25 Vianetsintäkaavio ja virhesanomat
26 Tekniset tiedot
®
-toisto
kaaminen ja poistaminen
ja tyhjennys
Vakuutus standardien täyttämisestä
Me, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan
käsikirjassa kuvattu tuote on näiden teknisten standardien
mukainen:
EN 60065:1993
EN 55013/A12/8.1994
EN 55022/5.1995
EN 55020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Carsten Olesen
Harman Consumer International
01/01
2 SISÄLTÖ
Merkintätavat
Jotta sinun olisi helpompi käyttää tätä käsikirjaa tutustuessasi kauko-ohjaimeen, etulevyn säätimiin ja
takalevyn liitäntöihin, olemme käyttäneet tässä käsikirjassa tiettyjä merkintätapoja.
ESIMERKKI - (lihavoitu) viittaa kauko-ohjaimen tai etupaneelin painikkeeseen tai takapaneelin
liitäntään.
ESIMERKKI - (näytön teksti) viittaa etupaneelin näytössä näkyvään viestiin.
1
- (neliön sisällä oleva numero) viittaa etupaneelin säätimeen.
0
- (ovaalin sisällä oleva numero) viittaa kauko-ohjaimen säätimeen tai ilmaisimeen.
¡
- (ympyrän sisällä oleva numero) viittaa takapaneelin liitäntään.
A
- (neliön sisällä oleva kirjain) viittaa etupaneelin näytön ilmaisimeen.
®
, High Definition Compatible Digital®ja Pacific Microsonics™ ovat tuotemerkkejä,
HDCD
jotka omistaa Pacific Microsonics,Inc. joko Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.HDCD-järjestelmä on
valmistettu Pacific Microsonics, Inc -yhtiön luvalla.
Johdanto
VAROITUS
SÄHKÖISKUN VAARA
ÄLÄ AVAA
VAROITUS: JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUN VAARAN, ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA. LAITTEESSA EI OLE
KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE.
VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.
Tasasivuisen kolmion sisällä oleva salamanuolitunnus on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.
Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huutomerkki on tarkoittetu ilmoittamaan
käyttäjälle, etta laitteeseen kuuluu käyttöopas, jossa on tärkeitä tietoja laitteen
käytöstä ja kunnossapidosta.
Kiitos siitä, että valintasi oli
Harman Kardon!
The CDR 30 on kaksipesäinen tallentava CD-soitin, jolla voit sekä toistaa nykyisiä CD-levyjä että
tallentaa CD-levylle analogisten tai digitaalisten
ohjelmalähteiden signaalin. Tallennettava ohjelma voi olla A/V-viritinvahvistimen, virittimen,
kasettisoittimen tai CD-soittimen signaali. Voit
myös kopioida toistopesässä toistetun tavallisen
CD-levyn tallennuspesän CD-R-levylle.
CDR 20 -soitin on Harman Kardonin suunnittelema ja valmistama. Se kuuluu ensimmäisiin 4-kertaisella nopeudella (4x) tallentaviin CD-soittimiin. 60 minuutin levyn kopiointi kestää siis vain
15 minuuttia. CDR 30 on myös ensimmäinen
CD-R/RW-tallennis, joka tarjoaa MP3-toiston,
MP3-levyjen kopioinnin tavalliselle CD-levylle
sekä HDCD
®
-levyjen toiston.
Sen lisäksi, että CDR 30 tallentaa CD-levyn
nopeasti ja virheettömästi, se on myös erittäin
korkeatasoinen CD-soitin.Audiofiilitasoisten
D/A-muuntimien käyttö nostaa CDR 30:n suorituskyvyn high end -soittimien tasolle. Jos haluat
ohittaa soittimen sisäiset D/A-muuntimet, voit
tehdä sen helposti käyttämällä koaksiaalista tai
optista digitaalilähtöä. CDR 30 -soittimen kahden erillisen levylautasen ansiosta voit toistaa
kahta levyä samanaikaisesti, esimerkiksi juhlia
tai monihuonekäyttöä varten. CDR 30 -soittimessa on lisäksi useita toiston monipuolisuutta
lisääviä ohjelmointi- ja toistotoimintoja.
CD-levyjen tallentaminen on melko nuori teknologia ja tämä saattaakin olla ensimmäinen CDR-laitteesi. Niinpä kerromme, että CD-R-soittimet
muistuttavat monella tavoin tavallista CD-soitinta, mutta niiden välillä on muutamia tärkeitä
eroja. Samoin CD-levyn tallentaminen poikkeaa
monilla tavoin perinteisestä äänikasetin äänittämisestä. Siksi suosittelemmekin, että tutustut
huolella tähän käyttöohjeeseen ja CD-levyjen
tallentamiseen liittyviin toimenpiteisiin. Kun käytät hetken toimintojen opetteluun, saat täyden
hyödyn CDR 30 -soittimen tehosta.
Jos sinulla on tähän tuotteeseen, sen asennukseen tai käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys
jälleenmyyjääsi tai Harman Kardoniin osoitteessa
www.harmankardon.com.
Laitteen ominaisuudet
■ Kaksipesäinen CD-soitin ja tallentava
CD-R/CD-RW-soitin
■ 4-kertainen nopeus CD-R ja CD-RWkopioinnissa (paitsi MP3-levyillä)
■ Toistaa myös MP3- ja HDCD-koodatut
levyt
■ Lukee CD Text -tekstin ja MP3-levyjen
ID-koodit
■ Digitaalinen ja analoginen äänitystason
säätö
■ Kappaleiden selaus, valittavissa erikseen kummallekin koneistolle
■ Kaksi erillistä audiofiilitasoista D/Amuunninta antavat huippuluokan
äänenlaadun
■ Kaksoissoitto jopa niin, että toinen
koneisto äänittää ja toinen toistaa
■ Monipuolinen toiston ohjelmointi
■ Koaksiaaliset ja optiset digitaalitulot ja
lähdöt
■ Etulevyyn sijoitettu koaksiaalinen ja
optinen tulo mahdollistaa kannettavien
laitteiden sujuvan kytkemisen
■ Näytetaajuuden muunnin mahdollistaa
myös DAT-nauhojen kopioinnin
■ Ergonominen kauko-ohjain
■ Korkeatasoiset levynpyörityskoneistot
antavat nopeat kappalehaut ja erinomaisen seurannan
Tärkeää tietoa CD-levyjen tallentamisesta
Tutustu erityisen huolellisesti seuraaviin kohtiin,
joissa on selostettu tallentavien CD-soittimien
erityisominaisuuksia.
■ The CDR 30 -soitin pystyy toistamaan kaikkia
tavallisia CD-audiolevyjä. Äänitettävän levyn
on sitä vastoin oltava audiokäyttöön tarkoitettu CD-R tai CD-RW-levy. Tietokoneiden
yhteydessä käytettäviä CD-R-levyjä ei voi
käyttää CDR 30 -soittimen yhteydessä.
Lisätietoja CDR 30 -soittimessa käytettävistä
levyistä löydät sivulta 14.
■ CD-levyn tallennusprosessin viimeinen vaihe
on ns. finalisointi.Ellei finalisointia suoriteta,
CD-levyä ei voi toistaa muissa CD-soittimissa.
Lisätietoja CD-levyn finalisoinnista löydät
sivulta 24.
■ Kun CD-R-levy on finalisoitu, sen voi toistaa
kaikilla CD-soittimilla. CD-RW-levyjä voi sitä
vastoin toistaa vain CDR 30 -soittimella ja
eräillä muilla soittimilla. Tarkasta CD-soittimesi käyttöohjeesta, voiko sillä toistaa CD-RWlevyjä.
■ Älä koskaan siirrä CD-soitinta levy sisällä.
ÄLÄ KOSKAAN siirrä CDR 30 -soitinta ennen
kuin olet poistanut levyt molemmista pesistä.
JOHDANTO 3
Turvallisuusohjeita
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Tarkista verkkojännite ennen
käyttöönottoa
Uuden Harman Kardon CDR 30 -soittimesi käytttöjännite on 100-240 V. Jos kytket soittimen
johonkin muuhun jännitteeseen, aiheutat vaaran
(esim. tulipalon vaaran) ja laite saattaa vahingoittua.
Jos sinulla on kysymyksiä hankkimasi mallin
käyttöjännitteestä tai asuinpaikkasi verkkojännnitteestä, ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen kuin
kytket laitteen seinäpistorasiaan.
Älä käytä jatkojohtoja
Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua
virtajohtoa. Emme suosittele jatkojohtojen käytttöä tämän laitteen kanssa. Kuten kaikkien muidenkin sähkölaitteiden yhteydessä, älä vedä virtajohtoja mattojen alitse tai aseta raskaita esineitä niiden päälle.Vahingoittuneet virtajohdot
on heti korvattava vaatimukset täyttävillä johdoilla.
Käsittele virtajohtoa varovaisesti
Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä pistotulpasta, älä johdosta. Jos laite on pidempään
käyttämättömänä, irrota se pistorasiasta.
Älä avaa laitteen koteloa
Tämän laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Kotelon avaaminen aiheuttaa sähköiskun vaaran ja muutokset tuotteeseen
aiheuttavat takuun raukeamisen.Jos laitteen
sisään joutuu vahingossa vettä tai metalliesine,
esimerkiksi paperiliitin tai niitti, irrota laite heti
pistorasiasta ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
VAROITUS: CDR 30 -soittimessa on laserluenta.
Älä avaa laitteen koteloa äläkä tee muutoksia
sen suojavarusteisiin. ÄLÄ KATSO SUORAAN
LASERSÄTEESEEN.Tutustu huolella tähän
omistajan käsikirjaan ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, toimita se valtuutettuun Harman Kardon
-huoltokorjaamoon. Laitteen saa huoltaa vain
valtuutettu asentaja.
Sijoituspaikka
■ Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.
Näin varmistat laitteen toiminnan ja vältät
mahdolliset vaaratilanteet. Kun sijoitat laittteen hyllylle varmista, että hylly ja sen kiinnnikkeet kantavat laitteen painon.
■ Varmista,että laitteen ylä- ja alapuolella on
riittävästi tuuletustilaa. Jos laite sijoitetaan
kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan varmista, että ilmankierto kaapin sisällä on
riittävä.
■ Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle.
■ Älä sijoita laitetta kuumiin tai kylmiin tiloihin,
suoraan auringonpaisteeseen tai lämmityslaitteen läheisyyteen.
■ Älä sijoita laitetta kosteisiin tiloihin.
■ Älä koskaan peitä soittimen kannessa olevia
tuuletusaukkoja äläkä aseta mitään esineitä
niiden päälle.
Puhdistus
Jos laite likaantuu, pyyhi se puhtaalla, pehmeällä
kuivalla kankaalla. Suorita puhdistus tarvittaessa
pehmeällä, mietoon saippuaveteen kastetulla
kankaalla ja sen jälkeen puhtaalla kostealla kankaalla. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla kankaalla.
ÄLÄ KOSKAAN käytä bentseeniä, tinneriä,alkoholia tai muita syttyviä puhdistusaineita. Älä
käytä hankaavia puhdistusaineita, koska ne
saattavat vaurioittaa laitteen pintaa.Vältä hyönteismyrkyn käyttöä laitteen läheisyydessä.
Laitteen siirtäminen
Ennen kuin siirrät laitetta, irrota kaikki liitäntäjohdot ja varmista, että olet irrottanut sen pistorasiasta.
HUOMAUTUS! Poista aina kaikki levyt laitteesta ennen sen siirtämistä. Näin varmistat, että
CDR 30 -soittimeen ei tule vaurioita, joita takuu
ei kata. Kun CDR 30 -soitin on asetettu sijoituspaikalleen, levyt voi jättää laitteeseen kun se
kytketään pois päältä. Laitetta EI SAA siirtää,
kun sen sisällä on levyjä.
Tärkeää tietoa laitteen käyttäjälle
Laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa ja saattaa väärin käytettynä ja
asennettuna aiheuttaa haitallisia radiohäiriöitä.
Vakuutus standardien täyttämisestä ei kuitenkaan takaa täydellistä häiriöttömyyttä kaikissa
asennuksissa. Jos laite aiheuttaa vakavia häiriöitä televisio- ja radiovastaanottoon, voit yrittää
poistaa vian seuraavilla toimenpiteillä:
■ Siirrä tai suuntaa antenni uudelleen.
■ Siirrä laite kauemmaksi muista vastaanotti-
mista.
■ Kytke laite toiseen virtapiiriin kuin muut laittteet.
■ Ota yhteys jälleenmyyjääsi tai radio/TV-asentajaan.
Pakkauksen purku
Pakkaus ja sen pehmusteet on suunniteltu erityisesti suojaamaan uutta vastaanotintasi iskuilta
ja tärinältä kuljetuksen aikana. Säilytä pakkaus
ja kuljetustarvikkeet tulevaa kuljetustarvetta varten.
Voit litistää pakkauksen säilytystilan säästämiseksi. Leikkaa varovasti saumoja peittävä teippi.
Taita pakkaus litteäksi. Litistä samalla tavoin
muuta pahviset pakkausmateriaalit.
Pakkausmateriaalit, joita ei voi litistää,tulee säilyttää pakkauksen yhteydessä muovipussissa.
Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, ota
huomioon, että pakkaus ja muut pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Ota ympäristö
huomioon ja toimita pakkauksen osat lähimpäään kierrätyspisteeseen.
ketään virta CDR 30 -soittimeen. Kun laite kytketään päälle, vihreä virran merkkivalo
syttyy katkaisijan ympärille. Kun laite on kytketty
päälle tällä katkaisijalla, sen toimintaa voi ohjata
joko etulevyn tai kauko-ohjaimen säätimillä.
Laite kytketään pois päältä painamalla uudelleen katkaisijaa.
2
Virran merkkivalo. Kun CDR 30 on kyt-
ketty päälle,merkkivalo palaa vihreänä. Kun laite
on kytketty valmiustilaan kauko-ohjaimen OFF-
painikkeella
ilmaisten, että laite on valmiustilassa ja sen voi
kytkeä päällä kauko-ohjaimella.
3
Toistopesä (CDP). Tässä pesässä voit
toistaa joko tavallisia CD-levyjä, MP3-levyjä tai
finalisoituja CD-R tai CD-RW-levyjä.
4
Kuulokeliitäntä. Kytke kuulokkeet tähän
liitäntään, kun haluat kuunnella omassa rauhassa.
5
Kuulokkeiden äänenvoimakkuuden
säädin. Tällä säätimellä säädät kuulokkeiden
äänenvoimakkuutta. Huomaa, että säädin ei vaikuta takalevyn audiolähtöjen
, merkkivalo palaa oranssina
¡™
2
tasoihin.
Tallennuspesän (CDR) avaus ja sulku
$
Tallennuspesä (CDR)
%
Optinen digitaalitulo
^
Koaksiaalinen digitaalitulo
&
Analoginen äänitystason säätö
*
Tallennuspesä (CDR): toisto/valinta
(
Tallennuspesä (CDR): seis
Ó
Tallennuspesä (CDR): tauko
Ô
Digitaalisen äänitystason painikkeet
MP3-valitsin
Ò
Tallennuspesän (CDR) ohjelmointi
Ú
Tallennuspesä (CDR): seuraava kappale
Û
Tallennuspesä (CDR): edellinen kappale
Ù
6
Toistopesän avaus (CDP). Tällä painikk-
keella avaat ja suljet toistopesän
7
Tallennus. Tällä painikkeella käynnistetään
tallennus.Katso tiedot CD-levyjen tallentamisesta sivuilta 20-22.
8
Tahdistettu tallennus. Tällä painikkeella
käynnistetään automaattinen yhden kappaleen
tallennus ulkoisesta CD- tai MD-soittimesta, kun
laite on liitetty digitaalituloon. Kun painat kahdesti, koko CD-levy tallennetaan automaattisesti. Katso lisätiedot CD-levyjen tahdistetusta
tallennuksesta sivulta 23.
9
Yhden kappaleen kopiointi. Tällä pai-
nikkeella käynnistät yksittäisen kappaleen
kopioinnin CDP-pesästä tallennuspesän CD-Rtai CD-RW-levylle.
)
Kopiointi.Tällä painikkeella käynnistetään
toistopesässä
lennuspesässä
levylle kokonaan tai ohjelmoitujen kappaleiden
osalta. Katso lisätiedot CD-levyjen kopioinnista
sivulta 21.
3
olevan CD-levyn kopiointi tal-
%
olevalle CD-R tai CD-RW-
3
.
Tuloliitännän valinta
ı
Tallennuspesä (CDR): näytön valinta
ˆ
Näyttö
˜
Kauko-ohjaimen vastaanotin
¯
Toistopesä (CDP): näytön valinta
˘
Kaksois/yksittäistoiston valinta
¸
Toistopesä (CDP): seuraava
Toistopesä (CDP): edellinen
Toistopesä (CDP): ohjelmointi
Toistopesä (CDP): tauko
Toistopesä (CDP): toisto
Toistopesä (CDP): seis
!
Nopeus.Tällä painikkeella valitaan laitteen
sisäinen kopiointinopeus.Katso ohjeet oikean
kopiointinopeuden valitsemisesta sivulta 21.
@
Tyhjennys. Tällä painikkeella tyhjennetään
yksi, useampi tai kaikki kappaleet finalisoimattomalta CD-RW-levyltä. Kun CD-RW-levy on
finalisoitu, voit tyhjentää levyn täydellisesti tai
purkaa levyn finalisoinnin tyhjentämällä levyn
sisällystiedot. Katso lisätiedot CD-RW-levyjen
tyhjentämisestä sivulta 24.
#
Finalisointi: Tällä painikkeella käynniste-
tään äänitetyt levyn finalisointi tallennuksen valmistuttua. Finalisointi käynnistetään painamalla
kolmen sekunnin sisällä toisto/valinta-painiketta
(9. Ellei finalisointia suoriteta, CD-R-
levyä ei voi toistaa tavallisella CD-soittimella
(jopa finalisoitu CD-RW-levy ei toistu kaikissa
soittimissa, katso sivu 14). Katso lisätiedot finalisoinnista sivulta 24.
ETULEVYN SÄÄTIMET 5
Etulevyn säätimet
$
Tallennuspesän (CDR) avaus. Tällä pai-
nikkeella avataan ja suljetaan tallennuspesä
%
Tallennuspesä (CDR). Tässä pesässä voit
toistaa/tallentaa CD-, MP3-, CD-R- ja CD-RWlevyjä.
^
Optinen digitaalitulo. Tähän optiseen
digitaalituloon voit kytkeä digitaalisen äänilaitteen äänitystä varten (CD, MD, DVD). Jos sekä
etu- että takalevyn digitaalituloihin on samanaikaisesti kytketty laite,etulevyn liitäntä on ensisijainen. Valitse tulo painelemalla tuloliitännän
valintaa
teksti syttyy aika/viestinäyttöön
että liitännän päällä oleva suojus on poistettava
ennen valokaapelin kytkemistä.Talleta suojus ja
työnnä se paikalleen jos et käytä liitintä, jotta
pistokkeeseen kertyvä pöly ei heikennä optisen
tuloliitännän ominaisuuksia.
