Harman kardon CDR 30 User Manual [fi]

CDR 30 Tallentava CD-soitin

STOP

CDR 30

PLAY PAUSE PROGRAM PREV. NEXT DUAL DISPLAY DISPLAY IRecord

Power Phones Phones Level

Sync Rec. 1 Trk. Dub Dubbing Speed Erase Finalize

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Power for the digital revolution

®

™

Sisältö

3 Johdanto
3 Laitteen ominaisuudet
3 Tärkeää tietoa CD-levyjen tallentamisesta
4 Turvallisuusohjeita
5 Etulevyn säätimet
7 Etulevyn näyttö

9 Takalevyn liitännät
10 Kauko-ohjaimen toiminnot
12 Asennus ja kytkennät
14 Yleistä CD-levyistä ja tallentamisesta
14 Levytyypit
14 Talllennuksen lisätoiminnot
14 CDR-sanastoa ja näytön sanomat
15 CD-levyjen toistaminen
15 CD-levyjen lataaminen ja poistaminen
15 Kauko-ohjaimen käyttö
16 Normaalisoitto
16 MP3-toisto
17 HDCD
17 CD Text -toisto
17 Pikatoisto
17 Kappalesiirto
18 Kaksoissoitto
18 Kahden levyn vaihtaja
18 Aikanäyttö
18 Kuuntelu kuulokkeilla
19 Ohjelmoitu toisto
19 Soittolistojen ohjelmointi
19 Toisto-ohjelmien tarkastaminen, muokk-

19 Jatkuva soitto
20 Satunnaissoitto
20 Kappaleselaus
21 CD-levyn tallentaminen
21 Levyn kopiointi
22 Äänitys ulkopuolisesta lähteestä
23 Tahdistettu äänitys
23 Äänitystaso
24 CD-R ja CD-RW-levyjen finalisointi
24 CD-RW-levyjen finalisoinnin purkaminen

25 Vianetsintäkaavio ja virhesanomat
26 Tekniset tiedot

®

-toisto

kaaminen ja poistaminen

ja tyhjennys

Vakuutus standardien täyttämisestä

Me, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan
käsikirjassa kuvattu tuote on näiden teknisten standardien
mukainen:

EN 60065:1993
EN 55013/A12/8.1994
EN 55022/5.1995
EN 55020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Consumer International

01/01

2 SISÄLTÖ

Merkintätavat

Jotta sinun olisi helpompi käyttää tätä käsikirjaa tutustuessasi kauko-ohjaimeen, etulevyn säätimiin ja
takalevyn liitäntöihin, olemme käyttäneet tässä käsikirjassa tiettyjä merkintätapoja.

ESIMERKKI - (lihavoitu) viittaa kauko-ohjaimen tai etupaneelin painikkeeseen tai takapaneelin
liitäntään.

ESIMERKKI - (näytön teksti) viittaa etupaneelin näytössä näkyvään viestiin.

1

- (neliön sisällä oleva numero) viittaa etupaneelin säätimeen.

0

- (ovaalin sisällä oleva numero) viittaa kauko-ohjaimen säätimeen tai ilmaisimeen.

¡

- (ympyrän sisällä oleva numero) viittaa takapaneelin liitäntään.

A

- (neliön sisällä oleva kirjain) viittaa etupaneelin näytön ilmaisimeen.

®

, High Definition Compatible Digital®ja Pacific Microsonics™ ovat tuotemerkkejä,

HDCD
jotka omistaa Pacific Microsonics,Inc. joko Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.HDCD-järjestelmä on
valmistettu Pacific Microsonics, Inc -yhtiön luvalla.

Johdanto

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUN VAARAN, ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA. LAITTEESSA EI OLE
KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva sala­manuolitunnus on tarkoitettu varoitta­maan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huu­tomerkki on tarkoittetu ilmoittamaan
käyttäjälle, etta laitteeseen kuuluu käyt­töopas, jossa on tärkeitä tietoja laitteen
käytöstä ja kunnossapidosta.

Kiitos siitä, että valintasi oli
Harman Kardon!

The CDR 30 on kaksipesäinen tallentava CD-soi­tin, jolla voit sekä toistaa nykyisiä CD-levyjä että
tallentaa CD-levylle analogisten tai digitaalisten
ohjelmalähteiden signaalin. Tallennettava ohjel­ma voi olla A/V-viritinvahvistimen, virittimen,
kasettisoittimen tai CD-soittimen signaali. Voit
myös kopioida toistopesässä toistetun tavallisen
CD-levyn tallennuspesän CD-R-levylle.

CDR 20 -soitin on Harman Kardonin suunnittele­ma ja valmistama. Se kuuluu ensimmäisiin 4-ker­taisella nopeudella (4x) tallentaviin CD-soitti­miin. 60 minuutin levyn kopiointi kestää siis vain
15 minuuttia. CDR 30 on myös ensimmäinen
CD-R/RW-tallennis, joka tarjoaa MP3-toiston,
MP3-levyjen kopioinnin tavalliselle CD-levylle
sekä HDCD

®

-levyjen toiston.

