HARMAN KARDON CITATION TOWER SET User Manual [fr]

CITATION TOWER

APP

1

Google Home

Google Home

Download and run the Google Home app on a phone or tablet.

PRODUCT TOUR

2

Bottom cover x 2

Primary speaker x 1 Secondary speaker x 1 Regional power cord (1.8m) x 2

(varies depending on country)

Top – Primary speaker Top – Secondary speaker

Microphones

Touch screen

Volume

Bottom – Primary speaker Bottom – Secondary speaker

Power connector

Bottom cover
(installed on the
bottom part of
speaker)

Reset

>

5.0s

Bottom cover
(installed on the
bottom part of
speaker)

POWERSERVICERESET

Reset

Note: Resetting CITATION TOWER
CITATION TOWER can be reset to its default factory settings and erasing all programming.

To reset, press and hold RESET button for 5s.

CONTROL / INFORMATION ON TOUCH SCREEN

3

>

Power connector

5.0s

POWERSERVICERESET

SPEAKER ASSOCIATION

4

Wi-Fi status

Touch screen

Mic mute/unmute

Press to ask your Google Assistant for help

Bluetooth

Secondary speaker

(Left Front Channel)

Harman Kardon Citation Tower speakers are automatically “connected” with each other.

GET STARTED - Work standalone as a stereo sound system

5

Plug in the power

CHROMECAST PLAY MUSIC PROCEDURE

6

Primary speaker

(Right Front Channel)

Download and run the Google Home app on a phone or tablet.
Follow the instructions on the touch screen and Google Home

app to finish the setup
*Enable Bluetooth® (iPhone / iPad)

Step 1: Open Chromecast supported app

Step 2: Play Music

Step 3: Tap the cast icon and select “Citation Tower”

e.g.

Spotify
Pandora
TuneIn
Deezer
Google Play Music

* Device can support multi-room control provided by Chromecast built-in, more details you can refer to Google Home app

WI-FI

7

>5m

OWNER’S MANUAL

8

DOWNLOAD THE FULL OWNER'S MANUAL FROM HARMANKARDON.COM

Téléchargez le mode d'emploi complet sur harmankardon.com
Descárgate el Manual de usuario completo en: harmankardon.com
Laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankardon.com
Scarica il manuale dell’utente integrale da harmankardon.com
Download de complete gebruikershandleiding van harmankardon.com
Last ned hele brukerhåndboken fra harmankardon.com
Ladda ner hela bruksanvisningen från harmankardon.com
Hent hele brugsanvisningen fra harmankardon.com

『Owner's Manual』（取扱説明書）（全文）をharmankardon.com からダウンロードしてください

harmankardon.com 에서 사용자 매뉴얼 전체를 다운로드하십시오

SPECIFICATIONS

9

EN

• Model Name: CITATION TOWER TX (Primary Speaker ),

CITATION TOWER RX (Secondary Speaker)

Transducer: 1 x 25mm tweeter, 2 x 4” woofer, 1 x 8”subwoofer per speaker

•

• Output power: 200WRMS per speaker

• Power Supply: 100-240V – 50/60Hz

• Wi-Fi network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Bluetooth version: 4.2

• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 – 2480MHz

• Bluetooth transmitter power: <10dBm

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz

ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)

• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm

• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

• 5G WISA transmitter power: <14dBm

• 5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA transmitter frequency range: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• 5G Wi-Fi transmitter power: <23dBm

• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Power consumption in sleep mode: <2.0 Watts

• Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Dimensions ( W x H x D): 347x 1160 x 347 mm

• Weight: 19kg (per speaker)
Note: CITATION TOWER is intended to be used for streaming music.

A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer
can connect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream
music with Google Chromecast. In addition, the speaker will work
with Google Home. This product is designed to be instantly on and
ready to play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth
and Wi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper
operation.

CITATION TOWER is in compliance with the European Union energy
legislation.

CITATION TOWER will enter into sleep mode (networked standby)
after 20 minutes without operation, after which it can be re-activated
via Bluetooth or Wi-Fi.

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

IC Caution:
User should also be advised that:

(i) the device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;
(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit: and
(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 - 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and

non point-to-point operation as appropriate.
(iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250 - 5350 MHz and 5650 - 5850 MHz and

that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

Les utilisateurs devraient aussi être avisés que

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage
préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e.;
(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande 5 725-5 825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spécifiée pour l’exploitation point

à point et non point à point, selon le cas.De plus, les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité)
pour les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces radars pourrai ent causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/T V technician for help.

High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage
this device. No configuration controls are provided for this wireless equipment allowing any change in the frequency of operations outside the FCC grant of
authorization for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.

FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC/IC RSS‐102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body.

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiationsFCC/ IC CNR‐102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé
et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음.

Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:

BE EL LT PT

BG ES LU RO

CZ FR HU SI

DK HR MT SK

DE IT NL FI

EE CY AT SE

IE LV PL UK

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ),
France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovak ia (SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL),
Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL) and United Kingdom (UK).

This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction
for software licensed under the GPL is available at http//www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain
this information by contacting us at [e-mail].

FR

APPLICATION

1

Téléchargez et lancez l’application Google Home sur votre téléphone ou votre tablette.

Découverte du produit

2

1 enceinte principale
1 enceinte secondaire
2 couvercles en bas
2 cordons d’alimentation aux normes locales (1,8 m)
(varie en fonction du pays)

Dessus–Enceinte principale

Microphones
Écran tactile
Volume

Dessus–Enceinte secondaire
Bas–Enceinte principale

Couvercle du bas (installé dans le bas de l'enceinte)
Réinitialiser
Connecteur d’alimentation

Bas–Enceinte secondaire

Couvercle du bas (installé dans le bas de l'enceinte)
Réinitialiser
Connecteur d’alimentation
Remarque : Réinitialisation de la CITATION TOWER
La CITATION TOWER peut être réinitialisée à ses réglages d’usine par défaut et effacer toute sa
programmation.
Pour la réinitialiser, maintenez le bouton RESET enfoncé pendant 5 s.

