Harman kardon CINESPECIAL, DVD 37 User Manual

FRANÇAIS

Open/Close

DVD 37

AUDIO/VIDEO

DVD 37 Lecteur de DVD

MODE D'EMPLOI

2 TABLE DES MATIÈRES

3 Présentation générale
3 Vocabulaire
5 Fonctionnalités,contenu
6 Commandes de la façade
7 Afficheur de la façade

8 Fonctions de la télécommande
10 Connexions du panneau arrière
11 Installation et branchements
11 Connexion à un téléviseur uniquement
12 Connexion à un ampli-tuner Dolby Digital /

DTS

13 Télécommande
14 Connexions audionumériques
15 Mode opératoire du lecteur
15 Simple lecture
15 Fonctions associées
15 A propos des fichiers DivX Movie
16 Paramétrage du Système
16 Configuration par défaut du système
16 Menu de configuration
17 Paramètres du système
17 Réglages audio
18 Sous-menu des réglages audio
19 Réglages vidéo
20 Mire de réglage
20 Mire de réglage
20 Réglage de l’Image du

Téléviseur avec la mire

21 Menu Player Information
21 Utilisation du menu Player Information
21 Utilisation de l’affichage à l’écran
22 Lecture de CD
24 Lecture de fichiers MP3, Windows Media et

JPEG

26 Guide de dépannage
27 Spécifications

Table des Matières

2

REMARQUE : ce lecteur a été conçu et fabriqué
pour être compatible avec les Informations de
Gestion Régionales encodées sur la plupart des
disques DVD. Il est destiné uniquement à la

lecture des disques munis du Code Régional 2,
ou de ceux qui n’ont aucun code. La présence
d’un autre Code Régional sur un disque en
rendra la lecture impossible sur le DVD.

Déclaration de conformité

Je soussigné, représentant
Harman Consumer Group, Inc.
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

déclare sur l’honneur que le produit décrit dans la présente
notice est conforme aux normes suivantes :

EN 55013:2001

EN 55020:2002

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

07/06

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclair fléché au centre d'un triangle

équilatéral prévient l'utilisateur de la

présence de courants élevés dans l'appareil,

pouvant constituer un risque d'électrocution

en cas de mise en contact avec les

composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.

PRÉSENTATION GÉNÉRALE 3

FRANÇAIS

Présentation générale

Nous vous remercions d’avoir choisi un
lecteur de DVD Harman Kardon.

Le DVD 37 est un lecteur de disque optique
dernier cri qui peut lire pratiquement tous les
disques de musique, film et photo de votre
bibliothèque avec la plus haute fidélité dispo­nible actuellement. En plus des disques vidéo et
CD audio conventionnels, le DVD 37 vous permet
de profiter des derniers disques DVD-Audio
haute résolution, avec une sortie HDMI

™

(High-

Definition Multimedia Interface

™

) produisant de
l’audio et de la vidéo numériques purs et non
compressés, ainsi que des disques DivX

®

et VCD.

Pour tirer le maximum de plaisir des enregistre­ments DVD, nous avons intégré au DVD les tech­niques les plus modernes (convertisseurs N/A
vidéo 10 bits et des sorties Vidéo (composite),
S-Vidéo et RVB Vidéo (RVB via prise péritel), afin
que vous soyez assurés d’obtenir toute la qualité
inhérente aux DVD d’aujourd’hui. Pour une
lecture optimale des DVD NTSC et PAL avec des
dispositifs d’affichage compatibles haute
définition, le DVD est équipé de sorties vidéo
composants progressifs.

Lorsqu’il est utilisé avec un récepteur audio/vidéo
compatible HDMI et un écran vidéo, la qualité du
contenu est préservée.
En diffusant un signal non compressé, la
dégradation est pratiquement inexistante.Et la
connexion avec un seul câble élimine les
problèmes de câblage.

Si vous ne possédez pas encore un écran vidéo
HDMI, vous pouvez tout de même profiter d’une
parfaite qualité d’image grâce aux CNA vidéo de
précision du DVD 37, qui délivrent un signal
composant à balayage progressif Y/Pr/Pb, compo­site et S-Vidéo. Par conséquent, quelque soit le
type d’écran vidéo utilisé, les images diffusées
seront très proches de la performance ou du film
original, sur votre home-cinéma. Pour affiner
davantage la sortie vidéo, une séquence de test
intégrée peut être utilisée conjointement avec les
commandes de votre écran, ou avec les réglages
de sortie vidéo du DVD 37.

De plus, l’héritage audio d’Harman Kardon per­dure à l’époque de la vidéo numérique avec les
convertisseurs numériques analogiques de caté­gorie audiophile pour assurer une qualité audio à
la hauteur de la qualité d’image. Les sorties
audionumériques optiques et audio numériques
coaxiales sont également disponibles permettant
un raccordement direct avec des amplis-tuners /
processeurs audiovisuels afin que vous puissiez
profiter des pistes son Dolby Digital* et DTS.
Les sorties analogiques, pour la lecture stéréo
sous-mixée ou la lecture de DVD-Audio, utilisent
des convertisseurs numériques-analogiques de
grande qualité, pour une diffusion claire comme
du cristal. La lecture des disques CD audio assure
une qualité de reproduction correspondant à
celle des meilleurs lecteurs disponibles sur le
marché.