Säätimellä säädetään ottotasoja, kun laitteella
tallennetaan analogisen ohjelmalähteen, esimerkiksi kasettisoittimen antamaa signaalia, tai kun
CD-levy tallennetaan analogisessa tilassa. Katso
lisätiedot äänitystasojen säätämisestä sivulta 23.
(
Tällä painikkeella on kaksi toimintoa: sillä
käynnistetään levyn toisto, kun tallennuspesään
ladataan tavallinen CD-levy ja toiseksi sitä käytetään toisto-ohjelman tallentamiseen ja eräiden
tallennustoimintojen käynnistämiseen.
Ó
keella pysäytetään tallennuspesässä olevan CDlevyn toisto.
Ô
nuspesässä toistetaan levyä, painike keskeyttää
toiston hetkellisesti. Jos toisto on aikaisemmin
keskeytetty, painike käynnistää uudelleen levyn
toiston.
Näillä painikkeillaan lisätään tai vähennetään
digitaalisen äänityksen tasoa. Siirry automatiikasta käsisäätöön painamalla kumpaakin näpppäintä samanaikaisesti. Katso lisätiedot sivulta
23.
ı
kunnes OPTICAL FRONT -
Koaksiaalinen digitaalitulo: Tähän koak-
ı
kunnes COAXIAL FRONT -teksti
F
.
Analoginen äänitystason säätö.
Tallennuspesä (CDR): toisto/valinta.
Tallennuspesä (CDR): seis.Tällä painik-
Tallennuspesä (CDR): tauko. Kun tallen-
Digitaalisen äänitystason painikkeet.
F
. Huomaa,
%
Ò
MP3-valitsin. Jos ”multisessio”-levy sisältää
sekä CD-koodausta että MP3-raitoja,laite soittaa
.
oletuksena CD-normaaliraidat. Paina tätä näppäintä
halutessasi kuunnella MP3-raitoja.
Ú
Tallennuspesän (CDR) ohjelmointi.
Paina tästä halutessasi aloittaa tallennuspesän
kappaleohjelmoinnin. Katso lisätiedot sivulta 19.
Û
Tallennuspesä (CDR): seuraava kappa-
le.Tällä painikkeella on kaksi toimintoa: kun
tallennuspesässä
toistaa levyä nopeasti eteenpäin pitämällä painiketta pohjassa. Kun painat painiketta kerran, soitin siirtyy toistamaan levyn seuraavaa kappaletta. Levyn ollessa pysäytettynä jokainen painallus
siirtää lukupäätä yhden kappaleen verran eteenpäin toistossa tai kappaleohjelmoinnissa (katso
lisätiedot sivuilta 17 ja 19).
Ù
Tallennuspesä (CDR): edellinen kappa-
le.Tällä painikkeella on kaksi toimintoa: kun
tallennuspesässä
toistaa levyä nopeasti taaksepäin pitämällä painiketta pohjassa. Kun painat painiketta kerran,
soitin aloittaa nykyisen kappaleen toiston alusta.
Kun painat kaksi kertaa,soitin aloittaa edellisen
kappaleen toiston alusta. Levyn ollessa pysäytettynä jokainen painallus siirtää lukupäätä
yhden kappaleen verran taaksepäin toistossa tai
kappaleohjelmoinnissa (katso lisätiedot sivuilta
17 ja 19).
ı
Tuloliitännän valinta. Valitse tuloliitäntä
(koaksiaalinen taka, optinen taka,koaksiaalinen
etu, optinen etu ja analoginen) painamalla tästä
näppäimestä. Lisätiedot tuloliitännän valinnasta
sivulla 22.
ˆ
Tallennuspesä (CDR): näytön valinta.
Tällä painikkeella voit selata tallennuspesän
aikanäyttöjä. Katso lisätiedot aikanäytöstä sivulta 18.
˜
Näyttö. Näytön ilmaisimet antavat tietoa
CDR 30 -soittimen tilasta ja toiminnasta. Katso
ilmaisimien tarkempi kuvaus sivulta 7.
¯
Kauko-ohjaimen vastaanotin.
Vastaanotin ottaa vastaan kauko-ohjaimen signaalit. Suuntaa kauko-ohjain vastaanotinta
kohti. Älä peitä vastaanotinta.
˘
Toistopesä (CDP): näytön valinta. Tällä
painikkeella voit selata toistopesän aikanäyttöjä.
Katso lisätiedot aikanäytöstä sivulta 17.
%
toistetaan levyä, voit pika-
%
toistetaan levyä, voit pika-
¸
Kaksois/yksittäistoiston valinta. Tällä
painikkeella kytket päälle molempien CD-pesien
samanaikaisen toiston ja määrität molemmat
pesät erillisiksi yksiköiksi (Dual mode), tai määrität laitteen soittamaan ensin yhden CD-levyn,
jonka jälkeen laite kytkeytyy toistamaan toista
CD-levyä (Single mode). Dual mode -tilassa on
myös mahdollista tallentaa CDR-pesällä ja samanaikaisesti käyttää CDP-pesää tavallisena CDsoittimena. Katso lisätiedot sivulta 18.
Toistopesä (CDP): seuraava.Tällä pai-
nikkeella on kaksi toimintoa: kun toistopesässä
3
toistetaan levyä, voit pikatoistaa levyä nopeasti eteenpäin pitämällä painikkeen pohjassa.
Kun painat painiketta kerran, soitin siirtyy toistamaan levyn seuraavaa kappaletta. Levyn ollessa
pysäytettynä jokainen painallus siirtää lukupäätä
yhden kappaleen verran taaksepäin toistossa tai
kappaleohjelmoinnissa (katso lisätiedot sivuilta
17 ja 19).
Toistopesä (CDP): edellinen.Tällä pai-
nikkeella on kaksi toimintoa: kun toistopesässä
3
toistetaan levyä, voit pikatoistaa levyä nopeasti taaksepäin pitämällä painikkeen pohjassa.
Kun painat painiketta kerran, soitin aloittaa
nykyisen kappaleen toiston alusta. Kun painat
kaksi kertaa, soitin aloittaa edellisen kappaleen
toiston alusta. Levyn ollessa pysäytettynä jokainen painallus siirtää lukupäätä yhden kappaleen
verran taaksepäin toistossa tai kappaleohjelmoinnissa (katso lisätiedot sivuilta 17 ja 19).
Toistopesä (CDP): ohjelmointi. Paina
tästä halutessasi aloittaa kappaleohjelmoinnin
toistopesässä olevalle levylle. Katso lisätiedot
sivulta 19.
Toistopesä (CDP): tauko. Kun toistope-
sässä toistetaan levyä, painike keskeyttää toiston
väliaikaisesti. Jos toisto on aikaisemmin keskeytetty, painike käynnistää uudelleen levyn toiston.
Toistopesä (CDP): toisto. ällä painikkeella
käynnistät toistopesässä olevan CD-levyn toiston
tai käynnistät levyn kopioinnin.
Toistopesä (CDP): seis.Tällä painikkeella
pysäytetään toistopesässä olevan CD-levyn
toisto.
6 ETULEVYN SÄÄTIMET
Etulevyn näyttö
MP3
CDHDCD
RANDOM PROG
REPEAT 1 A–B
RANDOM PROG
REPEAT1 A–B
OVERX2 X4
OVER
ALL CD’S
ALL CD’S
HDCDTRACKTRACKTOTALTOTALTIME CD–RWREMAINRECREMAINTIME A DRLC
MP3SRC
F
OPTICAL
COAXIAL
ANALOG
RECORD
SYNC
MANUAL
DUALCOPY PROHIBITCDR
CDPI T RDUBDISC
R
L
SINGLE
AA
BB
C
C
D
EF
G
I
H
J
L
M
N
O
P
QRST
U
VVWWX
YP
S
T
QNZ
K
L
Satunnaissoiton ilmaisimet
A
Jatkuvan soittotavan ilmaisimet
B
Ohjelmoinnin ilmaisimet
C
Kaksois- ja yksittäissoiton ilmaisimet
D
Soittopesän ilmaisimet
E
Aika/viestinäyttö
F
Tasoilmaisimet
G
Kopiointinopeuden ilmaisimet
H
Kopioinnin eston ilmaisin
I
Kopiointitavan ilmaisimet
J
Manuaalisen kappalelisäyksen ilmaisin
K
Toisto/tauko-ilmaisimet
L
Tahdistusilmaisin
M
HDCD-ilmaisimet
N
Äänitysilmaisin
O
MP3-toiston ilmaisin
P
CDR/RW-ilmaisin
Q
Näytetaajuuden muuntimen ilmaisin
R
Aikanäytön ilmaisin
S
Jäljelläolevan ajan ilmaisimet
T
Äänitysajan ilmaisin
U
Kokonaisajan ilmaisimet
V
Kappaleen aikailmaisimet
W
Digitaalisen tasosäädön ilmaisin
X
Etulevyn tuloliitännän ilmaisin
Y
Tuloilmaisimet
Z
Tärkeää: Koska CDR 30 on kaksipesäinen soitin/tallennin, laitteessa on kahdet erilliset ilmaisimet HDCD-levyille, satunnaissoitolle,kappaleohjelmoinnille,
jatkuvalle soitolle, jäljellä olevalle soittoajalle, kokonaisajalle, kappaleen alusta kuluneelle ajalle, toistolle/tauolle ja levylle.Koska molempien levypesien ilmaisimien toiminta on samanlainen, ne käsitellään tässä käyttöohjeessa yhteisesti. Kun CDR 30 toistaa tai tallentaa levyä, näytön vasemman puolen ilmaisimet
ilmaisevat toistopesän tilan ja oikean puolen ilmaisimet ilmaisevat tallennuspesän tilan.
A
Satunnaistoiston ilmaisimet. Nämä
ilmaisimet syttyvät, kun levypesässä olevaa levyä
toistetaan satunnaisjärjestyksessä. Lisätietoja
satunnaistoistosta löydät sivulta 20.
met syttyvät, kun levypesälle ohjelmoidaan soitttolistaa. Lisätietoja ohjelmoinnista löydät sivulta
19.
D
Kaksois/yksittäissoiton ilmaisimet.
Toinen näistä ilmaisimista näyttää laitteen soitttotavan, joka on valittu kaksois/yksittäissoi-
ton valitsimilla
¸
6N
. Kun DUAL-ilmai-
sin palaa, molemmat pesät toistavat levyjä samanaikaisesti omiin analogisiin tai digitaalisiin
lähtöihin. Kun SINGLE-ilmaisin palaa,vain toinen pesistä toistaa levyn, mutta toisto siirtyy
automaattisesti toiselle pesälle kun ensimmäisen
toisto loppuu.
E
Soittopesän ilmaisimet. Nämä ilmaisimet
osoittavat, näyttävätkö tasoilmaisimet
lentavan (CDR) tai soittavan (CDP) pesän tasoa.
F
Aika/viestinäyttö. Tämä näyttö osoittaa
soitto- tai äänitysaikaa tavalla, jonka tarkempi
kohde määrittyy lukuisista aika- ja tilailmaisimissa
STUVW
. Se myös näyttää CD Texttai MP3-tiedot sekä erilaista muuta tietoa, mm.
virheviestit.
G
Tasoilmaisimet. Nämä stereokanavien
tasoilmaisimet osoittavat äänityksen aikana tulevaa tasoa ja soiton aikana lähtevää tasoa. Katso
lisätiedot sivulta 23.
kopioinninhallintajärjestelmä estää levyn
kopioinnin. Katso lisätiedot kopioinninhallintajärjestelmästä sivulta 21.
J
G
tal-
met kertovat, millä tavalla laitteen pesien välinen
kopiointi tapahtuu: joko yksi raita (1 TR) tai
kokonainen levy/ohjelma (DISC).
K
sin. Tämä ilmaisin kertoo, kun automaattinen
raitojen lisäys on kytketty pois. Kun ilmaisin
palaa, voit lisätä raitanumeroita käsin painamallla kauko-ohjaimen kappalelisäyspainiketta
D
L
levypesien tilan.›››› syttyy, kun pesässä olevaa
CD-levyä toistetaan ja ››››
toisto on hetkellisesti pysäytetty.
M
teeseen on ohjelmoitu tahdistettu tallennus.
Katso lisätiedot sivulta 23.
N
vat, onko jompaan kumpaan pesään asetettu
HDCD-koodattu levy.
Kopiointitavan ilmaisimet. Nämä ilmaisi-
Manuaalisen kappalelisäyksen ilmai-
.
Toisto/tauko. Nämä ilmaisimet osoittavat
±
syttyy, kun laitteen
Tahdistusilmaisin. Ilmaisin syttyy,kun laitt-
HDCD-ilmaisimet. Nämä ilmaisimet kerto-
ETULEVYN NÄYTTÖ 7
Etulevyn näyttö
O
Äänitysilmaisin. Ilmaisin palaa, kun laite
tallentaa CD-levyä ja vilkkuu tallennuksen esivalmistelujen aikana.
P
MP3-toiston ilmaisin. Nämä ilmaisimet
kertovat, jos pesä soittaa MP3-koodattua levyä.
Q
CD-R/CD-RW. Ilmaisin osoittaa tallennuspe-
sässä
%
olevan levyn tyypin. Jos pesässä on
CD-R-levy, vain R-ilmaisin palaa. Jos pesässä on
uudelleentallennettava CD-RW-levy,RW-ilmaisin
palaa.
R
Näytetaajuuden muunnin. Ilmaisin syttyy,
kun sisäinen näytetaajuuden muunnin on käytössä. Muuntimella muutetaan näytetaajuutta
silloin, kun tulosignaali ei ole tavallinen 44,1
kHz signaali. Toiminto on täysin automaattinen
eikä vaadi käyttäjältä mitään toimenpiteitä.
S
Aika. Tämä ilmaisin syttyy yhdessä jonkin
aikailmaisimen
aikatila on käytössä.
TVW
kanssa osoittaen, mikä
T
Jäljelläolevan ajan ilmaisimet. Nämä
ilmaisimet palavat, kun aika/viestinäyttö F
on kytketty näyttämään levyn tai kappaleen jäljelläolevaa aikaa.
U
Äänitysajan ilmaisin. Tämä ilmaisin palaa
yhdessä REMAIN
W
-ilmaisimen kanssa levyn tallennuksen
aikana ja aika/viestinäyttö
levyn jäljelläolevan ajan tai parhaillaan äänitettävän kappaleen alusta kuluneen ajan.
V
Kokonaisajan ilmaisimet. Nämä ilmaisi-
met yhdessä aika/viestinäytön F kanssa
osoittavat levyn kokonaisaikaa (pysäytystilassa)
tai levyn jäljelläolevaa toistoaikaa (soiton aikana).
W
Kappaleen aikailmaisimet. Nämä ilmaisi-
met palavat kun aika/viestinäyttö
soitettavan kappaleen alusta kulunutta tai jäljellläolevaa aikaa. Myös kappaleiden määrä on
näkyvissä.
T
ja TOTALVtai TRACK
F
kertoo joko
F
näyttää
X
Digitaalisen tasosäädön ilmaisin.
Digitaalisen äänityksen aikana tämä ilmaisin
näyttää ADRLC kun äänitystason säätö tapahtuu automaattisesti, ja DRLC kun olet valinnut
äänitystason käsisäädön. Katso lisätiedot sivulta
23.
Y
Etulevyn tuloliitännän ilmaisin. Tämä
ilmaisin palaa, kun kun etulevyn optinen
koaksiaalinen
tuloliitännäksi.
Z
Tuloilmaisimet. Näiden ilmaisimien tehtävä
on näyttää, mikä tuloliitäntä on käytössä.
&
digitaalitulo on valittu
^
tai
8 ETULEVYN NÄYTTÖ
Takalevyn liitännät
¡
™
£
¢
∞
§
¶
•
ª
‚
⁄
¤
100-240V~, 50/60Hz 28W
Toistopesän (CDP) analoginen lähtö
¡
Tallennuspesän (CDR) analoginen lähtö
™
Tallennuspesän analoginen tulo
£
Toistopesän koaksiaalinen digitaalilähtö
¢
¡
Toistopesän (CDP) analoginen lähtö.
Näistä liittimistä saadaan toistopesän
tösignaali, Single-tilassa ja CD-kopioinnin aikana
myös tallennuspesän
dot A/V-viritinvahvistimen, esivahvistimen tai
ääniprosessorin CD-tuloliitäntöihin.
™
Tallennuspesän (CDR) analoginen
lähtö. Näistä liittimistä saadaan tallennuspe-
sän
%
lähtösignaali, Single-tilassa ja äänityk-
sen aikana myös toistopesän
Kytke johdot A/V-viritinvahvistimen, esivahvistimen tai ääniprosessorin nauhurin tulo- ja lähtöliittimiin.
£ Tallennuspesän analoginen tulo. Näihin
liitäntöihin voidaan kytkeä yhteensopivan analogisen ohjelmalähteen signaali. Liitäntäjohdot
kytketään joko A/V-viritinvahvistimeen tai suoraan CD/MD/DVD-soittimen tai prosessorin analogisiin lähtöliitäntöihin.
¢
Toistopesän koaksiaalinen digitaalilähtö. Tästä liitännästä toistopesän
nen lähtösignaali ohjataan A/V-viritinvahvistimen, esivahvistimen tai prosessorin optiseen
digitaalituloon. Tästä saadaan Single-tilassa ja
CD-kopioinnin aikana myös tallennuspesän
%
signaali. Kytke liitäntäjohto viritinvahvistimen, digitaalitallentimen tai digitaalisen dekooderin koaksiaaliseen tuloliitäntään.
∞
Tallennuspesän koaksiaalinen digitaalilähtö. Tästä liitännästä tallennuspesän
digitaalinen lähtösignaali ohjataan A/V-viritinvahvistimen, esivahvistimen tai prosessorin koaksiaaliseen digitaalituloon. Tästä saadaan Singletilassa ja äänityksen aikana myös toistopesän
3
signaali. Kytke liitäntäjohto viritinvahvistimen, digitaalitallentimen tai digitaalisen dekooderin optiseen tuloliitäntään.
%
signaali. Kytke joh-
3
3
signaali.
3
digitaali-
läh-
%
Tallennuspesän koaksiaalinen digitaalilähtö
∞
Tallennuspesän koaksiaalinen digitaalitulo
§
Tallennuspesän optinen digitaalitulo
¶
Tallennuspesän optinen digitaalilähtö
•
§ Tallennuspesän koaksiaalinen digitaali-
tulo.Tähän liitäntään voidaan kytkeä yhteensopivan digitaalisen ohjelmalähteen digitaalinen
signaali. Liitäntäjohto kytketään joko A/V-viritinvahvistimeen tai suoraan CD/MD/DVD-soittimen
tai prosessorin koaksiaaliseen digitaalilähtöön.
HUOM! Koaksiaalitulo tulisi kytkeä vain digi-
taalisiin lähtöliitäntöihin.Vaikka liitännät ovat
tavallisten audioliitäntöjen tavoin RCA-liittimiä,
niihin ei saa kytkeä analogisia lähtöjä.