9

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Désignation du modèle: CITATION TOWER TX (Enceinte principale),

CITATION TOWER RX (Enceinte secondaire)

Transducteur : Haut-parleur d'aigus 1 x 25 mm, haut-parleur de graves

•

2 x 10 cm, caisson de graves 1 x 20 cm par enceinte

• Puissance de sortie : 200 W RMS par enceinte

• Alimentation: 100-240V – 50/60Hz

• Réseau sans fil: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Version Bluetooth: 4.2

• Gamme de fréquences de l'émetteur Bluetooth: 2402 – 2480MHz

• Puissance de l'émetteur Bluetooth: <10dBm

• Modulation de l'émetteur Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Plage de fréquences de l’émetteurWiFi 2,4G : 2412 – 2472 MHz

(bande ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe et autres 13 canaux)

• Puissance de l’émetteur WiFi 2,4G: <20dBm

• Modulation WiFi 2,4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

• Puissance de l’émetteur WISA 5G: <14dBm

• Modulation WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Plage de fréquences de l’émetteur WISA 5G: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Puissance de l’émetteur WiFi 5G: <23dBm

COMMANDES/INFORMATIONS SUR L'ÉCRAN TACTILE

3

Écran tactile
État du Wi-Fi
Micro désactivé/micro activé
Appuyez pour demander de l’aide à votre Assistant Google.
Bluetooth

APPAIRAGE D'ENCEINTES

4

Enceinte principale (canal avant droit)

Les tours Harman Kardon Citation se « connectent » automatiquement les unes aux autres.

PRISE EN MAIN–Fonctionne en système audio stéréo autonome

5

Mettez-la sous tension
Téléchargez et lancez l’application Google Home sur votre téléphone ou votre tablette.
Suivez les instructions sur l'écran tactile et dans l'application Google Home pour finir la configuration
*Activer le Bluetooth (iPhone/iPad).

INSTRUCTIONS POUR ÉCOUTER DE LA MUSIQUE AVEC CHROMECAST

6

Étape1: Ouvrez une application compatible avec Chromecast.
Étape2: Lancez de la musique
Étape3: Cliquez sur l’icône Cast et sélectionnez « Citation Tower ».

* L’appareil est compatible avec la commande de synchronisation multiroom intégrée à Chromecast. Pour
plus d’information, consultez l’application Google Home.

• Modulation WiFi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• Plage de fréquences de l’émetteur WiFi 5G: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Consommation d’énergie en mode veille: <2.0 Watts

• Formats audio pris en charge: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Dimensions (L x H x P): 347x 1160 x 347 mm

• Poids: 19kg (per speaker)
Remarque: CITATION TOWER sert à diffuser de la musique en

streaming. L’utilisateurpeut lancer de la musique sur l’enceinte en
Bluetooth. L’utilisateur peut connecter son enceinte au réseauWi-Fi
local et diffuser de la musique avec Google Chromecast. L’enceinte
fonctionnera également avec Google Home. Ce produit a été conçu
pour diffuser de la musique instantanément et à tout moment. Pour
garantir son bon fonctionnement, le Bluetooth et leWi-Fi doivent
donc rester actifs en permanence.

CITATION TOWER est conforme à la législation de l’Union
européenne enmatière d'énergie.
CITATION TOWER Elle passe en mode sommeil (veille en réseau)
après 20 minutes sans fonctionnement, après quoi elle peut être
réactivée via le Bluetooth ou leWi-Fi.

ES

1

APLICACIÓN

Descarga y usa la aplicación Google Home en un teléfono o tableta.

2

COMPONENTES DEL PRODUCTO

1 altavoz principal
1 altavoz secundario
2 cubiertas inferiores
2 cables de alimentación regional (1,8 m)
(varía según el país)

Parte superior – Altavoz principal

Micrófonos
Pantalla táctil
Volumen

Parte superior – Altavoz secundario
Parte inferior – Altavoz principal

Cubierta inferior (instalada en la parte inferior del altavoz)
Restablecer
Conector de alimentación

Parte inferior – Altavoz secundario

Cubierta inferior (instalada en la parte inferior del altavoz)
Restablecer
Conector de alimentación
Remarque: Restablecer CITATION TOWER
Es posible restablecer CITATION TOWER a la configuración predeterminada de fábrica y eliminar
toda la programación.
Para restablecer, manten pulsado el botón RESET durante 5 s.

9

ESPECIFICACIONES

• Nombre del modelo: CITATION TOWER TX (Altavoz principal),

CITATION TOWER RX (Altavoz secundario)

Transductor: 1 altavoz de agudos de 25 mm, 2 altavoces de graves

•

(woofer) de 4 pulgadas, 1 altavoz subwoofer de 8 pulgadas por altavoz

• Potencia de salida: 200 W RMS por altavoz

• Alimentación eléctrica: 100-240V – 50/60Hz

• Red inalámbrica: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Versión de bluetooth: 4.2

• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2402 – 2480MHz

• Potencia del transmisor Bluetooth: <10dBm

• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

Rango de frecuencia del transmisor wifi 2,4G: 2412-2472 MHz (banda

•

ISM 2,4 GHz, 11 canales en EE. UU. y otros 13 canales en Europa)

• Potencia del transmisor wifi 2,4G: <20dBm

• Modulación 2,4G wifi: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

• Potencia del transmisor WISA 5G: <14dBm

• Modulación WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Rango de frecuencia del transmisor WISA 5G: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Potencia del transmisor wifi 5G: <23dBm

3

CONTROL/INFORMACIÓN SOBRE LA PANTALLA TÁCTIL

Pantalla táctil
Estado wifi
Silenciar/activar micrófono
Pulsa para pedir ayuda a Google Assistant
bluetooth

INTERCONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

4

Altavoz principal (canal delantero derecho)

Los altavoces Kardon Citation Tower de Harman están interconectados de forma automática.