Une gamme complète de fonctions de program­mation permet de préprogrammer plusieurs
heures de spectacle et de divertissement.
Au cours de la lecture des DVD, des menus
conviviaux s’affichent à l’écran et des icônes
vous permettent de changer facilement de
langue, de piste son,de sous-titres ou de format
d’image.

Aucun appareil électronique grand public lancé
sur le marché n’a connu un essor aussi rapide
que le lecteur de DVD, mais il se peut que ce soit
pourtant votre premier. Bien que de nombreuses
caractéristiques du DVD ressemblent à celles des
changeurs ou lecteurs de CD, certaines fonctions
risquent d’être nouvelles pour vous. Pour bénéfi­cie de toutes les fonctionnalités que vous appor­te le support DVD, nous vous conseillons de lire
attentivement du contenu du présent manuel.
Vous ne regretterez pas ce petit investissement
en temps qui vous aidera à utiliser correctement
le DVD.

Si vous avez d’autres questions sur ce produit,
sur son installation ou son fonctionnement, dont
la réponse ne se trouve pas dans ce manuel,
prenez contact avec votre revendeur habituel.

■ Accepte une large gamme de formats
Vidéo et Audio, dont les disques vidéo
DVD, les disques DVD-Audio, VCD,
disques audio CD, CD-R/RW, DVD-R/RW,
DVD+R/RW et MP3

■ Port HDMI

™

1.0 avec sorties vidéo
numérique HDCP hautes définition non
compressées (720p et 1080i) et jusqu’à
six canaux d’audio numérique Dolby
Digital, DTS ou PCM, selon le disque
source

■ Reproduction vidéo de haute qualité
avec un traitement pixel par pixel, une
sortie à balayage progressif et une
reconstitution 3/2 pull-down

■ Sorties vidéo composite et composante
ou S-Vidéo simultanées

■ Gestion des graves complète pour la
lecture de DVD-Audio

■ Lecture vidéo Haute qualité, conver-

tisseurs N/A 10 bits, Balayage progressif
et sorties composantes vidéo

■ Compatible avec les signaux Dolby

Digital et DTS via connecteurs numé­riques coaxiaux et optiques

■ Convertisseur N/A de type Audiophile

pour une restitution audio
exceptionnelle

■ Système de navigation entre les menus

simple sur l'écran

■ Lecture de disques audio MP3,

Windows

®

WMA (v8) et d’images JPEG

■ Lecture simultanée de fichiers MP3 et

JPEG

■ Verrouillage parental

■ Lecture des fichiers vidéo compressés

au format DivX

■ Fonctions de programmation étendues
pour disques Audio et Vidéo

■ Multiples options de langues, bandes
son et sous-titrage

■ Fonctions angles de vue multiples
(DVD spécialement encodés)

■ Télécommande ergonomique rétro

-éclairée

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT
UTILISATION.

Installez ce DVD-Player dans un endroit bien
ventilé, frais, sec et propre,avec des espaces d’au
moins 10 cm au-dessus, 10 cm sur les côtés et 10
cm derrière – éloigné des rayons solaires et des
sources de chaleur, à l’abri des vibrations, de la
poussière, de l’humidité et/ou du froid.Evitez
d’installer l’unité là où des objets étrangers
risquent de tomber dans l’unité Placez l'unité loin
des endroits humides et/ou exposés à des écla­boussures.Au sommet de l’unité, ne placez pas :

– d'objets qui brûlent (par exemple des bougies)

car ils peuvent provoquer un incendie,
endommager l’unité et/ou blesser quelqu’un.

– de récipients contenant du liquide (risque

d'électrocution).

Ne recouvrez pas l’unité avec un journal, une
nappe, un rideau,etc. afin de ne pas obstruer les
fentes d’aération. Si la température interne de
l’unité augmente, cela peut provoquer un
incendie, endommager l’unité et/ou blesser
quelqu’un.

Installez l’unité à proximité d’un prise secteur et
où la fiche d’alimentation secteur peut être
facilement accessible.

Cette unité n’est pas déconnectée de la source
d’alimentation secteur tant qu’elle est branchée
sur la prise murale, même si l’unité elle-même est
éteinte. Cet état est appelé mode veille.
Ainsi l'unité consomme une quantité minimum
d'énergie.

AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER
CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

Vocabulaire

Les lecteurs de DVD partagent certaines caracté­ristiques et une partie de la technologie des lec­teurs de CD, de nombreux termes et concepts de
fonctionnement sont donc semblables à ceux que
vous avez peut-être vus sur les lecteurs et chan­geurs de CD, ou sur des formats de disques vidéo
plus ancien, tels que le disque laser. Mais si c’est
votre premier appareil DVD, certains termes vous
sont peut-être inconnus. Les explications qui
suivent ont pour objet de vous familiariser avec

4 VOCABULAIRE

ce vocabulaire nouveau pour vous aider à
profiter de la puissance et de la flexibilité du
format DVD et du DVD.

Avec l’avènement du disque DVD, la quantité de
données susceptible d’être contenue par ces
supports a augmenté de manière drastique. Sur
un disque DVD Video, ce sont les données MPEG
2 video et les bandes son multipistes en Dolby
Digital et/ou DTS. Ces informations sont
comprimées.