¶ Tallennuspesän optinen digitaalitulo.
Näihin liitäntöihin voidaan kytkeä yhteensopivan
digitaalisen ohjelmalähteen audiosignaali.
Liitäntäjohto kytketään joko A/V-viritinvahvistimeen tai suoraan CD/MD/DVD-soittimen tai prosessorin optiseen digitaalilähtöön.
•
Tallennuspesän optinen digitaalilähtö.
Tästä liitännästä tallennuspesän
nen lähtösignaali ohjataan A/V-viritinvahvistimen, esivahvistimen tai prosessorin koaksiaaliseen digitaalituloon. Tästä saadaan Single-tilasssa ja äänityksen aikana myös toistopesän
signaali. Kytke liitäntäjohto viritinvahvistimen,
digitaalitallentimen tai digitaalisen dekooderin
optiseen tuloliitäntään.
ª
Toistopesän optinen digitaalilähtö.
Tästä liitännästä toistopesän
lähtösignaali ohjataan A/V-viritinvahvistimen,
esivahvistimen tai prosessorin optiseen digitaalituloon. Tästä saadaan Single-tilassa ja CDkopioinnin aikana myös tallennuspesän
signaali. Kytke liitäntäjohto viritinvahvistimen,
digitaalitallentimen tai digitaalisen dekooderin
optiseen tuloliitäntään.
%
3
digitaalinen
digitaali-
3
%
Toistopesän optinen digitaalilähtö
ª
Ulkoisen kauko-ohjauksen tulo
‚
Ulkoisen kauko-ohjauksen lähtö
⁄
Virtajohto
¤
‚
Ulkoisen kauko-ohjauksen tulo. Kytke
tähän liitäntään kauko-ohjainvastaanottimen
lähtö tai yhteensopivan Harman Kardon -laitteen
kauko-ohjainlähtö. Nyt voit ohjata laitteen toimintoja kauko-ohjaimella, vaikka etulevyn
vastaanotin
käyttää myös yhteensopivan infrapunakäyttöisen
ohjausjärjestelmän yhteydessä.
⁄
Ulkoisen kauko-ohjauksen lähtö. Kytke
liitäntä yhteensopivan Harman Kardon -laitteen
kauko-ohjainvastaanottimen tuloon, kun haluat
ohjata kyseistä laitetta CDR 30 -soittimen
kauko-ohjaimen vastaanottimen
¤
Virtajohto. Kytke virtajohto seinäpistorasi-
aan. Jos käytät jonkin äänentoistolaitteen takana olevaa, virtakytkimen ohjaamaa verkkoliitäntää varmista, että kyseinen laite on päällä halutessasi käyttää tätä soitinta.
¯
on peitetty. Liitäntää voidaan
¯
kautta.
TAKALEVYN LIITÄNNÄT 9
Kauko-ohjaimen toiminnot
0
Virta päälle (ON)
1
Toistava pesä: näyttö
2
Toistava pesä: avaus/sulku
3
Toistavan pesän valinta
4
Ohjelmointi
5
Pikatoisto taaksepäin
6
Yksittäiskäyttö
7
Ohjelman tarkastus
8
Edellinen kappale
9
Toisto/valinta
A
Satunnaistoisto
B
Tekstinäytön valinta
C
Kappalelisäys automaattisesti/käsin (AUTO/MAN)
D
Kappalelisäys
E
Numeropainikkeet
F
A-B (jatkuva toisto)
G
Jatkuva toisto
H
MP3-valitsin
I
Kappaleselaus
J
Tasoilmaisimen valinta
K
Seis
L
Tauko
M
Kappalehaku eteenpäin
N
Kaksoiskäyttö
O
Pikatoisto eteenpäin
P
Tallennuspesän valinta
Q
Tallentava pesä: avaus/sulku
Tallentava pesä: näyttö
Virta pois (OFF)
Poisto
a
c
e
g
i
k
l
n
b
d
f
h
j
m
P
D
C
SINGLE
ON
PREV
RANDOM
CDP
A
UTO/M
1
Y
A
L
P
S
I
D
SEARCH
PLAY/SELECT
TEXT
AN
T
POWER
CLEAR
PROG.
PROG
CHECK
STOP
CDR
R
I
N
C.
2
SEARCH
EV
L
CDP
INT.
CDP
3
D
EL I
S
I
P
NEXT
PAUSE
C
S
L
A
ND
CDR
A
CDR
MP3
OFF
Y
N
DUAL
30
29
28
`
C
D
R
z
y
x
w
v
u
t
s
r
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Eräät kauko-ohjaimen
toiminnot kuten toisto, tauko, seis, pikatoisto,
kappalehaut, jatkuva soitto,A-B, ohjelmointi,
ohjelmoinnin tarkistus, poisto, satunnaissoitto ja
numeropainikkeet ohjaavat molempia levypesiä.
Muista tällöin aina valita ohjattava levypesä
valintapainikkeilla
Painaessasi jompaa kumpaa näistä näppäimistä
CDPtai CDR-ilmaisin syttyy aika/viestinäy-
tössä
F
(katso lisätiedot sivulta 15).
3
(CDP) tai P(CDR).
o
4
7
CDR/RW
6
5
REPEAT
8
9
A B
0
p
q
10 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT
Kauko-ohjaimen toiminnot
0
Virta päälle (ON). Tällä painikkeella kyt-
ket CDR 30 -soittimen päälle.Huomaa, että painike on käytössä vain, jos etulevyn päävirta-
katkaisin
valmiustilassa.
1
selata toistopesän
Katso lisätiedot aikanäyttövaihtoehdoista sivulta
18.
2
nikkeella avaat ja suljet toistopesän
3
valitset toistopesän
moitavaksi levypesäksi.
4
CD-pesien ohjelmoinnin. Katso lisätiedot CDR 30
-soittimen ohjelmoinnista sivulta 18.
5
voit hakea taaksepäin tiettyä kohtaa levyltä.
6
30 -soitin muutetaan 2 levyn CD-vaihtajaksi.
Yksittäistilassa audiolähtö ohjataan kaikkiin lähtöihin ¡™¢∞• riippumatta siitä, millä
levypesällä levyä toistetaan. Katso lisätiedot
yksittäiskäyttötilasta sivulta 18.
7
voit tarkastaa tai muokata ohjelmoitua toistoohjelmaa. Katso lisätiedot ohjelmoidusta
toistosta sivulta 19.
8
keella voit siirtyä taaksepäin toistettavan kappaleen alkuun. Toinen painallus siirtää laitteen
edellisen kappaleen alkuun.
9
intoa. Yleisimmin sitä käytetään toistopainikkeena, mutta eräiden tallennustoimintojen yhteydessä se toimii kuittaus- ja valintapainikkeena.
1
on painettuna niin, että laite on
Toistava pesä: näyttö. Painikkeella voit
3
aikanäyttövaihtoehtoja.
Toistava pesä: avaus/sulku.Tällä pai-
3
.
Toistopesän valinta. Tällä painikkeella
3
ohjattavaksi tai ohjel-
Ohjelmointi. Tällä painikkeella käynnistät
Pikatoisto taaksepäin. Tällä painikkeella
Yksittäiskäyttö. Tällä painikkeella CDR
Ohjelman tarkastus.Tällä painikkeella
Kappahaku taaksepäin. Tällä painikk-
Toisto/valinta. Painikkeella on kaksi toim-
A
Satunnaistoisto. Kun CD-levyn toisto on
pysäytetty, painikkeella voidaan aloittaa levyn
kaikkien kappaleiden satunnaistoisto.
B
Tekstinäytön valinta. Paina jompaa kum-
paa näppäintä halutessasi katsoa toistavaan tai
tallentavaan levypesään asetetun levyn CD-tekstiä. Jos valitulla levyllä ei ole tekstiä,
NO TEXT -viesti syttyy aika/viestinäytössä
F
. Katso lisätiedot sivulta 17.
C
Kappalelisäys automaattisesti/käsin.
Tällä painikkeella valitset, numeroidaanko tallennettavat kappaleet automaattisesti tai käsin.
Katso lisätiedot sivulta 22-23.
D
Kappalelisäys. Kun valittuna on kappalei-
den numerointi käsin, painikkeen painallus suurentaa kappalenumeroa yhdellä. HUOMAA:
Tämän toiminto ei ole käytössä tahdistetussa
tallennuksessa tai kopioinnissa.
E
Numeropainikkeet. Näillä painikkeilla
voit valita tietyn kappaleen toistoa tai ohjelmointia varten. Katso lisätiedot ohjelmoidusta
toistosta sivulta 19.
F
A-B (jatkuva toisto). Tällä painikkeella
valitset tietyn levyn jakson jatkuvaa toistoa varten. Katso lisätiedot jatkuvasta toistosta sivulta
19.
G
Jatkuva toisto. Kun painat painiketta kerr-
ran, soitin toistaa jatkuvasti nykyistä kappaletta.
Paina kaksi kertaa,kun haluat toistaa jatkuvasti
koko levyä. Paina kolme kertaa jos haluat toistaa
molempien pesien levyt peräkkäin (vain Singletilassa).
H
MP3-valitsin. Jos soitat multisessio-levyä,
jossa on sekä normaali-CD-raitoja että MP3-tiedostoja, valitse tällä painikkeella kumpaa haluat
kuunnella. Katso lisätiedot sivulta 16.
I
Kappaleselaus.Valitse näillä painikkeilla
levypesien kappaleselaus. Selauksessa laite soitttaa jokaisen levyn kappaleen alusta 10 sekunnin
näytteen. Jos haluat kuunnella kappaleen kokonaan, paina soittopainiketta
J
Tasoilmaisimen valinta. Valitse tästä
painikkeesta, näyttääkö tasoilmaisin toistavan
(CDP) vai tallentavan (CDR) pesän toisto- tai
äänitystasoa. Katso lisätiedot sivulta 18.
9
.
K
Seis.Tällä painikkeella pysäytät levyn
toiston tai tallennuksen.
L
Tauko. Tällä painikkeella voit pysäyttää
tilapäisesti levyn toiston. Käynnistä toisto painamalla painiketta uudelleen.
M
Kappalehaku eteenpäin. Tällä painikk-
keella siirryt toistamaan levyn seuraavaa kappaletta.
N
Kaksoiskäyttö. Tällä painikkeella kytket
CDR 30 -soittimen tilaan, jossa molempia CDpesiä voi toistaa samanaikaisesti ja pesät toimivat erillisinä CD-soittimina.Tässä tilassa voit talllentaa ulkoisen ohjelmalähteen toistoa samalla,
kun toistat toistopesällä tavallista CD-levyä.
Katso lisätiedot kaksoistoistosta sivulta 18.
O
Pikatoisto eteenpäin. Tällä painikkeella
voit hakea eteenpäin tiettyä kohtaa levyltä.
P
Tallennuspesän valinta. Tällä painikkeell-
la valitset tallennuspesän
ohjelmoitavaksi levypesäksi
Q
Tallentava pesä: avaus/sulku. Tällä pai-
nikkeella avaat ja suljet tallennuspesän
Tallentava pesä: näyttö. Painikkeella
voit selata tallennuspesän
vaihtoehtoja. Katso lisätiedot aikanäyttövaihtoehdoista sivulta 18.
Virta pois (OFF). Tällä painikkeella asetat
laitteen valmiustilaan.
Poisto.Tällä painikkeella voit poistaa
kappaleen ohjelmoidulta soittolistalta. Katso
lisätiedot aiheesta sivulta 19.
%
ohjattavaksi tai
%
aikanäyttö-
%
.
KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 11
Asennus ja kytkennät
Tärkeää: jotta järjestelmäsi kaiuttimet tai muut
äänentoistojärjestelmän komponentit eivät vaurioituisi suosittelemme, että kytket KAIKKIEN
LAITTEIDEN virran pois ennen uusien laitteiden
asentamista.
CDR 30 -soittimen sijoituspaikka
CDR 30 -soittimen levykelkat ovat tarkkuustyötä
ja herkkiä tärinälle. Jotta toistoon ja tallennukseen ei tule katkoksia, sijoita laite tasaiselle ja
tukevalle alustalle.
Jos sijoitat CDR 30 -soittimen kaappiin tai
ahtaaseen tilaan varmista, että soittimen edessä
on riittävästi tilaa, niin että levylautanen mahtuu
aukeamaan esteettä ja että laitteen yläpuolella
on riittävästi tilaa, niin että levyn voi helposti
asettaa levylautaselle.
Noudata sivulla 4 annettuja sijoitusohjeita. Älä
sijoita laitetta suoraan auringonpaisteeseen tai
erittäin kuumiin tai kylmiin tiloihin: CD-levyt tai
itse soitin saattavat vaurioitua. Huomaa,että
vahvistimet, suuritehoiset viritinvahvistimet ja
muut elektroniset laitteet saattavat kehittää
huomattavia määriä lämpöä. Älä sijoita CDR 30
-soitinta suoraan vahvistimen, viritinvahvistimen
tai muun lämmönlähteen yläpuolelle.Varmista,
että CDR 30 -soittimen sivuilla, alla ja yläpuolellla on vähintään 3 senttimetriä vapaata tilaa,
jotta ilma pääsee kiertämään esteettä.
Älä myöskään sijoita laitetta ilmankostuttimen
lähelle tai kosteisiin tiloihin.
Kytkeminen muuhun audiojärjestelmään
CDR 30 -soittimen kytkeminen suoritetaan lähes
samalla tavoin kuin tavallisen CD-soittimen tai
kasettinauhurin kytkeminen. Erona ovat vain
lisäksi kytkettävät digitaaliliitännät.
Toistopesän liitännät
Takalevyn liitännät
CDP, ovat toistopesän
Toistopesä toimii kuten tavallinen CD-soitin.
Kytke vasen ja oikea analoginen CDP-lähtö ¡
viritinvahvistimen, esivahvistimen tai surroundprosessorin CD-tuloihin.
Paras toisto saadaan käyttämällä digitaalisia liitäntöjä, koaksiaalista tai optista ¢ª.
Käytä sitä liitäntää, joka sopii parhaiten käytettyyn viritinvahvistimeen, esivahvistimeen tai erilliseen digitaaliseen prosessoriin.
Huomaa, että sinun on ehkä muutettava
vahvistimen tai prosessorin tuloliitäntöjen asetuksia. Katso ohjeet laitteen käyttöohjeesta,
koska toimenpiteet vaihtelevat laitekohtaisesti.
Tallennuspesän liitännät
Takalevyn liitännät
merkintä CDR, ovat tallennuspesän
ja tuloliitäntöjä. Riippuen järjestelmäsi viritinvahvistimesta, esivahvistimesta tai prosessorista,
sinun kannattaa ehkä liittää CDR 30 -soittimen
analogiset tulot ja lähdöt viritinvahvistimen
kasettinauhuriliitäntöihin. Tämä siksi, että periaatteessa CDR 30 vastaa toiminnoiltaan kasettinauhuria.Kytke CDR-Out-liittimet
vahvistimen tai esivahvistimen nauhurituloihin
(Play/In). Kytke vastaavasti analogiset CDR-tulot £ viritinvahvistimen tai esivahvistimen
Tape Rec/Out -liitäntään.
Jos haluat toistaa tallennuspesällä soitettavaa
levyä viritinvahvistimen tai prosessorin sisäisen
dekooderin kautta, kytke soittimen koaksiaalinen
∞
tai optinen •CDR-lähtöCDR Coax tai
Optical -merkittyihin viritinvahvistimen tai prosessorin vastaaviin tuloihin. Huomaa, että sinun
on ehkä muutettava vastaanottimen tai prosesssorin asetuksia. Katso ohjeet laitteen käyttöohjeesta, koska toimenpiteet vaihtelevat laitekohtaisesti.
¡¢ª
™£∞§¶•
joissa on merkintä
3
tuloliitäntöjä.
joissa on
%
™
viritin-
lähtö-
Jos haluat tallentaa ääntä muista digitaalisista
lähteistä, esimerkiksi toisesta CD-soittimesta,
DVD-soittimesta tai MD-soittimesta, kytke viritinvahvistimen tai ääniprosessorin digitaalilähtö
CDR 30:n koaksiaalisiin
¶^CDR-tuloihin. Jos viritinvahvistimessasi ei
ole digitaalisia lähtöjä, voit kytkeä äänitettävän
laitteen (esimerkiksi CD-soittimen) suoraan CDR
30:n koaksiaalisiin
CDR-tuloihin. Tämä edellyttää äänitettävältä
laittelta digitaalista lähtöliitäntää.
Kannettavien digitaalisten soittimien satunnainen kytkeminen käy helpoimmin käytttämällä
CDR 30: etulevyssä olevaa digitaalituloa
^&
.
§&tai optisiin
§&tai optisiin¶^
TÄRKEÄÄ TIETOA
DIGITAALILIITÄNNÖISTÄ
Koaksiaaliset liitännät:Vaikka koaksiaalisissa
liitännöissä käytetään samoja RCA-liittimiä kuin
tavallisissa analogisissa liitännöissä, varmista
aina, että kytket digitaalisen signaalin vain digitaaliliitäntään. Digitaaliliitäntä on useimmiten
merkitty oranssinvärisellä renkaalla liitännän
ympärillä. Käytä laitteita liittäessäsi vain tarkoitukseen sopivia koaksiaalikaapeleita, kuten CDR
30 -soittimen mukana toimitettuja tai videosignaaleille tarkoitettuja kaapeleita. Älä käytä
tavallisia audioliitäntäkaapeleita, vaikka niissä
on samanlaiset RCA-liittimet. Audiokaapelit
eivät ole kierrettyä parijohdinta eikä niitä voi
siksi käyttää digitaalisignaalin välittämiseen. Jos
sinulla on liitäntäkaapeleihin liittyviä kysymyksiä,
ota yhteys jälleenmyyjääsi.
Optiset liitännät: Optisia liitäntöjä on useaa
eri tyyppiä, joten varmista, että käytät CDR 30 soittimen yhteydessä vain TOS-tyyppisiä liitäntäkaapeleita. Varmista aina, että liitin on oikein
kytketty painamalla, kunnes kuulet naksahduksen. Naksahdus osoittaa, että liitin on täysin
pohjassa. Säilytä optisten liittimien muovisuojukset ja aseta ne paikalleen, kun liitin ei ole käytössä, jotta pöly ei pääse liittimiin.
12 ASENNUS JA KYTKENNÄT
Asennus ja kytkennät
Paristot
Aseta soittimen mukana tulee kaksi AA-kokoista
sormiparistoa kauko-ohjaimeen, kun olet ensin
kääntänyt ohjaimen pohjan ylöspäin, nostanut ja
työntänyt varovasti paristolokeron kannen lukituskielekettä ja nostanut sitten kannen ylös.
Aseta paristot sisään noudattaen lokeron
pohjaan merkittyä napaisuutta. Työnnä ensin
kannen kaksi kielekettä kauko-ohjaimen vastaaviin loviin ja paina sitten kansi kiinni, kunnes se
lukittuu naksahtaen.
