテレビの受信妨害する場合（機器の電源をオン、オフした時に判明します）、妨害を解除するため、以下の事を一つ以上試して下さい。

a) 受信アンテナの向きを変えたり、設置場所を変更して下さ

い。

b) 周辺機器との間隔を開けて下さい。 c) 周辺機器の出力口を、受信機が接続されているものとは異

なる回路に接続して下さい。

d) 問題解決のため、ディーラーや、経験豊富なラジオ・テレビ

のテクニシャンに相談して下さい。製造元により認可、明記されていない改造は、FCC規定に基づき、ユーザーの権限を失効する場合もあります。

本製品は、Listed Power Unitにより供給されており、“Limited Power Source”、ユニットに明記されている‘LPS’または‘Class2’Listed Power Unit, 18V DC, 3.3A min. 40℃の定格出

力を意図するものです。

電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードを踏1. む事が無い様に設置してください。付属品以外のAC 電源アダプターの使用はしないでくださ2. い。又、付属のAC 電源アダプターを他の機器に使用する事もおやめください。雷が鳴り出したら電源プラグには触れずに本製品の電源ス3. イッチをオフにしてください。万一、煙がでている、変なにおいや異常な音がする、内部に4. 水などが入った、電源コードや電源プラグの破損した場合などの異常事態が発生した時は、すぐに機器本体の電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜いて、販売店に修理をご依頼下さい。この機器の裏ぶた、キャビネット、カバーは絶対外さないで5.

ください。内部には電圧の高い部分があり、感電の原因となります。内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンターにご依頼下さい。

クイックセットアップ

図の様にソースデバイスを接続します。1.

左サテライトを右サテライトに接続します。2.

ACアダプタのプラグを右サテライトに接続します。3.

AC アダプタをコンセントに接続します。4.

小型のマイナスドライバを使い低音を調整します。全体の5.

音量は"+"または"ー"ボタンを押して調整します。同時にお

せばミュートになります。

注：市販のアンプ内蔵サブウーファーを"Sub Out"に接続する事ができます。

技術仕様

モデル GLA-55

ドライバ技術　 Atlas

電力 56Watts per satellite at 1% THD 寸法幅 5" (125mm) 奥行き 12" (304mm) 高さ 12" (304mm) 入力インピーダンス 5k Ohms

SN比　　　　　 85dB A-weighted

周波数特性　　 (–10dB) 35Hz – 20kHz 感度　　　　　 250mV for rated power 最大電力消費 60 Watts 承認　　 UL/CUL/CE/PSE 製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合があります。

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.harmankardon.com

©2009 Harman International Industries 社. すべての権利を保有しています。 Harman KardonとCMMD (特許番号. 6,327,372、 6,404,897) は、Harman International Industries社の米国、ならびにその他の国でのトレードマークです。AtlasはHarman International Industries社のト

レードマークです。iPodは、米国、ならびにその他の国においてApple

社のトレードマークです。製品番号　900-0480-001Rev.B

™

/AL/CMMD® Lite

Русский

Высококачественная настольная аудиосистема

Руководство по эксплуатации

Великолепный дизайн. Потрясающий звук. Еще ни одна настольная аудиосистема не смогла объединить в себе искусство и науку настолько совершенно и функциональ‑ но. Каждая деталь в акустическом оформлении и дизайне отражает высокое качество звучания, которое воплощено в акустической системе Harman Kardon® GLA‑55. Вместе с мощным воспроизведением басов НЧ‑динамиками Atlas кристально чистыми высотами алюминиевых твиттеров и сенсорными регуляторами громкости, GLA‑55 – настоящая роскошь в сфере аудиозвучания. GLA‑55 можно исполь‑ зовать с вашим компьютером, iPod или любым звуковым устройством с выходом 3.5мм.

Важные Инструкции По Безопасности

Прочтите эти инструкции.1. Сохраните эти инструкции.2. Соблюдайте все меры предосторожности.3. Выполняйте все инструкции.4. Не используйте устройство вблизи воды.5. Очищайте только сухой тканью.6. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте в 7. соответствии с указаниями изготовителя. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла - 8. радиаторов, обогревателей, печей и других приборов (включая усилители), от которых исходит тепло. Не вскрывать поляризованную вилку или вилку, имеющую 9. контакты заземления! Один из контактов поляризованной вилки шире другого. Вилка с заземлением имеет два силовых и один заземляющий контакт. Более широкий контакт или контакт заземления предназначены для снижения риска поражения электрическим током. В случае, если вилка шнура питания не подходит к Вашей сетевой розетке, проконсультируйтесь со специалистом для замены Вашей сетевой розетки. Размещайте шнур питания таким образом, чтобы он не мешал 10. ходить и не оказался защемленным, особенно в месте входа в вилку, вблизи розетки или в точке выхода из устройства. Используйте только указанные изготовителем дополнительные 11. приспособления и аксессуары. Устанавливайте только на тележке, стойке, треноге, кронштейне 12. или подставке, указанной изготовителем или входящей в комплект устройства. Если используется тележка, при перемещении проявляйте осторожность и следите за тем, чтобы она не опрокинулась. Отключайте устройство от сети на время грозы или когда 13. устройство не планируется использовать в течение длительного времени. Любой ремонт или обслуживание должен производить только 14. специализированный персонал. Ремонт или обслуживание необходимы при любых повреждениях, например, повреждении шнура или вилки, попадании внутрь устройства жидкости или посторонних предметов, попадании устройства под дождь или во влажную среду, а также при нарушениях в работе или падении. Следите за тем, чтобы на устройство не попадали капли или 15. брызги, и не ставьте на устройство наполненные жидкостью предметы, например, вазы. Чтобы полностью обесточить устройство, отключите шнур 16. питания от розетки сети. Следите за тем, чтобы аккумуляторы не подвергались сильному 17. тепловому воздействию, например, от солнечных лучей, камина и других источников тепла.