Format d’écran : C’est la relation qui existe
entre la largeur et la hauteur d’une image vidéo.
Un écran vidéo classique a une largeur de quatre
unités pour trois unités de hauteur, son ratio est
donc appelé “4.3”. Les nouveaux écrans vidéo
au format de l’image large font 16 unités de
large pour neuf unités de haut, ce qui les font
ressembler davantage à un écran de cinéma. Le
contenu d’un DVD a pu être enregistré dans
n’importe quel format et, de plus,vous pouvez
configurer le DVD pour qu’il lise dans l’un ou
l’autre format, en fonction des films enregistrés
sur le disque.

Vidéo composante : Cette forme de signal
vidéo élimine les nombreuses altérations des
signaux vidéo composite traditionnels en divisant
le signal entre un canal de luminance séparé (le
canal de signal « Y ») et deux signaux de diffé­rentes couleurs (les canaux de signal Pr et Pb).
Avec une connexion vidéo composante, vous
obtiendrez une meilleure résolution d’image et
vous éliminerez beaucoup d’imperfections de
l’image, comme les motifs moirés souvent vus sur
les tissus à carreaux. Cependant, afin de profiter
de la vidéo composante, vous devez posséder un
écran vidéo avec des entrées vidéo composante
Y/Pr/Pb. Ne connectez pas les sorties vidéo
composante du DVD 37 aux entrées composite
ou S-Vidéo classiques d’un téléviseur ou
enregistreur.

Groupe : les pistes individuelles d’un disque
DVD-Audio peuvent être rassemblées en groupe.
Il peut exister plus d’un groupe sur un disque. En
fonction de la manière dont les producteurs ont
conçu le disque, les groupes peuvent regrouper
différents contenus, ou ils peuvent répéter le
contenu du disque sous différents formats audio,
comme de l’audio 5.1 ou de la stéréo haute
résolution.

HDCP (High-Bandwidth Digital Content
Protection) : HDCP est la norme pour la protec-

tion des contenus numériquement codés, contre
la copie non autorisée, lorsqu'ils sont transmis
d'un lecteur DVD (ou d'une autre source vidéo)
vers un écran vidéo à l’aide des connexions
HDMI ou DVI. Afin de profiter de la sortie haute
résolution du DVD 37 via sa sortie HDMI, votre
écran doit être compatible HDCP. Pratiquement
tous les écrans équipés de sorties HDMI sont
compatibles HDCP, mais ce n’est pas le cas de
tous les écrans équipés DVI. Si vous utilisez le
DVD 37 avec un câble ou un adaptateur HDMI­DVI optionnel, consultez le manuel d’utilisation

pour déterminer si votre écran est compatible
HDCP.

HDMI

™

(High-Definition Multimedia

Interface

™

) : Le HDMI est une forme de com-

munication de type série entre le lecteur DVD et
l’écran vidéo ou le récepteur audio/vidéo.Avec 5
Gbps de bande passante, ce protocole peut
transmettre de l’audio et de la vidéo numériques
haute définition et non compressés, en utilisant
un seul câble. Grâce à HDMI,le DVD 37 est
capable de délivrer de la vidéo haute résolution
(720p ou 1080i) et de l’audio numérique à 5.1
canaux Dolby Digital ou DTS, avec l’avantage
d’un seul câble de connexion.

Fichiers JEPG : JEPG signifie Joint Photographic
Experts Group, à cause du groupe qui a dévelop­pé une norme de compression d’images fixes,
comme les photographies. Les fichiers JEPG
peuvent être créés sur un ordinateur privé en
important des images d’un appareil photo numé­rique, ou en numérisant des photographies impri­mées. Ces fichiers peuvent être gravés sur un
disque compact. Le DVD 37 est capable de
reconnaître les fichiers JEPG et vous permet de
les afficher sur votre écran vidéo.

Titre (TITLE) : Les enregistrements sur support
DVD sont divisés en titres et en chapitres.

Chapitre (CHAPTER) : Les chapitres sous les
subdivisions programmées dans chaque titre
d’un disque. Les chapitres sont comparables aux
plages d’un CD audio.

RGB Video : Il s’agit d’un format de signal vidéo
qui élimine les parasites liés aux signaux vidéo
composite en divisant ce signal en trois couleurs
fondamentales, le rouge, le vert et le bleu (Red,
Green, Blue = RGB).Via une connexion RGB
(prise péritel SCART), la résolution d’image est
meilleure et de nombreuses imperfections
disparaissent (notamment l’effet de moirage sur
les tissus rayés).Toutefois, pour bénéficier d’un
signal vidéo RGB, votre moniteur vidéo doit être
doté d’une entrée péritel (SCART) compatible
RGB.

Balayage progressif : à cause de l’immense
capacité de stockage des données du DVD, les
images sont aujourd'hui stockées de manière
progressive (c’est-à-dire intactes plutôt
qu’entrelacées). Cela permet à toutes les lignes
de chaque image (paires et impaires) d’être
affichées en même temps. Le téléviseur Cinema
Lounge de Harman Kardon est équipé d’une
vraie sortie vidéo à balayage progressif,
produisant un rendement lumineux 40 %
meilleur qu’un téléviseur traditionnel et une
image haute définition incroyablement détaillée,
sans aucune ligne de balayage visible, ni
d’altération du mouvement.