Sen lisäksi, että CDR 30 tallentaa CD-levyn
nopeasti ja virheettömästi, se on myös erittäin
korkeatasoinen CD-soitin.Audiofiilitasoisten
D/A-muuntimien käyttö nostaa CDR 30:n suori­tuskyvyn high end -soittimien tasolle. Jos haluat
ohittaa soittimen sisäiset D/A-muuntimet, voit
tehdä sen helposti käyttämällä koaksiaalista tai
optista digitaalilähtöä. CDR 30 -soittimen kah­den erillisen levylautasen ansiosta voit toistaa
kahta levyä samanaikaisesti, esimerkiksi juhlia
tai monihuonekäyttöä varten. CDR 30 -soitti­messa on lisäksi useita toiston monipuolisuutta
lisääviä ohjelmointi- ja toistotoimintoja.

CD-levyjen tallentaminen on melko nuori tekno­logia ja tämä saattaakin olla ensimmäinen CD­R-laitteesi. Niinpä kerromme, että CD-R-soittimet
muistuttavat monella tavoin tavallista CD-soitin­ta, mutta niiden välillä on muutamia tärkeitä
eroja. Samoin CD-levyn tallentaminen poikkeaa
monilla tavoin perinteisestä äänikasetin äänittä­misestä. Siksi suosittelemmekin, että tutustut
huolella tähän käyttöohjeeseen ja CD-levyjen
tallentamiseen liittyviin toimenpiteisiin. Kun käy­tät hetken toimintojen opetteluun, saat täyden
hyödyn CDR 30 -soittimen tehosta.

Jos sinulla on tähän tuotteeseen, sen asennuk­seen tai käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys
jälleenmyyjääsi tai Harman Kardoniin osoitteessa
www.harmankardon.com.

Laitteen ominaisuudet

■ Kaksipesäinen CD-soitin ja tallentava
CD-R/CD-RW-soitin

■ 4-kertainen nopeus CD-R ja CD-RW­kopioinnissa (paitsi MP3-levyillä)

■ Toistaa myös MP3- ja HDCD-koodatut
levyt

■ Lukee CD Text -tekstin ja MP3-levyjen
ID-koodit

■ Digitaalinen ja analoginen äänitystason
säätö

■ Kappaleiden selaus, valittavissa erik­seen kummallekin koneistolle

■ Kaksi erillistä audiofiilitasoista D/A­muunninta antavat huippuluokan
äänenlaadun

■ Kaksoissoitto jopa niin, että toinen
koneisto äänittää ja toinen toistaa

■ Monipuolinen toiston ohjelmointi

■ Koaksiaaliset ja optiset digitaalitulot ja

lähdöt

■ Etulevyyn sijoitettu koaksiaalinen ja
optinen tulo mahdollistaa kannettavien
laitteiden sujuvan kytkemisen

■ Näytetaajuuden muunnin mahdollistaa
myös DAT-nauhojen kopioinnin

■ Ergonominen kauko-ohjain

■ Korkeatasoiset levynpyörityskoneistot

antavat nopeat kappalehaut ja erin­omaisen seurannan

Tärkeää tietoa CD-levyjen tallentamisesta

Tutustu erityisen huolellisesti seuraaviin kohtiin,
joissa on selostettu tallentavien CD-soittimien
erityisominaisuuksia.

■ The CDR 30 -soitin pystyy toistamaan kaikkia
tavallisia CD-audiolevyjä. Äänitettävän levyn
on sitä vastoin oltava audiokäyttöön tarkoi­tettu CD-R tai CD-RW-levy. Tietokoneiden
yhteydessä käytettäviä CD-R-levyjä ei voi
käyttää CDR 30 -soittimen yhteydessä.
Lisätietoja CDR 30 -soittimessa käytettävistä
levyistä löydät sivulta 14.

■ CD-levyn tallennusprosessin viimeinen vaihe
on ns. finalisointi.Ellei finalisointia suoriteta,
CD-levyä ei voi toistaa muissa CD-soittimissa.
Lisätietoja CD-levyn finalisoinnista löydät
sivulta 24.

■ Kun CD-R-levy on finalisoitu, sen voi toistaa
kaikilla CD-soittimilla. CD-RW-levyjä voi sitä
vastoin toistaa vain CDR 30 -soittimella ja
eräillä muilla soittimilla. Tarkasta CD-soittime­si käyttöohjeesta, voiko sillä toistaa CD-RW­levyjä.

■ Älä koskaan siirrä CD-soitinta levy sisällä.
ÄLÄ KOSKAAN siirrä CDR 30 -soitinta ennen
kuin olet poistanut levyt molemmista pesistä.

JOHDANTO 3

Turvallisuusohjeita

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tarkista verkkojännite ennen
käyttöönottoa

Uuden Harman Kardon CDR 30 -soittimesi käytt­töjännite on 100-240 V. Jos kytket soittimen
johonkin muuhun jännitteeseen, aiheutat vaaran
(esim. tulipalon vaaran) ja laite saattaa vahing­oittua.