5

EMPEZAR – Funciona independientemente como sistema de sonido estéreo

Conecta la alimentación eléctrica
Descarga y activa la aplicación Google Home en tu teléfono o tablet.
Sigue las instrucciones en la pantalla táctil y la aplicación Google Home para completar la configuración
*Activar Bluetooth (iPhone/iPad)

PROCEDIMIENTO DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON CHROMECAST

6

Paso1: Abre la aplicación Chromecast compatible
Paso2: Reproduce la música
Paso3: Pulsa sobre el icono de transmisión y selecciona “Citation Tower”

* El dispositivo es compatible con el control multisala que ofrece Chromecast built-in. Para más detalles,
consulta la aplicación Google Home.

• Modulación 5G wifi: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• Rango de frecuencia del transmisor wifi 5G: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Consumo de energía en modo de reposo: <2.0 Watts

• Formatos de audio admitidos: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Dimensiones (anch. x alt. x prof.): 347x 1160 x 347 mm

• Peso: 19kg (per speaker)

El fin de CITATION TOWER es la reproducción de música. El

Nota:

usuario puede reproducir sonido Bluetooth en el altavoz. El usuario
puede conectar su altavoz a la red wifi local y reproducir música con
Google

Chromecast. Además, el altavoz funciona con Google Home. Este
producto está diseñado para encenderse al instante y estar preparado
para reproducir música en cualquier momento. Por lo tanto, las
conexiones Bluetooth y wifi deben permanecer activas en todo
momento para garantizar un funcionamiento correcto.

CITATION TOWER cumple la legislación energética de la Unión Europea.
CITATION TOWER Se pone en modo de reposo (espera en red) después

de 20 minutos sin operación, tras lo cual se puede reactivar vía
Bluetooth oWi-Fi.

DE

APP

1

Laden Sie die Google Home-App herunter und lassen Sie diese auf einem Smartphone oder Tablet laufen.

Produkt-Tour

2

Primär-Lautsprecher x 1
Sekundär-Lautsprecher x 1
Bodenabdeckung x 2
Regionales Netzkabel (1,8 m) x 2
(je nach Land unterschiedlich)

Oberteil – Primär-Lautsprecher

Mikrofone
Touchscreen
Lautstärke

Oberteil – Sekundär-Lautsprecher
Bodenteil – Primär-Lautsprecher

Bodenabdeckung (zur Installation am Bodenteil des Lautsprechers)
Zurücksetzen
Stromanschluss

Bodenteil – Sekundär-Lautsprecher

Bodenabdeckung (zur Installation am Bodenteil des Lautsprechers)
Zurücksetzen
Stromanschluss
Hinweis: Reset des CITATION TOWER
Der CITATION TOWER kann auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt und die
Programmierung gelöscht werden.
Zum Zurücksetzen drücke und halte die RESET-Taste für 5 Sekunden.

9

TECHNISCHE DATEN

• Modellbezeichnung: CITATION TOWER TX (Primärer Lautsprecher),

CITATION TOWER RX (Sekundärer Lautsprecher)

Lautsprechertreiber: 1 x 25 mm Hochtöner, 2 x 4" Tieftöner, 1 x 8"

•

Subwoofer pro Lautsprecher

• Ausgangsleistung: 200 W RMS pro Lautsprecher

• Netzteil: 100-240V – 50/60Hz

• WLAN: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Bluetooth-Version: 4.2

• Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich: 2402 – 2480MHz

• Bluetooth-Übertragungsleistung: <10dBm

• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• 2,4 GHz WLAN-Frequenzbereich: 2.412 – 2.472 MHz (2,4 GHz

ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere 13 Kanäle)

• 2,4 GHz WLAN-Übertragungsleistung: <20dBm

• 2,4 GHz WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

• 5G WISA Transmitterleistung: <14dBm

• 5G WISA Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA Transmitter-Frequenzbereich: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• 5 GHz WLAN-Übertragungsleistung: <23dBm

BEDIENUNG/INFORMATION AUF DEM TOUCHSCREEN

3

Touchscreen
WLAN-Status
Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben
Drücken für Hilfe von Google Assistant
Bluetooth

4

VERBINDUNG DER LAUTSPRECHER
Primärer Lautsprecher (Kanal vorne rechts)

Harman Kardon Citation Tower-Lautsprecher „verbinden sich“ automatisch miteinander.

GET STARTED – sofort einsatzbereites Standalone-Stereo-System

5

Ans Netz anschließen
Google Home App herunterladen und auf dem Smartphone oder Tablet ausführen.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Touchscreen, bis die Google Home App das Setup abschließt.
* Bluetooth aktivieren (iPhone/iPad).

CHROMECAST PLAYMUSIC – Schritt für Schritt

6

Schritt1: Öffnen Sie die von Chromecast unterstützte App
Schritt2: Musik abspielen
Schritt3: Berühren Sie das Cast-Symbol und wählen Sie „Citation Tower“

* Dank integrierter Chromcast-Technologie unterstützt das Gerät Multi-Room-Steuerung. Weitere Details
finden Sie in der Google Home-App.

• 5 GHz WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• 5 GHz WLAN-Frequenzbereich: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Leistungsaufnahme im Standby-Modus: <2.0 Watts

• Unterstützte Audioformate: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Abmessungen (B x H x T): 347x 1160 x 347 mm

• Gewicht: 19kg (per speaker)

Die Verwendung von CITATION TOWER ist auf Musik-Streaming

Hinweis:

ausgelegt. Der Nutzer kann Bluetooth-Audio zum Lautsprecher streamen.
Der Nutzer kann den Lautsprecher mit dem lokalen WLAN verbinden und
Musik mit Google Chromecast streamen. Zusätzlich funktioniert das Gerät
auch mit Google Home. Dieses Produkt wurde so entworfen, dass es
unmittelbar nach dem Einschalten Musik ohne Verzögerung abspielt. Um
einen korrekten Betrieb zu gewährleisten, müssen Bluetooth und WLAN
daher durchgehend aktiv sein.

CITATION TOWER befindet sich in Übereinstimmung mit der

Der
Energiegesetzgebung der Europäischen Union.

CITATION TOWER Das Gerät wechselt automatisch in den Ruhezustand

(Netzwerk-Betriebsbereitschaft), wenn es 20 Minuten lang nicht
verwendet wird und kann über Bluetooth oder WLAN reaktiviert werden.