Fichiers WMA : WMA (Windows Media

®

Audio)
est un format de compression audio qui a été
développé par Microsoft

®

Corporation pour être
utilisé avec son lecteur Windows Media. Les
fichiers WMA peuvent être même plus réduits
que les fichiers MP3, tout en conservant une

qualité équivalente. Le DVD 37 fait partie des
lecteurs DVD capables de lire des disques
contenant des fichiers WMA. Notez que le lecteur
Windows Media utilise d’autres formats de
fichier ; cependant, le DVD 37 est seulement
capable de lire des fichiers dont le nom se
terminent par l’extension « .wma ».
Consultez la page 5 pour en savoir plus sur la
prise en charge des fichiers WMA.

Angles multiples : les DVD ont la possibilité
d’afficher jusqu’à quatre vues différentes de la
même scène d’un programme. Lorsqu’un disque
est encodé avec des informations d’angles mul­tiples, appuyez sur la touche Angle pour basculer
entre ces différentes vues.Veuillez noter qu’ac­tuellement, peu de disques profitent de cette
possibilité et, lorsque c’est le cas,la technologie
d’angles multiples peut n’être présente que pour
de courtes périodes de temps sur le disque.
Les producteurs insèrent généralement une icône
ou un indicateur graphique dans l’image pour
prévenir l’utilisateur de la disponibilité des angles
de vue multiples.

« Reading » : Ce message apparaît lorsque
vous avez placé un disque sur le plateau et
refermé le tiroir. Il signale que le lecteur identifie
le contenu du disque : CD ou DVD,informations
sur les différents éléments présents sur le disque,
tels que les langues, les formats de l’image, les
sous-titres, le nombre de titres, etc. Le court laps
de temps que met le lecteur à lire le contenu du
disque est normal.

« Resume » : La touche STOP du DVD a un
fonctionnement différent de celui des lecteurs de
CD. Lorsque vous appuyez sur la touche Arrêt
d’un lecteur de CD classique, la lecture est
interrompue. Et si vous appuyez à nouveau sur la
touche de démarrage, la lecture reprend du
début. Mais le DVD vous offre deux options pour
la lecture d’un disque DVD. Si vous appuyez une
fois sur STOP, la lecture sera interrompue, mais
l’appareil passera alors en mode « Resume »
(Continuer). Vous pouvez l’éteindre et lorsque
vous appuierez à nouveau sur PLAY, le disque
repartira du point où il se trouvait au moment de
la pression sur STOP. C’est très pratique dans le
cas où vous devez interrompre le visionnement
d’un film et que vous souhaitez le reprendre à
l’endroit où vous en étiez resté. Si vous appuyez
deux fois sur la touche STOP, l’appareil s’arrête
normalement et, la fois suivante, recommence la
lecture du disque depuis le début.

DivX

Le DivX est une norme de compression
audio/vidéo basé sur le format de compression
standard MPEG-4+. Le lecteur DVD 37 lit les
disques créés avec un logiciel DivX. Les fonction­nalités de lecture des disques disques vidéo DivX
varient selon la version du logiciel DivX utilisé
pour enregistrer les films. Pour toute information
concernant les différenmtes versions du logiciel
DivX, visitez www.divx.com

Vocabulaire

FONCTIONNALITES 5

FRANÇAIS

Fonctionnalités

Haute qualité visuelle

• Interface multimédia haute définition (HDMI)
pour une connexion numérique, à un seul
câble, vers votre écran compatible HD.

• Décodage vidéo avancé des formats MPEG-2 à
10 bits.

• Sortie RVB directe disponible via connecteur
péritel (SCART) pour des performances vidéo
optimale. Connecteur SCART également
configurable en sortie vidéo composite.

• Écrans de test (mire) pour essais de
performances et réglage de l’image.

• Véritable conversation des disques NTSC en
PAL.

• Compatibilité Double couche pour extension de
lecture DVD.

• Sorties vidéo à balayage progressif (Progressif
scan) : (NTSC et PAL).

• Lecture des fichiers JPEG.

Haute qualité sonore

• Décodeur DVD-Audio intégré pour un meilleur
réalisme musical.

• En connectant un décodeur DTS (Digital
Theater Systems) ou Dolby Digital, vous
pouvez profiter de la qualité de la restitution
sonore surround 5.1 des disques DTS ou Dolby
Digital.

• En mode PCM linéaire à 16-24 bits et
44-96 kHz (aussi sur la sortie numérique, voir
tableau page 14), vous obtenez une qualité
audio qui dépasse celle des CD ordinaires.

• Sorties audio numériques coaxiale et optique.

Simplicité

• Dialogues par icônes à l’écran pour infos sur le
disque et la lecture, et accès aux fonctions
majeures de l’appareil.

• Sous-titrage disponible en plusieurs langues*.

• Fonction de visionnement selon plusieurs
angles pour revoir différemment les scènes
tournées sous différents angles (limitée aux
DVD enregistrés de cette manière).