Jos sinulla on kysymyksiä hankkimasi mallin
käyttöjännitteestä tai asuinpaikkasi verkkojänn­nitteestä, ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen kuin
kytket laitteen seinäpistorasiaan.

Älä käytä jatkojohtoja

Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua
virtajohtoa. Emme suosittele jatkojohtojen käytt­töä tämän laitteen kanssa. Kuten kaikkien mui­denkin sähkölaitteiden yhteydessä, älä vedä vir­tajohtoja mattojen alitse tai aseta raskaita esi­neitä niiden päälle.Vahingoittuneet virtajohdot
on heti korvattava vaatimukset täyttävillä joh­doilla.

Käsittele virtajohtoa varovaisesti

Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä pisto­tulpasta, älä johdosta. Jos laite on pidempään
käyttämättömänä, irrota se pistorasiasta.

Älä avaa laitteen koteloa

Tämän laitteen sisällä ei ole käyttäjän huolletta­via osia. Kotelon avaaminen aiheuttaa säh­köiskun vaaran ja muutokset tuotteeseen
aiheuttavat takuun raukeamisen.Jos laitteen
sisään joutuu vahingossa vettä tai metalliesine,
esimerkiksi paperiliitin tai niitti, irrota laite heti
pistorasiasta ja ota yhteyttä valtuutettuun huol­toliikkeeseen.

VAROITUS: CDR 30 -soittimessa on laserluenta.
Älä avaa laitteen koteloa äläkä tee muutoksia
sen suojavarusteisiin. ÄLÄ KATSO SUORAAN
LASERSÄTEESEEN.Tutustu huolella tähän
omistajan käsikirjaan ja säilytä se tulevaa tar­vetta varten. Jos laite vaatii huoltoa tai kor­jausta, toimita se valtuutettuun Harman Kardon

-huoltokorjaamoon. Laitteen saa huoltaa vain
valtuutettu asentaja.

Sijoituspaikka

■ Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.
Näin varmistat laitteen toiminnan ja vältät
mahdolliset vaaratilanteet. Kun sijoitat laitt­teen hyllylle varmista, että hylly ja sen kiinn­nikkeet kantavat laitteen painon.

■ Varmista,että laitteen ylä- ja alapuolella on
riittävästi tuuletustilaa. Jos laite sijoitetaan
kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan var­mista, että ilmankierto kaapin sisällä on
riittävä.

■ Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle.

■ Älä sijoita laitetta kuumiin tai kylmiin tiloihin,

suoraan auringonpaisteeseen tai lämmitys­laitteen läheisyyteen.

■ Älä sijoita laitetta kosteisiin tiloihin.

■ Älä koskaan peitä soittimen kannessa olevia

tuuletusaukkoja äläkä aseta mitään esineitä
niiden päälle.

Puhdistus

Jos laite likaantuu, pyyhi se puhtaalla, pehmeällä
kuivalla kankaalla. Suorita puhdistus tarvittaessa
pehmeällä, mietoon saippuaveteen kastetulla
kankaalla ja sen jälkeen puhtaalla kostealla kan­kaalla. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla kankaalla.
ÄLÄ KOSKAAN käytä bentseeniä, tinneriä,alko­holia tai muita syttyviä puhdistusaineita. Älä
käytä hankaavia puhdistusaineita, koska ne
saattavat vaurioittaa laitteen pintaa.Vältä hyön­teismyrkyn käyttöä laitteen läheisyydessä.

Laitteen siirtäminen

Ennen kuin siirrät laitetta, irrota kaikki liitäntäj­ohdot ja varmista, että olet irrottanut sen pisto­rasiasta.

HUOMAUTUS! Poista aina kaikki levyt lait­teesta ennen sen siirtämistä. Näin varmistat, että
CDR 30 -soittimeen ei tule vaurioita, joita takuu
ei kata. Kun CDR 30 -soitin on asetettu sijoitus­paikalleen, levyt voi jättää laitteeseen kun se
kytketään pois päältä. Laitetta EI SAA siirtää,
kun sen sisällä on levyjä.

Tärkeää tietoa laitteen käyttäjälle

Laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaaju­ista energiaa ja saattaa väärin käytettynä ja
asennettuna aiheuttaa haitallisia radiohäiriöitä.
Vakuutus standardien täyttämisestä ei kuiten­kaan takaa täydellistä häiriöttömyyttä kaikissa
asennuksissa. Jos laite aiheuttaa vakavia häiriöi­tä televisio- ja radiovastaanottoon, voit yrittää
poistaa vian seuraavilla toimenpiteillä:

■ Siirrä tai suuntaa antenni uudelleen.

■ Siirrä laite kauemmaksi muista vastaanotti-

mista.

■ Kytke laite toiseen virtapiiriin kuin muut laitt­teet.

■ Ota yhteys jälleenmyyjääsi tai radio/TV-asen­tajaan.