IT

APP

1

Scarica e installa l’app Google Home su telefono o tablet.

2

TOUR DEI PRODOTTI

1 diffusore primario
1 diffusore secondario
2 coperture inferiori
2 cavi di alimentazione locali (1,8 m)
(varia a seconda del paese)

In alto – Diusore primario

Microfoni
Touch screen
Volume

In alto – Diusore secondario
In basso – Diusore primario

Copertura inferiore (installata sulla parte inferiore del diffusore)
Reset
Connettore alimentazione

Bottom – Secondary speaker

Copertura inferiore (installata sulla parte inferiore del diffusore)
Reset
Connettore alimentazione
Nota: Reset di CITATION TOWER
CITATION TOWER può essere resettata alle sue impostazioni di fabbrica cancellando tutte le
programmazioni.
Per effettuare il reset, tenere premuto il pulsante RESET per 5s.

9

SPECIFICHE

• Nome modello: CITATION TOWER TX (Diffusore primario),

CITATION TOWER RX (Diffusore secondario)

Trasduttore: 1 tweeter da 25 mm, 2 woofer da 4”, 1 subwoofer da 8” per

•

diffusore

• Potenza d’uscita: 200 W RMS per diffusore

• Alimentazione: 100-240V – 50/60Hz

• Rete wireless: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Versione Bluetooth: 4.2

• Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth: 2402 – 2480MHz

• Potenza trasmettitore Bluetooth: <10dBm

• Modulazione trasmettitore Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: 2412-2472 MHz

(banda ISM a 2,4 GHz, 11 canali Stati Uniti, Europa e altri 13 canali)

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: <20dBm

• Modulazione Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

• Potenza del trasmettitore WISA 5G: <14dBm

• Modulazione WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Intervallo di frequenza del trasmettitore WISA 5G: 5.15GHz -

5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: <23dBm

CONTROLLI / INFORMAZIONI SUL TOUCH SCREEN

3

Touch screen
Stato Wi-Fi
Disattiva / attiva l’audio del microfono
Premi per chiedere aiuto all’Assistente Google.
Bluetooth

4

ASSOCIAZIONE DEL DIFFUSORE
Altoparlante principale (Canale anteriore destro)

I diffusori Harman Kardon Citation Tower sono automaticamente connessi tra loro.

5

COME INIZIARE - Funzionamento indipendente come sistema audio stereo

Collega l’alimentazione
Scarica e installa l’app Google Home su telefono o tablet.
Segui le istruzioni sul touch screen e nell’app Google Home per completare la configurazione
*Attiva il Bluetooth (iPhone / iPad)

PROCEDURA PER LA RIPRODUZIONE MUSICALE CON CHROMECAST

6

Fase 1: Apri l’app supportata da Chromecast
Fase 2: Riproduci la musica
Fase 3: Tocca l’icona Cast e seleziona “Citation Tower”

* Il dispositivo supporta il controllo multi-room fornito da Chromecast built-in, per maggiori informazioni
fare riferimento all’app Google Home.

• Modulazione Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: 5.15GHz -

5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Consumo energetico in modalità Sleep: <2.0 Watts

• Formati audio supportati: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Dimensioni (L x A x P): 347x 1160 x 347 mm

• Peso: 19kg (per speaker)
Nota: CITATION TOWER è destinato alla riproduzione musicale. È

possibile trasmettere musica al diffusore via Bluetooth. È possibile
collegare il proprio diffusore alla rete localeWi-Fi e riprodurre musica
con Google Chromecast. Inoltre, il diffusore è compatibile con
Google Home. Questo prodotto è stato progettato per accendersi
all’istante e per riprodurre musica in qualsiasi momento. Pertanto, per
garantire un funzionamento corretto, il Bluetooth e la connessione­Wi-Fi devono essere sempre attivi.

CITATION TOWER è conforme alla legislazione dell’Unione europea in
materia di energia.
CITATION TOWER Entrerà in modalità sospensione (standby di rete)
dopo 20 minuti di assenza di utilizzo, dopodiché può essere riattivato
via Bluetooth oWi-Fi.

NL

1

REGELAAR

Download en open de Google Home-app op een telefoon of tablet.

2

PRODUCT TOUR

Primaire luidspreker x 1
Secundaire luidspreker x 1
Bodemdeksel x 2
Regionale voedingskabel (1,8 m) x 2
(verschilt per land)

Boven - primaire luidspreker

Microfoons
Aanraakscherm
Volume

Boven - secundaire luidspreker
Onder - primaire luidspreker

Bodemdeksel (geïnstalleerd over het onderste deel van de luidspreker)
Resetten
Voedingsaansluiting

Onder - secundaire luidspreker

Bodemdeksel (geïnstalleerd over het onderste deel van de luidspreker)
Resetten
Voedingsaansluiting
Opmerking: CITATION TOWER resetten
CITATION TOWER kan teruggezet worden naar de standaard fabrieksinstellingen en alle
programmering wissen.
Houd de RESET-toets 5 seconden ingedrukt om te resetten.

9

SPECIFICATIES

• Modelnaam: CITATION TOWER TX (Primaire luidspreker),

CITATION TOWER RX (Tweede spreker)

Omvormer: 1 x 25 mm tweeter, 2 x 4” woofer, 1 x 8” subwoofer per

•

luidspreker

• Uitgangsvermogen: 200 W RMS per luidspreker

• Voeding: 100-240V – 50/60Hz

• Draadloos netwerk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Bluetooth-versie: 4.2

• Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2402 – 2480MHz

• Vermogen Bluetooth-zender: <10dBm

• Modulatie Bluetooth-zender: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Frequentiebereik Wi-Fi-zender 2,4 G: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz ISM

Band, VS 11 kanalen, Europa en anders 13 kanalen)

• 2,4 G Wi-Fi-zendervermogen: <20dBm

• 2,4 G Wi-Fi-modulatie: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

• 5 G Wi-Fi-zendervermogen: <14dBm

• 5 G WISA modulatie: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Frequentiebereik Wi-Fi-zender 5 G: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• 5 G Wi-Fi-zendervermogen: <23dBm

BEDIENEN / INFORMATIE OP AANRAAKSCHERM

3

Aanraakscherm
Wi-Fi-status
Mic dempen/inschakelen
Druk om je Google Assistant om hulp te vragen
Bluetooth

LUIDSPREKERKOPPELING

4

Primaire luidspreker (kanaal rechtsvoor)

Harman Kardon Citation Tower-luidsprekers worden automatisch ‘verbonden’ met elkaar.