• Options multiples de langues de dialogue et de
sélection de pistes (limitées aux DVD
enregistrés de cette manière).

• Accès aux fonctions par menu simplifié.

• 4 types de zoom en modes lecture et pause.

• Télécommande ergonomique rétroéclairée.

• Téléchargement des mises à jour logicielles
possible via Internet.

* Le nombre de langues enregistrées varie avec

le logiciel.

Compatible CD ou DVD

• Le DVD 37 peut lire tous les CD audio,
inscriptibles(CD-R) ou réinscriptibles (CD-RW),
les MP3, WMA (v8), DivX, VCD ou DVD/Video
dont le code régional est 0 ou 2.

Formats compatibles

Le lecteur peut lire les formats de disques
suivants (8 et 12 cm) :

• DVD-AUDIO

• DVD

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

•CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• WMA (v8)

Note : du fait des différences existant dans le
format de certains disques, il se peut que certains
présentent des caractéristiques incompatibles
avec le DVD. De même, bien que le DVD soit doté
d’une gamme étendue de fonctions, tous les
disques n’auront pas toutes les possibilités du
système DVD. Par exemple, bien que le DVD soit
compatible avec les disques multi-angles, cette
fonction ne marchera que si le disque est encodé
pour la lecture multi-angles. De plus, le DVD est
à même de lire à la fois les pistes son Dolby
Digital et DTS, mais le nombre et les types de
pistes disponibles varieront d’un disque à l’autre.
Pour s’assurer qu’une fonction spécifique,ou une
option de piste son, est disponible,veuillez
vérifier les options mentionnées sur l’emballage
du disque.

■ La qualité de reproduction des disques

CD-R, CD-RW, WMA (v8), JPEG, MP3, DivX,
VCD/SVCD, DVD-R,DVD+R, DVD-RW et
DVD+RW varie en fonction de la qualité du
support utilisé et de l’enregistrement effectué.

■ Le DVD 37 peut lire la plupart des supports de

fichiers encodés MP3 ou Windows Media 8,
ainsi que le format image JPEG. Mais les
variantes d’encodage, codecs ou débit binaire
utilisées peuvent affecter la lecture de certains
disques. C’est pourquoi nous ne pouvons
garantir la compatibilité avec tous les
encodages et codecs. Nous recommandons
l’utilisation de fichiers MP3 encodés avec des
débits de données compris entre 32kbps et
320kbps. Le débit binaire d’encodage des
fichiers WMA doit être compris entre 64kbps
et 320kbps. Le DVD 37 peut lire certains
fichiers WMA 9, mais toutes les caractéris­tiques de la version 9 ne sont pas supportées.
Les fichiers JPEG ne doivent pas contenir plus
de 5 megapixels et ni peser plus de 5Mb.

Le DVD 37 ne lira pas les supports
suivants :

• Disques DVD avec un code région différent de 2

• Disques de données DVD-ROM

• Disques DVD-RAM

• Disques CD-I

• Disques CD-G

• Disques SVCD

• Disques Kodak Photo CD

™

(les disques CD
Kodak Picture,disponibles pour le grand public,
peuvent être lus sur le DVD 37).

• Disques conçus pour une utilisation sur des
consoles de jeux vidéo

• Disques enregistrés en mode « VR » ou à
n’importe quelle vitesse différente de « SP »

• Disques optiques haute définition tels que
WMVHD, HD-DVD et Blu-ray

Mise à jour via Internet

Il est possible d’effectuer une mise à jour
complète des composants régissant le
fonctionnement du DVD 37 d’Harman Kardon.
Si de futures améliorations sont apportées à ses
fonctions et à ses caractéristiques, il sera
possible de télécharger les mises à jour sur le site
suivant : www.harmankardon.com/International/
Vous n’aurez qu’à créer un CD-R sur lequel vous
enregistrerez les données, et l’insérer dans le
DVD pour une mise à jour automatique. Cette
procédure est délicate, c'est pourquoi nous vous
conseillons de ne pas prendre le risque de mettre
à jour votre produit si vous ne vous sentez pas
capable de le faire.

Contenu

1 lecteur DVD Harman Kardon
1 Télécommande
2 piles AAA
1 câble AV pour le son analogique stéréo et la

vidéo composite

1 câble S-Video
1 câble HDMI
1 manuel d’utilisation

6 FACADE

Façade



Ecran d’information principal : cet écran

affiche les messages et les indications d’état
pour vous aider à faire fonctionner l’appareil.

1

Marche/Arrêt (Mode de veille) : appuyez

une fois sur cette touche pour mettre le lecteur
DVD sous tension, appuyez à nouveau pour
mettre l’appareil dans le mode Veille.

2

Ouverture du plateau : appuyez sur cette

touche pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.

3

Lecture : appuyez sur cette touche pour

lancer la lecture ou pour la reprendre après avoir
appuyé sur Pause.

4

Pause : appuyez sur cette touche pour

arrêter momentanément la lecture.Appuyez à
nouveau sur cette touche pour la reprendre. Si le
disque est en cours de lecture, une pression sur
cette touche provoquera un arrêt sur image.