Pakkauksen purku

Pakkaus ja sen pehmusteet on suunniteltu erityi­sesti suojaamaan uutta vastaanotintasi iskuilta
ja tärinältä kuljetuksen aikana. Säilytä pakkaus
ja kuljetustarvikkeet tulevaa kuljetustarvetta var­ten.

Voit litistää pakkauksen säilytystilan säästämi­seksi. Leikkaa varovasti saumoja peittävä teippi.
Taita pakkaus litteäksi. Litistä samalla tavoin
muuta pahviset pakkausmateriaalit.
Pakkausmateriaalit, joita ei voi litistää,tulee säil­yttää pakkauksen yhteydessä muovipussissa.

Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, ota
huomioon, että pakkaus ja muut pakkaus­materiaalit ovat kierrätettäviä. Ota ympäristö
huomioon ja toimita pakkauksen osat lähimpää­än kierrätyspisteeseen.

4 TURVALLISUUSOHJEITA

Etulevyn säätimet

STOP

CDR 30

PLAY PAUSE PROGRAM PREV. NEXT DUAL DISPLAY DISPLAY INPUT PREV. NEXT PROGRAM PAUSE

MP3 DIG. REC

PLAY/SELECT STOPRecord

Power Phones Phones Level Optical In Digital In Analog Rec. Level

Sync Rec. 1 Trk. Dub Dubbing Speed Erase Finalize

2

1

3

5

6

7

8

9

)

!

#

@

$

%

*

&^

4

Ó

Ú

Û

Ù

ı

ˆ

˜

¯

¸

˝

˘

Ô



Ò

(

Päävirtakatkaisija

1

Virran merkkivalo

2

Toistopesä (CDP)

3

Kuulokeliitäntä

4

Kuulokkeiden äänenvoimakkuuden säädin

5

Toistopesän (CDP) avaus/sulku

6

Tallennus

7

Tahdistettu tallennus

8

Yhden kappaleen kopiointi

9

Kopiointi

)

Nopeuden valitsin

!

Tyhjennys

@

Finalisointi

#

1

Päävirtakatkaisija. Tällä katkaisijalla kyt-

ketään virta CDR 30 -soittimeen. Kun laite kytke­tään päälle, vihreä virran merkkivalo
syttyy katkaisijan ympärille. Kun laite on kytketty
päälle tällä katkaisijalla, sen toimintaa voi ohjata
joko etulevyn tai kauko-ohjaimen säätimillä.
Laite kytketään pois päältä painamalla uudel­leen katkaisijaa.

2

Virran merkkivalo. Kun CDR 30 on kyt-

ketty päälle,merkkivalo palaa vihreänä. Kun laite
on kytketty valmiustilaan kauko-ohjaimen OFF-

painikkeella

ilmaisten, että laite on valmiustilassa ja sen voi
kytkeä päällä kauko-ohjaimella.

3

Toistopesä (CDP). Tässä pesässä voit

toistaa joko tavallisia CD-levyjä, MP3-levyjä tai
finalisoituja CD-R tai CD-RW-levyjä.

4

Kuulokeliitäntä. Kytke kuulokkeet tähän

liitäntään, kun haluat kuunnella omassa rau­hassa.

5

Kuulokkeiden äänenvoimakkuuden

säädin. Tällä säätimellä säädät kuulokkeiden

äänenvoimakkuutta. Huomaa, että säädin ei vai­kuta takalevyn audiolähtöjen



, merkkivalo palaa oranssina

¡™

2

tasoihin.

Tallennuspesän (CDR) avaus ja sulku

$

Tallennuspesä (CDR)

%

Optinen digitaalitulo

^

Koaksiaalinen digitaalitulo

&

Analoginen äänitystason säätö

*

Tallennuspesä (CDR): toisto/valinta

(

Tallennuspesä (CDR): seis

Ó

Tallennuspesä (CDR): tauko

Ô

Digitaalisen äänitystason painikkeet



MP3-valitsin

Ò

Tallennuspesän (CDR) ohjelmointi

Ú

Tallennuspesä (CDR): seuraava kappale

Û

Tallennuspesä (CDR): edellinen kappale

Ù

6

Toistopesän avaus (CDP). Tällä painikk-

keella avaat ja suljet toistopesän

7

Tallennus. Tällä painikkeella käynnistetään

tallennus.Katso tiedot CD-levyjen tallentami­sesta sivuilta 20-22.

8

Tahdistettu tallennus. Tällä painikkeella

käynnistetään automaattinen yhden kappaleen
tallennus ulkoisesta CD- tai MD-soittimesta, kun
laite on liitetty digitaalituloon. Kun painat kah­desti, koko CD-levy tallennetaan automaatti­sesti. Katso lisätiedot CD-levyjen tahdistetusta
tallennuksesta sivulta 23.

9

Yhden kappaleen kopiointi. Tällä pai-

nikkeella käynnistät yksittäisen kappaleen
kopioinnin CDP-pesästä tallennuspesän CD-R­tai CD-RW-levylle.

