Harman kardon CDR 30 User Manual [de]

CDR30 CD-Recorder

BEDIENUNGSANLEITUNG

Power for the digital revolution

®

™

Inhaltsverzeichnis

Einführung 3

Wichtige Sicherheitshinweise 4
Aufstellungsort 4
Reinigung 4
Umstellen des Geräts 4

Bedienelemente an der Gerätefront 5
Display an der Gerätefront 7
Anschlüsse an der Geräterückseite 9
Funktionen der Fernbedienung 10
Aufstellen und anschließen 12

Aufstellen Ihres CDR30 12
Verbindung mit Ihrer Anlage 12

Anschlüsse für das Wiedergabelaufwerk 12

Anschlüsse für das Aufnahmelaufwerk 12
Digitale Anschlüsse 12
Batterien 13
Anschlüsse für externe IR-Sensoren 13
Netzanschluss 13

CD-Aufnahme – Grundlagen 14

CD-Datenträgertypen 14
Aufnahmeoptionen 14

Digitale Tonquelle auf CD-Audio 14

Analoge Quelle auf CD-Audio 14

MP3-Daten auf Audio-CD 14
CDR-Fachbegriffe und Mitteilungen
im Display 14

CD-Wiedergabe – Grundlagen 15

CD einlegen und entfernen 15
Die Fernbedienung verwenden 15
Normalbetrieb 16
Suchfunktion 16
Titelsprung 16
MP3-Wiedergabe 16
HDCD-Wiedergabe 17
CD-Text-Anzeige 17
Doppel-CD-Betrieb (Dual Play) 18
CD-Wechsler-Betrieb (Dual-Deck) 18
Display-Auswahl 18
Wiedergabe über Kopfhörer 18

Programmwiedergabe 19

Zusammenstellen eigener Abspielfolgen 19
Prüfen, Ändern und Löschen von
programmierten Titelfolgen 19
Wiederholautomatik 20

Aktuellen Titel wiederholen 20

Alle Titel wiederholen 20

Alle Disks wiederholen 20

Abschnitt wiederholen (Repeat A–B) 20
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge 20
Anspielautomatik 20

CD-Aufnahme 21

Kopieren einer CD 21
Aufnahme einer externen Quelle 22
Synchrones Bespielen einer CD 23
Aussteuerungsanzeige 24
Finalisieren/Entfinalisieren 24

CD-Rs und CD-RWs finalisieren 25

Entfinalisieren einer CD-RW 25
Die Löschfunktionen 25

Vollständiges Löschen einer CD-RW 25

Löschen eines einzelnen Titels 25

Mehrere Titel löschen 25

Fehlerbeseitigung 26
Fehlermeldungen 27
Technische Daten 28

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer International

2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vor­liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:
EN 60065:1993

EN 55013/A12/8.1994
EN 55022/5.1995
EN 55020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Consumer International

01/01

Typographische Konventionen

Um den Umgang mit dieser Anleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir die Tasten,
Regler und Anzeigen auf der Fernbedienung, der Gerätevorderseite und die Anschlüsse an der Geräte­rückseite mit unterschiedlicher typographischer Darstellung gekennzeichnet.

Beispiel – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorder­seite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL – (fett und komprimiert gedruckt) kennzeichnet eine Anzeige im Gerätedisplay.

BEISPIEL – (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.



– (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.

0

– (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.



– (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.

A – (Zeichen im Quadrat) kennzeichnet Anzeigen im Display an der Gerätevorderseite.

w

Warenzeichen und Marken der Pacific Microsonics, Inc. Dies gilt sowohl in den USA als auch in ande­ren Ländern. Die HDCD-Komponente wurde in Lizenz der Pacific Micronics Inc. hergestellt.

HDCD®, High Definition Compatible Digital®und Pacific Microsonics™sind eingetragene

2 INHALTSVERZEICHNIS

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf ei­nes Harman Kardon Geräts entschieden ha­ben. Das Doppeldeck CDR30 mit seinen beiden

Laufwerken für CD-Wiedergabe und CD-Aufnah­me ist ein einzigartiges Produkt. Es wurde entwi­ckelt, damit Sie nicht nur Ihre vorhandene Samm­lung von CDs abspielen, sondern auch auf CDs
selbst aufnehmen können, sei es nun von analo­gen oder von digitalen Quellen. Sie können zum
Aufnehmen Signale von externen Quellen einspei­sen, wie z.B.von einem Receiver, einem Tuner, ei­nem Kassettendeck oder einem CD-Spieler.Außer­dem können Sie einfach eine CD in das eine
Laufwerk einlegen und eine Kopie davon anferti­gen, wenn Sie eine bespielbare CD in das andere
Laufwerk einlegen.

Bereits mit dem CDR 20 hatte Harman Kardon
weltweit einen der ersten Audio-CD-Recorder
mit vierfacher Kopiergeschwindigkeit auf den
Markt gebracht – das heißt, man benötigt zum
Kopieren einer CD mit 60 Minuten Spieldauer
nur 15 Minuten. Der CDR30 ist außerdem der
erste CD-R/RW-Audio-Recorder, der mit HDCD
aufgenommene CDs in HDCD-Qualität wieder­geben und kopieren kann, und der MP3-Dateien
wiedergeben sowie kopieren kann (Kopien zu
normalem CD-Audio-Format gewandelt).

Der CDR30 nimmt nicht nur mit maximal mögli­cher Geschwindigkeit und höchster erreichbarer
Qualität auf,sondern präsentiert sich auch als au­diophiles Abspielgerät:Durch den Einsatz von
hochwertigen, HDCD-fähigen Digital-Analog­Wandlern (DACs) kann die Wiedergabe des
CDR30 durchaus mit High-End-Spielern konkur­rieren. Das Gerät verfügt sowohl über koaxiale
Ausgänge als auch über digitale Lichtleiteraus­gänge. Das gibt Ihnen unter anderem die Mögli­chkeit, die eingebauten Wandler (DACs) zu umge­hen, falls Sie einem externen Wandler den Vorzug
geben. Dank einer Konstruktion,die beide Lauf­werke unabhängig voneinander arbeiten lässt,
können Sie beim CDR30 sogar gleichzeitig zwei
verschiedene CDs abspielen, etwa für Parties oder
um gleichzeitig mehrere Räume unterschiedlich zu
beschallen. Um die CD-Wiedergabe noch komfor­tabler zu gestalten, verfügt der CDR30 über eine
ganze Reihe von Programmier- und Wiederhol­funktionen.