5

Arrêt : appuyez une fois sur cette touche

pour mettre le disque en mode Resume
(Continuer). La lecture du DVD sera interrompue,
mais tant que vous n’ouvrirez pas le plateau ou
que vous ne changerez pas de disque, elle
reprendra au même endroit dès que vous
appuierez à nouveau sur la touche Lecture. La
fonction Continuer marchera même si vous avez
entre-temps éteint l’appareil. Appuyez deux fois
sur cette touche pour arrêter le disque et
recommencer la lecture depuis le début.

6

Saut/Recherche (Amont) : appuyez sur

cette touche pour revenir sur les plages
précédentes d’un CD ou sur les chapitres
précédents d’un DVD. Maintenez cette touche
enfoncée pour revenir sur les plages précédentes
à la vitesse de votre choix (plusieurs vitesses
disponibles).

7

Saut/Recherche (Aval) : appuyez sur cette

touche pour passer aux plages suivantes d’un
CD ou aux chapitres suivants d’un DVD.
Maintenez cette touche enfoncée pour passer
aux plages suivantes à la vitesse de votre choix
(plusieurs vitesses disponibles).

8

Réglage de la luminosité (Dimmer) :

appuyez sur cette touche pour régler la
luminosité de l’affichage d’informations de 50%
ou pour éteindre complètement l’affichage,
selon l’ordre suivant : LUMINOSITÉ MAXIMUM
➔ SEMI-LUMINOSITÉ ➔ ÉTEINT ➔
LUMINOSITÉ MAXIMUM.



Ecran d’information principal

1

Marche/Arrêt (Mode de veille)

2

Ouverture du plateau

3

Lecture

4

Pause

5

Arrêt

6

Saut/Recherche (Amont)

7

Saut/Recherche (Aval)

8

Réglage de la luminosité (Dimmer)

DVD 37

1 3 4 5 6 7 8

AUDIO/VIDEO

Open/Close

2 

AFFICHEUR DE LA FAÇADE 7

FRANÇAIS

Afficheur de la Façade

A Indicateurs du type de disque/format
B Indicateurs de mode de lecture
C Indicateurs de flux binaire audio
D Indicateurs du nombre de chapitres / de plages
E Indicateurs de durée

F Indicateurs du titre
G Indicateur Vidéo Off
H Indicateur de répétition
I Indicateur de commande de lecture VCD
J Indicateur de lecture aléatoire

K Indicateur de lecture répétée A-B
L Indicateur de programmation
M Indicateur d’angle
N Indicateur de verrouillage parental
O Indicateurs de sortie vidéo

A Indicateurs de type de disques :

l’indicateur CD, DVD, DVD-Audio, VCD, MP3,
WMA ou JPEG s’allumera pour indiquer le type
de disque actuellement en cours de lecture.

B Indicateurs de mode Lecture : ces
indicateurs s’allument pour indiquer le mode de
lecture en cours:

B

s’allume lors de la lecture d’un disque dans

le mode normal.

H

s’allume lorsque le disque est en mode de
Recherche Rapide Avant.Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée
(x2, x4, x8,x20, x100).

1

s’allume lorsque le disque est en pause.

G

s’allume lorsque le disque est en mode de
Recherche Arrière Rapide. Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée
(x2, x4, x8,x20, x100).

C Indicateurs de flux binaire audio :

lorsqu’un signal audio numérique Dolby

®

Digital,

DTS

®

ou PCM linéaire est présent sur le disque,
l’un de ces indicateurs s’allumera. Les flux
binaires DVD-Audio, MP3 et WMA seront
signalés par l'indicateur de type de

disques A.
D Indicateurs du numéro du chapitre/de

la plage : lorsqu’un DVD est en cours de
lecture, ces deux positions de l’affichage
indiquent le chapitre lu. S’il s’agit d’un disque
CD, elles indiquent le numéro de la plage lue.

E Indicateurs de durée du programme :

ces positions indiquent la durée du DVD en
cours de lecture. S’il s’agit d’un CD, ces voyants
montrent la durée de la plage en cours de lectu­re, le temps de lecture restant de la plage lue, ou
la durée totale restant sur le disque.

REMARQUE : les Indicateurs DEF de durée
du programme affichent également des mes­sages concernant l’état du DVD, notamment

LOADING lorsque qu’un disque est chargé,
POWER OFF lorsque l’appareil est éteint, et
DISC ERROR lorsque le disque placé en

position de lecture n’est pas compatible avec le
DVD.

F Indicateurs du titre : ces deux positions
de l’affichage indiquent le numéro du titre du
disque DVD en cours de lecture.

G Indicateur Vidéo Off : cet indicateur
s’allume lorsque la sortie vidéo de l’appareil a
été éteinte par une pression sur la touche V-OFF
de la télécommande.

H Indicateurs de Répétition : ces voyants
s’allument lorsqu’une des fonctions de répétition
est activée.

I Indicateur de Commande de Lecture
VCD : cet indicateur s’allume lorsque la fonction

de commande de lecture est activée pour les VCD.
J Indicateur de Lecture aléatoire : cet

indicateur s’allume lorsque l’appareil est dans le
mode Lecture aléatoire.

K Indicateur de Lecture Répétée A-B : cet
indicateur s’allume lorsqu’un passage spécifique
a été sélectionné pour une lecture répétée.