BEGINNEN - Werk standalone als een stereogeluidssysteem

5

Steek de stekker in het stopcontact
Download de Google Home-app en activeer deze op een telefoon of tablet.
Volg de instructies op het aanraakscherm en in de Google Home-app om de installatie af te ronden.

• Schakel Bluetooth in (iPhone / iPad)

CHROMECAST-PROCEDURE VOOR HET AFSPELEN VAN MUZIEK

6

Step 1: Stap 1: Open de door Chromecast ondersteunde app
Stap 2: Speel muziek af
Stap 3: Tik op het Cast-pictogram en selecteer ‘Citation Tower’

* Apparaat kan bediening in meerdere kamers ondersteunen via Chromecast built-in. Raadpleeg de Google
Home-app voor nadere details.

• 5 G Wi-Fi-modulatie: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• Frequentiebereik Wi-Fi-zender 5 G: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Stroomverbruik in slaapstand: <2.0 Watts

• Ondersteunde audioformaten: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Afmetingen (B x H x D): 347x 1160 x 347 mm

• Gewicht: 19kg (per speaker)
Opmerking: CITATION TOWER is bedoeld om te worden gebruikt

voor het streamen van muziek. Een consument kan Bluetooth-audio
streamen naar de luidspreker.Een consument kan de luidspreker
aansluiten op het lokaleWi-Fi-netwerk en muziek streamen met
Google Chromecast. Bovendien werkt de luidspreker dan met Google
Home. Dit product is zodanig ontworpen dat het direct inschakelt en
gereed is om muziek af te spelen. Voor een goede werking moeten
de BluetoothenWi-Fi-verbinding daarom altijd actief zijn.

CITATION TOWER voldoet aan de energiewetgeving van de Europese Unie.
CITATION TOWER Het apparaat schakelt in de slaapstand
(genetwerkte
stand-by) na 20 minuten zonder activiteit, waarna het via Bluetooth
ofWifi weer geactiveerd kan worden.

NO

APP

1

Last ned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett.

2

PRODUKTOMVISNING

Hovedhøyttaler x 1
Sekundærhøyttaler x 1
Bunndeksel x 2
Regional strømledning (1,8 m) x 2
(varierer avhengig av land)

Toppen – Primærhøyttaler

Mikrofoner
Berøringsskjerm
Volum

Toppen – Sekundærhøyttaler
Nederst – Primærhøyttaler

Bunndeksel (installert på den nedre delen av høyttaler)
Tilbakestill
Strømkontakt

Nederst – Sekundærhøyttaler

Bunndeksel (installert på den nedre delen av høyttaler)
Tilbakestill
Strømkontakt
Merk: Tilbakestilling av CITATION
TOWER CITATION TOWER kan tilbakestilles til standard fabrikkinnstillinger for å slette all
programmering.
Trykk og hold RESET inne i fem sekunder for å tilbakestille.

9

SPESIFIKASJONER

• Modellnavn: CITATION TOWER TX (Primær høyttaler),

CITATION TOWER RX (Sekundær høyttaler)

Høyttalerelement: 1 x 25 mm diskanthøyttaler, 2 x 4” basshøyttaler, 1 x 8”

•

subwoofer per høyttaler

• Utgangseffekt: 200 W RMS per høyttaler

• Strømforsyning: 100-240V – 50/60Hz

• Trådløst nettverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Bluetooth-versjon: 4.2

• Bluetooth-senderens frekvensområde: 2402 – 2480MHz

• Bluetooth-senderens effekt: <10dBm

• Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• 2.4G WiFi-senderfrekvensområde: 2412–2472 MHz (2,4 GHz

ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)

• 2.4G WiFi-senderstyrke: <20dBm

• 2.4G WiFi-modulasjon: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

• 5G WISA-sendest yrke: <14dBm

• 5G WISA-modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA-senderfrekvensområde: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• 5G WiFi-sendestyrke: <23dBm

KONTROLL / INFORMASJON PÅ BERØRINGSSKJERM

3

Berøringsskjerm
WiFi-status
Mikrofon av/på
Trykk for å be Google Assistant om hjelp
Bluetooth

4

HØYTTALERASSOSIASJON
Primær høyttaler (høyre fremre kanal)

Harman Kardon Citation Tower-høyttalere «kobles» automatisk til hverandre.

KOM I GANG – Bruk frittstående som stereolydsystem

5

Plugg inn strøm
Last ned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett.
Følg instruksjonene på berøringsskjermen og Google Home-appen for å fullføre oppsettet
*Slå på Bluetooth (iPhone/iPad)

6

CHROMECAST MUSIKKAVSPILLINGSPROSEDYRE
Steg 1: Åpne en Chromecast-støttet app
Steg 2: Spill av musikk
Steg 3: Berør cast-symbolet og velg «Citation Tower»

* Enheten kan støtte flerromskontroll som gis av innebygd Chromecast, mer informasjon finner du i Google
Home-appen.

• 5G WiFi-modulasjon: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• 5G WiFi-senderfrekvensområde: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Strømforbruk i hvilemodus: <2.0 Watts

• Støttede audioformater: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Dimensjoner (B x H x D): 347x 1160 x 347 mm

• Vekt: 19kg (per speaker)
Merk: CITATION TOWER er ment for strømming av musikk.

Forbrukeren kan strømme Bluetooth-audio til høyttaleren.
Forbrukeren kan koble høyttaleren til lokaltWiFi-nettverk og strømme
musikk med Google Chromecast. I tillegg vil høyttaleren arbeide med
Google Home. Dette produktet er utformet for å slå seg på
umiddelbart og spille av musikk på et øyeblikks varsel, og derfor må
Bluetooth- og Wi-Fi-tilkoblingene være aktive hele tiden for korrekt
drift.
CITATION TOWER overholder EUs lovgivning om energibruk.