)

Kopiointi.Tällä painikkeella käynnistetään

toistopesässä
lennuspesässä
levylle kokonaan tai ohjelmoitujen kappaleiden
osalta. Katso lisätiedot CD-levyjen kopioinnista
sivulta 21.

3

olevan CD-levyn kopiointi tal-

%

olevalle CD-R tai CD-RW-

3

.

Tuloliitännän valinta

ı

Tallennuspesä (CDR): näytön valinta

ˆ

Näyttö

˜

Kauko-ohjaimen vastaanotin

¯

Toistopesä (CDP): näytön valinta

˘

Kaksois/yksittäistoiston valinta

¸

Toistopesä (CDP): seuraava



Toistopesä (CDP): edellinen



Toistopesä (CDP): ohjelmointi



Toistopesä (CDP): tauko



Toistopesä (CDP): toisto



Toistopesä (CDP): seis



!

Nopeus.Tällä painikkeella valitaan laitteen

sisäinen kopiointinopeus.Katso ohjeet oikean
kopiointinopeuden valitsemisesta sivulta 21.

@

Tyhjennys. Tällä painikkeella tyhjennetään

yksi, useampi tai kaikki kappaleet finalisoimat­tomalta CD-RW-levyltä. Kun CD-RW-levy on
finalisoitu, voit tyhjentää levyn täydellisesti tai
purkaa levyn finalisoinnin tyhjentämällä levyn
sisällystiedot. Katso lisätiedot CD-RW-levyjen
tyhjentämisestä sivulta 24.

#

Finalisointi: Tällä painikkeella käynniste-

tään äänitetyt levyn finalisointi tallennuksen val­mistuttua. Finalisointi käynnistetään painamalla
kolmen sekunnin sisällä toisto/valinta-paini­ketta

(9. Ellei finalisointia suoriteta, CD-R-

levyä ei voi toistaa tavallisella CD-soittimella
(jopa finalisoitu CD-RW-levy ei toistu kaikissa
soittimissa, katso sivu 14). Katso lisätiedot finali­soinnista sivulta 24.

ETULEVYN SÄÄTIMET 5

Etulevyn säätimet

$

Tallennuspesän (CDR) avaus. Tällä pai-

nikkeella avataan ja suljetaan tallennuspesä

%

Tallennuspesä (CDR). Tässä pesässä voit

toistaa/tallentaa CD-, MP3-, CD-R- ja CD-RW­levyjä.

^

Optinen digitaalitulo. Tähän optiseen

digitaalituloon voit kytkeä digitaalisen äänilait­teen äänitystä varten (CD, MD, DVD). Jos sekä
etu- että takalevyn digitaalituloihin on saman­aikaisesti kytketty laite,etulevyn liitäntä on ensi­sijainen. Valitse tulo painelemalla tuloliitännän

valintaa

teksti syttyy aika/viestinäyttöön
että liitännän päällä oleva suojus on poistettava
ennen valokaapelin kytkemistä.Talleta suojus ja
työnnä se paikalleen jos et käytä liitintä, jotta
pistokkeeseen kertyvä pöly ei heikennä optisen
tuloliitännän ominaisuuksia.

&

siaaliseen digitaalituloon voit kytkeä digitaalisen
äänilaitteen äänitystä varten (CD, MD, DVD).
Valitse tulo painelemalla tuloliitännän valin-

taa
syttyy aika/viestinäyttöön

*

Säätimellä säädetään ottotasoja, kun laitteella
tallennetaan analogisen ohjelmalähteen, esimer­kiksi kasettisoittimen antamaa signaalia, tai kun
CD-levy tallennetaan analogisessa tilassa. Katso
lisätiedot äänitystasojen säätämisestä sivulta 23.

(

Tällä painikkeella on kaksi toimintoa: sillä
käynnistetään levyn toisto, kun tallennuspesään
ladataan tavallinen CD-levy ja toiseksi sitä käy­tetään toisto-ohjelman tallentamiseen ja eräiden
tallennustoimintojen käynnistämiseen.

Ó

keella pysäytetään tallennuspesässä olevan CD­levyn toisto.

Ô

nuspesässä toistetaan levyä, painike keskeyttää
toiston hetkellisesti. Jos toisto on aikaisemmin
keskeytetty, painike käynnistää uudelleen levyn
toiston.



Näillä painikkeillaan lisätään tai vähennetään
digitaalisen äänityksen tasoa. Siirry automatii­kasta käsisäätöön painamalla kumpaakin näpp­päintä samanaikaisesti. Katso lisätiedot sivulta

23.

ı

kunnes OPTICAL FRONT -

Koaksiaalinen digitaalitulo: Tähän koak-

ı

kunnes COAXIAL FRONT -teksti

F

.

Analoginen äänitystason säätö.

Tallennuspesä (CDR): toisto/valinta.

Tallennuspesä (CDR): seis.Tällä painik-

Tallennuspesä (CDR): tauko. Kun tallen-

Digitaalisen äänitystason painikkeet.