Da es sich bei CD-Recordern um eine relativ neue
Technologie handelt,ist dies möglicherweise Ihr er­stes CD-R-Produkt. CD-Recorder ähneln zwar rei­nen CD-Abspielgeräten in vieler Hinsicht, den­noch gibt es aber einige wichtige Unterschiede
zwischen einer Standard-CD und einer CD-R. Zu­dem läuft beim Aufnehmen einer CD-R ein ganz
anderer Vorgang ab, als Sie ihn vielleicht vom Auf­nehmen eines Tonbandes oder einer Kassette her
kennen.Aus diesem Grunde empfehlen wir Ihnen,
dieses Handbuch unbedingt vollständig und gründ­lich durchzulesen. Nur so können Sie sich umfas­send damit vertraut machen, was bei der Aufnah-

me einer CD vor sich geht. Sofern Sie weitere Fra­gen zu diesem Gerät (oder zu Aufstellung und Be­trieb) haben sollten, die nicht von diesem Hand­buch beantwortet sind, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler. Sie können auch durch E-Mail
mit Harman Kardon Kontakt aufnehmen bzw. per
Internet über unsere Homepage www.harman-kar­don.de.

Ausstattungsmerkmale

■ Doppeldeck mit zwei Laufwerken: beide
zur Wiedergabe von CDs, CD-Rs und CD­RWs und eines für die Aufnahme von CD­Rs und CD-RWs geeignet

■ Vierfache Kopiergeschwindigkeit so­wohl für CD-Rs als auch für löschbare
CD-RWs (nicht von MP3-CDs)

■ Wiedergabe und Kopieren von MP3­und HDCD-codierten Disks.

■ CD-Text und ID-Informationen MP3­codierter CDs werden angezeigt

■ Pegelregelung möglich sowohl bei ana­logen als auch bei digitalen Aufnahmen

■ Anspielfunktion – getrennt wählbar für
jedes der beiden Laufwerke

■ Zwei unabhängig voneinander arbeiten­de Digital-Analog-Wandler für höchste
Wiedergabequalität

■ Der Doppel-CD-Betrieb ermöglicht auch
gleichzeitige CD-Wiedergabe und -Auf­nahme

■ Umfangreiche Programmiermöglich­keiten der Titelfolge

■ Optische und koaxiale digitale Ein- und
Ausgänge

■ Koaxialer und optischer Digitaleingang
an der Gerätevorderseite (z.B. zum An­schluss tragbarer Geräte)

■ Die automatische Anpassung der Ab­tastrate erlaubt z.B. den Anschluss von
DAT-Recordern als digitale Quelle

■ Ergonomische Fernbedienung

■ Hochwertige Laufwerke für die Wieder-

gabe und Aufnahme garantieren
schnellen Zugriff und ausgezeichnete
Abtastfähigkeit

Wichtige Hinweise zur
CD-Aufnahme

Damit Ihnen Ihr neuer CD-R-Recorder auch wirk­lich Freude bereiten kann, sollten Sie bitte Ihre
besondere Aufmerksamkeit den folgenden Ab­schnitten in diesem Handbuch widmen. Sie fin­den darin Informationen über die speziellen
Merkmale und Fähigkeiten von CD-Recordern.

■ Der CDR30 spielt alle Standard-Audio-CDs ab.
Zum Aufnehmen jedoch benötigt er besondere
CD-Rs oder CD-RWs, die nur für Audiozwecke
entwickelt wurden. Für Computeranwendun­gen ausgelegte CD-Rs nimmt der CDR30 nicht
an.Weitere Informationen darüber, welche Ar­ten bespielbarer CDs sich für den CDR30 ver­wenden lassen, finden Sie auf Seite 14.

■ Den letzten Schritt beim Aufnehmen einer CD­R oder CD-RW bildet das „Finalisieren“. Be­vor dieser Schritt nicht korrekt abgeschlossen
ist, arbeitet die bespielte CD nicht in anderen
Abspielgeräten. Hinweise zum „Finalisieren“
finden Sie auf Seite 25.

■ Sind CD-Rs erst einmal finalisiert, lassen sie sich
mit jedem CD-Spieler wiedergeben (mit DVD­Spielern aber häufig nicht). CD-RWs lassen sich
zwar auf den meisten DVD-Spielern und mit
dem CDR30 abspielen (wenn finalisiert, auch
auf dem Wiedergabelaufwerk des CDR30),je­doch nicht auf den meisten CD-Spielern. Sollten
Sie Fragen zur Verträglichkeit von CD-RW-Da­tenträgern haben, sehen Sie bitte in den techni­schen Daten Ihres CD-Spielers nach.

■ Für alle CD-Spieler gilt: Stellen Sie das Gerät
niemals an einen anderen Platz, solange sich
noch eine CD in einem der Laufwerke befindet
(Ausnahme: Geräte,die besonders für tragbaren
Betrieb entwickelt wurden). Stellen Sie also nie­mals Ihren CDR30 um, bevor Sie nicht die CDs
aus beiden Laufwerken entnommen haben.

Auspacken

Der Karton und das Verpackungsmaterial für
Ihren CD-Spieler dienen zum Schutz Ihres Ge­rätes vor Stößen und Erschütterungen beim
Transport. Wir empfehlen deshalb, das Material
aufzubewahren, damit Sie es z.B. beim Umzug
oder bei eventuell erforderlicher Reparatur wie­der verwenden können. Sie wollen Karton und
Verpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein
Problem: Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie
es ordnungsgemäß.

EINFÜHRUNG 3

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL­MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

Auf richtige Netzspannung achten

Der CDR30 darf nur mit 220 – 240 V Wechsel­strom betrieben werden. Durch Anschluss an ab­weichende Spannungen kann das Gerät beschä­digt werden, es entsteht außerdem Brand- und
Verletzungsgefahr.Wenn Sie zur Spannungsver­sorgung Ihres speziellen Gerätes Fragen haben,
oder zur Netzspannung an Ihrem Wohnort,wen­den Sie sich an Ihren Händler, bevor Sie das Gerät
ans Netz anschließen.