CITATION TOWER Det vil gå inn i dvalemodus (tilkoblet ventemodus)
når det ikke har vært brukt på 20 minutter . Deretter kan det aktiveres
igjen via Bluetooth ellerWi-Fi.

SV

APP

1

Ladda ner och kör Google Home-appen på en telefon eller surfplatta.

PRODUKTBESKRIVNING

2

Primär högtalare x 1
Sekundär högtalare x 1
Underdelsskydd x 2
2 x strömanslutningskablar för olika länder (1,8 m)
(varierar beroende på land)

Ovansida – Primär högtalare

Mikrofoner
Pekskärm
Volym

Ovansida – Sekundär högtalare
Undersida – Primär högtalare

"Skydd för undersidan (monterad på högtalarens undersida)"
Återställ
Strömanslutning

Undersida – Sekundär högtalare

"Skydd för undersidan (monterad på högtalarens undersida)"
Återställ
Strömanslutning
OBS: Återställa CITATION TOWER
CITATION TOWER kan återställas till fabriksinställningarna och all programmering kan raderas.
Du återställer genom att hålla inne knappen RESET i fem sekunder.

9

SPECIFIKATIONER

• Modellbeteckning: CITATION TOWER TX (Primär högtalare),

CITATION TOWER RX (Sekundär högtalare)

Element: 1 x 25 mm diskantelement, 2 x 4 ” woofer, 1 x 8” subwoofer per

•

högtalare

• Uteffekt: 200 W RMS per högtalare

• Strömförsörjning: 100–240 V AC, 50/60 Hz

• Trådlöst nätverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Bluetooth-version: 4.2

• Bluetooth-sändarens frekvensområde: 2402 – 2480MHz

• Bluetooth-sändareffekt: <10dBm

• Bluetooth-sändarmodulering: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• 2,4 G WiFi sändarfrekvensområde: 2 412–2 472 MHz (2,4 GHz ISM

Band, USA 11 kanaler, Europa och övriga 13 kanaler)

• 2,4 G WiFi sändareffekt: <20dBm

• 2,4 G WiFi modulering: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

• 5G WISA-sändareffekt: <14dBm

• 5G WISA-modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA-sändarfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

• 5G Wi-Fi sändareffekt: <23dBm

KONTROLL/INFORMATION PÅ PEKSKÄRMEN

3

Pekskärm
Wi-Fi-status
Mikrofon tysta/aktivera
Tryck för att be Google Assistant om hjälp

Bluetooth

SPEAKER ASSOCIATION

4

Primär högtalare (Höger Främre Kanal)

Harman Kardon Citation Tower-högtalare ”ansluts” automatiskt med varandra.

KOM IGÅNG – Använd dem separat eller som ett stereoljudsystem

5

Koppla in nätsladden
"Ladda ner och kör Google Home-appen på en telefon eller surfplatta.
Följ instruktionerna på pekskärmen och i Google Home-appen för att avsluta installationen
*Aktivera Bluetooth (iPhone/iPad)."

PROCEDUR FÖR CHROMECAST PLAYMUSIC

6

Steg1: Öppna Chromecast-stödd app
Steg2: Spela musik
Steg3: Tryck på cast-ikonen och välj ”CITATION TOWER”

* Enheten kan stödja kontroll i flera rum via Chromecast built-in, för mer detaljer hänvisas till Google
Home-appen.

• 5 G WiFi modulering: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• 5 G WiFi sändarfrekvensområde: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Strömförbrukning i viloläge: <2,0 Watt

• Kompatibla ljudformat: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Mått (B x H x D): 347x 1160 x 347 mm

• Vikt: 19kg (per speaker)
OBS! CITATION TOWER är avsedd att användas för musikströmning.

En användare kan strömma Bluetooth-ljud till högtalaren. En
användare kan ansluta sin högtalare till det lokalaWi-Fi-nätverket och
strömma musik med Google Chromecast. Dessutom fungerar
högtalaren med Google Home. Denna produkt är designad för direkt
uppspelning av musik och därför måste Bluetooth- ochWi-Fi-anslut­ningen vara aktiverad för att den ska fungera korrekt.

CITATION TOWER följer EU:s energilagstiftning.
CITATION TOWER Systemet går in i viloläge (standby-läge) efter tjugo
minuters inaktivitet. Efter det kan du aktivera systemet igen via
Bluetooth ellerWi-Fi.

DA

1

APP

Hent og kør Google Home-app på en telefon eller tablet.

2

PRODUKTRUNDVISNING

1 x primær højttaler
1 x sekundær højttaler
2 x bunddæksel
2 x regionale strømkabler (1,8 m)
(varierer afhængigt af land)

Top - primær højttaler

Mikrofoner
Berøringsskærm
Volumen

Top - sekundær højttaler
Bund - primær højttaler

"Bunddæksel (installeret på bunden af højttaler)"
Nulstil
Strømstik

Bund - sekundær højttaler

"Bunddæksel (installeret på bunden af højttaler)"
Nulstil
Strømstik
Bemærk: Nulstilling af CITATION TOWER
CITATION TOWER kan nulstilles til dens standardindstillinger og slette al programmering.
Tryk og hold knappen RESET nede i 5 sekunder for at nulstille.a

9

SPECIFIKATIONER

• Modelnavn: CITATION TOWER TX (Primær højttaler),

CITATION TOWER RX (Sekundær højttaler)

Enhed: 1 x 25 mm diskanthøjttaler, 2 x 4” bashøjttaler, 1 x 8” subwoofer

•

pr. højttaler

• Udgangseffekt: 200 W RMS pr. højttaler

• Strømforsyning: 100-240V-50/60Hz

• Wi-Fi-netværkst: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Bluetooth-version: 4.2

• Bluetooth-frekvensområde: 2402 – 2480MHz

• Maksimal Bluetooth-sendereffekt: <10dBm

• Bluetooth-sendermodulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Trådløst netværk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Frekvensområde for 2,4G Wi-Fi-sender: 2412 – 2472MHz

(2,4 GHz ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre steder 13
kanaler)

• 2,4 G wi-fi-sendereffekt: <20dBm

• 2.4G Wi-Fi-modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

• 5G WISA-sendereffekt: <14dBm

• 5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

KONTROL / INFORMATION OM BERØRINGSSKÆRM

3

Berøringsskærm
Wi-Fi-status
Lyd fra/til på mikrofon
Tryk for at bede Google Assistant om hjælp
Bluetooth

HØJTTALERSAMMENSLUTNING

4

Primær højttaler (højre frontkanal)

Harman Kardon Citation Tower højttalere bliver automatisk "tilsluttet" med hinanden.