F

. Huomaa,

%

Ò

MP3-valitsin. Jos ”multisessio”-levy sisältää

sekä CD-koodausta että MP3-raitoja,laite soittaa

.

oletuksena CD-normaaliraidat. Paina tätä näppäintä
halutessasi kuunnella MP3-raitoja.

Ú

Tallennuspesän (CDR) ohjelmointi.

Paina tästä halutessasi aloittaa tallennuspesän
kappaleohjelmoinnin. Katso lisätiedot sivulta 19.

Û

Tallennuspesä (CDR): seuraava kappa-

le.Tällä painikkeella on kaksi toimintoa: kun

tallennuspesässä
toistaa levyä nopeasti eteenpäin pitämällä paini­ketta pohjassa. Kun painat painiketta kerran, soi­tin siirtyy toistamaan levyn seuraavaa kappalet­ta. Levyn ollessa pysäytettynä jokainen painallus
siirtää lukupäätä yhden kappaleen verran eteen­päin toistossa tai kappaleohjelmoinnissa (katso
lisätiedot sivuilta 17 ja 19).

Ù

Tallennuspesä (CDR): edellinen kappa-

le.Tällä painikkeella on kaksi toimintoa: kun

tallennuspesässä
toistaa levyä nopeasti taaksepäin pitämällä pai­niketta pohjassa. Kun painat painiketta kerran,
soitin aloittaa nykyisen kappaleen toiston alusta.
Kun painat kaksi kertaa,soitin aloittaa edellisen
kappaleen toiston alusta. Levyn ollessa pysäy­tettynä jokainen painallus siirtää lukupäätä
yhden kappaleen verran taaksepäin toistossa tai
kappaleohjelmoinnissa (katso lisätiedot sivuilta
17 ja 19).

ı

Tuloliitännän valinta. Valitse tuloliitäntä

(koaksiaalinen taka, optinen taka,koaksiaalinen
etu, optinen etu ja analoginen) painamalla tästä
näppäimestä. Lisätiedot tuloliitännän valinnasta
sivulla 22.

ˆ

Tallennuspesä (CDR): näytön valinta.

Tällä painikkeella voit selata tallennuspesän
aikanäyttöjä. Katso lisätiedot aikanäytöstä sivul­ta 18.

˜

Näyttö. Näytön ilmaisimet antavat tietoa

CDR 30 -soittimen tilasta ja toiminnasta. Katso
ilmaisimien tarkempi kuvaus sivulta 7.

¯

Kauko-ohjaimen vastaanotin.

Vastaanotin ottaa vastaan kauko-ohjaimen sig­naalit. Suuntaa kauko-ohjain vastaanotinta
kohti. Älä peitä vastaanotinta.

˘

Toistopesä (CDP): näytön valinta. Tällä

painikkeella voit selata toistopesän aikanäyttöjä.
Katso lisätiedot aikanäytöstä sivulta 17.

%

toistetaan levyä, voit pika-

%

toistetaan levyä, voit pika-

¸

Kaksois/yksittäistoiston valinta. Tällä

painikkeella kytket päälle molempien CD-pesien
samanaikaisen toiston ja määrität molemmat
pesät erillisiksi yksiköiksi (Dual mode), tai määri­tät laitteen soittamaan ensin yhden CD-levyn,
jonka jälkeen laite kytkeytyy toistamaan toista
CD-levyä (Single mode). Dual mode -tilassa on
myös mahdollista tallentaa CDR-pesällä ja sam­anaikaisesti käyttää CDP-pesää tavallisena CD­soittimena. Katso lisätiedot sivulta 18.



Toistopesä (CDP): seuraava.Tällä pai-

nikkeella on kaksi toimintoa: kun toistopesässä

3

toistetaan levyä, voit pikatoistaa levyä nope­asti eteenpäin pitämällä painikkeen pohjassa.
Kun painat painiketta kerran, soitin siirtyy toista­maan levyn seuraavaa kappaletta. Levyn ollessa
pysäytettynä jokainen painallus siirtää lukupäätä
yhden kappaleen verran taaksepäin toistossa tai
kappaleohjelmoinnissa (katso lisätiedot sivuilta
17 ja 19).



Toistopesä (CDP): edellinen.Tällä pai-

nikkeella on kaksi toimintoa: kun toistopesässä

3

toistetaan levyä, voit pikatoistaa levyä nope­asti taaksepäin pitämällä painikkeen pohjassa.
Kun painat painiketta kerran, soitin aloittaa
nykyisen kappaleen toiston alusta. Kun painat
kaksi kertaa, soitin aloittaa edellisen kappaleen
toiston alusta. Levyn ollessa pysäytettynä jokai­nen painallus siirtää lukupäätä yhden kappaleen
verran taaksepäin toistossa tai kappaleohjel­moinnissa (katso lisätiedot sivuilta 17 ja 19).



Toistopesä (CDP): ohjelmointi. Paina

tästä halutessasi aloittaa kappaleohjelmoinnin
toistopesässä olevalle levylle. Katso lisätiedot
sivulta 19.