Keine Verlängerungskabel verwenden

Wir raten bei diesem Gerät davon ab,Verlänge­rungskabel zu verwenden. Wie auch bei anderen
elektrischen Geräten gilt: Verlegen Sie elektri­sche Kabel auf keinen Fall unter Läufern oder
Teppichen, und stellen Sie keine schweren Ge­genstände darauf ab. Beschädigte Netzkabel
führen nicht nur zu Verletzungsrisiken durch
Stromschläge, sondern können überdies Kurz­schlüsse verursachen, die zu Bränden führen.

Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen

Zerren Sie nicht am Netzkabel, sondern ziehen
Sie das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose.
Falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen, sollten Sie den Netzstecker her­ausziehen.

Das Gehäuse nicht öffnen

Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Ein­stellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen
des Gehäuses besteht die Gefahr eines Strom­schlags. Nehmen Sie keinerlei Änderungen am
Gerät vor – dadurch erlischt die Garantie. Sollte
versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand
(Büroklammer, Heftklammer, Draht) in das Ge­häuse gelangt sein, ziehen Sie bitte sofort den
Netzstecker, und bringen Sie das Gerät in eine
Vertragswerkstatt.

HINWEIS: Im CDR 30 kommt ein Lasersystem
zum Einsatz. Um sich nicht direkt dem Laser­strahl auszusetzen, sollten Sie keinesfalls das
Gehäuse öffnen oder irgendwelche Schutzvor­richtungen entfernen, die zu Ihrer Sicherheit ein­gebaut sind. SCHAUEN SIE NIE DIREKT IN DEN
LASERSTRAHL! Um einen korrekten Um­gang mit dem Gerät sicherzustellen, lesen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, und bewahren Sie diese auf, um sie später
noch einmal benützen zu können. Sollte das Ge­rät Wartung oder Reparatur benötigen, wen­den Sie sich bitte an Ihre örtliche Harman Kar­don Vertragswerkstatt. Betrauen Sie nur qualifi­zierte Fachleute mit Reparaturen und Kunden­dienstarbeiten.

Aufstellungsort

■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustel­len und zur Vermeidung von Gefahren, stellen
Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und ebe­ne Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal stel­len, sollten Sie sich vorher vergewissern, dass
es das Gerätegewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass
zur Belüftung des Geräts oben und unten ge­nügend Freiraum bleibt.Wird das Gerät in ei­nen Schrank oder ähnliches eingebaut, ach­ten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation.

■ Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Teppich.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,

der entweder extrem heiß oder kalt ist. Auch
sollten Sie den CDR30 nicht direktem Sonnen­licht oder einem Heizkörper aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.

■ Achten Sie darauf,die Ventilationsschlitze an

der Geräteoberseite nicht zu verdecken, sonst
wird sich das Gerät überhitzen.

Reinigung

Sollte das Gerät im Lauf der Zeit ein wenig ver­schmutzt sein, reiben Sie es mit einem sauberen,
weichen und trockenen Tuch ab. Falls nötig, kön­nen Sie auch ein weiches Tuch verwenden, das
mit mildem Seifenwasser angefeuchtet wurde.
Danach ein frisches Tuch mit klarem Wasser an­feuchten und das Gerät abwischen, anschlie­ßend sofort trocken reiben. NIEMALS Benzol,
Sprühreiniger, Alkohol oder irgendein anderes
flüchtiges Reinigungsmittel verwenden. Reini­gungsmittel mit kratzenden bzw.schleifenden
Partikeln beschädigen die Geräteoberfläche.

Umstellen des Geräts

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stel­len, ziehen Sie den Netzstecker und vergewis­sern sich, dass alle Verbindungskabel zu den an­deren Hi-Fi-Komponenten ausgesteckt sind.

WICHTIGER HINWEIS: Um einen Schaden an Ih­rem CDR30 zu vermeiden, der möglicherweise
nicht durch die Garantie abgedeckt ist, vergewis­sern Sie sich, daß sich keine CDs mehr in den Lauf­werken befinden, bevor Sie das Gerät an einen an­deren Platz stellen. Hat Ihr CDR 30 erst einmal sei­nen festen Platz bekommen, kann man die
Scheiben getrost im ausgeschalteten Gerät belas­sen. NIEMALS aber sollte man das Gerät bewegen,
solange sich noch eine CD in einem der Laufwerke
befindet.

Wichtige Hinweise für den
Benutzer

Das Gerät erzeugt und verwendet Frequenzen im
Rundfunkbereich und kann diese möglicher­weise auch abstrahlen. Bei falscher Aufstellung
und Nichtbeachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Hinweise können erhebliche Beein­trächtigungen des Rundfunkempfangs auftreten.
Es kann dennoch nicht garantiert werden, daß
auch bei richtiger Aufstellung nicht doch unter
bestimmten Installationsbedingungen störende
Beeinträchtigungen auftreten. Sollte das Gerät
den Rundfunk- oder Fernsehempfang erheblich
stören, (was Sie leicht feststellen können, indem
Sie es währenddessen ein- und ausschalten),
sollten Sie ruhig erst einmal selbst versuchen,
die Störung zu beseitigen. Eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen können dabei helfen:

■ Richten Sie die Empfangsantenne neu aus
oder stellen Sie diese an einen anderen Platz.

■ Vergrößern Sie den Abstand zwischen CDR30
und dem Empfänger.

■ Schließen Sie das Gerät an einen anderen
Netzstromkreis an, als den Empfänger.

■ Sollten die hier beschriebenen Maßnahmen
nichts nützen, bitten Sie Ihren Händler oder
einen erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtech­niker um Hilfe.