L Indicateur de Programmation :

ce voyant s’allume lorsque les fonctions de
programmation sont activées.

M Indicateur d’Angle de vue : clignote
lorsque différents angles de vue sont disponibles
sur le CD en cours de lecture.

N Indicateur de verrouillage parental :

ce voyant s’allume lorsque le système de
verrouillage parental est activé afin d’empêcher
de changer le niveau d’accessibilité des
programmes sans taper un code.

O Indicateurs de sortie vidéo : lorsque le
DVD 37 est connecté à un écran vidéo à l’aide
de la Sortie HDMI

A

, l’écran envoie des
informations au DVD 37 en lui indiquant la plus
haute résolution dont il est capable et le DVD 37
règle automatiquement la sortie vidéo pour lui
correspondre. La résolution est affichée ici.Vous
pouvez utiliser le Sélecteur de mode HD



pour sélectionner manuellement une résolution
de sortie vidéo plus faible.

A

B

C

F

N

D

M

L

J

K

G

H

I

E

O

8 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Fonctions de la télécommande

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q















Mise en marche
Mise en mode de veille
Sous-titres
Titre
Angle
Audio
Validation
Ouverture/fermeture
Configuration
Flèches
Info
Menu
Pause
Etat
Saut/Recherche (Amont)
Saut/Recherche (Aval)
Lecture
Recherche/Ralenti Amont
Stop
Recherche/Ralenti Aval
LUMINOSITÉ
PROGRESSIF/ENTRELACÉ
Zoom
Liste de lecture
Lecture aléatoire
Répétition A-B
Extinction de l’affichage
Rétro éclairage
Pavé numérique
Répétition
Remise à zéro
EMETTEUR IR
Sélecteur de mode HD
Audio Mode

7





O

8

H

9

Q

0

5
N

P

A
E

4







AUDIO MODE

HD MODE

1

2

3



D

B

F

I

J

G

M

C

6

L

K



®

37

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 9

FRANÇAIS

Fonctions de la télécommande

0

Touche de MISE EN MARCHE :

allume le lecteur lorsqu’il est en mode de veille.
(Le logo Harman Kardon s’affiche sur l’écran.)

1

Touche de MISE EN MODE DE VEILLE :

éteint le lecteur et le place en mode de veille.

2

SOUS-TITRES : pendant la lecture d’un

DVD, pressez cette touche pour désactiver le
sous-titrage ou en choisir la langue.

Note : En fonction des différentes modalités de
création des disques DVD, les langues de
soustitrage affichées par le DVD 37 peuvent ne
pas refléter exactement les langues disponibles
sur le disque. Il est conseillé de choisir la langue
de sous-titrage via le menu du disque

3

TITRE : pendant la lecture d'un DVD,

pressez cette touche pour revenir à la première
section du disque. Si vous lisez un disque DVD­Audio qui contient d’autres formats que ceux
que peut lire le DVD 37, comme PCM linéaire ou
Dolby Digital 5.1, un appui sur cette touche vous
permet de commuter la lecture d’un format audio
à l’autre.

4

ANGLE : pressez cette touche pour accéder

aux divers angles de vue (si le DVD en contient
plusieurs) ou pour imprimer une rotation aux
images JPEG.

5

AUDIO : appuyez sur cette touche pour

accéder aux différentes langues audio d’un DVD
(si le DVD a été enregistré en plusieurs langues).

6

ENTER : Pressez cette touche pour valider

un réglage ou une option

7

OPEN/CLOSE : appuyez sur cette touche

pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.

8

SETUP : Pressez cette touche pour ajuster

les réglages de configuration du DVD 37 via le
système de menus à l’écran.Vous pouvez presser
la touche INFO

A

pour accéder au menu don­nant des informations détaillées sur la configura­tion du mode de lecture du disque.

9

FLÈCHES (GAUCHE/DROITE/HAUT/BAS)

(

M/ N/K/L

) : pour naviguer dans le menu

OSD.

A

INFO : pressez cette touche pour obtenir

des informations détaillées sur le disque en cours
de lecture (vitesse des données Vidéo/Audio,
format d'écran du film, etc.), et sur les réglages
du lecteur. L’appareil ne réagit à aucune com­mande de transport tant que ce menu est affiché.
Pressez une troisième fois pour enlever cette
information de l’écran.

B

MENU : affiche le menu du disque DVD sur

l’écran du téléviseur en mode PLAY mode.
Lors de la lecture de disques contenant des
images JPEG, pressez cette touche pour accéder
aux croquis miniature.

C

PAUSE : pour un arrêt sur image (DVD/

VCD) et pause de la lecture (CD). Appuyez de
nouveau pour reprendre le déroulement des
opérations.

D

ETAT : appuyez sur cette touche lors de la

lecture d’un disque pour faire apparaître le menu
en incrustation vidéo. Utilisez les FLECHES pour
vous déplacer à travers les différentes esélections
figurant dans le menu. Lorsqu’une icône est en
surbrillance, appuyez sur la touche ENTER de la
télécommande pour la sélectionner.

E

SKIP/STEP (amont) : appuyez sur cette

touche pour revenir au début de la plage en
cours de lecture.Appuyez de nouveau de façon
rapide pour revenir au début de la plage
oprécédente. Suite à une pression sur la touche
PAUSE, chaque pression supplémentaire fait
apparaître une image à la fois.