5

KOM GODT I GANG - Virker alene som stereoanlæg

Sæt strømstikket i
" Hent og kør Google Home-app på en telefon eller tablet.
Følg vejledningen på berøringsskærmen og Google Home-app for at afslutte opsætningen
*Aktivér Bluetooth (iPhone/iPad)"

6

AFSPIL MUSIK MED CHROMECAST
Trin 1: Start en Chromecast-understøttet app
Trin 2: Afspil musik
Trin 3: Tryk på cast-ikonet og vælg "CITATION TOWER"

* Enheden kan understøtte multirums-styring leveret via Chromecast built-in. Se Google Home-app'en for
flere oplysninger.

• 5G WISA-senders frekvensområde: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• 5G WISA-sendereffekt: <23dBm

• 5G WISA modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• 5G WISA-senders frekvensområde: 5.15GHz - 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Strømforbrug i dvaletilstand: <2.0 Watts

• Understøttede lydformater: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Dimensioner (B x H x D): 347x 1160 x 347 mm

• vægt: 19kg (per speaker)
Bemærk: CITATION TOWER er beregnet til trådløs afspilning af musik.

Man kan afspille musik via Bluetooth på højttaleren. Man kan
forbinde sin højttaler til det lokaleWi-Fi-netværk og afspille musik
med Google Chromecast. Højttaleren fungerer også sammen med
Google Home. Dette produkt er designet til at være tændt med det
samme og klar til at afspille musik på et øjeblik. Derfor skal Bluetooth
ogWi-Fi være aktivt til enhver tid for at sikre, at produktet fungerer
korrekt.

CITATION TOWER er i overensstemmelse med EU's energilovgivning.
CITATION TOWER Den går i standby-tilstand (netværks-standby) efter
20 minutters inaktivitet, hvorefter den kan genaktiveres via Bluetooth
ellerWi-Fi.

JP

1

アプリ

Google Homeをダウンロードして、携帯電話またはタブレットで実行してください。

2

製品紹介

プライマリースピーカー × 1
セカンダリースピーカー × 1
下部カバー × 2
地域対応電源アダプター（1.8m） × 2

（ 国 によって 異 な りま す）

上部 - プライマリースピーカー

マイク
タッチ スクリ ーン
音量

上部 - セカンダリースピーカー
下部 - プライマリースピーカー

"下部カバー（スピーカーの下部に 設置）"
リ セット
電源コネクタ

下部 - セカンダリースピーカー

"下部カバー（スピーカーの下部に 設置）"
リ セット
電源コネクタ
注意: CITATION TOWER (コントロール・エクストリーム)のリセット
CITATION TOWER (コントロール・エクストリーム)は工場出荷時のデフォルト設定 にリセ ット
し、全てのプログラムを消去できます。
リセットするには、リセットボタンを5秒間 押し続けてください。

9

仕様

モデル名

: CITATION TOWER

•

CITATION TOWER

トランスデューサー：25mm 高音域ユニット × 1、4"ウーファー × 2、8"

•

サブウーファー × 1（各スピーカーごとに）

•

出力：各スピーカーごとに200W RMS
電源：100-240V~50/60Hz

•

•

ワ イヤ レ スネ ットワ ー ク
Bluetoothのバージョン

•

Bluetoothトランスミッター周波数帯域：2402 ～ 2480MHz

•

•

Bluetoothトランスミッター出力
Bluetoothトランスミッター変調方式

•

2.4G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域：2412～2472MHz（2.4GHz ISMバンド、

•

米国11チャンネル、ヨーロッパ・その他13チャンネル）

2.4G Wi-Fiトランスミッター出力

•

2.4G Wi-Fi変調方式

•

16QAM, 64QAM

5G WISAトランスミッター出力

•

5G WISAトランスミッター変調方式

•

5G WISAトランスミッター周波数帯域

•

5.47~5.725GHz

5G Wi-Fiトランスミッター出力

•

( サ イ テ ー シ ョン・タ ワ ー )

( サ イ テ ー シ ョン・タ ワ ー )

TX

RX

( プ ラ イ マ リ ー ・ ス ピ ー カ ー ) 、

(セカンダリー・スピーカー)

: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

: 4.2

: <10dBm

: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

: <20dBm

: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

: <14dBm

: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

: 5.15GHz ~ 5.35GHz,

: <23dBm

タッチスクリーンの操作／情報

3

タッチ スクリ ーン
Wi-Fiステータス
マイ クのミュ ート ／ミュー ト解 除
Googleアシスタント用

Bluetooth

スピーカー連 携

4

プ ラ イマ リ ー・ス ピ ー カ ー ( 右 フ ロ ン ト チャ ン ネ ル )

Harman Kardon Citation Tower

5

始動 - ステレオサウンドシステムとして単独で機能します

コ ン セ ン ト に つ な ぎ 、電 源 を 入 れ ま す
"Google Homeアプリをダウンロードして、スマートホンまたはタブレットで実行してください。
タッチスクリーンとGoogle Homeアプリの指示に従って設定を完了してください
*Bluetooth対応（iPhone／iPad）"