4 EINFÜHRUNG

Bedienelemente an der Gerätefront



Netzschalter (Power)

1

Betriebsanzeige

2

Wiedergabelaufwerk (CDP)

3

Kopfhörerbuchse (Phones)

4

Kopfhörer-Lautstärkeregler (Phones Level)

5

Wiedergabelaufwerk – CD-Schublade
öffnen/schließen (

6

Aufnahmetaste (Record)

7

Synchronaufnahme (Sync Rec)

8

1 Titel kopieren (1 Trk. Dub)

9

Kopieren (Dubbing)

A

Kopiergeschwindigkeit (Speed)

B

Löschen (Erase)

C

Finalisieren (Finalize)

3

)

D

Aufnahmelaufwerk – CD-Schublade
öffnen/schließen (

E

Aufnahmelaufwerk (CDR)

F

Optischer Digital-Eingang (Optical In)

G

Koaxialer Digital-Eingang (Digital In)

H

Aussteuerungsregler für Analogaufnahmen
(Analog Rec. Level)

I

Aufnahmelaufwerk – Wiedergabe-/Wahl-Taste
(Play/Select)

J

CDR – Stopp (Stop)

K

CDR – Pause (Pause)

L

Aussteuerungstaste für Digitalaufnahmen
(Dig. Rec

M

MP3-Wahltaste (MP3)

N

CDR – Programmiertaste (Program)

KL

O

CDR – Titelsprung vorwärts (Next)

3

)

)

P

CDR – Titelsprung rückwärts (Prev.)

Q

Eingangs-Wahltaste (Input)

R

CDR – Display-Modi (Display)



Display



Infrarotempfänger
CDP – Display-Modi (Display)

!

Dual/Single-Funktions-Wahltaste (Dual)

"

CDP – Titelsprung vorwärts (Next)

#

CDP – Titelsprung rückwärts (Prev.)

$

CDP – Programmiertaste (Program)

%

CDP – Pause (Pause)

&

CDP – Wiedergabe (Play)

'

CDP – Stopp (Stop)

 Netzschalter: Mit dieser Taste können Sie den
CDR30 ein- und ausschalten. Sobald Sie das Gerät
eingeschaltet haben, leuchtet die Betriebsanzei-
ge 1 rund um die Taste grün auf. Einmal einge-
schaltet, lässt sich der CDR 30 über die Fernbedie­nung oder über die Tasten an der Gerätevordersei­te bedienen. Durch nochmaliges Drücken schalten
Sie den CDR 30 völlig aus.

1 Betriebsanzeige: Die Betriebsanzeige leuch-
tet grün, nachdem das Gerät eingeschaltet ist.
Wenn Sie es mit Hilfe der Power-Off-Taste
auf der Fernbedienung in den Stand-by-Modus ver­setzen, leuchtet die Betriebsanzeige orange. Das
bedeutet: Ihr Gerät ist immer noch mit dem Strom­netz verbunden und lässt sich anhand der Fernbe­dienung sofort wieder einschalten.

2

Wiedergabelaufwerk:Auf diesem Laufwerk

können Sie normale CDs, MP3-Disks sowie finali­sierte CD-Rs und CD-RWs abspielen.

3

Kopfhöreranschluss:Diese Buchse eignet

sich für alle gebräuchlichen Kopfhörer. So können
Sie mithören, ohne andere damit zu stören, oder
um feinste Details besser zu verfolgen.



4

Kopfhörer-Lautstärkeregler: Mit die-

sem Drehknopf kann man die gewünschte Laut­stärke für den Kopfhörer einstellen.Beachten Sie
bitte, dass sich die Lautstärke an den analogen
Ausgangsbuchsen auf der Rückseite des Geräts



dadurch nicht verändert.

5

Wiedergabelaufwerk – CD-Schublade

öffnen/schließen: Drücken Sie diese Taste, um

die CD-Schublade des Wiedergabelaufwerks
zu öffnen oder zu schließen.

6

Aufnahmetaste: Drücken Sie diese Taste, um

die Aufnahme zu starten.Mehr zum Thema CD­Aufnahme finden Sie auf den Seiten 21-24.

7 Synchronaufnahme: Um eine Titel-synchrone
Aufnahme von einem externen CD- bzw. MD-Spie­ler vorzunehmen, tippen Sie auf diese Taste. Der
externe Spieler muss dabei über einen digita­len Anschluss mit dem CDR30 verbunden sein.
Mehr zum Thema Synchronaufnahme finden Sie
auf Seite 24.

2

8

1 Titel kopieren: Drücken Sie auf diese Tas-

te, um einen einzelnen Titel der Original-CD im
Wiedergabelaufwerk (CDP) auf die im Aufnahme­laufwerk (CDR) liegende CD-R oder CD-RW zu
kopieren (siehe Seite 22).

9

Kopieren: Drücken Sie diese Taste, um das

Kopieren einer vollständigen CD oder einer zuvor
programmierten Spielfolge zu starten. Dabei muss
die zu kopierende CD im Wiedergabelaufwerk

2

und der CD-R- oder CD-RW-Datenträger im

Aufnahmelaufwerk

A

Kopiergeschwindigkeit: Um die Kopierge-

schwindigkeit für das interne Kopieren einzu­stellen, tippen Sie auf diese Taste (siehe Seite 22).

B Löschen: Betätigen Sie diese Taste, um einen
oder mehrere Titel oder den ganzen Inhalt einer
noch nicht finalisierten CD-RW zu löschen. Sollten
Sie die eingelegte CD-RW bereits finalisiert haben,
können Sie diese komplett löschen oder sogar die
Finalisierung rückgängig machen.Weitere Anga­ben zum Löschen von CD-RW-Datenträgern finden
Sie auf Seite 25.

E

liegen (siehe Seite 22).

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 5

C Finalisieren: Drücken Sie diese Taste, um
nach einer fertiggestellten CD-Aufnahme den Fina­lisierungsprozeß einzuleiten (mehr dazu auf Seite

25). Solange Sie nicht den Finalisierungsprozess
mit Hilfe dieser Taste einleiten und abschließen,
lässt sich die eingelegte CD-R bzw. CD-RW nicht in
einem konventionellen CD-Spieler abspielen –
selbst finalisierte CD-RWs können nur entspre­chend kompatible CD-Spieler wiedergeben (siehe
Seite 14).

D

CDR – CD-Schublade öffnen/schließen:

Taste zum Öffnen und Schließen der CD-Schub­lade des Aufnahmelaufwerks

E

Aufnahmelaufwerk (CDR): Dieses Lauf-

E

.

werk dient dazu, auf Audio-CD-R- oder CD-RW­Datenträger aufzunehmen oder konventionelle
CDs, CD-Rs, MP3 und CD-RW wiederzugeben.