Toistopesä (CDP): tauko. Kun toistope-

sässä toistetaan levyä, painike keskeyttää toiston
väliaikaisesti. Jos toisto on aikaisemmin keskey­tetty, painike käynnistää uudelleen levyn toiston.



Toistopesä (CDP): toisto. ällä painikkeella

käynnistät toistopesässä olevan CD-levyn toiston
tai käynnistät levyn kopioinnin.



Toistopesä (CDP): seis.Tällä painikkeella

pysäytetään toistopesässä olevan CD-levyn
toisto.

6 ETULEVYN SÄÄTIMET

Etulevyn näyttö

MP3

CDHDCD

RANDOM PROG
REPEAT 1 A–B

RANDOM PROG
REPEAT1 A–B

OVER X2 X4
OVER

ALL CD’S

ALL CD’S

HDCDTRACK TRACKTOTAL TOTAL TIME CD–RWREMAINRECREMAIN TIME A DRLC

MP3SRC

F

OPTICAL
COAXIAL

ANALOG

RECORD

SYNC

MANUAL

DUAL COPY PROHIBITCDR

CDP I T R DUBDISC

R

L

SINGLE

A A

B B

C

C

D

EF

G

I

H

J

L

M

N

O

P

QRST

U

VVWWX

YP

S

T

QNZ

K

L

Satunnaissoiton ilmaisimet

A

Jatkuvan soittotavan ilmaisimet

B

Ohjelmoinnin ilmaisimet

C

Kaksois- ja yksittäissoiton ilmaisimet

D

Soittopesän ilmaisimet

E

Aika/viestinäyttö

F

Tasoilmaisimet

G

Kopiointinopeuden ilmaisimet

H

Kopioinnin eston ilmaisin

I

Kopiointitavan ilmaisimet

J

Manuaalisen kappalelisäyksen ilmaisin

K

Toisto/tauko-ilmaisimet

L

Tahdistusilmaisin

M

HDCD-ilmaisimet

N

Äänitysilmaisin

O

MP3-toiston ilmaisin

P

CDR/RW-ilmaisin

Q

Näytetaajuuden muuntimen ilmaisin

R

Aikanäytön ilmaisin

S

Jäljelläolevan ajan ilmaisimet

T

Äänitysajan ilmaisin

U

Kokonaisajan ilmaisimet

V

Kappaleen aikailmaisimet

W

Digitaalisen tasosäädön ilmaisin

X

Etulevyn tuloliitännän ilmaisin

Y

Tuloilmaisimet

Z

Tärkeää: Koska CDR 30 on kaksipesäinen soitin/tallennin, laitteessa on kahdet erilliset ilmaisimet HDCD-levyille, satunnaissoitolle,kappaleohjelmoinnille,
jatkuvalle soitolle, jäljellä olevalle soittoajalle, kokonaisajalle, kappaleen alusta kuluneelle ajalle, toistolle/tauolle ja levylle.Koska molempien levypesien ilmai­simien toiminta on samanlainen, ne käsitellään tässä käyttöohjeessa yhteisesti. Kun CDR 30 toistaa tai tallentaa levyä, näytön vasemman puolen ilmaisimet
ilmaisevat toistopesän tilan ja oikean puolen ilmaisimet ilmaisevat tallennuspesän tilan.

A

Satunnaistoiston ilmaisimet. Nämä

ilmaisimet syttyvät, kun levypesässä olevaa levyä
toistetaan satunnaisjärjestyksessä. Lisätietoja
satunnaistoistosta löydät sivulta 20.

B

Jatkuvan soittotavan ilmaisimet. Nämä

ilmaisimet osoittavat käytetyn jatkuvan soiton
tilan. Lisätietoja jatkuvan soiton tiloista löydät
sivulta 19.

C

Ohjelmoinnin ilmaisimet. Nämä ilmaisi-

met syttyvät, kun levypesälle ohjelmoidaan soitt­tolistaa. Lisätietoja ohjelmoinnista löydät sivulta

19.

D

Kaksois/yksittäissoiton ilmaisimet.

Toinen näistä ilmaisimista näyttää laitteen soitt­totavan, joka on valittu kaksois/yksittäissoi-

ton valitsimilla

¸

6N

. Kun DUAL-ilmai-

sin palaa, molemmat pesät toistavat levyjä sam­anaikaisesti omiin analogisiin tai digitaalisiin
lähtöihin. Kun SINGLE-ilmaisin palaa,vain toi­nen pesistä toistaa levyn, mutta toisto siirtyy
automaattisesti toiselle pesälle kun ensimmäisen
toisto loppuu.

E

Soittopesän ilmaisimet. Nämä ilmaisimet

osoittavat, näyttävätkö tasoilmaisimet
lentavan (CDR) tai soittavan (CDP) pesän tasoa.

F

Aika/viestinäyttö. Tämä näyttö osoittaa

soitto- tai äänitysaikaa tavalla, jonka tarkempi
kohde määrittyy lukuisista aika- ja tilailmaisi­missa

STUVW

. Se myös näyttää CD Text­tai MP3-tiedot sekä erilaista muuta tietoa, mm.
virheviestit.