Kauko-ohjaimen vastaanottimen liitännät
Jos CDR 30 -soitin sijoitetaan kaappiin tai muun
esteen taakse, joka estää etulevyn vastaanotti-
men
¯
käytön, laitetta voi ohjata myös ulkoi-
sen IR-vastaanottimen välityksellä. Kytke vastaanotin takalevyn kauko-ohjaustuloon
Liitännän voi kytkeä myös yhteensopivan
Harman Kardon -laitteen tai infrapunaohjausjärjestelmän kauko-ohjauslähtöön.
Voit käyttää CDR 30 -soittimen kauko-ohjaimen
vastaanotinta myös muiden Harman Kardon laitteiden ohjaamiseen. Kytke kyseisen laitteen
kauko-ohjaintulo takalevyn kauko-ohjausläh-
töön
⁄
.
Virtaliitännät
Kytke laitteen virtajohto
30 -soittimessa on käytetty herkkiä ja korkealaatuisia CD-siirtomekanismeja, ja suosittelemme,
että suojaat laitteen jännitepiikeiltä.
Kun CDR 30 kytketään vahvistimen tai muun
laitteen takalevyn pistorasiaan tarkista, että
pistorasian tehonkesto on ainakin 28 wattia ja
että kaikkien kytkettyjen laitteiden tehonkulutus
ei ylitä kyseisen liitännän tehonkestoa. Jos CDR
30 kytketään katkaisijalla ohjattuun pistorasiaan
muista, että sinun on kytkettävä toinen laite
päälle, ennen kuin voit käyttää CDR 30 -soitinta.
¤
pistorasiaan. CDR
‚
.
HUOM: Kun uusit paristoja,vaihda aina
molemmat paristot. Poista paristot,kun kaukoohjain on pidemmän aikaa käyttämättömänä.
Toimita käytetyt paristot keräyspisteeseen.
ASENNUS JA KYTKENNÄT 13
Yleistä CD-levyistä ja tallentamisesta
Tallentavat CD-soittimet ovat toiminnaltaan
samankaltaisia kuin tavalliset CD-soittimet.
Lisäksi niissä on tallentamiseen tarvittavat toiminnot ja ohjaimet. Toistotoiminnot, kuten
toisto, haku ja ohjelmoitu toisto, ovat tuttuja
useimmille, mutta tallennus poikkeaa hieman
kasettinauhurilla äänittämisestä.
Levytyypit
Toisin kuin tavalliset CD-soittimet, CDR 30 soittimessa käytetään kolmen tyyppisiä levyjä.
Eri levytyyppien tunteminen on erittäin tärkeää.
Voidaan toistaa CDR 30 -soittimen
molemmissa levypesissä.
Levyille, joissa on tämä logo tai joiden pakkauksessa on merkintä Digital Audio ja
CD-R tai CD-Recordable, voidaan tallentaa
yhden ainoan kerran. Kun levy on finalisoitu,
levyä voi toistaa CDR 30 -soittimessa tai tavallisella CD-soittimella. Levylle voidaan tallentaa
myös CDR 30 -soittimen tallennuspesällä
jolla voi toistaa myös finalisoimattomia CD-Rlevyjä.
Levyille, joissa on tämä logo tai joiden pakkauksessa on merkintä Digital Audio ja
CD-RW tai CD-Rewritable, voidaan tallentaa ja
ne voidaan käyttää useampaan kertaan. Levylle
voidaan tallentaa CDR 30 -soittimen tallennus-
pesällä
%
tai muilla CD-RW-soittimilla. Levyn
voi toistaa CDR 30:n kummallakin pesällä (tal-
lennuspesällä
ole finalisoitu). Levyä EI VOI toistaa tavallisilla
CD-soittimilla, jotka eivät ole CD-RW-yhteensopivia. CD-RW Audio -levyjä voidaan toistaa
useimmilla DVD-soittimilla, jos levyt on finalisoitu.
%
jopa silloinkin, kun levyä ei
%
Tietokonekäyttöön tarkoi-
tetuille CD-R-levyille ei voi tallentaa CDR 30 soittimella, koska tekijänoikeussyistä soittimessa
voi käyttää vain erityisesti tallentaviin CD-soittimiin tarkoitettuja levyjä. Jos CDR 30 -soittimella
yritetään tallentaa tyhjälle datalevylle,
aika/viestinäyttöön
AUDIO, kun tallennus
painiketta
estyy.Tietokoneen CD-R-asemalla tallennettuja
levyjä voidaan sitävastoin toistaa CDR 30 -soittimella edellyttäen, että levyt on finalisoitu
audionormin IEC958 mukaisesti.
CDR 30 on suunniteltu erityisesti kuluttajakäytttöön tarkoitettujen CD-levyjen tallentamiseen ja
toistamiseen. Sitä ei voi käyttää datalevyjen,
DVD-levyjen tai muiden video- tai tietokonepelijärjestelmien CD-levyjen kopiointiin.
Tallennuksen lisätoiminnot
Digitaaliohjelmasta CD Audio -levy:
Riippuen valitusta ohjelmalähteestä CDR 30 talllentaa CD Audio -levyn kun laitteeseen ajetaan
,
digitaalisen soittimen signaali esimerkiksi toisesta CD- tai DVD-soittimesta, MiniDisc-soittimesta tai DAT-nauhurista. Jos signaali ei ole CDlevyillä käytetyn 44.1 kHz standardin mukainen,
CDR 30:n sisäinen näytetaajuuden muunnin
muokkaa signaalin oikeaan muotoon.Tuleva
digitaalisignaali kopiodaan sellaiseen levylle,jos
se on alkuperäinen signaali. Kopioituja signaaleja ei voida kopioida edelleen digitaalisena,
mutta ne voidaan tallentaa analogisten liitäntöjen kautta. Tämä johtuu SCMS-kopiointisuojauksesta, joka on osa CD-tallennusjärjestelmää.
Jos kopioinnissa käytetään CDR 30:n molempia
levypesiä kopiot voidaan tehdä normaalilla,
kaksinkertaisella tai peräti nelinkertaisella
nopeudella alkuperäiseen verrattuna.
Analogiohjelmasta CD Audio -levy:
Jos tulosignaali on perinteinen linjatasoinen
analogisignaali, esimerkiksi viritinvahvistimen tai
signaaliprosessorin linjalähtö, se muutetaan
digitaaliseksi ja tallennetaan tavallisena CD-signaalina. Tällainen kopiointi voidaan tehdä vain
normaalinopeudella.
MP3-levyn kopiointi CD Audio -levylle:
CDR 30:n ainutlaatuisiin ominaisuuksiin kuuluu
sen kyky toistaa MP3-koodattuja tiedostoja
sisältävä CD-levy.Tällainen levy voidaan kopioida tavalliseksi CD-levyksi käyttäen CDR 30:n
kahta pesää, mutta vain normaalilla nopeudella.
MP3-levystä ei voida ottaa kopiota.
CDR 30 ei ota vastaan ulkopuolisen lähteen
syöttämää MP3-tiedostoa.
9)painetaan ja levylle tallennus
F
tulee viesti NO
78
tai kopiointi-
CDR-sanastoa ja näytön sanomat
CD-tallennuksessa on oma erikoissanastonsa, ja
jotkut CDR 30 -soittimen näyttöön tulevissa
viesteissä voivat olla sinulle uusia.Tutustu siis
ennen soittimen käyttöönottoa muutamiin uusiin
näytön viesteihin. Myös virheviesteissä on uusia
viestejä. Ne on selostettu tarkemmin sivulla 25.
FINALISOINTI: termi kuvaa prosessia,
jolla päätetään CD-levyn tallennus.Tallennuksen
lopuksi levylle tallennetaan sisällysluettelo (TOC)
ja levy valmistellaan niin, että sitä voi toistaa
muissakin CD-soittimissa. Finalisoimatonta CDR-levyä ei voi toistaa tavallisella CD-soittimella.
Kun finalisointi on suoritettu, CD-R-levylle ei voi
enää tallentaa. CD-RW-levyn finalisointi voidaan
kuitenkin purkaa, jolloin levylle voi tallentaa
lisää kappaleita tai levyn entiset kappaleet voi
poistaa.
TOC: sisällysluettelo.Termi viittaa CD-levylle
tallennettavaan tietoon, jossa soittimelle kerrotaan, kuinka monta kappaletta levylle on talllennettu, mikä on levyn kokonaistoistoaika ja
mikä on kunkin kappaleen toistoaika. Kun CDR
30 -soittimeen asetetaan CD-levy, näyttöön
ilmestyy sana TOC, joka ilmaisee, että laite
lukee näitä tietoja levyltä.Tietoja tarvitaan, jotta
kappaleita voisi kopioida levyltä.
OPC: Optical Processing Calibration. Kun tämä
viesti näkyy aika/viestinäytössä
se ilmaisee, että laitteen laserlukija säädetään ja
kalibroidaan niin, että kyseisen levyn tallennus
suoritetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
BUSY: Ilmaisee, että tallennuspesä suorittaa
tallennustoimenpidettä. Kun viesti näkyy näytössä, älä paina mitään painikkeita vaan odota,
kunnes viesti häviää näytöstä.
DISC FULL: Kun tallennettavalla levyllä on
tyhjää tilaa enää neljän sekunnin verran,
aika/viestinäytölle
FULL.Tällöin sinun on keskeytettävä tallennus
ja jatkettava tallennusta uudelle tyhjälle CD-Rlevylle. Jos käytät CD-RW-levyä,voit tehdä levyllle lisätilaa. Lue lisäohjeet sivulta 24.
F
tulee viesti DISC
F
näytössä
14 YLEISTÄ CD-LEVYISTÄ JA TALLENTAMISESTA
CD-levyjen toistaminen
CD-levyt toistetaan CDR 30 -soittimella suurimmalta osin samalla tavoin kuin tavallisellakin
CD-soittimella. Lisäksi on muutamia kahdesta
erillisestä levypesästä johtuvia eroja. Kytke aluksi
CDR 30 päälle painamalla päävirtakatkaisin
1
pohjaan. Huomaa, että virran merkkivalo
2
syttyy vihreänä ilmaisten, että laite on kyt-
ketty päälle ja se on toiminnassa. Näytön ˜
valaistus syttyy,aika/viestinäyttöön
hetkeksi teksti HARMANKARDONMODELCDR30 ja etulevyn säätimien merkkivalot
syttyvät.
Kun päävirtakatkaisija
hallita täysin kauko-ohjaimella. Painamalla
kauko-ohjaimen Off-painiketta
tyy valmiustilaan, minkä merkiksi virran
merkkivalon
kytketään päälle valmiustilasta kauko-ohjaimen
ON-painikkeella
Huomaa, että kun laite on valmiustilassa, se on
yhä kytkettynä verkkojännitteeseen.Laite kytketään täysin pois päältä painamalla ja vapauttamalla päävirtakatkaisija
ponnahtaa ulospäin. Kun virran merkkivalo
2
sammuu, laite on täysin pois päältä eikä se
kuluta sähköä. Kun laite on pidemmän aikaa
käyttämättömänä, esimerkiksi loman aikana,
suosittelemme, että kytket sen täysin pois päältä
päävirtakatkaisijalla
Vaikka CD-levyt ovat erittäin kestävä ja luotettava media, ne saattavat vahingoittua väärin käsiteltynä. Varo naarmuttamasta levyn alapintaa (ei
etikettipuoli): se heikentää tavallisten CD-levyjen
toistoa ja estää CD-R ja CD-RW-levyjen tallennnuksen. Käsittele CD-levyjä pitäen kiinni
reunoista, jotta levyyn ei tule sormenjälkiä.
Sormenjäljet saattavat heikentää toistoa ja vaurioittaa laserlukupää- ja linssiyksikköä.
CD-levyjen lataaminen ja poistaminen
Avaa haluamasi levypesä avaus/sulku-painikkeella
töön
että laitteen edessä on riittävästi tilaa niin, että
levypesät mahtuvat aukeamaan esteettä.
2
6$
F
syttyy viesti OPEN.Varmista aina,
1
laitetta voidaan
väri vaihtuu oranssiksi. Soitin
0
.
1
1
.
2Q
. Aika/viestinäyt-
F
soitin siir-
niin, että se
syttyy
Aseta levy pesään etikettipuoli ylöspäin.
Varmista, että levy asettuu keskelle. Kun toistat 8
cm CD-single-levyjä varmista, että levy asettuu
kohdalleen pesän uriin.
Labeled
Surface
Sulje levypesä avaus/sulku-painikkeella
6$
2Q
tai työntämällä varovasti levype-
sän etureunasta. Kun levypesä on kiinni,sana
CLOSED tulee hetkeksi aika/viestinäyttö
F
ja kirjaimet TOCalkavat vilkkua näytössä,
kun pesä on täysin kiinni.
Jos levy on tavallinen CD, CD-R tai CD-RW-levy,
kirjaimet, kirjaimet TOCvilkkuvat sillä aikaa,
kun laite lukee levyn sisällysluetteloa. Kun tiedot
on luettu, aika/viestinäyttö
olevien kappaleiden kokonaismäärä ja kappaleiden kokonaistoistoaika. Etulevyn CD-ilmaisin
Q
syttyy ilmaisten, että kyseessä on tavallinen
CD-levy.
Kun finalisoimaton CD-R tai CD-RW-levy asetetaan tallennuspesään
välähtävät kerran sisällystietojen lukemisen jälkeen.Viesti ilmaisee, että laite optimoi luku- ja
tallennuspiirit kyseistä levyä vastaaviksi. Levylle
tallennettujen kappaleiden määrä ja kokonaistoistoaika näkyvät aika/viestinäytössä
ja levyn tyypin ilmaiseva R tai RW-ilmaisin
syttyy.
Jos soittimeen ladataan tietokoneissa käytettävä
CD-R-levy, näyttöön syttyy teksti DATADISC tai DISC ERROR riippuen siitä,
onko levy finalisoitu vai ei.Tietokoneisiin tarkoitettuja CD-R-levyjä ei voi käyttää CDR 30 -soittimessa.
F
tulee levyllä
%
, kirjaimet OPC
F
Q
Kauko-ohjaimen käyttö
CDR 30 -soittimen kauko-ohjaimella ohjaat
molempien levypesien toimintoja ja kaikkia
ohjelmointi- ja tallennustoimintoja. Tästä syystä
CDR 30 -soittimen kauko-ohjain poikkeaa hieman tavallisten CD-soittimien kauko-ohjaimista.
Eräät painikkeet ohjaavat vain toisen levypesän
toimintoja, kun taas toiset ohjaavat molempien
toimintoja.
Riippumatta siitä, kumpi pesä toistaa, pesien
näyttöpainikkeet, soitto (CDP) ja tallennus
(CDR)
1
sekä avaus/sulku-painikkeet
2Q
ohjaavat aina vastaavaa levypesää,
kuten myös painikkeet Text
laus
I
ja tasoilmaisimen valintaJ.
Muut siirto- ja ohjelmointitoimintojen ohjaimet
ovat yhteisiä molemmille pesille. Siirto-ohjaimille, kuten toisto
sekä haku- ja ohituspainikkeille
MO
mointipainikkeille
on aina valittava ohjattava levypesä CDP-pai-
nikkeella
keella
Kun haluat vaihtaa ohjattavaa levypesää,paina
vain kyseisen levypesän valinta -painiketta
3P
Suosittelemme, että painat aina CDR-valinta
-painiketta
ohjelmalähteestä, muutoin äänitystä ei kenties
voi aloittaa kauko-ohjaimella (painamalla
toisto/valinta
Pause
L
K
).
Huomaa, että tallennustoimintojen painikkeet
Auto/Man
kaksois/yksittäistoiston valinta
ohjaavat vain näitä toimintoja, eikä niitä varten
tarvitse tehdä mitään valintoja.
9
, numeropainikkeilleEja ohjel-
3
(toistopesä 3) tai CDR-painikk-
(tallennuspesä %). Kun painiketta
.
P
jos tallennat ulkopuolisesta
9
) tai pysäyttää (painamalla Stop
C
ja kappalelisäysDsekä
B
, kappalese-
, seisKja tauko
47AFG
), keskeyttää (painamalla
58
F
tulee viesti
6N
L
CD-LEVYJEN TOISTAMINEN 15
CD-levyjen toistaminen
Normaalisoitto
Halutessasi aloittaa levyn soittamisen, tarkista
ensin, että soitin on kunnolla asennettu käyttövalmiiksi ja että päävirtakytkin
Kun CDR30 on valmiustilassa (standby), virran
merkkivalo
päälle kauko-ohjaimen virtakytkimestä
jolloin etulevyn näyttöön syttyy valaistus.
Aseta levy sisään noudattaen edellisellä sivulla
kuvattuja ohjeita.Aloita soitto painamalla etulevyn soittopainiketta sen pesän kohdalla
jota haluat kuunnella, tai valitse pesä kauko-
ohjaimen valintapainikkeilla
sitten kauko-ohjaimen soittopainiketta
Toisto/taukoilmaisimen
nuoli
tää soivan kappaleen numeron kappaleen
aikailmaisimen
kuluneen ajan aikailmaisimen
uuden kappaleen alussa kappaleen aikanäyttö
nollautuu lukemaan 00:00ja aikanäyttö
lisääntyy kappaleen myötä.
Kun levy pysäytetään sen jälkeen kun se on asetettu soittimeen ja levyn digitaalinen sisältö
(TOC) on luettu, seuraava viesti syttyy
aika/viestinäyttöön F eri tilanteissa:
• CD-äänilevyissä tai multisessio-levyissä, kun
MP3-ilmaisin P EI PALA: levyllä olevien kap-
paleiden määrä ja levyn kokonaissoittoaika.
• Vain MP3-tiedostoja sisältävät levyt ja multisessio-levyt, jolloin MP3-ilmaisin P PALAA:
kappaleiden kokonaismäärä.
HUOMAA: Muista, että finalisoimattomat CDR- ja CD-RW-levyt soivat vain tallennuspe-
sässä
topesässä
merkiksi siitä, että sinun on vaihdettava levy toiseen tallentavaan pesään.
Kun haluat siirtyä suoraan määrättyyn levyn
kappaleeseen, syötä kappalenumero numero-
painikkeilla
kaksinumeroisen kappaleen, sinun on syötettävä
toinen numero kolmen sekunnin sisällä ensimmmäisestä. Soittaaksesi valitun kappaleen paina
soitto/valintapainiketta
2
palaa oranssina. Kytke CDR 30
›› syttyy ja aika/viestinäyttö
››
W
alla sekä kappaleen alusta
%
. Jos yrität soittaa tällaista levyä soitt-
3
, DISC ERROR-viesti syttyy
E
. Huomaa, että kun valitset
1
on päällä.
3P
L
oikealle osoittava
F
S
alla. Aina
(9.