F Optischer Digitaleingang: Über diese di-
gitale Eingangsbuchse können Sie vorübergehend
digitale Wiedergabegeräte mit optischem Ausgang
(z.B. CD-,MD- oder DVD-Spieler) anschließen. Um
diesen Eingang auszuwählen, drücken Sie bitte
mehrmals auf die Taste Input

bereich

F

an der Gerätevorderseite der Schrift-

zug

OPTICAL FRONT erscheint. Bitte ent-

Q

, bis im Display-

fernen Sie vor Gebrauch die Staubabdeckung und
heben Sie sie auf.

G Koaxialer Digitaleingang: Diesen koaxia-
len Digitaleingang können Sie benutzen, um vor­übergehend ein digitales Wiedergabegerät mit ko­axialem Digitalausgang (z.B. CD-,MD- oder DVD­Spieler) an Ihren CDR30 anzuschließen und so di­gitale Aufnahmen zu machen.Um diesen Eingang
auszuwählen, drücken Sie bitte mehrmals auf die
Taste Input
vorderseite der Schriftzug

Q

, bis im Display Fan der Geräte-

COAXIAL FRONT

erscheint.

H

Aussteuerungsregler für Analogaufnah-

men: Wollen Sie Analogaufnahmen von einer

analogen oder digitalen Quelle machen, wie z.B.
von einem Kassettenrecorder oder CD-Spieler,
steuern Sie mit diesem Regler die Eingangssignale
aus (mehr dazu auf Seite 24).

I

CDR – Wiedergabe-/Wahltaste: Diese

Taste hat zwei Funktionen. Ist eine bespielte CD
im Aufnahmelaufwerk eingelegt, können Sie mit
dieser Taste den Abspielvorgang starten. Mit der
gleichen Taste können Sie auch eine Auswahl
bestätigen.

J

CDR – Stopp: Drücken Sie diese Taste, um

die CD-Wiedergabe im Aufnahmelaufwerk zu
stoppen.

K

CDR – Pause: Drücken Sie die Taste, um die

CD-Wiedergabe im Aufnahmelaufwerk zu unter­brechen. Drücken Sie die Taste erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

L Aussteuerungstasten für Digitalaufnah­men: Mit diesen Tasten können Sie den Signalpe-

gel während einer Digitalaufnahme um bis zu
±3 dB verändern. Halten Sie kurz die zwei Tasten
gedrückt, um zwischen automatischer und manuel­ler Pegeleinstellung hin- und herzuschalten (siehe
Seite 24).

M

MP3-Wahltaste: Legen Sie eine “Multises-

sion”-CD ein, auf der sowohl Standard- als auch
MP3-Titel gespeichert sind, werden in der Grund­einstellung die Standard-Audio-Titel wiedergege­ben. Möchten Sie hingegen die MP3-Titel hören,
müssen Sie diese Taste einmal drücken.

N

CDR – Programmiertaste: Wollen Sie für

die CD im Aufnahmelaufwerk eine Abspielfolge
programmieren, drücken Sie bitte diese Taste
(siehe Seite 19).

O

CDR – Titelsprung vorwärts: Diese Taste

hat zwei Funktionen.Wird im Aufnahmelauf-

werk

E

eine CD wiedergegeben, und Sie halten
diese Taste gedrückt, aktivieren Sie den schnellen
Suchlauf vorwärts. Drücken Sie diese Taste nur
kurz, wird der nächste Titel der eingelegten CD
oder der nächste programmierte Titel angesprun­gen und wiedergegeben.Wird gerade keine CD
wiedergegeben, können Sie mit dieser Taste einen
Titel der eingelegten CD oder der programmierten
Spielfolge aufwärtszählend auswählen (siehe Sei­te 16 und 19).

P CDR – Titelsprung rückwärts: Diese Taste
hat zwei Funktionen.Wird im Aufnahmelauf-
werk E eine CD wiedergegeben, und Sie halten
diese Taste gedrückt, aktivieren Sie den schnellen
Suchlauf rückwärts.Tippen Sie während der
Wiedergabe die Taste kurz an, springt der CDR30
an den Titelanfang.Tippen Sie sie mehrmals an,
springt der CDR30 an den Anfang des jeweils vor­herigen Titels.Wird keine CD wiedergegeben, wäh­len Sie mit dieser Taste einen Titel der eingelegten
CD oder der programmierten Spielfolge
abwärtszählend aus (mehr dazu auf den Seiten
16 und 19).

Q

Eingangswahltaste: Um die Eingangs-

quelle für die Aufnahme zu bestimmen (analog,
digital-koaxial, digital-optisch),drücken Sie bitte
diese Taste.Mehr zum Thema Eingangswahl fin­den Sie auf Seite 23.

R

CDR – Display-Modi: Drücken Sie bitte

diese Taste mehrmals,um die verschiedenen
Zeitanzeigemöglichkeiten für das Aufnahmelauf­werk nacheinander aufzurufen. Näheres zu den
Zeitanzeigen im Display finden Sie auf Seite 18.



Display: Diese alphanumerische Anzeige

liefert Nachrichten und Status-Informationen, die
Sie bei der Handhabung Ihres CDR30 unterstüt­zen. Eine vollständige Beschreibung der verfüg­baren Anzeigen finden Sie auf Seite 7.

 Infrarotempfänger: Dieser Sensor empfängt
die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung.Achten Sie
bitte darauf, dass er nicht verdeckt wird, außer Sie
haben einen externen Sensor angeschlossen.

CDP – Display-Modi: Drücken Sie bitte die-

se Taste mehrmals,um die verschiedenen Zeitan­zeigemöglichkeiten für das Wiedergabelaufwerk
nacheinander aufzurufen. Näheres zu den Zeitan­zeigen im Display finden Sie auf Seite 18.

! Dual/Single-Funktions-Wahltaste: Drücken
Sie diese Taste,wenn die beiden integrierten Lauf­werke unabhängig voneinander als Abspielgeräte
arbeiten sollen (Dual-Modus), oder wenn sie nach­einander CDs abspielen sollen (Single-Modus). Im
Dual-Modus ist es auch möglich, eine externe
Quelle aufzunehmen, während das Wiedergabe­laufwerk eine CD abspielt. Mehr zu den Möglich­keiten dieses doppelten Spielbetriebs erfahren Sie
auf Seite 18.