CHROMECASTでの音楽再生手順

6

手順1：Chromecast対応アプリを開きます
手順2：音楽を再生します
手順3：キャストアイコンをタップして「Citation 100」を選択します

*デバイスは、内蔵のChromecastによりマルチルームコントロールに対応しています。詳しくはGoogle
Homeアプリをご参照ください。

•

5G Wi-Fiの変調方式
5G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域

•

スピーカーが自動的に相互「接続」を行います。

: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

: 5.15GHz ~ 5.35GHz,

5.47~5.725GHz

スリープモードでの電源消費：<2.0 ワット

•

対 応 オ ー ディ オフォ ー マット

•

: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

寸法（W×H×D）

•

重量

: 19kg (per speaker)

•

ご注意: CITATION

音声 をスピーカー にストリームすることができます。お 手持ちのス
ピーカーを自宅のWi-Fiネットワークに接続し、Google
Chromecastで音楽をストリームすることができます。また、スピー
カーをGoogle Homeにつなげて使うこともできます。この製品は、
即座に起動して音楽を再生できるように設計されています。その
ため、適切に動作するにはBluetoothとWi-Fi接続が常にアクティ
ブであ ることが 必要 です。
CITATION
してい ます。
CITATION
ネットワーク化 されたスタンバイ状態)に 入りますが、その後
BluetoothまたはWi-Fiを通して再アクティブ化できます。

: 347x 1160 x 347 mm

TOWER

は音楽ストリーミング用デバイスです。Bluetoothの

TOWER

は、欧州連合（EU）のエネルギー関連の基準に適合

TOWER

本製品は、20分間操作しない場合スリープモード(

KO

앱

1

Google Home 앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하고 실행하세요. .

2

제품 살펴보기

메인 스피커 x 1
보조 스피커 x 1
하단 커버 x 2
해당 지역 전원 코드(1.8m) x 2
(국가에 따라 다름)

상단 ‒ 메인 스피커

마이크
터치스크린
볼륨

상단 ‒ 보조 스피커
하단 ‒ 메인 스피커

"하단 커버(스피커의 하단부에 설치)"
재설정
전원 커넥터

하단 ‒ 보조 스피커

"하단 커버(스피커의 하단부에 설치)"
재설정
전원 커넥터
참고: CITATION TOWER 재설정
CITATION TOWER을 공장 초기 설정으로 재설정하고 모든 프로그래밍을 삭제할 수 있습니다.
재설정하려면 재설정 버튼을 5초간 길게 누릅니다.

9

사양

• 모델명: CITATION TOWER TX(기본 스피커), CITATION TOWER

RX(보조 스피커)

• 트랜스듀서: 스피커당 1 x 25mm 트위터, 2 x 4” 우퍼, 1 x 8”
서브우퍼

• 출력: 스피커당 200W RMS

• 전원 공급장치: 100-240V~50/60Hz

• 무선 네트워크: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• 블루투스 버전: 4.2

• 블루투스 송신기 주파수 범위: 2402~2480MHz

• 블루투스 송신기 출력: <10dBm

• 블루투스 송신기 변조: : GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• 2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 2412~2472MHz(2.4GHz ISM

밴드, 미국: 11개 채널, 유럽 및 기타 국가: 13개 채널)

• 2.4G Wi-Fi 송신기 출력: <20dBm

• 2.4G Wi-Fi 변조: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

• 5G WISA 송신기 출력: <14dBm

• 5G WISA 변조: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA 송신기 주파수 범위: 5.15GHz ~ 5.35GHz, 5.47~5.65 GHz,

5.725~5.825GHz

• 5G Wi-Fi 송신기 출력: <23dBm

3

컨트롤 / 터치스크린 정보

터치스크린
Wi-Fi 상태
마이크 음소거/음소거 해제
Google Assistant에게 도움을 요청하려면 누르세요.
블루투스

4

스피커 연계

기본 스피커(우측 전면 채널)
Harman Kardon Citation Tower 스피커는 자동적으로 서로 “연결”되어 있습니다.

5

시작하기 - 스테레오 사운드 시스템으로 단독 작동

전원을 꽂으세요
"Google Home 앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하고 실행하세요.
터치스크린과 Google Home 앱의 지시에 따라 설정을 완료하세요
*블루투스 활성화(iPhone / iPad)"

CHROMECAST 음악 재생 방법

6

1단계: Chromecast 지원 앱 열기
2단계: 음악 재생
3단계: 캐스트 아이콘을 탭하고 “Citation Tower” 선택
* 장치는 내장된 Chromecast가 제공하는 멀티룸 제어를 지원하며, 자세한 내용은 Google Home 앱에서
보실 수 있습니다.

• 5G Wi-Fi 변조: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• 5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 5.15GHz ~ 5.35GHz, 5.47~5.65 GHz,

5.725~5.825GHz

• 절전 모드에서의 전력 소비: <2.0 Watts

• 지원되는 오디오 형식: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• 규격(가로 x 높이 x 세로): 347x 1160 x 347 mm

• 중량: 19kg (per speaker)

참고: CITATION

TOWER

은 음악 스트리밍에 사용하기 위한 것입니다. 사용자가
블루투스 오디오를 스피커로 스트리밍할 수 있습니다. 사용자는 스피커를 로컬
Wi-Fi 네트워크에 연결하여 Google Chromecast로 음악을 스트리밍할 수
있습니다. 스피커는 Google Home과도 사용할 수 있습니다. 본 제품은 즉시
음악을 연결하고 바로 재생할 수 있도록 설계되었습니다. 따라서 원활한 작동을
위해 블루투스 및 Wi-Fi를 항상 연결 상태로 유지해야 합니다.

CITATION

TOWER

CITATION

은 유럽 연합의 에너지 법령을 준수합니다.

TOWER

작동하지 않은 상태로 20분이 경과하면 자동으로 절전
모드(네트워킹 상태의 스탠바이)가 되며, 그 후에는 Bluetooth 또는
Wi-Fi를 통해 재작동할 수 있습니다.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

The Wi-Fi CERTIFIED
Chromecast built- in, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

™

Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.

Торговая марка : harman/kardon
Назначение товара : Активная акустическая система
Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,

г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы : 5 лет
Товар сертифицирован :
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным

обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия,
следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует
порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль,
C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

TR04750_A