F

SKIP/STEP (aval) : appuyez sur cette

touche pour passer au début de la plage
suivante. Suite à une pression sur la touche
PAUSE, chaque pression supplémentaire fait
apparaître une image à la fois.

G

LECTURE : lance la lecture du disque

(fermez préalablement le tiroir).

H

SEARCH/SLOW (amont) : permet

d’exécuter une recherche en arrière sur un disque
qui se trouve en mode lecture. Chaque fois que
vous pressez sur cette touche, la vitesse de
recherche change. comme indiqué par le nombre
de flèches en haut et à droite de l’écran.
Suite à une pression sur la touche PAUSE,
chaque pression supplémentairalentit la vitesse
comme indiqué par le nombre de flèches en haut
et à droite de l’écran.

I

ARRÊT : arrête la lecture d’un disque. En

cours de lecture, si vous appuyez sur STOP puis
sur PLAY, la lecture reprendra à l’endroit de
l’interruption. Si vous appuyez deux fois sur la
touche STOP puis sur PLAY, le disque
recommencera depuis le début.

J

SEARCH/SLOW (aval) : permet d’exécuter

une recherche en avant sur un disque qui se
trouve en mode lecture. Chaque fois que vous
pressez sur cette touche, la vitesse de recherche
change. comme indiqué par le nombre de flèches
en haut et à droite de l’écran.
Suite à une pression sur la touche PAUSE,
chaque pression supplémentaire ralentit la vites­se comme indiqué par le nombre de flèches en
haut et à droite de l’écran.

K

DIMMER : appuyez sur cette touche pour

modifier la luminosité de l’afficheur de la façade
ou pour l’éteindre, appuyez en suivant l’ordre
suivant : LUMINOSITE MAXIMUM ➜ SEMI­LUMINOSITE ➜ ETEINT ➜ LUMINOSITE MAXI­MUM

L

FORMAT VIDEO : Utilisez cette touche

pour changer la résolution de la sortie Compo­sants vidéo : soit entrelacé soit progressif (PAL
entrelacé ou Pal progressif ; NTSC entrelacé ou
NTSC Progressif). Le nouveau réglage deviendra
effectif après avoir quitter le menu Configuration.

M

ZOOM : (lecture de DVD ou VCD). Appuyez

sur cette touche pour dilater l’image. Cette
fonction zoom est progressive (4 étapes) puis

revient à l’image normale (progression en
boucle).

O

LECTURE ALÉATOIRE : appuyez sur cette

touche pour lancer la fonction de LECTURE
ALÉATOIRE.

P

RÉPÉTITION A-B : appuyez sur cette

touche pour répéter à plusieurs reprises la
section A-B que vous avez définie.

Q

V.OFF : appuyez sur cette touche pour

éteindre la sortie vidéo afin d’obtenir un meilleur
rendement à partir seulement de disques audio.
Appuyez de nouveau pour rétablir la sortie vidéo.



RETRO ECLAIRAGE : appuyez sur cette

touche pour allumer les touches de la télé­commande.



TOUCHES NUMEROTEES : pour accéder

directement aux plages/titres/chapitres en
saisissant leur numéro.



REPEAT : Chaque pression sur cette

touche change le mode de lecture pour la
répétition d’un chapitre, d’une plage, ou de
toutes les plages du disque. Une icône apparaît
dans le coin supérieur droit de l’écran pour
indiquer le mode de répétition en cours. Si l’écran
d’information sur le lecteur est actif,les
changements sont signalés sur l’écran.



EFFACER : appuyez sur cette touche pour

faire disparaître de l’écran le menu en
incrustation vidéo. En mode Arrêt et avec tous les
menus et les bannières supprimés de l’écran,
appuyez et tenez enfoncée cette touche pendant
cinq secondes pour réinitialiser tous les
paramètres sur leurs réglages d’usine par défaut.



EMETTEUR IR : Cette petite fenêtre

envoie les commandes IR de la télécommande
vers le DVD 37. Pour garantir un fonctionnement
optimal de la télécommande, il faut la pointer
vers l’appareil et ne pas obstruer cette fenêtre
avec les doigts.



Sélecteur de Mode HD : lorsque le

DVD 37 est connecté à un écran vidéo en
utilisant la Sortie HDMI

A

, l’écran envoie des
informations au DVD 37 en lui indiquant la plus
haute résolution dont il est capable et le DVD 37
règle automatiquement la sortie vidéo pour lui
correspondre. Un appui sur cette touche vous
permet de modifier manuellement la résolution
de sortie, et votre sélection sera alors signalée
par les Indicateurs de sortie vidéo O.
Le DVD 37 ne vous permet pas de sélectionner
une résolution au-delà des capacités de votre
écran et si vous essayez de le faire, un message
d’erreur s’affichera à l’écran pour vous alerter de
la sélection d’un format vidéo incompatible. Les
modifications effectuées avec cette touche
restent actives jusqu’à ce que le DVD 37 ou
l’écran soit mis hors tension. Lorsque l’un des
deux est mis hors tension, puis remis de nouveau
sous tension, le DVD 37 reviendra au réglage par
défaut transmis par l’écran.