" CDP – Titelsprung vorwärts: Diese Taste
hat die gleiche Funktion wie die Taste O,aller­dings für das Wiedergabelaufwerk 2.

# CDP – Titelsprung rückwärts: Diese Taste
hat die gleiche Funktion wie die Taste P,aller­dings für das Wiedergabelaufwerk 2.

$

CDP – Programmiertaste: Wollen Sie für

die ins Wiedergabelaufwerk eingelegte CD eine
Abspielfolge programmieren, drücken Sie bitte
diese Taste.Mehr Informationen zum Thema „Pro­gramm-Wiedergabe“ erhalten Sie auf Seite 19.

% CDP – Pause: Drücken Sie diese Taste, um die
CD-Wiedergabe im Wiedergabelaufwerk zu unter­brechen. Drücken Sie die Taste erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

& CDP – Wiedergabe: Drücken Sie diese Taste,
um eine CD im Wiedergabelaufwerk abzuspielen.

'

CDP – Stopp: Um die CD im Wiedergabe-

laufwerk anzuhalten, drücken Sie diese Taste.

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

Display an der Gerätefront

A Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (RAN-

DOM)

B

Anzeige für Wiederholfunktionen
(REPEAT 1 A–B ALL CD’S)

C

Programmanzeige (PROG)

D

Betriebsmodus-Anzeige (DUAL/SINGLE)

E

Laufwerksanzeige (CDP/CDR)

F

Display

G

Aussteuerungsanzeigen

H

Kopiergeschwindigkeitsanzeige (X2 X4)

WICHTIGER HINWEIS: Da es sich beim CDR30 um ein Doppeldeck handelt, gibt es zwei getrennte Anzeigefelder für HDCD,Wiedergabe in zufälliger Ab­spielfolge, Programm, Status,Restzeit, Gesamtspielzeit, Titel-Spielzeit,Wiederholfunktion-Status und einiger anderer Anzeigen. Da die Funktionen dieser An­zeigen für beide Laufwerke identisch sind, werden sie auf den folgenden Seiten nur einmal unter einem gemeinsamen Buchstaben beschrieben. Wann immer
Ihr CDR30 eine CD abspielt oder aufnimmt, gilt:Alle Anzeigen, die auf der linken Seite des Displays aufleuchten, beschreiben den Status des Wiedergabelauf­werks, alle Anzeigen auf der rechten Seite des Displays den des Aufnahmelaufwerks. Je nach Betriebsart des Geräts und abhängig von den Einstellungen, die
Sie vorgenommen haben, können zur gleichen Zeit unterschiedliche Anzeigen auf beiden Seiten des Displays erscheinen.

A

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge:

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn für das jewei­lige Laufwerk die Funktion „Abspielen in zufälli­ger Reihenfolge“ aktiviert wurde (mehr dazu fin­den Sie auf Seite 20).

B

Anzeige für Wiederholfunktionen: Damit

zeigt Ihnen das Gerät an, welche Art von Wieder­holfunktion eingestellt wurde. Mehr dazu auf Sei­te 20.

C

Programmanzeige: Diese Anzeige leuchtet

auf,wenn das jeweilige Laufwerk eine von Ihnen
zuvor programmierte Titelfolge abspielt oder gera­de ein Programm erstellt wird. Mehr Informatio­nen zum Thema „Programm-Wiedergabe“ erhal­ten Sie auf Seite 19.

D

Betriebsmodus-Anzeige: Diese beiden

Anzeigen geben den Betriebsmodus wieder, der
mit der Dual-Funktions-Wahltaste
den Single-/Dual-Tasten auf der Fernbedienung

6N

eingestellt wurde. Leuchtet die Anzeige

DUAL, werden beide Laufwerke gleichzeitig akti­viert. Leuchtet dagegen die Anzeige SINGLE auf,
spielt jeweils nur ein Laufwerk; wurden alle Titel
einer CD wiedergegeben, schaltet der CDR30 im

!

oder

I

Anzeige für Kopiersperre (COPY PROHIBIT)

J

Kopiermodus-Anzeige (1TR/DISC/DUB)

K

Manuelle Titelnummernvergabe (MANUAL)

L

Wiedergabe/Pause-Anzeige (

M

Anzeige für Synchron-Aufnahme (SYNC)

N

HDCD-Anzeige (HDCD)

O

Aufnahme-Anzeige (RECORD)

P

MP3-Anzeige (MP3)

Q

CDR/RW-Anzeige (CD-RW)

R

Automatische Abtastratenanpassung (SRC)

Single-Modus auf das zweite Laufwerk um und
beginnt dort mit der Wiedergabe der eingelegten
CD (mehr dazu siehe Seite 18).

E

Laufwerksanzeige: Leuchtet im Display

CDP, dann kommt das in der Pegelanzeige
angezeigte Musiksignal vom Wiedergabelaufwerk

CDP

2

. Leuchtet dagegen im Display CDR, wird

gerade das Musiksignal vom Aufnahmelaufwerk

CDR

E

angezeigt. Laufen beide Laufwerke

gleichzeitig (im Dual-Modus), lässt sich die Anzei­ge über die Taste CDP/CDR Level Ind
Fernbedienung auswählen (siehe Seite 18).

F

Display: In dieser alphanumerischen Anzei-

ge können Sie Zeitinformationen von beiden
Laufwerken ablesen – welche Angabe gerade zu
lesen ist, zeigen die Modus-Anzeigen

VW

. Zusätzlich werden CD-Text oder MP3-In­formationen, diverse andere Angaben, Status­sowie Fehlermeldungen angezeigt.

G

Aussteuerungsanzeigen: Diese LED-Ketten

zeigen den Signalpegel bei einer laufenden Auf­nahme oder bei der CD-Wiedergabe. Mehr zum
Thema Aufnahmepegel finden Sie auf Seite 24.