G

Tasoilmaisimet. Nämä stereokanavien

tasoilmaisimet osoittavat äänityksen aikana tule­vaa tasoa ja soiton aikana lähtevää tasoa. Katso
lisätiedot sivulta 23.

H

Kopiointinopeuden ilmaisimet. Nämä

ilmaisimet osoittavat valitun kopiointinopeuden.
Lisätietoja kopiointinopeuden valitsemisesta löy­dät sivulta 21.

I

Kopioinnin esto. Ilmaisin syttyy, kun

kopioinninhallintajärjestelmä estää levyn
kopioinnin. Katso lisätiedot kopioinnin­hallintajärjestelmästä sivulta 21.

J

G

tal-

met kertovat, millä tavalla laitteen pesien välinen
kopiointi tapahtuu: joko yksi raita (1 TR) tai
kokonainen levy/ohjelma (DISC).

K

sin. Tämä ilmaisin kertoo, kun automaattinen
raitojen lisäys on kytketty pois. Kun ilmaisin
palaa, voit lisätä raitanumeroita käsin painamall­la kauko-ohjaimen kappalelisäyspainiketta

D

L

levypesien tilan.›››› syttyy, kun pesässä olevaa
CD-levyä toistetaan ja ››››
toisto on hetkellisesti pysäytetty.

M

teeseen on ohjelmoitu tahdistettu tallennus.
Katso lisätiedot sivulta 23.

N

vat, onko jompaan kumpaan pesään asetettu
HDCD-koodattu levy.

Kopiointitavan ilmaisimet. Nämä ilmaisi-

Manuaalisen kappalelisäyksen ilmai-

.

Toisto/tauko. Nämä ilmaisimet osoittavat

±

syttyy, kun laitteen

Tahdistusilmaisin. Ilmaisin syttyy,kun laitt-

HDCD-ilmaisimet. Nämä ilmaisimet kerto-

ETULEVYN NÄYTTÖ 7

Etulevyn näyttö

O

Äänitysilmaisin. Ilmaisin palaa, kun laite

tallentaa CD-levyä ja vilkkuu tallennuksen esival­mistelujen aikana.

P

MP3-toiston ilmaisin. Nämä ilmaisimet

kertovat, jos pesä soittaa MP3-koodattua levyä.

Q

CD-R/CD-RW. Ilmaisin osoittaa tallennuspe-

sässä

%

olevan levyn tyypin. Jos pesässä on
CD-R-levy, vain R-ilmaisin palaa. Jos pesässä on
uudelleentallennettava CD-RW-levy,RW-ilmaisin
palaa.

R

Näytetaajuuden muunnin. Ilmaisin syttyy,

kun sisäinen näytetaajuuden muunnin on käy­tössä. Muuntimella muutetaan näytetaajuutta
silloin, kun tulosignaali ei ole tavallinen 44,1
kHz signaali. Toiminto on täysin automaattinen
eikä vaadi käyttäjältä mitään toimenpiteitä.

S

Aika. Tämä ilmaisin syttyy yhdessä jonkin

aikailmaisimen
aikatila on käytössä.

TVW

kanssa osoittaen, mikä

T

Jäljelläolevan ajan ilmaisimet. Nämä

ilmaisimet palavat, kun aika/viestinäyttö F
on kytketty näyttämään levyn tai kappaleen jäl­jelläolevaa aikaa.

U

Äänitysajan ilmaisin. Tämä ilmaisin palaa

yhdessä REMAIN

W

-ilmaisimen kanssa levyn tallennuksen

aikana ja aika/viestinäyttö
levyn jäljelläolevan ajan tai parhaillaan ääni­tettävän kappaleen alusta kuluneen ajan.

V

Kokonaisajan ilmaisimet. Nämä ilmaisi-

met yhdessä aika/viestinäytön F kanssa
osoittavat levyn kokonaisaikaa (pysäytystilassa)
tai levyn jäljelläolevaa toistoaikaa (soiton aika­na).

W

Kappaleen aikailmaisimet. Nämä ilmaisi-

met palavat kun aika/viestinäyttö
soitettavan kappaleen alusta kulunutta tai jäljell­läolevaa aikaa. Myös kappaleiden määrä on
näkyvissä.

T

ja TOTALVtai TRACK

F

kertoo joko

F

näyttää

X

Digitaalisen tasosäädön ilmaisin.

Digitaalisen äänityksen aikana tämä ilmaisin
näyttää ADRLC kun äänitystason säätö tapah­tuu automaattisesti, ja DRLC kun olet valinnut
äänitystason käsisäädön. Katso lisätiedot sivulta

23.

Y

Etulevyn tuloliitännän ilmaisin. Tämä

ilmaisin palaa, kun kun etulevyn optinen

koaksiaalinen

tuloliitännäksi.

Z

Tuloilmaisimet. Näiden ilmaisimien tehtävä

on näyttää, mikä tuloliitäntä on käytössä.

&

digitaalitulo on valittu

^

tai

8 ETULEVYN NÄYTTÖ