0
(
ja paina
9
näytt-
Halutessasi keskeyttää kuuntelun hetkeksi paina
taukopainiketta
pysäytetty taukopainikkeella,toisto/taukoilmaisimeen
Käynnistä soitto uudelleen toistopainikkeella
9
(
,
Kun soittimeen on asetettu vain yksi levy, se
pysähtyy automaattisesti kun kaikki kappaleet
ovat soineet kerran.Voit keskeyttää soiton milloin tahansa painamalla seis-painiketta
K
Ó
Jos kummassakin pesässä on levy, soitin käyttäytyy eri tavoin riippuen siitä, kuinka kaksois/yksit-
.
täissoiton valitsin on asetettu. Normaalikäytössä
(yksittäissoiton ilmaisin
pesän levyn soitto käynnistyy ensimmäisen lopppuessa. Jos kaksois/yksittäissoiton valitsin
N¸on painettu niin, että kaksoissoiton
ilmaisin
nä yksissäissoittimena, toisistaan riippumatta.
Kaksoissoittotoiminnoista kerrotaan lisää sivulla
18.
Kuuntelun jälkeen poista levyt soittimesta edelli-
sellä sivulla kuvatulla tavalla. Älä jätä levykelkkoja ylos laitteen ollessa pois käytöstä välttääksesi pesien pölyyntymisen ja vahingoittumisen
vaaran.
Kytke laite Standby-tilaan (valmiustilaan)
kuuntelutuokion jälkeen painamalla kaukoohjaimen virta pois (OFF)
syttyy lyhyeksi ajaksi aika/viestinäyttöön
mahdollisesti avoimet levykelkat sulkeutuvat
automaattisesti ja virtailmaisimen
vaihtuu oranssiksi.
MP3-toisto
CDR 30 on ainutlaatuinen kuluttajakäyttöön tarkoitettu CDR/RW-tallennin siinä, että se soittaa
myös MP3-tiedostoja sisältävät levyt. Laite
pystyy myös tekemään tavallisia CD Audio kopioita MP3-levyistä, kun tarkoitukseen käytetään laitteen sisäistä kopiointitoimintoa. MP3levyt voivat olla kahta eri formaattia, joiden
toisto edellyttää hieman eri toimenpiteitä.
Jos levylle on tallennettu VAIN MP3-äänitiedostoja, aseta levy CDR 30 -soittimeen kuten
mikä tahansa CD-levy. Kun soitin on lukenut
levyn digitaalisen sisällysluettelon (TOC), MP3-
ilmaisin
soittamaan MP3-levyn.
D
P
L
Ô
. Kun levy on
L
syttyy kaksi pystyviivaa.
tai taukopainikkeellaLÔ
.
D
palaa, kumpisin pesä toimii erillise-
syttyy ilmaisten, että laite on valmis
palaa) toisen
. OFF-teksti
2
väri
F
Jos levy on tallennettu tietokoneella, sillä voi olla
sekä tavallisia CD Audio että MP3-raitoja.
Tällaisia levyjä kutsutaan “Mixed Session”- tai
“Multisession”-levyiksi. Kun sellainen levy asetetaan CDR 30 -soittimeen, oletusarvona on, että
soitin tuntee VAIN tavalliset CD-raidat.
.
Aika/viestinäyttö
tallennettujen kappaleiden lukumäärän (sisältäen siis myös MP3-tiedostot) ja niiden kokonaissoittoajan. Soittaaksesi vain MP3-tiedostot
odota, kunnes levyn sisällysluettelo on luettu ja
aika/viestinäyttö
leiden tiedot. Paina sitten MP3-painiketta
HÒja huomaat, että MP3ON -viesti vil-
kuttaa kolme kertaa aika/viestinäytössä
MP3-ilmaisin P palaa kyseisen pesän yläpuo-
lella.
• Jos MP3-painiketta
multisessio-levyn CD Audio -raitaa toistetaan,
MP3ON-viesti vilkuttaa kolme kertaa
aika/viestinäytössä
Paina toistopainiketta
sesi MP3-raidat.
• Jos MP3-painiketta
multisessio-levyn MP3-raitaa toistetaan, MP3OFF-viesti vilkuttaa kolme kertaa
aika/viestinäytössä
Paina toistopainiketta
sesi CD Audio -raidat.
Kun MP3-levy asetetaan CDR 30 -soittimeen,
laitteen näytöt ovat hieman erilaisia kuin tavall-
,
listen CD Audio -levyjen soitossa. Kun levyn
sisällysluettelo on luettu, aika/viestinäyttö
näyttää levyn kappaleiden kokonaismäärän.
MP3-levyn soitossa vastaava näyttö esittää soivan kappaleen alusta kuluneen ajan mutta ei
kappalenumeroa, kuten tavallisen CD-levyn soitossa.
F
näyttää kaikkien levylle
F
näyttää normaalikappa-
HÒpainetaan kun
F
ja soitto pysähtyy.
9
(
HÒpainetaan kun
F
ja soitto pysähtyy.
9
(
F
soittaak-
soittaak-
ja
F
16 CD-LEVYJEN TOISTAMINEN
CD-levyjen toistaminen
MP3-levyjen normaalitoistossa painikkeiden
CDP tai CDR Display
antaa seuraavaa tietoa, tässä järjestyksessä:
soivan kappaleen alusta kulunut aika ➜ soivan
kappaleen alusta jäljelläoleva aika ➜ soivan
kappaleen numero ➜ soivan tiedoston nimi
(enintään ensimmäiset kuusi merkkiä)
Halutessasi tietää kaikkien levylle tallennettujen
MP3-tiedostojen kokonaiskeston levy on pysäytettävä. Paina sitten CDP- tai CDR Display -
painiketta
ajan, kunnes teksti TTLTIME ON syttyy
aika/viestinäyttöön
CDR -painiketta uudelleen vaihtaaksesi kappa-
leiden kokonaismäärän ja levyn kokonaisajan
välillä. Palaa normaalinäyttöön pitämällä CDP-
tai CDR Display -painiketta painettuna kolmen
sekunnin ajan kunnes TTLTIME OFF-viesti
syttyy aika/viestinäyttöön
MP3-toisto on mahdollinen kummallakin levypesällä, mutta vain yhtä MP3-levyä voidaan kuunnella kerrallaan. Jos lataat kaksi MP3-levyä samanaikaisesti soittimen molempiin pesiin, kumpikin MP3-ilmaisin
toistopainiketta
haluat kuunnella.
Jos yrität käynnistää MP3-levyn toiston vaikka
toinen pesä soittaa jo toista MP3-levyä, MP3BUSY-viesti syttyy aika/viestinäyttöön
Jos asetat normaalin CD-levyn yhteen pesään ja
MP3-levyn toiseen levyyn ja haluat soittaa
molempia samanaikaisesti, käynnistä MP3-levy
ensin, muutoin näyttöön tulee viesti MP3BUSY.
Huomaa MP3-toistosta:
• Kun soitat MP3-levyä, vain analogiset audiolähdöt
aikana digitaalilähdöissä
signaalia. Varmistaaksesi MP3-tiedostojen kuuntelun tarkista, että olet valinnut viritinvahvistimessasi tai esivahvistimessasi oikean tuloliitännän.
• Pikatoisto fy ei toimi MP3-soiton aikana. Normaali toisto-
ÔLja seis
vat kuitenkin normaalisti, samoin kappalesiirto eteen- wÛ˝ ja taaksepäin
8
• CDR 30 toistaa vain tavallisia MP3-tiedostoja,
jotka on tallennettu MPEG 1/Layer 3 -formaatissa. Laite ei toista muita säästökoodattuja formaatteja ja hyppää yli kaikki ei-MP3-tiedostot.
• Kun MP3-levy kopioidaan,kopioitu levy tal-
lennetaan standardin mukaisessa “Red Book”
CD Audio -formaatissa. MP3:n kopioiminen
MP3-formaattiin ei ole mahdollista. MP3kopiointi CD-levylle tapahtuu vain normaalinopeudella.
¡™
Ù
1
.
1
ˆ˘
käyttö
ˆ˘
kolmen sekunnin
F
. Paina sitten CDP tai
F
.
P
syttyy. Paina sen pesän
9
(
kumpaa levyä
F
ovat käytössä. MP3-levyn toiston
¢∞•ª
9
(
ÓK-säätimet toimi-
ei ole
, tauko-
.
HDCD-levyjen toisto
HDCD, mikä on lyhenne sanoista High Definition
Compatible Digital, on erityinen äänitysprosessi,
joka mahdollistaa tavallista laadukkaamman
äänentoiston. CDR 30:n piiritekniikka hyödyntää
HDCD-äänitystä, jos laitteessa toistetaan HDCDlevyjä, mutta piiri toimii myös normaalilevyjen
kanssa, jotka hyötyvät laitteen kehittyneistä digitali-analogi-muuntimista.
HDCD-levyjen toisto ei edellytä mitään säätöjä,
vaan levyjä käytetään aivan kuten tavallisia CDlevyjä. Levyt soivat aivan tavallisessakin CD-soittimessa, mutta CDR 30:n erityinen HDCD-piiritekniikka tunnistaa levyn automaattisesti antaen
levyiltä mahdollisimman korkealaatuisen äänentoiston.
CDR 30 toistaa ja dekoodaa HDCD-levyjä riippumatta siitä, kummalla levypesällä niitä soitetaan,
ja vastaava HDCD-ilmaisin
pesän yläpuolelle. Jos kuitenkin HDCD-levy on
ladattu kumpaankiin pesään samanaikaisesti
(Dual mode), laitteen sisäinen dekooderi käsittelee vain ensiksi käynnistettyä levyä ja HDCD-
ilmaisin
Jos HDCD-dekoodaus tehdään ulkopuolisella
D/A-muuntimella käyttäen CDR 30:n digitaalisia
lähtöjä, kumman tahansa pesän HDCD-levy
pystytään dekoodaamaan parhaalla mahdollisella
laadulla riippumatta siitä, palaako laitteen levypesien HDCD-ilmaisin
CD Text -toisto
Yhä useammassa CD-levyssä on CD Text -tekniikalla koodattua tekstitietoa, joka voi sisältää
levyn nimestä, esiintyjien nimistä, yksittäisten
kappaleiden nimistä tai esittäjistä – riippuen
levyn tuottajasta.
Jos levyn sisältö (TOC) on luettu, mutta levy on
pysäytetty, paina CD Text -painiketta
tetyssä pesässä nähdäksesi levyn nimen, jota
seuraa levyllä esiintyvän artistin nimi.
N
syttyy vastaavan pesän yläpuolelle.
N
vai ei.
N
syttyy käytetyn
B
käy-
Jos CD Text -tietoa sisältävää levyä soitetaan,
paina CD Text -painiketta
pesässä nähdäksesi levyn nimen, jota seuraa
levyllä esiintyvän artistin nimi.
Huomaa CD Text -näytöstä:
• Jos CD Text -nappeja painellaan sellaisten
levyjen soidessa jotka eivät sisällä tekstitietoa,
NO TEXT -viesti vilkkuu kolme kertaa
aika/viestinäytössä
• Näytössä näkyy vain isoja kirjaimia, pienetkin
muuttuvat isoaakkosiksi.
• Tekstissä voi näkyä satunnaisesti tyhjiä paikkkoja sellaisten merkkien kohdalla, jotka eivät
kuulu soittimen hyväksymiin merkkeihin.
Pikatoisto
Voit nopeasti tutkia levyn sisältöä kuuntelemalla
ääntä nopeutettuna eteen tai taaksepäin. Liikut
eteenpäin levyllä painamalla pikasiirtoa
eteenpäin
pohjassa seuraava kappale -painiketta
Û
käytössä. Liikut taaksepäin levyllä painamalla
pikasiirtoa taaksepäin f kauko-ohjaimessa
tai pitämällä pohjassa edellinen kappale -pai-
niketta
joka on käytössä. Jos käytät kauko-ohjainta,
muista aina varmistaa että olet valinnut oikean
pesän painamalla vastaavaa valitsinta
ennen kuin syötät haluamasi komennon.
Kappalesiirto
Jos haluat siirtyä suoraan kappaleesta toiseen
näppäile haluamasi kappaleen numero kaukoohjaimen numeropainikkeilla
keskeytyy hetkeksi lukupään siirtyessä valittuun
paikkaan ja soitto käynnistyy. Jos haluamassasi
kappale on kaksinumeroinen, toinen numero täytyy syöttää kahden sekunnin kuluessa ensimmäisen painamisesta.
Halutessasi siirtyä kappaleesta seuraavaan paina
seuraava kappale -painiketta
ohjaimessa tai vastaavaa seuraava kappale painiketta
dalta. Painalluksen toistaminen siirtää lukupäätä
vastaavasti eteenpäin kappaleen verran.
Jos haluat siirtyä levyn soidessa saman kappaleen alkuun paina edellinen kappale -paini-
ketta
nen siirtää lukupäätä vastaavasti taaksepäin
kappaleen verran.
Levyn ollessa pysäytettynä voit painaa kumpaa
tahansa kappalesiirtopainiketta valitaksesi
halutun kappaleen. Kun haluamasi kappaleen
numero syttyy vastaavan pesän aika/viestinäy-
tössä
painikkeella
O
kauko-ohjaimessa tai pitämällä
etulevyssä sen pesän kohdalla joka on
Ù
etulevyssä sen pesän kohdalla
Û
8
Ù
lyhyesti. Painalluksen toistami-
F
, käynnistä kappaleen soitto toisto-
9
(
B
käytetyssä
F
.
3P
E
. Toisto
M
kauko-
etulevyssä valitun pesän koh-
.
CD-LEVYJEN TOISTAMINEN 17
CD-levyjen toistaminen
Kaksoissoitto (Dual)
CDR 30 on varustettu kahdella levypesällä, joita
kumpaakin voi käyttää levyn toistoon. Kun painat
kauko-ohjaimen yksittäistoistopainiketta
(Single)
valitsinta
tilaan. Tällöin yksittäistoiston ilmaisin
palaa ja voit soittaa vain yhtä levyä kerrallaan
riippumatta siitä, onko molempiin pesiin asetettu
levy.Tässä soittotilassa laitteen äänilähdöt syötetään kaikkiin digitaalisiin ja analogisiin lähtö-
liittimiin
sitä, että saat soittimen kuuluviin riippumatta
siitä, valitsetko viritinvahvistimessa CD- vain
Tape-tuloliitännän.
On myös mahdollista soittaa kahta levyä yhtä
aikaa käyttäen kaksoistoisto- eli Dual-tilaa.
Tämä tila kytkeytyy päälle painamalla kaksois-
toiston valitsinta
tai etulevyssä kunnes kaksoistoiston ilmaisin
D
levyä ja voit joka soittaa levyä ja tallentaa levyä.
Kummankin pesän signaali ohjautuu tällöin omiin
analogisiin ja digitalisiin lähtöliitäntöihin, ja
sinun on valittava kuunneltava levy viritinvahvistimesi tai esivahvistimesi ohjelmavalitsimella.
Voit myös käyttää toista pesää kuunteluhuoneen
äänentoistoon ja ohjata toisen pesän signaalin
toisen huoneen äänentoistoon.
Niin kauan kuin kaksoistoiston ilmaisin
palaa, kumpikin pesä toimii erillisenä CD-soittimena ja vastaa pesien omiin painikkeisiin (tal-
lentava pesä (УФЪЫЩˆ tai
toistava pesä ˘
kauko-ohjainta muista aina ensin valita ohjauksen kohde joko toistavaan (CDP) pesään
tai tallentavaan (CDR) pesään Pja painaa
sitten haluttua painiketta.
Kummankin pesän tasoa voidaan tarkastella
mittareista vuorotellen. Valinta tapahtuu kaukoohjaimen tasoilmaisimen valinnalla t.
HUOMAA: Käyttäessäsi soitinta kaksoistoistotilassa haluat ehkä palata yksittäistoistoon painaamalla yksittäistoiston valitsinta
kauko-ohjaimessa tai kaksois/yksittäistoiston
painiketta
soidessa yksittäistoiston valitsimen
painallus pysäyttää automaattisesti tallenta-
vassa pesässä
toistava pesä
signaali ohjautuu kaikkiin lähtöliitäntöihin.
NOTE: Käyttäessäsi kaksoistoistoa niin,että toi-
sessa pesässä on tavallinen CD ja toisessa MP3koodattu levy tai HDCD-levy,aloittaa näiden
erikoislevyjen toisto ensin ja kytke sitten normaali
CD soimaan.
NOTE: Muista,että voit soitaa vain yhtä MP3levyä kerrallaan, vaikka käyttäisitkin kaksoistoistoa. Jos soittimen molempiin pesiin on
asetettu MP3-koodattu levy,toinen on ensin
6
tai kaksois/yksittäistoiston
¸
etulevyssä, laite siirtyy Single-
D
¢∞•ª¡™
palaa. Voit soittaa samaan aikaan kahta eri
¸
etulevyssä. Kummankin pesän
%
3
. Tämä merkitsee
N¸kauko-ohjaimessa
. Käyttäessäsi
6
6
soivan CD:n, kun sen sijaan
jatkaa pyörimistään ja sen
D
3
¸
poistettava ja korvattava normaalilevyllä, jotta
voisit käyttää kaksoistoistotoimintoa.
Kahden levyn vaihtaja
Koska CDR 30 sisältää kaksi erillistä CD-koneistoa, sitä voidaan käyttää kahden levyn vaihtajana. Tällöin levyt soivat peräjälkeen.
Kun CDR 30 on yksittäistoistossa, mikä näkyy
yksittäistoiston ilmaisimen
toiseen pesään asetettu levy käynnistyy automaattisesti ensimmäisen levyn soitua loppuun.
Lopeta soitto painamalla seis-painiketta
K
Ó
siinä pesässä mikä soi parhaillaan.
Halutessasi CDR 30:n toimivan ikään kuin
kahtena erillisenä CD-soittimena, jossa soitin
pysähtyy levyn lopussa, paina kaksoistoiston
valitsinta
ilmaisin
toimii itsenäisesti ja koneistot pysähtyvät levyjen
loppuessa jos jatkuvaa toistoa ei ole kytketty
päälle (lisätiedot sivulla 19).
Aikanäyttö
CDR 30:n aikanäyttö näyttää monipuolisesti CDlevyjen tietoja.
Normaali CD Audio -levyillä levyn sisällön tultua
tultua luetuksi aika/viestinäyttö
levyn kappalemäärän näytön kahdella numerolla
ja levyn kokonaisajan lopuilla näytön merkeillä.
Kun levyä soitetaan, kappalenumero lisääntyy
kappaleiden myötä ja aikanäyttö osoittaa soivan
kappaleen alusta kulunutta aikaa.
Halutessasi tarkistaa soivan kappaleen jäljelläolevan ajan paina halutun pesän näyttöpaini-
ketta
ajan ilmaisimet
näyttö
ja kappaleen vaihtuessa näyttö alkaa laskea
uuden kappaleen jäljelläolevaa aikaa.
Halutessasi tarkistaa levyn jäljelläolevan kokonaisajan paina halutun pesän näyttöpaini-
ketta
konaisajan ilmaisimet
Aika/viesti-näyttö
kappaleiden kokonaisaikaa kunnes levy on
lakannut soimasta. Kun levy on lopussa,kappaleiden kokonaismäärä ja levyn kokonaiskesto
näkyvät.
Huomaa, että mainitut aikanäytöt ovat käytettävissä normaalitoiston lisäksi myös kappaleohjelmoinnissa (sivu 19), paitsi jäljelläoleva kokonaisaika.
MP3-levyillä, sen jälkeen kun levyn sisältö on
luettu, aika/viestinäyttö
kappaleiden kokonaismäärää. Painele levyn soidessa vastaavaa näyttöpainiketta
ˆ˘
sella seuraavassa järjestyksessä:
soivan kappaleen alusta kulunut aika ➜ soivan
kappaleen alusta jäljelläoleva aika ➜ soivan
¸Nkunnes kaksoistoiston
D
syttyy.Tässä tilassa kumpikin pesä
1
ˆ˘
TS
F
näyttää laskevaa jäljelläolevaa aikaa
1
ˆ˘
niin että jäljelläolevan
F
, jolloin näyttö vaihtuu jokaisella painalluk-
D
palamisena,
F
näyttää
niin että jäljelläolevan
syttyvät. Aika/viesti-
VTS
näyttää jäljelläolevien
F
syttyvät.
osoittaa levyn
1
kappaleen numero ➜ soivan tiedoston nimi
(enintään ensimmäiset kuusi merkkiä).
Halutessasi tietää kaikkien levylle tallennettujen
MP3-tiedostojen kokonaiskeston levy on pysäytettävä. Paina sitten CDP- tai CDR Display -
painiketta
ajan, kunnes teksti TTLTIME ON syttyy
aika/viestinäyttöön
CDR -painiketta uudelleen vaihtaaksesi kappa-
leiden kokonaismäärän ja levyn kokonaisajan
välillä. Palaa normaalinäyttöön pitämällä CDP-
tai CDR Display -painiketta painettuna kolmen
sekunnin ajan kunnes TTLTIME OFF-viesti
syttyy aika/viestinäyttöön
. Huomaa, että kuulokkeiden äänenvoimakkuuteen tehdyt muutokset eivät vaikuta analogisten lähtöjen tasoihin. Lähtöliitäntöjen tasot
ovat kiinteät ja järjestelmän äänenvoimakkuus
on säädettävä viritinvahvistimen, esivahvistimen
tai prosessorin säätimillä.
HUOMAA: Kun vain yksi levypesä toistaa levyä
sen ääni ohjautuu kuulokeliitäntään. Jos molempia levypesiä käytetään, vain toistavan pesän
ääni ohjautuu kuulokkeisiin.
1
ˆ˘
kolmen sekunnin
F
. Paina sitten CDP tai
F
.
4
. Kuulokkeiden äänenvoimakkuutta voi
3
18 CD-LEVYJEN TOISTAMINEN
Ohjelmoitu toisto
CDR 30 -soittimen edistyksellisten ohjelmointitoimintojen ansiosta voit ohjelmoida soittimeen
kappaleiden toisto- tai tallennusjärjestyksen,
toistaa jatkuvasti yhtä kappaletta tai kaikkia
kappaleita tai toistaa tietyn levyn osan välittämättä kappalenumeroista.
Soittolistojen ohjelmointi
Kun haluat ohjelmoida toisto-ohjelman eli soittolistan, lataa levy levypesään, anna laitteen lukea
levyn sisällystiedot ja odota, kunnes levy on
pysähtynyt ja levyn kappalemäärä ja kokonaisaika näkyvät näytössä. Valitse sitten ohjelmoitava
levypesä painamalla kauko-ohjaimen toistope-
sän valintaa
taa
P
Paina aluksi ohjelmointipainiketta
ja katso, että ohjelmoinnin ilmaisinCsyttyy
ja aika/viestinäyttö
normaalilevyille ja 000P01 MP3-levyille.
Anna seuraavaksi toistettavan kappaleen numero
numeropainikkeilla
kappalenumero valitaan painamalla toinen
numero kolmen sekunnin kuluessa ensimmäisestä. Kun kappaletta ohjelmoidaan,näyttö vilkuttaa kolme kertaa vaihtuen kahden eri näytön
välillä (vilkkuminen ja vaihto ei koske MP3levyjä). Ensimmäinen näyttö osoittaa juuri valitun kappaleen numeron aika/viestinäytön
vasemmalla puolella kappaleilmaisimen
alla, kun taas oikealla puolella vilkkuu se ohjelmoinnin askel, joka on juuri toteutettu.
Esimerkiksi: kun olet ohjelmoinut ensimmäiseksi
askeleeksi kappaleen numero 3, näyttö vilkuttaa
03 P-01 CD-levylle tai 003P01 MP3levylle.
Normaali audio-CD-levyillä, vaihdellen kappalenumeron ja ohjelmointiaskeleen näytön kanssa,
näyttö osoittaa kappaletta ja siihen mennessä
kertyneiden kappaleiden kokonaisaikaa.
Esimerkiksi näyttö 06 11:25osoittaa, että
viimeksi ohjelmoitiin kappale kuusi ja että koko
tähän asti ohjelmoitu soittolista on kestoltaan 11
minuuttia 25 sekuntia. Kokonaisajan ilmaisi-
met
SV
muistuttaen sinua näytön sisällöstä.
Nämä näytöt vaihtuvat kolme kertaa, minkä jäl-
keen näyttö kertoo viimeksi ohjelmoidun kappaleen ja tähän asti tehdyn ohjelmoinnin askelmäärän.
Nyt voit jatkaa kappaleiden lisäystä haluamaasi
järjestykseen kunnes kaikki ohjelmoinnin askeleet on käytetty.Voit koota ohjelmaan jopa 32
kappaletta, toistaen kappaleen jos haluat. Jos ylität 32 kappaleen rajan, näyttöön syttyy FULL.
3
tai tallennuspesän valin-
.
F
näyttää 00 P-01
E
. Kaksinumeroinen
vilkkuvat tämän näytön kanssa
4
Ú
F
W
Voit lisätä kappaleita myös käyttäen seuraava
kappale
8
tulee painaa ohjelmointipainiketta
lisätäksesi juuri valitsemasi kappaleen ohjelmaan.
Kun soittolistasi on valmis, paina toistopaini-
ketta
siinä järjestyksessä missä olet syöttänyt ne ohjelmaan.
Huomaa, että voit myös tallentaa kappaleet tekemäsi soittolistan mukaisessa järjestyksessä, jos
olet käyttänyt ohjelmoinnissa toistavaa pesää
laan tapahtuu seuraavasti. Ohjelman soidessa
paina ohjelmointipainiketta
jolloin soitin toistaa kappaleita normaalisti. Jos
soitin on pysäytettynä, keskeytä ohjelmoitu soitto
painamalla seis-painiketta
Kummassakin tapauksessa ohjelmoinnin
ilmaisin
Toisto-ohjelmien tarkastaminen, muokkaa-
minen ja poistaminen
Kun olet ohjelmoinut toisto-ohjelman, se säilyy
laitteen muistissa niin kauan kuin levyä ei poisteta levypesästä tai laitetta kytketä pois päältä. Eli
jos haluat toistaa ohjelman uudelleen paina vain
toistopainiketta
toistaaksesi soittolistan, kun ohjelmoinnin
ilmaisin
mointipainiketta
kastella tai muuttaa ohjelmoitua järjestystä.
Selataksesi soittolistaa tarkista, että ohjel-
moinnin ilmaisin
ohjelmointipainiketta
sitten ohjelmoinnin tarkistuspainiketta
Joka painalluksella laite hyppää yhden askeleen
eteenpäin laatimallasi soittolistalla. Näyttö vaihtelee kappalenumeron ja ohjelmoinnin askeleen
(esimerkiksi 12 P-03 CD-levyille tai
012P03 MP3-levyille kertoo, että raita 12
on ohjelmasi 3. askel) sekä kappalenumeron ja
ohjelman kokonaiskeston välillä (esimerkiksi 1216:04 kertoo, että tähän mennessä olet
ohjelmoinut kaikkiaan 16 minuutin ja 4 sekunnin
verran musiikkia).
Huomaa, että vaihtuva näyttö ei ole käytössä
MP3-levyillä, vaikka TTLTIME ON -ilmaisu
olisikin valittu (lisötiedot sivulla 17).
Voit missä tahansa listan kohdassa vaihtaa parhaillaan näkyvän kappaleen valitsemalla tilalle
uuden kappaleen numeropainikkeilla
Vaihtoehtoisesti voit käyttää kappalenumeron
vaihtamiseen seuraava
8
malla sitten ohjelmointipainiketta
Kummassakin tapauksessa aikaisemmin ohjelmoitu kappale pyyhkiytyy pois ohjelmalistalta
M
Û
ja edellinen kappale
Ù
-painikkeita, minkä jälkeen sinun
4
Ú
9
(
. Ohjelmoimasi kappaleet soivat
. Katso lisätiedot äänityksestä ja kopioinnista
4
Ú
,
ÓK.
C
sammuu.
9
(
uudelleen
C
palaa (muutoin paina ensin ohjel-
4
Ú
). Voit myös tar-
C
palaa (muutoin paina
4
Ú
) ja paina
7
E
.
M
Û
ja edellinen
Ù
-painikkeita ja vahvistaa ne paina-
4
Ú
korvautuen uudella. Uuden kappaleen lisäämiseksi (mahdollista vain soittolistan loppuun)
paina ohjelmoinnin tarkistuspainiketta
toistamiseen kunnes kappalenumero 00(tai
000MP3-levyillä) näkyy ja syötä sitten haluamasi kappalenumero numeropainikkeilla
tai käyttäen seuraava kappaleMÛ
edellinen kappale
minkä jälkeen sinun tulee painaa ohjelmointipainiketta
masi kappaleen ohjelmaan.
Poistaaksesi kappaleen soittolistalta käytä ensin
ohjelmoinnin tarkistuspainiketta
poistettavan kappaleen paikallistamiseen. Paina
sitten poistopainiketta
kappale pyyhkiytyy soittolistalta. Sinun ei tarvitse
välittää ohjelman muiden kappaleiden järjestyksestä.
Poistaaksesi koko soittolistan sen jälkeen kun
levyn soitto on pysäytetty paina poistopaini-
ketta
toistamiseen (poistaa kappaleen toi-
sensa jälkeen, alkaen soittolistan ensimmäisestä)
kunnes vastaava ohjelmailmaisin
Voit myös poistaa ohjelman vain avaamalla ja
jälleen sulkemalla levypesän. Kun levy poistetaan
tai soittimen virta katkaistaan, soittolista pyyhkiytyy automaattisesti.
Jatkuva soitto
CDR 30 mahdollistaa valitun kappaleen, koko
levyn (tai soittolistan) sekä merkityn kohdan jatkuvan soiton.
Kappaleen jatkuva soitto
Halutessasi parhaillaan soivan kappaleen toistuvat, paina jatkuva soitto -painiketta
tarkista, että jatkuvan soiton ilmaisimista
palaa Repeat 1. Jos kuunneltavaa kappaletta
vaihdetaan käyttäen seuraava/edellinen-pai-
nikkeita
.
nikkeita
kappale soi toistamiseen.
Kun kappaleen jatkuva soitto on käynnistetty se
soit niin kauan kunnes painat seis-painiketta
K
avaus/sulku-painikkeella
toisto pysäytetään, jatkuva soitto sammuu automaattisesti.
.
8M
E
Ó
, tai kun levypesä avataan
8
Ù
-painikkeita,
4
Ú
lisätäksesi juuri valitse-
. Näyttö vilkkuu ja
ÛÙ
Repeat 1 -valon palaessa, uusi
tai numeropai-
6$
2Q
7
C
7
E
ja
sammuu.
G
ja
B
.Kun
OHJELMOITU TOISTO 19
Ohjelmoitu toisto
Koko levyn jatkuva soitto
Toistaaksesi levyn kaikki kappaleet (tai ohjelmoidut kappaleet), paina jatkuvaa soittoa
kahdesti levyn soidessa ja tarkista, että jatku-
van soiton ilmaisimista
All. Levy soi kokonaan alusta loppuun uudelleenja uudelleen, kunnes seis-näppäintä painetaan
K
Ó
.
Kaikkien levyjen jatkuva soitto
Jos soittimeen on ladattu kaksi levyä ja haluat
kuunnella kumpaakin levyä peräkkäin toistamiseen, kytke ensin yksittäissoitto päälle painamalla painamalla kauko-ohjaimen yksittäis-
toiston valitsinta
yksittäistoiston valitsinta
sivulla 18). Kumman tahansa levyn soidessa painele jatkuva soitto -painiketta
jatkuvan soiton ilmaisimista
Repeat All CD´s. Parhaillaan toistuva levy soi
loppuun, minkä jälkeen toinen levy käynnistyy
soiden loppuun, ensimmäisen jatkaessa.Tämä
jatkuu kunnes seis-painiketta
haillaan soivassa pesässä painetaan.
Jatkuva soitto voidaan keskeyttää koska tahansa
painelemalla jatkuva soitto -painiketta
kunnes jatkuvan soitonn ilmaisimet
sammuva.Toiminto keskeytyy myös, jos seis-
painiketta
sä avataan.
K
Ó
B
palaa Repeat
6
tai etulevyn kaksois/
¸
painetaan tai jos levype-
(lisätiedot
G
B
palaa
K
Ó
G
kunnes
par-
G
B
Satunnaissoitto
CDR 30 voidaan ohjelmoida soittamaan kaikki
levyn kappaleet satunnaisessa järjestyksessä,
kunnes levyn jokainen kappale on tullut kerran
soitetuksi.
Käynnistä satunnaissoitto painamalla kaukoohjaimen satunnaissoittopainiketta
mistaen kuitenkin ensin, että olet valinnut joko
toistavan pesän
sen mukaan kummassa pesässä haluamasi levy
on. Kun satunnaissoittopainiketta
painettu, satunnaissoiton ilmaisin
ja CDR 30:n sisäinen prosessori arpoo levyn
kappaleiden soittijärjestyksen.
Jos kesken satunnaissoiton painat seuraava
kappale -painiketta
seuraavaan satunnaisesti valittuun kappaleeseen, ei numerojärjestyksessä seuraavaan.Jos
satunnaissoittopainiketta
uudelleen, soittotila keskeytyy ja soitin palaa
normaalitoistoon.
Halutessasi keskeyttöö satunnaissoiton paina
soivan pesän seis-painiketta
Toiminto keskeytyy myös, jos levypesä avataan
painamalla vastaavaa avaus/sulku-painiketta
2Q
Huomaa: Satunnaissoittoa ei voi käyttää
yhdessä ohjelmoidun soiton kanssa.
6D
3
tai tallentavan pesän
M
.
Û
A
K
A
,var-
P
A
on
A
syttyy
, soitin siirtyy
painetaan
Ó
.
Kappaleselaus
Kappaleselaus on hyödyllinen toiminto, jossa
voit nopeasti tarkistaa levyn sisällön soittimen
toistaessa automaattisesti 10 sekunnin näytteen
jokaisen kappaleen alusta.
Käynnistä kappaleselaus painamalla kappale-
selausta
levyn haluat tarkistaa. Pesä vaihtaa automaattisesti toistolle ja soittaa järjestyksessä jokaisen
kappaleen alusta 10 sekunnin näytteen,
toistoilmaisimen
kunnes levyn kaikki kappaleet on käyty läpi tai
soivassa pesässä on painettu seis-painiketta
K
Jos haluat kuunnella koko kappaleen kesken
selauksen, paina vastaavan pesän toistopaini-
ketta
Ó
9
I
siinä pesässä, johon asetetun
›
L
alkaessa vilkuttaa
.
(
.
Jakson A-B jatkuva toisto
CDR 30 -soitin voidaan ohjelmoida myös toistamaan jatkuvasti kappaleen tiettyä osaa tai levyn
osaa, joka sisältää osia kokonaisista kappaleista.
Kun haluta toistaa jatkuvasti ohjelmoitua jaksoa,
hae ensin jakson alkupiste. Paina tässä kohdassa
A-B-painiketta
soiton ilmaisimessa
vilkkuva A-. Toista levyä, kunnes tulet jakson
loppupisteeseen. Paina siinä kohdassa uudelleen
A-B-painiketta
soiton ilmaisin
palamaan näyttäen Repeat A-B.
Soitin alkaa välittömästi toistaa valitsemaasi
kohtaa ja jatkaa sitä kunnes keskeytät toiminnon.
Huomaa:
• Toistettavaksi valitun A-B-jakson on oltava
vähintään kolmen sekunnin mittainen.
• A-B-toiminto ei ole käytössä MP3-levyillä.
Palaa normaalitoistoon painamalla uudelleen
A-B-painiketta
met
B
loppuun. Levyn pysäytys tai levypesän avaus
keskeyttää automaattisesti toiminnon.
F
ja tarkista, että jatkuvan
B
näkyy Repeat ja
F
ja tarkista, että jatkuvan
B
lakkaa vilkkumasta ja jää
F
. Repeat A-B -ilmaisi-
sammuvat ja levy jatkaa soimistaan
20 OHJELMOITU TOISTO
CD-levyn tallentaminen
• CDR 30 on varustettu analogisilla tuloilla sekä
koaksiaalisella ja optisella digitaalitulolla.
Tarkista ennen äänityksen aloittamista,että
olet valinnut oikean tuloliitännän.
• Levy on tallennuksen jälkeen finalisoitava.
Toimenpiteellä levyn alkuun tallennetaan levyn
sisällystiedot ja se valmistellaan niin, että sitä
voi toistaa muissakin soittimissa. Ennen finalisointia levyä ei voi soittaa tavallisessa CD-soitttimessa.
• CDR 30 -soitin voi tallentaa sekä CD-R että
CD-RW-levyille. Levyjen on oltava erityisesti
kuluttajakäyttöön tarkoitettuihin tallentaviin
audio-CD-soittimiin sopivia. Levyt tunnistaa
levyn tai pakkauksen CD-logossa olevista
sanoista Digital Audio. Levyt, joissa on vain
merkintä Compact Disc/Recordable, on tehty
tietokonekäyttöön, eikä niitä voi äänittää CDR
30 -tallentimella.
• Finalisoidulle CD-R-levylle ei voi tallentaa eikä
sieltä voi poistaa materiaalia.
• Finalisoimattomalla CD-levyllä on oltava vähintään 4 sekuntia tyhjää tilaa, jotta levylle voisi
tallentaa jotain.
• Suurin yhdelle levylle tallennettava kappalemäärä on 99.
• Huomaa, että muutamat harvat CD-R/CD-RW
Audio -levyt sopivat vain normaalinopeudella
tapahtuvaan kopiointiin. Jos käytät levyä, jossa
on tämä varoitus, varmista, ettet yritä kopiointia 2- tai 4-kertaisella nopeudella. CDR 30 -soitin on yhteensopiva useimpien levynvalmistajien tuotteiden kanssa. Useimmiten tyhjälle
levylle tehty tallenne on korkealaatuinen riipppumatta kopiointinopeudesta.
• Joissakin harvoissa tapauksissa tavallinen CDsoitin ei toista CD-R-levyjä. Jos CD-R-levy voidaan toistaa eräissä CD-soittimissa muttei kaikissa, vika on useimmiten kyseisessä soittimessa eikä levyssä tai CDR 30 -soittimessa.
Muista, että CDR 30 -soittimella tallennetut
CD-RW-levyt voidaan toistaa vain sellaisissa
CD-soittimissa, jotka on suunniteltu CD-RWyhteensopiviksi.
Huomaa, että useimmat DVD-soittimet toistavat finalisoidut CD-RW-levyt.
• Joissakin CD-musiikkilevyissä käytetään
kopioinnin estoa, jolloin levyä ei voi kopioida
digitaalisesti erillisestä CD-soittimesta. Tämä ei
koske analogista kopiointia eikä CDR 30:n
sisäistä kopiointia (katso seuraava kappale).
Tällöin kopioinnin eston ilmaisin
näyttöön muistuttamaan sinua siitä, että suojaus on tehty tahallaan eikä ei ole CDR 30 soittimen vika.
• CDR 30 -soittimessa on kopiosuojausjärjestelmä (SCMS), joka suojaa alkuperäismateriaalin tekijänoikeuksien haltijoita.
Järjestelmä mahdollistaa useimpien CD-levyjen
kopioinnin omaan käyttöön. Se estää kuitenkin
digitaalisen kopion teon toisesta digitaalisesta
kopiosta. Se sallii sitä vastoin analogisen
kopion teon digitaalisesta kopiosta.
• CDR 30 -soittimella ei voi kopioida DVD-levyjä,
datalevyjä, tietokone- tai pelikonsolipelien CDlevyjä tai digitaalisia audiolevyjä, joiden näytetaajuus ei ole yhteensopiva CDR 30 -soittimen
näytetaajuuden muuntimen kanssa.
• MP3-levyt voidaan kopioida vain tavalliseen CD
Audio -muotoon.
CD-tallenteen voi tehdä CDR 30 -soittimella kahdella eri tavalla:
• Levy voidaan kopioida käyttämällä soittimen
toistopesää ohjelmalähteenä. Kopiot voidaan
tehdä normaalilla, 2-kertaisella tai 4-kertaisella
nopeudella (MP3-levyt vain normaalinopeudellla)
I
syttyy
• Tahdistettuja digitaaliäänitteitä voidaan tehdä
ulkoisestakin lähteestä (CD tai MD-soitin).
Katso lisätiedot sivulta 23.
• Laitteella voidaan tallentaa analogisesti tai
digitaalisesti mistä tahansa sopivasta ulkoisesta digitaalisesta ohjelmalähteestä. Katso
lisätiedot seuraavalta sivulta.
• Laitteella voidaan tallentaa analogisesti mistä
tahansa sopivasta ulkoisesta analogisesta
ohjelmalähteestä. Katso lisätiedot seuraavalta
sivulta.
Levyn kopiointi
Helpoin tapa kopioida CD-levy on käyttää CDR
30:n sisäistä kopiointitoimintoa.
Aseta ensin tyhjä tai riittävästi tyhjää tilaa sisältävä CD-R/CD-RW Audio -levy tallennuspesään
%
. Kun levy on sisällä,CDR 30 tutkii onko
kysessä CD-R vai CD-RW, ja optimoi sitten laittteen säädöt kyseiselle levylle.Tämä toiminto
ilmaistaan tekstillä OPC(Optical Processing
Calibration) soittimen aika/viestinäytössä
Aseta kopioitava levy toistopesään
kunnes soitin on lukenut levyn sisällysluettelon ja
levyn kappaleet ja soittoaika syttyvät
aika/viestinäyttöön
Seuraavaksi sinun on valittava kopiointinopeus.
Oletusarvo on nelinkertainen nopeus,jolloin
levyn kopiointi vie vain 1/4 levyn soittoajasta.
Laitteella voidaan kuitenkin kopioida myös tosiajassa (x1) tai kaksinkertaisella (x2) nopeudella.
Valitse nopeus painelemalla nopeusvalitsinta
!
ja seuraamalla x2/x4-ilmaisimia H. Jos
ilmaisimet eivät pala, soitin on kytketty tosiaikaiseen kopiontiin. Huomaa,että mitä hitaampaa
nopeutta kopioinnissa käytetään, sitä kestävämpi
laite on soitetun tai kopioidun levyn virheitä
vastaan.Toisin sanoen hitaampi nopeus lisää
tuloksen varmuutta. Useimmilla korkeatasoisilla
tyhjillä levyillä 2x tai 4x-nopeudet eivät kuitenkaan ole ongelma. Huomaa kuitenkin, että MP3levyjä ei voi kopioida ylinopeuksilla.
Ennen kopioinnin aloittamista varmista, että
äänitettävällä levyllä on riittävästi tyhjää tilaa.
Sen saat selville valitsemalla tallennuspesän jäljelläolevan kokonaisajan aika/viestinäyttöön
F
painamalla näyttöpainikettaˆ
kerran laitteen ollessa pysäytettynä. Luvun tulee
olla suurempi kuin kopioitavan levyn kokonaiskeston, mikä näkyy toistopesän aika/viesti-näy-
tössä
F
.
Jos haluat kopioida koko levyn, siirry suoraan
seuraavaan kappaleeseen. Jos haluat kopioida
yhden kappaleen, valitse kappale ensin seuraa-
va kappale -painikkeella
halutun kappaleen numero näkyy aika/viestinäytössä
ohjaimen numeropainikkeilla
Kun olet valmis aloittamaan kopioinnin, paina
kopiointipainiketta ), jos olet kopioimassa
koko levyä (tai ohjelmoituja raitoja,katso huomautukset sivulta 22), tai yhden kappaleenkopiointi (1 Track Dub) -painiketta 9, jos
haluat kopioida vain yhden kappaleen.Tämän
prosessin aikana kopioinnin ilmaisin J
syttyy, äänitysilmaisin O vilkkuu,BUSY viesti vilkkuu tallennuspesän aika/viestinäytös-
sä
leet (onko kopionestoa vai ei) samalla kun kapppaleiden lukumäärä lisääntyy tallennuspesän
näytössä
F
F
ja soitin käy läpi kaikki kopioitavat kappa-
˜
F
.
˝Mkunnes
tai valitse kappale suoraan kauko-
E
(ei MP3-levyyillä).
3
.
F
ja odota
.
CD-LEVYN TALLENTAMINEN 21
CD-levyn tallentaminen
Kun näyttö palautuu normaaliksi ja kummatkin
toisto/tauko-ilmaisimet GB
näyttöön, käynnistä kopiointi painamalla mitä
tahansa
toistopainiketta9(
Kopioinnin ollessa käynnissä näet kappalenumeroiden ja ajan lisääntyvän näytössä.
Tasoilmaisimet
äänitystasoa (jopa +/-3 dB) myös kopioinnin
kestäessä (katso ohjeet sivulta 23).Voit kuunnella kopioitavaa levyä valitsemalla vastaavan tuloliitännän viritinvahvistimesta, esivahvistimesta tai
prosessorista.
Tärkeä huomautus: Käytettäessä pikakopiointia (x2 tai x4) (ei mahdollinen MP3-levyillä) kuulet äänen analogisista toistopesän lähdöistä
¡
nopeutettuna. Nopeus nostaa äänen taajuutta, jolloin sinun on syytä varoa rikkomasta
kaiuttimia liian suurella äänitasolla. ÄLÄ siis
käytä korkeita kuuntelutasoja pikakopioinnin
ollessa käynnissä.
Kopiointi pysähtyy automaattisesti kun kopioitava levy on soinut loppuun. Kopioinnin loputtua
aika/viestinäyttö
viestin ja palaa sitten normaalinäyttöön. Voit
pysäyttää kopioinnin käsin painamalla jomman
kumman pesän seis-painiketta
Äänitetty levy on finalisoitava, ennen kuin se voidaan toistaa muissa soittimissa. Katso ohjeet
sivulta 24.
Huomaa kopioinnissa:
G
vilkkuvat ja voit säätää
F
näyttää UPDATE -
L
K
syttyvät
.
Ó
.
•Jos haluat koota erilaisen kokoelman kuin alku-
peräisellä levyllä, jättää kappaleita pois tai lisätä kappaleita monilta levyiltä. sinun on laaditttava soittolista ennen kuin painat kopiointi-
painiketta
moinnin ohjeet löydät sivulta 19.
)
. Soittolistan eli kappaleohjel-
• Ohjelmoidut kopiot voidaan tehdä vain x1 tai
x2 nopeudella. Jos yrität kopioida soittolistan
x4-nopeudella, laite valitsee automaattisesti x2
nopeuden.
• Taukopainikkeet eivät ole käytössä kopioinnin
aikana.
• Alkuperäisen levyn kappalenumerot siirtyvät
kopioon automaattisesti
• Kopioidun levyn kokonaiskesto saattaa hieman
poiketa alkuperäisestä johtuen CD-asemien
pyörintänopeuden vaihtelusta ja eri mittaisista
taukopaikoista kappaleiden välillä. Mitään
informaatiota ei tästä huolimatta katoa.
• Jos alkuperäinen kopioitava levy sisältää digi-
taalisen kopioneston sisältävää materiaalia,
laite tekee kopion automaattisesti analogisena.
• Jos kopio tehdään sellaisesta ulkopuolisesta
lähteestä, joissa käytetään muuta kuin 44.1
kHz:n näytetaajuutta (esimerkiksi DAT tai
MiniDIsc), CDR 30:n sisäänrakennettu näytetaajuuden muunnin muuttaa näytetaajuuden automaattisesti oikeaksi. Muuntimen ollessa käytössä
näytetaajuuden muuntimen ilmaisin
palaa.
R
• Muista, että MP3-levyt voidaan kopioida vain
tavalliseen CD Audio -formaattiin käyttäen normaalia toistonopeutta, ei pikakopiointia.
• Muista, että MP3-koodattujen levyjen soittoaika voi ylittää reippaasti tavallisten CD-levyjen
kapasiteetin, koska MP3-tekniikka pakkaa
musiikin. Yhdelle CD-levylle mahtuu yli 10 tuntia MP3-koodattua musiikkia, kun useimpien
CD-R-levyjen äänitys- ja toistoaika on vain 74
minuuttia.
Äänitys ulkopuolisesta lähteestä
Digitaalisia äänityksiä voidaan tehdä vain digitaalisista ohjelmalähteistä, jotk aon kytketty joko
koaksiaalisiin
taalituloihin. Analogisia äänityksia voidaan sen
sijaan tehdä mistä tahansa ohjelmalähteestä,
jotka on kytketty analogisiin tuloihin
Äänitys ulkopuolisesta lähteestä voidaan tehdä
kolmella eri tavalla, jotka ovat: tahdistettu äänitys (Sync), manuaalinen äänitys (Manual) ja automaattiäänitys (Auto).
• Tahdistetussa tilassa äänitys käynnistyy ja
pysähtyy automaattisesti ja soitin lisää kappalenumerot samaa tahtia alkuperäisen äänityksen kanssa. Tämä äänitystila sopii parhaiten
sellaisiin toistolaitteisiin, joka antavat CD-normistossa hyväksytyt kappaletiedot, esimerkiksi
tavallinen CD-soitin, DVD-soitin (CD-levyillä) ja
useimmat MD-soittimet.
§&tai optisiin¶^
£
digi-
.
• Automaattiäänitys on käynnistettävä käsin,
mutta kappalenumerointi tapahtuu automaattisesti aina kun CDR 30 on tunnistanut 3
sekunnin hiljaisuuden kappaleen jälkeen. Jos
alkuperäinen levy kytketään taukotilaan tai
pysäytetään, äänitys loppuu automaattisesti 3
tai 10 sekunnin kuluttua (riippuen ohjelmalähteestä). Joka tapauksessa äänitys loppuu analogisista ja digitaalisista lähteistä 10 sekunnin
hiljaisuuden jälleen. Automaattiäänitys on suositeltava sellaisiin digitaalilähteisiin, jotka eivät
sisällä CD-normiston mukaisia kappaletietoja,
kuten jotkut DVD- ja MD-soittimet, DAT-nauhurit, DVB-virittimet ja muut digitaaliset laitteet,
joiden näytetaajuus on välillä 32 kHz - 96 kHz.
Automaattiäänitys käynnistetään painamalla
Auto/Man-painikkeesta
kistamallam että manuaalisen kappalelisäyksen ilmaisin
K
C
sammuu.
kerran ja trar-
• Oletusasetus on manuaalinen äänitys minkä
näyttää manuaalisen kappalelisäyksen
ilmaisin
taa ja lopettaa käsin ja myös raitamerkinnät on
tehtävä käsin painelemalla kauko-ohjaimen
kappalelisäyspainiketta
at kappaleen vaihtuvan. Koska automaattisen
kappalelisäyksen oikea toiminta riippuu paljon
musiikissa olevien taukojen pituudesta ja
pohjakohinasta, mikä saattaa analogisissa
äänitteissä olla suuri, suosittelemme manuaalista äänitystä kaikkiin analogisista lähteistä
tehtäviin äänityksiin. Käynnistä manuaalinen
äänitys (jos se ei ole enää päällä oletuksena)
painamalla kauko-ohjaimen Auto/Man-paini-
ketta
ilmaisin
Kuten yllä painotimme analogiset äänitykset on
hyvä tehdä manuaalimuodossa. Digitaalisissa
äänityksissä äänitystilan valinta riippuu ennen
muuta siitä, käyttääkö ohjelmalähde CD-normiston mukaisen kappaletiedon vai ei.Voit tarkistaa asian lataamalla uudelleenäänitettävän
CD-RW Audio -levyn tallennuspesään
Valitse sitten digitaalinen tuloliitäntä tulovalit-
similla
tulovalintaa, mikä näkyy aika/viestinäytössä
tulon tuloilmaisimissa
Paina sitten tahdistettu tallennus
ketta kahdesti kunnes ALL-teksti näkyy
aika/viestinäytössä
taako CDR30 äänityksen automaattisesti kun
ohjelmalähde käynnistetään. Odota yli 3 sekuntia
ja valitse ohjelmalähteestä seuraava kappale tarkistaen samalla, lisääkö CDR 30 kappalenumeron tallennuspesän
kappaleilmaisimeen
ohjelmalähde noudattaa CD-normistoa ja voit
käyttää äänityksessä tahdistettua äänitystä,
muutoin sinun on käytettävä automaattiääni-tystä.
Koska nyt olet selvillä eri ohjelmalähteiden
aiheuttamista toimenpiteistä äänityksessä, voit
valmistautua äänityksiin sopivimmalla tavalla.
Valitse oikea tuloliitäntä ja sitten äänitystila.
K
. Tässä tilassa äänitys pitää aloitt-
D
aina kun halu-
C
ja tarkistamalla, että Manual -
K
syttyy.
ı
. Tämän painikkeen käyttö vaihtaa
: COAXIALREAR, COAXIAL
YZ
.
8
F
ja katso sitten, aloit-
F
yläpuolella olevaan
W
. Jos näin tapahtuu,
%
.
-paini-
22 CD-LEVYN TALLENTAMINEN
CD-levyn tallentaminen
Tehdäksesi automaatti- tai manuaaliäänityksen
paina seuraavaksi tallennuspainiketta
Tallennusilmaisin
ja OPCsyttyvät aika/viestinäyttöön
näyttö palaa kappale- ja aikanäyttöön, laite on
valmis äänitykseen.
Tässä vaiheessa on hyvä, varsinkin jos olet
äänittämässä analogista ohjelmaa, soittaa pätkä
äänitettävää ohjelmaa tason säätämiseksi.
Valitse mahdollisimman suurella tasolla äänitetty
kohta ja soita sitä toistamiseen säätäen samalla
CDR30:n tulotasoa analogisilla tasosäätimill-
lä
*
, jos äänität analogisesti, tai tarvittaessa
digitaalisilla tasosäätimillä
analogisilla säätimillä sellaiseksi, että mittareiden
siniset segmentit palavat lähes koko ajan ja
punaisetkin vilkuttavat ajoittain. Katso lisätietoa
kappaleesta Äänitystason säätö.
Kun olet säätänyt äänitystason, aloita äänitys
painamalla toisto/valintapainikkeella
ja käynnistä samaan aikaan myös äänitettävä
ohjelmalähde. Huomaa,että tallennusilmaisin
O
lakkaa vilkkumasta ja aika/viestinäyttö
alkaa näyttää äänityksen alusta kulunutta aikaa
ja kappaletietoa. Riippuen tekemistäsi valinnoista
kappalenumerot lisääntyvät automaattisesti tai
sinun on lisättävä ne käsin. Riippumatta valitusta
numerointitavasta voit aina lisätä kappalemerkin
painamalla kappaleen lisäys -painiketta
D
.
Huomaa: Äänitettäessä ulkopuolisesta lähteestä
automaattitilassa soiton menee automaattisesti
äänitystaukotilaan, kun ohjelmassa on 10
sekunnin mittainen hiljaisuus. Sekä automaattiettä manuaaliäänityksessä, kun taukopaini-
ketta
ÔLpainetaan, kappalenumero lisään-
tyy yhdellä ja äänitys pysähtyy, jolloin se pitää
käynnistää uudelleen toisto/valintapainik-
viesti syttyvät näyttöön ja laite palaa normaalitoimintaan. Muista finalisoida levy (sivu 24) äänityksen jälkeen, jotta sitä voitaisiin kuunnella
muissakin soittimissa.
Äänitys keskeytyy automaattisesti,jos se vaatii
enemmän tilaa kuin kuin levyllä on ja DISCFULL-viesti syttyy muistuttamaan sinua
uuden levyn tarpeesta.
O
vilkkuu ja sanat BUSY
7
.
F
.Kun
. Säädä taso
(
9
F
Tahdistettu äänitys
Tahdistettu äänitys mahdollistaa automaattisen
digitaalisen äänityksen ulkopuolisesta CD- tai
MD-soittimesta, jotka käyttävät CD-normiston
mukaista kappaletietoa (katso sivula 22, miten
voit tarkistaa tahdistetun äänityksen mahdollisuuden). Tahdistetussa äänityksessä tallennin
käynnistää tahdistetusti ohjelmalähteen kanssa
ja kappalenumerointi tapahtuu automaattisesti.
Tahdistetun äänityksen aloittamiseksi tarkista
ensin, että ohjelmalähde on valmis ja halutut
kappaleet on valittu tai ohjelmoitu.Valitse sitten
oikea tuloliitäntä painelemalla tulovalitsinta
ı
kunnes haluamasi tulo näkyy aika/viesti-
näytössä
Tahdistettuja äänityksiä ei voida tehdä analogisista lähteistä.
Aseta seuraavaksi äänitettävä levy tallennuspesään ja paina tahdistettu tallennus -paini-
ketta
äänitysilmaisin
F
ja tuloilmaisimessa
8
. TahdistusilmaisinMsyttyy ja
O
vilkkuu. Valitse äänitystapa:
YZ
.
• Jos haluat äänittää vain yhden kappaleen,
paina tahdistetun tallennus -painiketta
8
KERRAN niin, että 1 TRK -teksti syttyy
aika/viestinäyttöön
F
.
• Jos haluat äänittää koko levyn, paina tah-
distetun tallennus -painiketta
KERTAA niin, että ALL-teksti syttyy
aika/viestinäyttöön
Kun olet valinnut äänitystavan käynnistä ohjelmalähteen toisto. CDR 30 tunnistaa automaattisesti tulevan digitaalisignaalin ja äänitys käynnnistyy. Jos ohjelmalähde on CD, vastaava kappalenumerointi siirtyy sellaisenaan kopioon.
Äänitys jatkuu kunnes CDR 30 tunnistaa toiston
loppumisen siitä, ettei äänisignaalia tule kolmeen
sekuntiin. Äänitys loppuu siihen.Voit myös
koska tahansa keskeyttää äänityksen painamalla
tallennuspesän seis-painiketta
tyhjällä levyllä ei ole enempää äänitysaikaa, laite
pysäyttää automaattisesti äänitystapahtuman ja
tekstit Busy sekä Update ja sitten DISCFULL -viesti syttyvät aika/viestinäyttöön
F
. Jos käytät äänitykseen CD-R-levyä, aseta
pesään uusi tyhjä levy. Jos käytät CD-RW-levyä,
aseta joko uusi levy tai poista käytetystä levystä
turhia kappaleita saadaksesi lisää tallennustilaa.
Lisäohjeet poistamiseen löydät sivulta 24.
Äänityksen pysähtyessä ensin BUSY ja sitten
UPDATE -viestit syttyvät ja laite palaa normaalitilaan. Muista finalisoida äänitetty levy ,
jotta voisit soittaa sitä muissakin CD-soittimissa.
F
.
8
KAKSI
ÓK. Jos
Tärkeä huomautus: Joissakin uusissa CD- ja
DVD-soittimissa CDR 30:n tahdistettu äänitystila
käynnistyy jo kun ohjelmalähde kytketään pysäytyksestä taukotilaan. Sellaisissa soittimissa äänitys tulee aloittaa taukotilan sijaan pysäytystilasta.
Huomaa: Tahdistetussa äänityksessä kappalenumeroita ei voi lisätä manuaalisesti painamalla
kappalelisäyspainiketta
dollista vain automaatti- ja manuaaliäänityksissä.
Äänitystaso
Äänitystason säätäminen on tarpeen erityisesti
analogisen materiaalin äänityksessä, jotta digitaalinen levykopio olisi mahdollisimman vähäkohinainen (tarpeeksi suuri taso) tai särötön (ei
liian suuri taso). Koska CDR 30 käsittelee sekä
digitaalisia että analogisia lähteitä, siinä on kaksi
erilaista menettelyä äänitystason säätämiseen.
Yleisenä sääntönä, erityisesti analogisessa tallennnuksessa, on tarkkailla äänitystasoa stereokanavien erillisistä tasoilmaisimista
punaiset OVER
vain satunnaisesti.
Jos taso on liian suuri tai liian matala analogisessa signaalissa, säädä tasoa kääntämällä
analogista tasosäädintä
oikea.
Yleinen sääntö on, että digitaaliäänityksessä taso-
mittareiden tason on syytä olla pienempi kuin
analogisen äänen tallennuksessa.Tämä johtuu
siitä, että hieman liian matala taso ei ole ongelma
digitaalisessa äänityksessä, mutta liian suuret
tasot aiheuttavat nopeammin kuuluvia häiriöitä.
Äänitystason oletussäätö on manuaalinen ja asetettu 0 dB:n tasolle.Tällöin digitaalinen ääni-
tystason ilmaisin
useimpiin äänityksiin, eikä sinun tarvitse normaalitilanteissa tehdä mitään säätöjä. Digitaalista
tasonsäätöä tarvitaan yleensä vain silloin, jos
ohjelmalähde ei anna riittävän suurta signaalitasoa. Äänitystason vähentäminen puolestaan on
tarpeen vain, jos syystä tai toisesta haluat äänitttää digitaalisen kappaleen pienemmällä tasolla
kuin mitä se on alkuperäisessä äänitteessä.
Voit säätää digitaalista tasoa painamalla
¤ digitaalista tasosäätöpainiketta
tarkistamalla, että digitaalisen äänitystason
tilailmaisin
huolta siitä, että tasomittarit
punaiselle. Digitaalinen tasonsäätö kattaa vain
tasot –3dB ... +3dB,mikä näkyy aika/viesti-
näytössä
G
X
näyttää DRLC. Pidä kuitenkin
F
.
D
, mikä on mah-
G
, jonka
-ilmaisimet saavat vilkahdella
*
kunnes taso on
X
ei pala. Tämä asetus käy
⁄
tai
ja
G
eivät mene
CD-LEVYN TALLENTAMINEN 23
CD-levyn tallentaminen
Kun haluat palata takaisin automaattiseen digitaaliseen tasosäätöön, pidä painettuna molemmat digitaaliset tasonsäätöpainikkeet
ja vapauta ne kun digitaalisen äänitystason
ilmaisimen
Tässä tilassa laite rajoittaa automaattisesti digitaalisen signaalitason siitä hetkestä kun OVER-
tasoilmaisin
Huomaa, että digitaalisissa äänityksissä OVERilmaisimen vilkunta on mahdollinen vain silloin,
kun digitaaliset tasonsäätöpainikkeet
on käännetty päälle.
CD-R ja CD-RW-levyn finalisointi
Finalisointi on yksinkertainen prosessi, joka viimeistelee levyn tallennusprosessin niin, että levyä
voi toistaa tavallisilla CD-soittimilla. Levy on tallennuksen lopuksi finalisoitava. Finalisoidulle CDR-levylle ei voi tallentaa eikä sieltä voi poistaa
mitään. CD-RW-levyt lukitaan finalisoinnissa ja
niiden finalisointi on purettava, ennen kuin levyille voi tallentaa tai niiltä voi poistaa tietoja.
Aseta levy tallennuspesään
siellä jo valmiiksi. Kun soitin on lukenut levyn
sisältötiedot ja OPC-prosessi on suoritettu lopppuun, käynnistä finalisointi painamalla finali-
sointipainiketta
FINAL -teksti alkaa vilkkua aika/viestinäytössä
nuspesän toisto/valintapainiketta
Finalisointi kestää noin 60-120 sekuntia riippuen
levylle tallennetun materiaalin määrästä.
Toimenpiteen aikana laite näyttää laskevia
sekunteja aika/viestinäytössä
on finalisoitu. Finalisoinnin aikana tallennuspesää ei voi ohjata millään painikkeella.
Kun finalisointi on valmis, aika/viestinäyttö palaa
normaalitilaan ja R/RW-ilmaisin
mutta CD-ilmaisin
että levy on finalisoitu ja valmis soitettavaksi
tavallisessa CD-soittimessa (CD-R-levyt, CD-RW levyt toistuvat vain CD-RW-yhteensopivissa soittimissa).
CD-RW-levyjen finalisoinnin purkaminen ja
tyhjennys
CD-RW-levyt poikkeavat CD-R-levyistä siinä, että
niille voi tallentaa uudelleen. Eli voit käyttää
levyä uudelleen kuten tavallista c-kasettia. CDRW-levyjen uudelleentallennus poikkeaa kuitenkin hieman tavallisen musiikkikasetin uudelleenäänityksestä.
CD-RW-levyn finalisoinnin purku
Kun haluat säilyttää CD-RW-levylle tallennetut
tiedot, mutta haluat tallentaa levylle lisää tietoa
tai poistaa yhden kappaleen, sinun on purettava
levyn finalisointi. Aseta CD-RW-levy tallennus-
pesään
luettu.
X
teksti vaihtuu muotoon A DRLC.
G
vilkahtaa ensimmäisen kerran.
%
, jos se ei ole
#
ja huomaat, että
F
. Paina viiden sekunnin aikana tallenn-
F
Q
Q
jää palamaan ilmaisten
%
ja odota, kunnes sen sisällysluettelo
(9.
kunnes levy
sammuu,
Paina tyhjennyspainiketta
kista, että tekstit UN- ja FINAL vilkkuvat vuo-
totellen aika/viestinäytössä
prosessi kolmen sekunnin aikana painamalla talllennuspesän toisto/valintapainiketta
Finalisoinnin purkaminen kestää jopa kaksi
minuuttia. Toimenpiteen aikana laite näyttää
laskevia sekunteja aika/viestinäytössä
vaihdellen sanojen UN-FINkanssa.
Kun UN-FIN-viesti sammuu on näyttö palaa
normaaliksi ja RW-ilmaisin
levyn finalisointi on purettu ja sille voidaan sekä
tallentaa uutta tai pyyhkiä vanhoja kappaleita.
Koko CD-RW-levyn pyyhkiminen
Levyn tyhjennys on helppoa eikä sillä ole merkitystä, onko levy finalisoitu.Aloita levyn täydellinen tyhjennys painamalla kahdesti tyhjennys-
alla, että ERASE-sana vilkkuu. Pyyhintä lestää
noin minuutin ja on tehty, kun aika/viestinäyt-
tö
F
ERASE -sana sammuu. Levy on nyt kokonaan
tyhjennetty ja voidaan käyttää uudelleen.
Yhden kappaleen poisto
CD-RW-levyn kappaleet voi poistaa myös yksitellen, alkaen levyn viimeisestä kappaleesta, tai
useamman kappaleen erissä. Levyn finalisoinnin
tulee olla purettu ennen kuin siitä voi tyhjentää
kappaleita. Jos levy on finalisoitu, pura finalisointi ennen kuin suoritat seuraavat toimenpiteet.
Pyyhi viimeinen kappale painamalla tyhjennys-
painiketta
tössä
tellen. Paina toisto/valintapainiketta
kolmen sekunnin sisällä, jolloin viimeinen kappale pyyhkiytyy. Kun ERASE-teksti sammuu,
aika/viestinäyttö
den määrän, jotka ovat jäljellä levyllä (raitailmaisimen
kokonaiskeston.
Monien kappaleiden poisto
Voit pyyhkiä useampia kappaleita, viimeisestä
kappaleesta alkuunpäin. Paina ensin tyhjennys-
painiketta
tössä
tellen. Paina kolmen sekunnin sisällä seuraava
kappale
niketta
den luku syttyy aika/viestinäyttöön
Esimerkiksi luku 06 TRK ilmaisee, että kuusi
kappaletta poistetaan, alkaen viimeisesta kappaleesta. Paina sitten toisto/valintapainiketta
(9kolmen sekunnin sisällä. Kun kaikki
kappaleet on pyyhitty, aika/valintanäyttö
kertoo jäljellejääneiden levyn kappaleiden kokonaismäärän (raitailmaisimen
kien kappaleiden kokonaiskeston.
@
niin, että sanat ALLja
F
. Pyyhintä aloitetaan painamalla
palautuu lukemaan 00 00:00 ja
@
. Huomaa, että aika/viestinäy-
F
vilkkuu 01 TRK ja ERASE vuoro-
F
W
alla) ja kaikkien kappaleiden
@
. Huomaa, että aika/viestinäy-
F
vilkkuu 01 TRK ja ERASE vuoro-
MÛtai edellinen kappale -pai-
8Ùkunnes poistettavien kappalei-
@
kerran ja tar-
F
. Käynnistä
(9.
F
Q
syttyy näkyviin,
(9.Tarkista sam-
(
9
ilmaisee niiden kappalei-
F
.
F
W
alla) ja kaik-
Tärkeä huomautus: Levyn alussa tai keskellä
olevia kappaleita ei voi tyhjentää ennen kuin
kaikki niiden jäljessä olevat kappaleet on
poistettu.
Yhden kappaleen poisto
CD-RW-levyn kappaleet voi poistaa myös yksitelllen, alkaen levyn viimeisestä kappaleesta tai useamman kappaleen erissä. Levyn finalisoinnin
tulee olla purettu ennen kuin siitä voi tyhjentää
kappaleita. Jos levy on finalisoitu, pura finalisointi ennen kuin suoritat seuraavat toimenpiteet.
Kun haluat poistaa vain levyn viimeisen kappaleen, paina tyhjennys-painiketta
Näytössä
tyhjennys-ilmaisin
painiketta kolmen sekunnin ajan niin,että
tyhjennys-ilmaisin
tyhjennys-ilmaisin
levyllä olevien kappaleiden kokonaismäärä.
Voit tyhjentää kerralla myös useampia kappaleita
alkaen levyn viimeisestä kappaleesta. Paina aluksi tyhjennys-painiketta
viesti 01 TRK ja tyhjennys-ilmaisin
kuu. Paina seuraava-
painikkeita
kappaleiden määrä näkyy näytössä
Esimerkiksi 06 TRK osoittaa, että levyltä
tyhjennetään yhteensä 6 kappaletta alkaen viimeisestä kappaleesta. Paina sitten kolmen
sekunnin kuluessa toisto/valinta-painiketta
9*niin, että tyhjennys-ilmaisinVlopettaa
vilkkumisen. Kun tyhjennys-ilmaisin
muu,
näytössä
kokonaismäärä.
TÄRKEÄÄ: Levyn alussa tai keskellä olevia kapp-
paleita ei voi tyhjentää ennen kuin kaikki niiden
jäljessä olevat kappaleet on poistettu.
Tietoa tyhjennys- ja finalisointiajoista:
Riippumatta levyn tallennusnopeudesta, levyn
tyhjennys ja finalisointi suoritetaan aina suurimmalla nopeudella (4x) prosessin vaatiman
ajan minimoimiseksi. Jossain tapauksissa laitteen
on suoritettava tyhjennys tai finalisointi uudellleen levyn ominaisuuksien vuoksi. Siksi on aivan
normaalia, että toimenpiteiden suoritusaika vaihtelee levyittäin.
K
näkyy viesti 01 TRKja
V
vilkkuu. Paina tyhjennys-
V
lopettaa vilkkumisen. Kun
K
sammuu, näytössä näkyy
PÓtai edellinen-
8Ô, kunnes tyhjennettävien
K
näkyy levyllä olevien kappaleiden
K!.
K!. Näytössä näkyy
V
vilkk-
K
.
V
samm-
24 CD-LEVYN TALLENTAMINEN
Vianetsintäkaavio ja virhesanomat
VIANETSINTÄKAAVIO
OIRE
Laite ei käynnisty kauko-ohjaimen virtapainikkeesta
Kauko-ohjain ei toimi.
Levyä ei voi tyhjentää.
Tallennetut CD-R-levyt eivät toistu muissa
CD-soittimissa tai DISC ERROR
• Auto-toiminnossa äänitys keskeytyy automaattisesti, jos ohjelmalähde mykistyy yli 3 tai yli 10 sekunnin ajaksi (lähteestä riippuen) digitaalisissa äänityksissä tai 10 sekunniksi analogisten lähteiden äänityksessä.
P
‚
B
jännitteelliseen pistorasiaan
3
ja tallennuspesä
%
tallennuspesässä
CHECK DISC
DATA DISC
DISC ERROR
DISC FULL
ERROR
FAILED
FULL
NO AUDIO
SVC-1
• Tallennusta ohjaavaa painiketta on painettu, kun
tallennuspesässä
• Tallennusta ohjaavaa painiketta on painettu, kun
tallennuspesässä
• Levypesässä on ei-audio CD-levy tai CD-videolevy.
• Toistopesässä
• Äänitettävällä levyllä ei ole tilaa.
• Levy ei ole oikein levylautasella.
• Levy viallinen.
• Kopiointi ei onnistunut.
• Levylle on äänitetty jo 99 kappaletta.
• Yrität aloittaa tallennuksen levylle, joka ei sovi
äänentallennukseen (tietokonelevy).Vaihda tilalle
CD Audio -levy.
• CDR 30 -soittimen sisäinen vika.
%
on finalisoitu CD-levy.
%
on tavallinen CD-levy.
3
on finalisoimaton levy.
• Pura levyn finalisointi, kun haluat tallentaa lisää kappaleita CD-RW-levylle.
• Vaihda tallentavaan pesään tyhjä tai finalisoimaton CD-R- tai
CD-RW Audio -levy.
• CDR 30 -soittimessa voi toistaa vain CD-audiolevyjä.
Poista levy.
• Finalisoi levy (katso sivu 24).
• Poista levy. CDR 30 ei toista eikä kopioi DVD-levyjä.
• Käytä toista tyhjää CD-R tai CD-RW-levyä.
• Tyhjennä yksi tai useampi kappale CD-RW-levyltä.
• Avaa levylautanen ja tarkasta,onko levy oikein paikallaan.
• Kokeile toisella levyllä.
• Tarkasta lähdelevy.
• Uusi kopiointi.
• CDR 30 äänittää yhdelle levylle enintään 99 kappaletta.
• Vaihda tallentavaan pesään tyhjä tai finalisoimaton CD-R- tai
CD-RW Audio -levy.
• Ota yhteys valtuutettuun Harman Kardon -huoltoon.
Taajuusvaste20 Hz - 20 050 Hz
Signaali/kohinasuhde105 dB (A-painotettu)
Dynaaminen alue100 dB (A-painotettu)
HKS0,004 %
Analoginen audiolähtö1 V RMS, ± 2dB (2 V HDCD-levyillä)
Koaksiaalinen digitaalilähtö0,5 Vpp/75 ohm
Kuulokeliitäntä0,5 V RMS/32 ohmin kuormalla
Tallennus
Digitaalisignaalin näytetaajuus32 kHz- 96 kHz
Signaali/kohina: analoginen91 dB
Signaali/kohina: digitaalinen kopiointiohjelmalähteen määräämä
Signaali/kohina: digitaalinen ulkoinen lähdeohjelmalähde -10 dB
Dynaaminen alue91 dB
HKS0,005 %
Analoginen tuloherkkyys330 mV RMS 47 kohm = 0 dB
Digitaalitulot (suoratallennus)44,1 kHz, ±100 ppm/min
Yleistä
Käyttöjännite100~240 VAC/50~60 Hz
Tehonkulutus26 W
Mitat
Leveys440 mm
Korkeus112 mm
Syvyys363 mm
Paino4,8 kg
Syvyysmittaan sisältyvät nupit, painikkeet ja liitännät.
Korkeusmittaan sisältyvät jalat ja kotelo.
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.
Harman Kardon on rekisteröity tavaramerkki ja Power for the Digital Revolution on Harman Kardon Inc:n tavaramerkki.
DTS on rekisteröity tuotemerkki, jonka omistaa Digital Theater Systems, Inc.
HDCD-järjestelmä on valmistettu Pacific Microsonics, Inc -yhtiön luvalla.
Tämä tuote on yhden tai useamman seuraavassa lueteltujen patenttien suojaama: USA:5,479,168; 5,638,074; 5,640,161; 5,808,574; 5,838,274;
5,854,600; 5,864,311; 5,872,531 ja Australia: 669114.
Muitakin patentteja haettu.