11

)

NNNN11

STU

J

G

der

S

Zeitanzeige (TIME)

T

Restzeitanzeige (REMAIN)

U

Aufnahmezeit-Anzeige (REC)

V

Total Time Indicators (TOTAL)

W

Anzeige für die Titelspielzeit (TRACK)

X

Betriebs-Modus der Aussteuerung (A DRLC)

Y

Front-Eingang aktiv (F)

Z

Quellenanzeigen (OPTICAL/COAXIAL/ANALOG)

H

Kopiergeschwindigkeitsanzeige: Diese

Anzeigen geben Auskunft darüber,welche Kopier­geschwindigkeit Sie gewählt haben. Mehr zur
Wahl der Kopiergeschwindigkeit erfahren Sie auf
Seite 22.

I

Anzeige für Kopiersperre: Diese Anzeige

leuchtet auf,wenn das „Serial Copy Manage­ment System“ (SCMS) eine Aufnahme vom ein­gelegten Original blockiert. Weitere Informatio­nen über SCMS erhalten Sie auf Seite 21.

J

Kopiermodus-Anzeige: Diese Anzeigen ge-

ben an, welcher Kopiermodus gerade aktiv ist:
Leuchtet die Anzeige 1 TR DUB wird ein einzelner
Titel kopiert.Leuchtet DISC DUB wird die komplet­te Disk bzw. alle programmierten Titel kopiert.

K

Manuelle Titelnummervergabe: Diese

Anzeige leuchtet, wenn die Funktion „manuelle
Titelvergabe“ aktiviert ist. Dann müssen Sie nach
jedem aufgenommenen Titel die angezeigte Ti­telnummer durch Drücken der Taste TR INC.

D

manuell erhöhen (siehe Seite 23).

DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT 7

L

Wiedergabe/Pause-Anzeige: Diese Anzei-

gen geben den Betriebsstatus des jeweiligen

NN

CD-Laufwerks an. Das Symbol
eine CD wiedergegeben wird, und das Symbol

11

NNNN11

leuchtet immer dann auf,wenn die Wieder-

gabe unterbrochen wurde (Pause).

M

Anzeige für Synchron-Aufnahme: Diese

Anzeige leuchtet, wenn Sie das Gerät für die
synchrone Aufnahme von einer CD oder MD pro­grammiert haben. Mehr dazu auf Seite 24.

N HDCD-Anzeige: Leuchtet dieser Schriftzug
auf,spielt das jeweilige Laufwerk gerade eine
HDCD-codierte CD ab (mehr dazu, siehe Seite 17).

O

Aufnahme-Anzeige: Diese Anzeige leuch-

tet auf,wenn das Gerät eine Aufnahme durch­führt. Während der Vorbereitungen für eine Auf­nahme blinkt sie.

P

MP3-Anzeige: Leuchtet dieser Schriftzug

auf,wird im entsprechenden Laufwerk eine CD
mit MP3-Daten wiedergegeben (mehr dazu, sie­he Seite 16).

Q

CDR/RW-Anzeige: Diese Anzeige gibt an,

welcher CD-Datenträgertyp im Aufnahmelauf-

werk

E

erkannt wurde. Handelt es sich um ei-

ne CD-R, leuchtet nur CD-R auf. Haben Sie je­doch eine wiederbeschreibbare CD-RW
eingelegt, leuchten die Buchstaben CD-RW auf.
Liegt eine normale CD oder eine finalisierte CD­R oder CD-RW im Aufnahmelaufwerk, leuchtet
nur die Anzeige CD.

NN

leuchtet, wenn

R

Automatische Anpassung der Abtast-

rate (SRC): Diese Anzeige (SRC: Sample Rate

Converter = Abtastraten-Wandler) leuchtet auf,
wenn das ankommende Digitalsignal eine vom
Standard (44,1 kHz) abweichende Abtastrate auf­weist, und deswegen die Schaltung zur automati­schen Anpassung aktiviert wird (siehe Seite 22).
Diese Funktion arbeitet automatisch und muss
nicht vom Benutzer manuell aktiviert werden.

S

Zeitanzeige: Diese Anzeige leuchtet immer

zusammen mit einer der Zeitanzeigen

W

. An ihnen kann man ablesen, worauf sich die
jeweilige Zeitangabe bezieht (Näheres über Zeit­anzeigen erfahren Sie auf Seite 18).

T

Restzeitanzeige: Diese Anzeige leuchtet,

während das Display
oder eines Titels angibt.

U

Aufnahmezeit-Anzeige: Diese Anzeige

leuchtet stets im Aufnahmemodus, und zwar
entweder zusammen mit den Anzeigen REMAIN

T

und TOTALV(Restzeit der Disk) oder der

Anzeige TRACK
tuellen Titels).

V

Anzeige für die Gesamtspielzeit: Diese

Anzeige leuchtet, während im Display
Gesamtspielzeit aller Titel (im Stopp-Modus)
oder die Gesamtrestspielzeit auf der CD (wäh­rend der Wiedergabe) angezeigt wird.

F

die Restzeit einer CD

W

(aufgenommene Zeit des ak-

TV

F

die

W

Anzeige für Titelspielzeit: Diese Anzeige

leuchtet, während das Display
oder Restspielzeit jenes Titels anzeigt, der gerade
abgespielt wird. Die Titelnummer der aktuellen
Musikstücks wird unterhalb dieser Anzeige an­gegeben.

X

Betriebsmodus der Aussteuerung:Wäh-

rend einer digitalen Aufnahme leuchtet der
Schriftzug ADRLC immer dann auf,wenn der Auf­nahmepegel automatisch eingestellt wird. Wurde
die Automatik ausgeschaltet, leuchtet nur der
Schriftzug DRLC. Mehr zum Thema Aufnahmepe­gel finden Sie auf Seite 24.

Y

Front-Eingang aktiv: Haben Sie als Auf-

nahmequelle einen der Anschlüsse Optical In

F

oder Digital InGan der Gerätevordersei-

te ausgewählt, dann leuchtet diese Anzeige auf.

Z

Quellenanzeige: Zeigt an, welche Eingangs-

art als Quelle ausgewählt ist.

F

die Spielzeit

8 DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT

Anschlüsse an der Geräterückseite



100-240V~, 50/60Hz 28W



Wiedergabelaufwerk – analoger Ausgang
(CDP Analog Out)



Aufnahmelaufwerk – analoger Ausgang
(CDR Analog Out)



Aufnahmelaufwerk – analoger Eingang
(CDR Analog In)



Wiedergabelaufwerk – koaxialer Digitalaus­gang (CDP Coaxial Out)









Aufnahmelaufwerk – koaxialer Digitalaus­gang (CDR Coaxial Out)
Aufnahmelaufwerk – koaxialer Digitalein­gang (CDR Coaxial In)
Aufnahmelaufwerk – optischer Digitalein­gang (CDR Optical In)
Aufnahmelaufwerk – optischer Digitalaus­gang (CDR Optical Out)



Wiedergabelaufwerk – optischer Digitalaus­gang (CDP Optical Out)



Fernsteuer-Eingang (Remote In)



Fernsteuer-Ausgang (Remote Out)



Netzkabel

 Wiedergabelaufwerk – Analogausgang:

An diesem Ausgang steht während der Wiederga­be sowie beim Anfertigen einer CD-Kopie das ana­loge Audiosignal des Wiedergabelaufwerks 2
zur Verfügung und im Einzelspiel-Betrieb auch das
analoge Audiosignal des Aufnahmelaufwerks
E.Verbinden Sie diese Buchsen mit den CD-Au­dio-Eingängen Ihres Receivers,Vorverstärkers oder
Surround-Prozessors.

 Aufnahmelaufwerk – Analog-Ausgang:

An diesen Buchsen steht während der Wiedergabe
das analoge Tonsignal des Aufnahmelaufwerks
E zur Verfügung. Im Einzelspiel-Betrieb liegt hier
auch das Signal des Wiedergabelaufwerks 2
und während der analogen oder digitalen Aufnah­me das analoge Mithörsignal vom Aufnahme-
laufwerk E an. Verbinden Sie diese Buchsen mit
den Tonband-Eingängen „Play In“ Ihres Receivers/
Verstärkers.

 Aufnahmelaufwerk – Analog-Eingang: An
diese Buchsen können Sie das analoge Tonsignal
externer aufzunehmender Quellen legen.Verbin­den Sie die Buchsen hierzu mit den Tonbandaus­gängen „Rec Out“ Ihres Receivers/Verstärkers.

 Wiedergabelaufwerk – koaxialer Digital­ausgang: An diesem Ausgang steht bei der Wie-

dergabe und beim Anfertigen einer CD-Kopie das
digitale Audiosignal des Wiedergabelaufwerks
2 zur Verfügung und während des Einzelspiel­Betriebs auch das digitale Audiosignal des Auf-
nahmelaufwerks E.Verbinden Sie diesen Aus-
gang mit einem Digitaleingang Ihres Receivers
oder Verstärkers.

 Aufnahmelaufwerk – koaxialer Digital­ausgang: An diesem Ausgang steht bei der Wie-

dergabe sowie der analogen und digitalen Aufnah­me das digitale Signal des Aufnahmelaufwerks
E zur Verfügung und im Einzelspiel-Betrieb auch
das digitale Signal des Wiedergabelaufwerks

2.Verbinden Sie diesen Ausgang mit einem koa­xialen Digitaleingang Ihres Receivers oder Verstär­kers.

 Aufnahmelaufwerk – koaxialer Digital­eingang: Über diese Eingangsbuchse können Sie

den CDR30 mit digitalen Audiosignalen versorgen.
Verbinden Sie diese Buchsen mit den koaxialen Di­gitalausgängen Ihrer digitalen Quelle bzw. Ihres
A/V-Receivers oder Verstärkers.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie,dass
sowohl analoge als auch koaxiale Digitalverbin­dungskabel mit Cinch-Steckern versehen sind.
Trotzdem dürfen Sie digitale Ein- und Ausgänge
nur mit digitalen Anschlüssen verkabeln.

 Aufnahmelaufwerk – optischer Digital­eingang: Über diese Eingangsbuchsen können Sie

den CDR30 mit digitalen Wiedergabegeräten ver­binden. Schließen Sie hier den optischen Digital­ausgang Ihres CD-, MD- oder DVD-Spielers,Ihres
A/V-Receivers oder Verstärkers an.

 Aufnahmelaufwerk – optischer Digital­ausgang: An diesem Ausgang steht bei der Wie-

dergabe sowie der analogen und digitalen Aufnah­me das digitale Audiosignal des Aufnahmelauf-
werks 2 und im Einzelspiel-Betrieb auch das di-
gitale Signal des Wiedergabelaufwerks E zur
Verfügung.Verbinden Sie diese Buchse mit dem

optischen digitalen Eingang Ihres Receivers oder
Verstärkers.

 Wiedergabelaufwerk – optischer Digital­ausgang: An diesem Ausgang steht bei der Wie-

dergabe und beim Anfertigen einer CD-Kopie das
digitale Audiosignal des Wiedergabelaufwerks
2 und während des Einzelspiel-Betriebs auch das
digitale Audiosignal des Aufnahmelaufwerks
E zur Verfügung.Verbinden Sie diese Buchse mit
dem optischen digitalen Eingang Ihres Receivers
oder Verstärkers.

 Fernsteuer-Eingang: Ist der Infrarotsensor
 an der Gerätevorderseite durch Möbelstücke
oder Türen blockiert,schließen Sie hier den Aus­gang eines externen Infrarot-Sensors oder den
Fernsteuerausgang eines anderen fernbedienbaren
Harman Kardon Gerätes an.

 Fernsteuer-Ausgang: Dank dieser Buchse
kann der Infrarot-Sensor  an der Gerätevord­erseite auch andere Geräte steuern.Verbinden Sie
dazu diesen Anschluss mit der Buchse „REMOTE
IN“ eines anderen fernbedienbaren Harman Kar­don oder kompatiblen Gerätes.

 Netzkabel: Für den Anschluss an eine Steck-
dose mit 100 – 240 V Wechselstrom. Sollte es sich
dabei um einen geschalteten Stromanschluss han­deln, sollten Sie sicherstellen, dass dieser auch ein­geschaltet ist, wenn Sie den CDR30 aktivieren wol­len.

ANSCHLÜSSE AN DER GERATERÜCKSEITE 9