Не выбрасывайте электрооборудование вместе с быто‑ вым мусором; используйте специально предназначенные для этого службы.

Свяжитесь с местными властями для уточнения вопроса о доступности специальных систем сбора мусора.

Если электрооборудование выбрасывается на свалку или выводится на полигон для захоронения мусора, опасные вещества могут попасть в грунтовые воды и оттуда попасть в пищевую цепочку, что может нанести вред здоровью.

Декларация соответствия

Мы, Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329

USA Через представительство в ЕС Harman Consumer, Consumer Division

2, route de Tours

72500 Chateau du Loir

Франция Утверждаем настоящим документом под собственную

исключительную ответственность, что данное изделие соответствует следующим стандартам или нормативным документам:

Тип изделия: High Performance Desktop Audio System Модель: GLA‑55

Нормативные документы, которым соответствует изделие:

2004/108/EC – Директива по электромагнитной совместимости, с внесенными поправками. 2006/95/EC – Директива по низковольтным устройствам, с внесенными поправками. 2004/32/EC – Директива по энергопотребляющим продуктам, с внесенными поправками.

Согласованные стандарты, которым соответствует изделие:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000‑3‑2:2006 EN 61000‑3‑3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008 EN 60825‑1:2007

Richard Metcalf

0Менеджер по продукции

Château du Loir, Франция 08/09

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

Устройство рекомендуется хранить в складских или домаш‑ них условиях по группе «Л» ГОСТ 15150 и при необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной потребительской таре по группе «Ж2» ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место

™

хранения (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и должно исклю‑ чать возможность механических повреждений.

Устройство не содержит вредных материалов и безопасно при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспо‑ собленных условиях).

Гарантии поставщика

Устройство GLA‑55 соответствует утвержденному об‑ разцу. Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ Р МЭК 60065‑2002, ГОСТ Р 51318.14.1‑99, ГОСТ 22505‑97, ГОСТ Р 51515‑99, ГОСТ Р 51317.3.2‑99, ГОСТ Р 51317.3.3‑99.

При соблюдении владельцем правил эксплуатации, изло‑ женных в настоящем Руководстве, устройство обеспечивает безопасность и электромагнитную совместимость в полном объеме требований, подлежащих обязательной сертифика‑ ции в системе ГОСТ Р, не оказывает вредного воздействия на окружающую среду и человека и признано годным к эксплуатации.

Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 12 ме‑ сяцев с момента покупки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации.

Право на гарантию дается при заполнении сведений при‑ лагаемого гарантийного талона.

Используйте только блок питания, входящий в комплект поставки!

Разместите аудиосистему на ровной, прочной поверхности. Не 1. роняйте, не применяйте излишнюю силу для управления. Для чистки используйте мягкую сухую ткань. При необходимо-2. сти используйте влажную тряпку. Для защиты аудиосистемы не допускайте возникновения микро-3. фонного эффекта, не прослушивайте музыку на максимальной громкости. Не помещайте аудиосистему вблизи ламп дневного света или 4. неоновых ламп. Несмотря на магнитное экранирование динамиков акустической 5. системы не допускайте ее размещение ближе 10 см от магнитных носителей информации (аудио-, видеокассеты, дискеты, банковские карты с магнитной полосой).

Установка и подключение (номера пунктов соот‑ ветствуют номерам иллюстраций)

Подключите акустическую систему к источнику сигнала.1. Подключите левую колонку к правой.2. Подключите выход блока питания к правой колонке3. Подключите блок питания к сетевой розетке. 4. Отрегулируйте уровень низких частот, используя небольшую 5. плоскую отвертку. Отрегулируйте громкость с помощью кнопок «+» и «-». Для выключения звука нажмите кнопки «+» и «-» одновременно, для включения звука нажмите одну из кнопок «+» или «-».

ПРИМЕЧАНИЕ. Внешний сабвуфер (в комплект поставки НЕ ВХОДИТ) можно подключить к разъему «Sub Out», располо‑ женному на задней панели правой колонки

Технические характеристики

Модель GLA‑55 Технология изготовления динамиков Мощность 50 Вт на динамик при 1% THD Размеры Ширина 5" (125мм) Глубина 12" (304мм) Высота 12" (304мм) Входное сопротивление 5000 Oм Отношение сигнал‑шум >85 дБ Диапазон воспроизводимых частот (–10дБ) 35 Гц – 20 кГц Потребляемая мощность 60Вт Входная чувствительность 250 мВ

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Бальбоа Болевар, Нортридж, Калифорния 91329, США

Atlas™ /AL/CMMD® Lite

Разработано в США. Изготовлено в Китае

www.harmankardon.com

марки Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированы в Соединенных Штатах или/и других странах. Atlas ‑ торговая марка Harman International Industries, Incorporated. iPod ‑ торговая марка Apple Inc., зарегистрированная в США и других странах.

Часть No. 900‑0480‑001 Rev.B

Harman Kardon GLA-55 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual