Harman kardon CDR 30 User Manual [nl]

Download

CDR 30 CDRecorder

STOP

CDR 30

PLAY PAUSE PROGRAM PREV. NEXT DUAL DISPLAY DISPLAY IRecord

Power Phones Phones Level

Sync Rec. 1 Trk. Dub Dubbing Speed Erase Finalize

HANDLEIDING

Power for the digital revolution

™

Inhoud

3 Inleiding 3 Bijzondere eigenschappen 3 Belangrijke informatie over CD opname 4 Veiligheid 5 Bedieningsorganen 7 Display

9 Aansluitingen 10 Afstandsbediening 12 Installeren en Aansluiten 14 Beginselen CD-opname 14 Soorten discs 14 Opnamefuncties 14 CDR begrippen en aanwijzingen

in de display

15 Weergavefuncties 15 Laden en uitnemen discs 15 Gebruik afstandsbediening 16 Normale weergave 16 MP3 weergave 17 HDCD® weergave 17 CD Tekst uitlezen 17 Zoeken 17 Van nummer naar nummer gaan 18 Dual-Play functie 18 Twee disc wisselfunctie 18 Tijdsaanduiding 18 Hoofdtelefoon 19 Programmeren 19 Overzicht programma 19 Controleren, samenstellen,

wissen programma overzicht

19 Herhalen 20 Willekeurig afspelen 20 Intro Scan 21 CD opname 21 Disc kopiëren 22 Opnemen van een externe bron 23 Synchroon opname 23 Opnameniveau 24 Finaliseren CD-R en CD-RW discs 24 Ontfinaliseren en wissen CD-RW discs 25 Problemen en foutmeldingen 26 Technische gegevens

Verklaring van conformiteit

Wij, Harman Consumer International

2, Route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het product dat in deze handleiding wordt beschreven voldoet aan de technische specificaties:

EN 60065:1993 EN 55013/A12/8.1994 EN 55022/5.1995 EN 55020/12.1994 EN 61000-3-2/4.1995 EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Consumer International

01/01

2 INHOUD

Opzet van de handleiding

Om deze handleiding optimaal met de afstandsbediening, bedieningsorganen en de aansluitingen op de achterzijde te kunnen gebruiken, zijn bepaalde typografische conventies gebruikt:

VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening op de voorzijde aan, dan wel een aansluiting op de achterzijde.

VOORBEELD – (OCR schrift) geeft een aanwijzing in de display aan.

– (cijfer in vierkantje) geeft een bedieningsorgaan op het frontpaneel aan.

- (cijfer in ovaal) geeft een toets of indicatie op de afstandsbediening aan.

- (cijfer in cirkel) geeft een aansluiting op de achterkant aan.

- (letter in vierkant) geeft een indicatie op het display op de voorkant aan.

HDCD®, High Definition Compatible Digital® en Pacific Microsonics™ zijn handelsmerken, dan wel geregistreerde handelsmerken van Pacific Microsonics, Inc., in de Verenigde Staten en/of andere landen. HDCD systeem gefabriceerd onder licentie van Pacific Microsonics, Inc.

Inleiding

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN, GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

Het symbool van de bliksemschicht met pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke voltages binnen in de behuizing van het apparaat. Deze voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service in de gebruiksaanwijzing.

Wij danken u voor uw keuze van Harman Kardon.

De CDR 30 CD-speler/recorder is een uniek product, niet alleen ontworpen om uw bestaande compact disc collectie af te spelen, maar ook om compact discs op te nemen van analoge of digitale bronnen. U kunt signalen van externe bronnen opnemen, zoals een A/V receiver, een tuner, een cassettedeck of een CD-speler, of u legt gewoon een CD in het ene deck, om een kopie te maken op een CD-R of CD-RW in het andere deck.

Ontworpen en ontwikkeld door Harman Kardon behoort de CDR 30 tot de beste audio CD recorders met viervoudige snelheid. Daardoor kost het maar 15 minuten om een 60 minuten disc te kopiëren. De CDR 30 is tevens de eerste CDR/RW audiorecorder met MP3 weergave en kopiëren van MP3 discs naar gewone CD’s, en HDCD® weergave.

De CDR 30 neemt niet alleen met de hoogst beschikbare snelheid en kwaliteit op: het is ook een hoogwaardige CD-speler. Door gebruik te maken van hoogwaardige digitaal-analoog converters (DACs), evenaart de CDR 30 de prestaties van topklasse high-end spelers.Voor gebruik met een externe digitale processor in plaats van de ingebouwde DAC’s is de speler voorzien van coax en optische digitale uitgangen. Dankzij de dubbele constructie van de CDR 30 kunt u zelfs twee verschillende CD's tegelijkertijd afspelen op party's of in meerkamertoepassingen. Verder bezit de CDR 30 een reeks programmeer- en herhaalfuncties.

Daar CD recorders en MP3 relatief nieuwe technologieën zijn, is de kans groot dat dit uw eerste CD-R product is. Hoewel CD-recorders in veel opzichten lijken op CD-spelers,zijn er toch een paar belangrijke verschillen. Bovendien is het maken van een opname op een CD een ander proces dan wat u wellicht gewend bent met opnamen op audio- of videocassettes. Daarom raden wij u aan deze handleiding door te lezen om geheel vertrouwd te raken met de werking van de CD-recorder. Deze kleine investering in tijd zal zich dubbel en dwars terugbetalen in een prettig gebruik van de CDR 30.

Heeft u nog vragen hebt over dit product - de installatie of de bediening ervan - die niet beantwoord worden in deze handleiding, neem dan contact op dan uw leverancier, die u nader kan informeren. U kunt ook contact opnemen met Harman Kardon via e-mail op onze website op www.harmankardon.com.

Eigenschappen

■ Dual-Deck CD-speler en CD-R/CD-RW recorder

■ Viervoudige kopieersnelheid voor zowel CD-R als wisbare CD-RW discs (uitgezonderd MP3 discs)

■ Weergave van MP3 en HDCD-gecodeer-

de discs

■ Kan CD-Text en ID tracks op MP3 discs

lezen

■ Digitale en analoge niveau instelling

bij opname

■ Intro scan, afzonderlijk voor beide

loopwerken

■ Twee gescheiden topklasse digitaal-

analoog converters voor perfecte audiokwaliteit

■ Dual-Play mogelijkheid, ook voor

simultaan opnemen en weergeven

■ Uitgebreide programmeer mogelijkheden bij afspelen

■ Coax en Optische Digitale Ingangen en Uitgangen

■ Coax en Optische Digitale Ingangen op de voorzijde voor gebruik met draagbare apparatuur

■ Sample-rate converter voor gebruik met DAT-recorders of digitale radio

■ Ergonomische afstandsbediening

■ Hoogwaardige loopwerken in beide

decks met snelle toegang en uitstekende aftasteigenschappen

Belangrijke informatie over het opnemen van CD's

Om optimaal plezier te beleven aan uw nieuwe CD-R recorder, is het belangrijk aandacht te besteden aan de volgende punten en speciale eigenschappen en functies van CD-recorders:

■ De CDR 30 speelt alle standaard CD audio discs af,maar gebruikt voor opname speciale CD-R en CD-RW discs die specifiek ontworpen zijn voor audio. CD-R discs voor computergebruik werken niet in de CDR 30. Zie pagina 14 voor meer informatie over het type disc dat gebruikt wordt met de CDR 30.

■ De laatste stap bij het maken van een CD-R

of CD-RW opname is het 'finaliseren'. Wanneer deze stap niet juist wordt uitgevoerd zal de disc niet in andere spelers afgespeeld kunnen worden. Zie pagina 24 voor informatie over finaliseren van discs.

■ Na het finaliseren kunnen CD-R discs afge-

speeld worden in elke CD-speler; CD-RW discs zijn uitsluitend afspeelbaar in de CDR 30 en bepaalde andere apparaten. Controleer de specificaties van uw CD-speler indien u vragen heeft over de geschiktheid voor CDRW discs.

■ Zoals met alle CD-spelers die niet specifiek

ontworpen zijn voor draagbaar gebruik, een CD-speler nooit verplaatsen terwijl er een disc in één van de decks zit.Verplaats de CDR 30 NOOIT voordat u de discs uit beide decks heeft verwijderd.

INLEIDING 3

Belangrijke veiligheidsinformatie

Controleer netspanning voor gebruik

Uw nieuwe AVR 4000 is ontworpen voor gebruik met 220 - 240 volt wisselspanning. Sluit u de recorder op een andere netspanning aan dan waarvoor deze is bedoeld, dan kan dit gevaarlijk zijn en zelfs brand ontstaan. Bovendien kan de recorder hierdoor beschadigd worden.

Heeft u vragen heeft over de juiste netspanning voor dit specifieke model of over de netspanning in uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw leverancier voordat het apparaat met het lichtnet verbindt.

Ga voorzichtig met het netsnoer om

Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact neemt, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het snoer. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt, neem dan de stekker uit het stopcontact.

Open de behuizing niet

In dit product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Bij het openen van de behuizing kunt u een schok oplopen en wijzigingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Mocht water of een metalen voorwerp zoals een paperclip, een nietje of iets dergelijks in het apparaat terechtkomen, neem dan de stekker direct uit het stopcontact en raadpleeg een erkende reparateur.

LET OP: de CDR 30 maakt gebruik van een lasersysteem. Om direct oogcontact met de laserstraal te voorkomen de behuizing nooit openen en geen enkel beveiliging, bedoeld ter bescherming, uitschakelen.KIJK NIET IN DE LASERSTRAAL.

Om een correct gebruik van dit product te garanderen verzoeken wij u deze handleiding zorgvuldig te lezen en te bewaren voor later gebruik. Wanneer reparatie of onderhoud van het apparaat noodzakelijk is, neem dan contact op met uw locale Harman Kardon leverancier. Laat reparaties uitsluitend over aan gekwalificeerde technici.

Opstelling

■ Plaats het apparaat, om een goede werking te verzekeren en risico's te vermijden, op een stevige en vlakke ondergrond. Zet u het apparaat op schap, controleer dan of het schap en de steunen het gewicht kunnen dragen.

■ Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor ventilatie rond het apparaat. Plaatst u dit product in een kast of andere gesloten ruimte, controleer dan of er voldoende lucht in de kast circuleert. In sommige gevallen kan een ventilator nodig zijn.

■ Plaats het apparaat niet op een tapijt of een dergelijke ondergrond, daar dan de ventilatiesleuven worden afgesloten.

■ Gebruik het apparaat niet op extreem hete of koude plaatsen, op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht, of in de nabijheid van een verwarming.

■ Plaats het apparaat niet in een vochtige of stoffige omgeving.

■ Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven in de bovenzijde van het apparaat vrij blijven en plaats er geen voorwerpen op.

Schoonmaken

Maak het apparaat zonodig schoon met een schone, zachte en droge doek.Indien nodig kunt bevochtigt u een zachte doek met lauw sop en daarna met een doek met schoon water. Droog het apparaat onmiddellijk af met een droge doek. Gebruik NOOIT benzeen, reinigingsmiddelen met drijfgassen, verdunner, alcohol of andere vluchtige middelen. Gebruik geen schuurmiddelen, want deze kunnen de afwerking van metalen onderdelen beschadigen. Vermijd het gebruik van insecticiden in de buurt van dit apparaat.

Verplaatsen

Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren of alle verbindingen met andere apparaten losgenomen zijn en dat de stekker van het apparaat zelf uit het stopcontact genomen is.

BELANGRIJK: om schade aan de CDR 30 die niet onder de garantie valt te vermijden, alle discs uit de recorder verwijderen voordat deze wordt verplaatst. Is de CDR 30 eenmaal op een vaste plaats geïnstalleerd, kunt u er na uitschakeling discs in laten liggen, maar verplaats het apparaat NOOIT wanneer er nog discs in aan- wezig zijn.

Belangrijke informatie

Het apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan die uitstralen.Wanneer het niet conform de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan schadelijke radiostoring veroorzaakt worden. Er is geen garantie dat deze schadelijke storing niet zal optreden in bepaalde situaties. Indien dit apparaat schadelijke storingen veroorzaakt in radio- of televisieontvangst, u kunt dit controleren door het in- en uit te schakelen, kunt u aan de hand van de volgende aanwijzingen proberen deze storing te verhelpen:

■ Richt de antenne van radio of tv opnieuw, of verplaats deze

■ Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger

■ Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten

■ Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv technicus voor assistentie

Uitpakken

De doos en overig verpakkingsmateriaal dat gebruikt werd om uw nieuwe recorder tijdens transport te beschermen zijn speciaal ontworpen om schokken en trillingen te absorberen. Wij adviseren u de doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval u gaat verhuizen of als het apparaat ooit gerepareerd zou moeten worden.

Wilt u het verpakkingsmateriaal niet bewaren, is het goed te weten dat de doos en het overige verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen worden. Denk aan het milieu en lever dit materiaal in op de daarvoor aangewezen plaats.

4 VEILIGHEID

Bedieningsorganen

STOP

CDR 30

PLAY PAUSE PROGRAM PREV. NEXT DUAL DISPLAY DISPLAY INPUT PREV. NEXT PROGRAM PAUSE

MP3 DIG. REC

PLAY/SELECT STOPRecord

Power Phones Phones Level Optical In Digital In Analog Rec. Level

Sync Rec. 1 Trk. Dub Dubbing Speed Erase Finalize

)



(

Netschakelaar

Standby indicatie

Weergavedeck (CDP)

Hoofdtelefoonuitgang

Hoofdtelefoon volume

Weergavedeck (CDP) open/dicht

Opname

Sync Opname

1 Nummer kopiëren

Kopiëren

)

Snelheidskeuze

Wissen

Finaliseren

Netschakelaar: indrukken om de CDR 30

in te schakelen, waarop het apparaat in standby gaat en de standby indicatie licht. Eenmaal ingeschakeld met deze schakelaar, kan het apparaat zowel via het frontpaneel als via de afstandsbediening worden bediend. Druk deze schakelaar nogmaals in om het apparaat volledig uit te schakelen.

Standby indicatie: wanneer de CDR 30

ingeschakeld is licht deze indicatie groen op. Wanneer het apparaat in standby staat door de netschakelaar op de afstandsbediening in te drukken, dan zal de indicatie oranje oplichten om aan te geven dat het apparaat nog steeds op het net is aangesloten en met de afstandsbediening ingeschakeld kan worden.

Weergavedeck (CDP): wordt gebruikt voor

het afspelen van conventionele CD’s, MP3 discs en CD-R of CD-RW discs die gefinaliseerd zijn.

Hoofdtelefoonuitgang: sluit een stan-

daard hoofdtelefoon met 6,3 jackplug op deze uitgang aan.

groen op-

Opnamedeck (CDR) open/dicht

Opnamedeck (CDR)

Optisch Digitale Ingang

Coax Digitale Ingang

Analoog Opnameniveau

Functiekeuze opnamedeck (CDR)

(

CDR Deck Stop

CDR Deck Pauze

Digitale niveauregeling



MP3 keuze

CDR Deck programmeren

CDR Deck volgende nummer

CDR Deck Previous Track Button

Volumeregelaar hoofdtelefoon: regelt

het volume van de hoofdtelefoon. Deze regelaar heeft geen invloed op de uitgangen achterzijde.

Weergavedeck (CDP) open/dicht: druk op

deze toets om het weergavedeck of te sluiten.

Opname: druk op deze toets om de opna-

me te starten. Zie pagina 21 - 25 voor meer informatie over opnemen.

Sync Opname: indrukken om de automati-

sche opname van een enkel nummer van een externe CD of MD speler te starten, via een digitale verbinding. Tweemaal indrukken voor automatisch kopiëren van de gehele disc. Zie pagina 23 voor meer informatie over Sync Opname.

kopiëren van één nummer van het CDP deck op een CD-R of CD-RW disc in het CDR deck te starten.

)

de gehele disc in het weergavedeck van alle geprogrammeerde nummers op die disc naar een CD-R of CD-RW disc in het opnamedeck

1 Nummer kopiëren: indrukken om het

Kopiëren: indrukken om het kopiëren van

te starten.

¡™

te openen

op de

, dan wel

Ingangskeuze

CDR Deck Display keuze

Display

Sensor afstandsbediening

CDP Deck Display keuze

Dubbel/enkel afspelen

CDP volgende nummer



CDP Deck voorgaande nummer



CDP Deck Programmeren



CDP Deck Pauze



CDP Deck weergave



CDP Deck Stop



Snelheidskeuze: indrukken om de gewens-

te opnamesnelheid voor intern kopiëren te kiezen. Zie pagina 21 voor meer informatie.

Wissen: druk op deze toets om één of meer

nummers, dan wel de hele inhoud van een nog niet gefinaliseerde CD-RW disc te wissen. Wanneer een CD-RW disc al gefinaliseerd is kunt u de hele disc wissen of de disc "ontfinaliseren" door de TOC data te wissen. Zie pagina 24 voor meer informatie over het wissen van CD-RW discs.

Finaliseren: druk op deze toets nadat een

disc opgenomen is om het finaliseren te starten. Weergave/kiezen indrukken om het finaliseren te activeren. Is het finaliseren niet uitgevoerd, dan kunnen CD-R en CD-RW discs meestal niet op conventionele CDspelers worden afgespeeld. Gefinaliseerde CDRW’s zijn alleen afspeelbaar op daartoe geschikte spelers, zie ook pagina 14.Zie pagina 24 voor meer informatie over het finaliseren.

(9binnen drie seconden

BEDIENINGSORGANEN 5

Bedieningsorganen

Opnamedeck open/dicht: druk op deze

toets om het opnamedeck sluiten.

Opnamedeck (CDR): dit deck wordt

gebruikt voor opname of weergave van CD, MP3, CD-R en CD-RW discs.

Optisch Digitale Ingang: deze ingang

accepteert het digitale signaal van een daartoe geschikt digitaal apparaat en wordt daarvoor direct verbonden met de optische digitale audio uitgang van een CD, MD of DVD speler of een andere geschikte digitale bron. U kiest deze ingang door op ingangskeuze tot OPTICAL FRONTin de display verschijnt. Denk er aan dat de afdekking met het ‘oog’ symbool verwijderd dient te worden voordat de ingang kan worden gebruikt. Bewaar deze afdekking en breng deze weer aan om te voorkomen dat er stof in de aansluiting komt die de werking van de aansluiting negatief kan beïnvloeden.

Coax Digitale Ingang: deze ingang kan

worden gebruikt om een coaxiale digitale uitgang van een CD, MD of DVD speler, of een andere geschikte digitale bron op de CDR 30 aan te sluiten voor digitale opname. Om deze ingang te kiezen drukt u op ingangskeuze tot COAXIAL FRONTin de display verschijnt.

Analoog opnameniveau: deze regelaar

wordt gebruikt om het ingangsniveau te regelen wanneer u opnamen maakt van analoge bronnen, zoals cassettes,of CD's via de analoge ingang. Zie pagina 23 voor meer informatie over het opnameniveau.

(

Functiekeuze opnamedeck: deze toets

heeft twee functies: start de weergave van een standaard CD, en het kiezen van een nummer of een bepaalde opnamefunctie te starten.

CDR Deck stop: druk op deze toets om de

CD in het opnamedeck te stoppen.

CDR Deck pauze: wanneer het opname-

deck in weergave staat kunt u met deze toets pauzeren. Nogmaals indrukken om de weergave vanaf hetzelfde punt te vervolgen.



Digitale niveauregeling: deze toetsen

verhogen of verlagen het opnameniveau wanneer een digitale opname wordt gemaakt. Druk kort op beide toetsen en laat ze los om van handinstelling naar automatische instelling van het opnameniveau te gaan. Zie pagina 23 voor meer informatie over digitaal opnameniveau.

MP3 keuze: wanneer disc met ‘meervou-

dig’materiaal, met zowel standaard CD audio als MP3 audio wordt afgespeeld, zal de speler de standaard CD nummers afspelen. Druk op deze toets om de MP3 nummers af te spelen.

te openen en te

te drukken

CDR Deck programmeren: druk op deze

toets om het programmeren te starten voor een disc in het CDR deck. Zie pagina 19 voor meer informatie over geprogrammeerd afspelen.

CDR Deck volgende nummer: deze toets

heeft twee functies: houd tijdens het afspelen van een disc deze toets ingedrukt om snel vooruit af te spelen en een passage te zoeken. Kort indrukken en weer loslaten om naar het volgende nummer op de disc te gaan, of het nummer in te voeren bij programmeren. Dit kan ook vanuit stop. Nadat een nummer aldus is ingevoerd, wordt het afgespeeld door op de weergave

(9te drukken.

Wordt een disc gestopt, dan zal de positie na elke druk op deze toets een nummer verder gaan voor afspelen of programmeren. Zie pagina 17 en 19 voor het opsporen van nummers.

CDR Deck voorgaande nummer: deze

toets heeft twee functies: houd tijdens het afspelen van een disc deze toets ingedrukt om snel achteruit af te spelen en een passage te zoeken. Kort indrukken en weer loslaten om naar het begin van het lopende nummer op de disc te gaan; nogmaals indrukken om naar het begin van het voorgaande nummer te gaan. Vanuit stop gaat elke druk op deze toets een nummer terug voor programmeren of afspelen. Wordt een disc gestopt, dan zal de positie na elke druk op deze toets een nummer terug gaan voor afspelen of programmeren. Zie pagina 17 en 19 voor het opsporen van nummers.

Ingangskeuze: druk op deze toets om de

ingang te kiezen (coax en optisch achterzijde, coax en optisch voorzijde en analoog) voor opname. Zie pagina 22 voor meer informatie over het kiezen van de ingang.

CDR Deck display keuze: druk op deze

toets om de tijdindicatie voor het opnamedeck te kiezen. Zie pagina 18 voor meer informatie over tijdindicatie.

Information Display: de indicaties in de

display geven de status van de CDR 30 aan. Zie pagina 7 voor een volledige uitleg bij elke indicatie.

Sensor afstandsbediening: de IR-sensor

die de bevelen van de afstandsbediening ontvangt bevindt zich achter dit venster. Zorg ervoor dat dit deel van het frontpaneel niet wordt afgedekt om te vermijden dat de afstandsbediening niet goed functioneert.

CDP Deck display keuze: druk op deze

toets om de tijdindicatie voor het weergavedeck te kiezen. Zie pagina 18 voor meer informatie over tijdindicatie.

Dubbel/enkel afspelen: indrukken om

beide CD decks tegelijkertijd, afzonderlijk en onafhankelijk te laten functioneren (Dual functie), of het apparaat alle nummers op de disc in het ene deck te laten afspelen en vervolgens alle nummers op de disc in het andere (Single functie). In de Dual functie kan met de CDR ook van een externe bron worden opgenomen, terwijl het CDP deck als standaard CD speler functioneert. Zie pagina 18 voor meer informatie over de dual functie.



CDP volgende nummer: deze toets heeft

twee functies: houd tijdens afspelen van het weergavedeck disc snel vooruit af te spelen en een gewenste passage snel terug te vinden. Kort indrukken en weer loslaten om naar het volgende nummer op de disc te gaan, of het nummer in te voeren bij programmeren. Dit kan ook vanuit stop. Nadat een nummer aldus is ingevoerd, wordt het afgespeeld door op weergave stop gaat de speler elke keer dat deze toets wordt ingedrukt een positie verder voor programmeren of afspelen. Zie pagina 17 en 19 voor het kiezen van nummers.



CDP Deck voorgaande nummer: deze

toets heeft twee functies: houd tijdens het afspelen van een disc deze toets ingedrukt om snel achteruit af te spelen en een passage te zoeken. Kort indrukken en weer loslaten om naar het begin van het lopende nummer op de disc te gaan; nogmaals indrukken om naar het begin van het voorgaande nummer te gaan. Vanuit stop gaat de speler elke keer dat deze toets wordt ingedrukt een positie terug voor programmeren of afspelen. Zie pagina 17 en 19 voor het kiezen van nummers.



CDP Deck programmeren: indrukken om

een selectie van de disc in het CDP deck te programmeren. Zie pagina 19 voor meer informatie over geprogrammeerd afspelen.



CDP Deck pauze: onderbreekt de weerga-

ve van het CDP deck bij weergave. Nogmaals indrukken om de weergave vanaf hetzelfde punt te vervolgen.



CDP Deck weergave: indrukken om de

weergave van een CD in het CDP deck te starten.



CDP Deck stop: indrukken om de CD in

het CDP Deck te stoppen.

deze toets ingedrukt om de

te drukken.Vanuit

6 BEDIENINGSORGANEN

Display

MP3

CDHDCD

RANDOM PROG REPEAT 1 A–B

RANDOM PROG REPEAT1 A–B

OVER X2 X4 OVER

ALL CD’S

HDCDTRACK TRACKTOTAL TOTAL TIME CD–RWREMAINRECREMAIN TIME A DRLC

MP3SRC

OPTICAL COAXIAL

ANALOG

RECORD

SYNC

MANUAL

DUAL COPY PROHIBITCDR

CDP I T R DUBDISC

SINGLE

A A

B B

QRST

VVWWX

QNZ

Willekeurig afspelen

Herhaalfunctie

Programmeren

Enkel/Dubbel functie

CDP/CDR Deck

Tijd/aanwijzing

Niveaumeters

Kopieersnelheid

Kopieerbeveiliging

Kopieerfunctie

Zelf nummeren

Weergave/pauze

Sync Opname

HDCD

Opname

MP3 weergave

CDR/RW

Sampling-Rate Converter

Tijd

Resterende tijd

Opnametijd

Totaaltijd

Nummertijd

Digitaal opnameniveau

Ingang voorzijde

Gebruikte ingang

Belangrijk: daar de CDR 30 een dubbel deck speler/recorder is, zijn er twee afzonderlijke stellen indicaties voor HDCD, willekeurig,programmeren, herhalen, resterende tijd, totaaltijd,nummertijd, en voor weergave/pauze en CD van elk deck. De functie van deze indicaties is voor beide decks identiek en worden in deze handleiding aangeduid met identieke letters.Tijdens afspelen of opnemen van een disc in de CDR, geeft een indicatie links in de display de status van het weergavedeck, en een indicatie rechts in de display de status van het opnamedeck aan.Afhankelijk van de functie van het apparaat en de gekozen instellingen, kunnen verschillende indicaties tegelijkertijd aan beide zijden oplichten.

Willekeurig afspelen: geven aan dat

voor desbetreffend deck willekeurig afspelen is gekozen. Zie pagina 20 voor meer informatie over willekeurig afspelen.

Herhaalfunctie: geeft het actieve type

herhaalfunctie aan. Zie pagina 19 voor meer informatie over herhalen.

Programma: lichten op wanneer één van

de decks geprogrammeerd wordt voor afspelen. Zie pagina 19 voor meer informatie over geprogrammeerd afspelen.

Enkel/Dubbel functie: één van de

indicaties licht op om de gekozen weergavefunctie van het deck aan te geven, als gekozen met dubbel/enkel afspelen

. Wanneer Dual oplicht spelen beide decks tegelijk af via hun eigen analoge of digitale uitgangen. Licht Single op speelt slechts één deck, maar wordt automatisch naar het andere omgeschakeld zodra het deck de weergave voltooid heeft.

CDP/CDR Deck: geven aan of de

niveaumeters

het weergavesignaal van het weergave (CDP), dan wel het opnamedeck (CDR) aangeven.

Tijd/aanwijzing: geeft de weergave- of

opnametijd van elk deck aan, zoals aangegeven met de tijd- en functie indicaties Ook kan hier de tekst van een CD of MP3, dan wel andere informatie, status of fouten worden afgelezen.

Niveaumeter: deze LED’s geven het

ingangsniveau bij opname aan en het uitgangsniveau bij weergave. Zie pagina 23 voor meer informatie over opnameniveau.

Kopieersnelheid: geeft de snelheid aan

waarmee gekopieerd wordt. Zie pagina 21 voor meer informatie over het kiezen van de opnamesnelheid.

Kopieerbeveiliging: licht op wanneer

opnemen niet mogelijk is door tussenkomst van het Serial Copy Management System (SCMS). Zie pagina 21 voor meer informatie over SCMS.

STUVW

Kopieerfunctie: lichten op tijdens het

kopiëren van het CDP deck naar het CDR deck en geven daarbij aan of het gaat om het kopiëren van één nummer (1 TR), dan wel om de gehele disc of de geprogrammeerde nummers (DISC).

Zelf nummeren: geeft aan dat het auto-

matisch nummer verhogen uitgeschakeld is.Dat betekent dat het nummer met één wordt verhoogd door op nummer verhogen

ken.

Weergave/pauze: deze indicaties geven de

status van de CD-decks aan.Tijdens afspelen licht ›››› op; tijdens pauze ››››

Sync Opname: geeft aan dat de functie

synchroon opnemen van het apparaat is gekozen. Zie pagina 23 voor meer informatie over synchroon opnemen.

HDCD: geeft aan dat desbetreffend deck

een HDCD gecodeerde CD afspeelt.

DISPLAY 7

te druk-

Display

Opname: licht op tijdens opname en knip-

pert tijdens opname/pauze.

MP3 weergave: licht op wanneer één van

beide decks een disc afspeelt die MP3 opnamen bevat.

CDR/RW: geeft aan welk type disc in het

opnamedeck alleen de R op. RW licht op wanneer een wisbare CD-RW disc gebruikt wordt.

Sampling rate converter: licht op wan-

neer de sampling rate converter de digitale sampling frequentie van een inkomend signaal dat afwijkt van de standaard CD frequentie van 44,1 kHz wijzigt. Dit is een automatische functie en hoeft niet gekozen te worden.

Tijd: licht op samen met één van de indica-

ties

TVW

afgelezen kan worden.

ligt. Bij een CD-R disc is licht

om aan te geven welke soort tijd

Resterend: geeft aan dat de tijd onder

tijd/aanwijzing F de resterende tijd van een disc of een nummer is.

Opnametijd: geeft in combinatie met

REMAIN

tijdens een opname aan dat de tijd onder

tijd/aanwijzing

disc, dan wel de verstreken tijd van het lopende nummer is.

tijd/aanwijzing F de totaaltijd van alle nummers op een disc (tijdens stop) of de totale resterende tijd (tijdens afspelen) aangeeft.

tijd/aanwijzingen

resterende tijd van het lopende nummer aangeeft. Bovendien wordt het nummer onder een van deze indicaties aangegeven.

en TOTALVof TRACK

de resterende tijd op de

Totaaltijd: lichten op wanneer

Nummertijd: lichten op wanneer

de verstreken of

Digitaal opnameniveau: tijdens een

digitale opname wordt ADRLC aangegeven wanneer het niveau automatisch wordt ingesteld en DRLC wanneer u het zelf kunt instellen. Zie pagina 23 voor meer informatie over opnameniveau.

Ingang voorzijde: licht op wanneer de optisch digitale ingang digitale ingang

voor een opname worden gebruikt.

Gebruikte ingang: geven aan welke ingang in gebruik is.

, of de coax

op de voorzijde als bron

8 DISPLAY

Aansluitingen

™

∞

•

‚

⁄

100-240V~, 50/60Hz 28W

Analoge uitgang weergavedeck (CDP)

™

Analoge uitgang opnamedeck (CDR)

Analoge ingang opnamedeck (CDR)

Coax digitale uitgang weergavedeck (CDP)

∞

Coax digitale uitgang opnamedeck (CDR)

Coax digitale ingang opnamedeck (CDR)

Optisch digitale ingang opnamedeck (CDR)

•

Optisch digitale uitgang opnamedeck (CDR)

Optisch digitale uitgang weergavedeck (CDP)

‚

IR ingang afstandsebdiening

⁄

IR uitgang afstandsbediening

Netsnoer

Analoge uitgang weergavedeck (CDP):

voert tijdens afspelen en tijdens kopiëren het analoge audio uitgangssignaal van het weergavedeck

en in de enkelvoudige functie ook dat

van het opnamedeck de CD-ingang van een receiver, voorversterker of processor.

™

Analoge uitgang opnamedeck (CDR):

voert het analoge audio uitgangssignaal van het

opnamedeck

enkelvoudige functie ook dat van het weergavedeck

tijdens analoog of digitaal opnemen. Voor aansluiting op de Tape Play/In ingang van een receiver, voorversterker of processor.

Analoge ingang opnamedeck (CDR):

krijgt het analoge signaal dat gebruikt wordt voor opname van CD's.Verbind deze met de tape rec/out uitgangen van een receiver, voorversterker of processor, of direct met een analoge bron voor opname.

Coax digitale uitgang weergavedeck

(CDP): voert het digitale audio uitgangssignaal

van het weergavedeck tijdens kopiëren, en in de enkelvoudige functie ook dat van het opnamedeck op een coax digitale ingang van een receiver, processor of digitale decoder.

∞

Coax digitale uitgang opnamedeck

(CDR): Voert bij afspelen en tijdens analoge of

digitale opname het digitale audiosignaal van het opnamedeck ook dat van het weergavedeck op een coax digitale ingang van een receiver, processor of digitale decoder.

. Voor aansluiting op

tijdens afspelen en in de

tijdens afspelen en

en in de single functie

. Aansluiten

Coax digitale ingang opnamedeck

(CDR): ontvangt het digitale audio ingangssig-

naal van een geschikte digitale audiobron en wordt rechtstreeks verbonden met coax digitale uitgang van een CD-, MD- of DVD-speler of A/Vreceiver of processor.

BELANGRIJK: de coax digitale ingangen dienen uitsluitend verbonden te worden met digitale inof uitgangen. Ook worden identieke cinch-pluggen gebruikt als bij analoge audio aansluitingen, verbind ze NIET met conventionele analoge inof uitgangen.

Optisch digitale ingang opnamedeck

(CDR): ontvangt het digitale audio ingangssig-

naal van een geschikte digitale audiobron en dient rechtstreeks verbonden te worden met een optisch digitale uitgang van een CD-, MD- of DVD-speler of een A/V-receiver of processor.

•

Optisch digitale uitgang opnamedeck

(CDR): voert bij afspelen en tijdens analoge of

digitale opname het digitale audiosignaal van het opnamedeck ook dat van het weergavedeck

Optisch digitale uitgang weergave-

deck (CDP): voert het digitale audio uitgangs-

signaal van het weergavedeck maal afspelen; in de single functie en en tijdens CD kopiëren ook dat van het opnamedeck Verbind deze met een digitale ingang van een receiver, processor of digitale decoder.

en in de single functie

tijdens nor-

‚

IR-ingang afstandsbediening: sluit de

uitgang van een infrarood sensor of de afstandsbedieningsuitgang van een ander geschikt Harman Kardon product aan op deze ingang. De afstandsbediening werkt dan ook wanneer de sensor van de afstandsbediening voorzijde geblokkeerd is.Deze aansluiting kan ook gebruikt worden met geschikte IR afstandsbedieningssystemen.

⁄

IR-uitgang afstandsbediening: sluit de

IR-ingang van een geschikt Harman Kardon op afstand bediend product hierop aan, zodat de ingebouwde sensor van de afstandsbediening

van de CDR 30 de IR-signalen doorstuurt

naar andere compatibele producten.

Netsnoer: steek de stekker in een stopcon-

tact. Zorg, indien het stopcontact geschakeld wordt, dat dit spanning voert.

op de

AANSLUITINGEN 9

Afstandsbediening

Netschakelaar

Display weergavedeck (CDP)

Open/dicht weergavedeck (CDP)

CDP Deck activeren

Programmeren

Achteruit zoeken

Enkelvoudige weergave

Programma controleren

Vorige nummer

Weergave/bevestigen

{Willekeurig afspelen

Tekst kiezen

Automatisch/zelf nummeren

Nummer verhogen

Cijfertoetsen

A-B herhalen

Herhalen

MP3

Intro Scan

Niveaumeter functie

Stop

Pauze

Volgende nummer

Dual functie

Vooruit zoeken

CDR Deck activeren

Open/dicht CDR Deck



Display opnamedeck (CDR)



Uitschakelen



Wissen

SINGLE

RANDOM

CDP

UTO/M

TEXT

POWER

CLEAR

PROG.

PROG

CHECK

PLAY/SELECT

STOP

CDR

CDP

INT.

CDP

EL I

PAUSE

CDR

MP3

OFF

DUAL

BELANGRIJK: bepaalde functies van de afstandsbediening, zoals weergave,pauze, stop, zoeken, herhalen,A-B, programmeren, programma controleren, wissen, willekeurig en de cijfertoetsen, voor beide decks werken.Denk eraan steeds eerst op CDP de afstandsbediening het weergavedeck te bedienen, of op CDR te bedienen. Drukt u op één van beide toetsen, dan licht de CDPof de CDR indicatie in de

dipslay

informatie over deze gedeelde functies.

te drukken om met



om het opnamedeck

op. Zie pagina 15 voor meer

CDR/RW

REPEAT

A B

10 AFSTANDSBEDIENING

Afstandsbediening

Netschakelaar: indrukken om de CDR 30

in te schakelen. Deze toets werkt alleen wanneer de netschakelaar drukt is, zodat het apparaat in standby staat.

Displayfunctie weergavedeck (CDP):

indrukken om de verschillende tijdindicaties voor het weergavedeck pagina 18 voor meer informatie over de tijdindicatie.

Open/dicht weergavedeck (CDP):

indrukken om het weergavedeck openen of te sluiten.

Functiekeuze weergavedeck (CDP):

indrukken om de functies voor de disc in het

weergavedeck

programmeren.

Programma: indrukken om het program-

meren van een van beide CD-decks te activeren. Zie pagina 19 voor meer informatie over het programmeren van de CDR 30.

Versneld achteruit: indrukken om de

gekozen disc versneld achteruit af te spelen om een gewenste passage terug te vinden.

Enkelvoudige weergave: wanneer deze

toets ingedrukt is werkt de CDR 30 als een twee disc CD-speler/wisselaar. In de enkelvoudige functie wordt het audiosignaal aan alle uitgangen

¡™£¢∞

scheid voor het deck. Zie pagina 18 voor meer informatie over de enkelvoudige functie.

Programma controlen: indrukken om

een geprogrammeerde selectie te controleren of te wijzigen. Zie pagina 19 voor meer informatie over geprogrammeerd afspelen.

Vorig nummer: indrukken om terug te

gaan naar het begin van het lopende nummer. Nogmaals indrukken om terug te gaan naar het begin van het voorafgaande nummer.

Weergave/kiezen: deze toets heeft twee

functies: meestal gebruikt als weergavetoets, maar bij bepaalde opnamefuncties ook gebruikt als een bevestigings- of keuzetoets.

op het frontpaneel inge-

op te roepen. Zie

te kiezen of te

doorgegeven zonder onder-

Willekeurig afspelen: druk deze toets

om alle nummers op een disc in willekeurige volgorde af te spelen.

Tekst kiezen: druk op één van deze toet-

sen om de CD tekst van de lopende disc in het CDP of CDR deck op te roepen. Is geen tekst op de lopende disc aanwezig dan verschijnt NOTEXT in de display voor meer informatie over CD Text.

Automatisch/zelf nummeren: indrukken

om te kiezen tussen automatisch of met de hand het nummers telkens te verhogen bij opname. Zie pagina 22-23 voor meer informatie over nummeren.

Nummer toevoegen: indrukken om het

nummer zelf te verhogen, bij keuze van met de hand nummeren. OPMERKING: Deze functie is niet beschikbaar bij Sync opnemen of kopiëren.

Cijfertoetsen: indrukken om een bepaald

nummer te kiezen voor afspelen of tijdens over programmeren. Zie pagina 19 voor meer informatie over geprogrammeerd afspelen.

A-B herhalen: indrukken om een segment

van een disc te bepalen voor herhaald afspelen. Zie pagina 19 voor meer informatie over herhalen.

Herhalen: eenmaal indrukken om het

lopende nummer te herhalen. Tweemaal indrukken om de hele disc te herhalen. Driemaal indrukken om beide discs aaneengesloten te herhalen (alleen in de Single functie).

MP3: bij het afspelen van een meervoudig

opgenomen disc waarop zowel CD als MP3 signalen staan, wordt met deze toets gekozen welk type informatie wordt weergegeven. Zie pagina 16 voor meer informatie over MP3 weergave.

Intro Scan: druk op één van deze toetsen

om Intro Scan voor desbetreffend deck te starten. Tijdens Intro Scan worden van elk nummer op de disc de eerste tien seconden afgespeeld. Om een nummer geheel af te spelen drukt u tijdens Intro Scan op weergave

Niveaumeter functie: indrukken om de

meters het weergave- dan wel het opnameniveau van de weergave (CDP) of opname (CDR) decks te laten aangeven. Zie pagina 18 voor meer informatie over deze functie.

. Zie pagina 17

Stop: indrukken om het afspelen of opne-

men te stoppen.

Pauze: indrukken om het afspelen tijdelijk

te onderbreken. Nogmaals indrukken om de weergave vanaf hetzelfde punt te vervolgen.

Volgend nummer: indrukken om naar het

volgende nummer op de disc te gaan.

Dual functie: indrukken om de beide

decks tegelijk maar onafhankelijk van elkaar te laten afspelen en functioneren. In deze functie is het ook mogelijk op te nemen van een externe bron, terwijl het weergavedeck functioneert als een standaard CD-speler. Zie pagina 18 voor meer informatie over tweevoudig afspelen.

Versneld vooruit: indrukken om versneld

vooruit af te spelen.

Functiekeuze opnamedeck (CDR):

indrukken om de functies voor de disc in het

opnamedeck

meren.

Open/dicht opname (CDR) deck:

indrukken om de lade van het opnamedeck

te openen en te sluiten.



Displayfunctie opnamedeck (CDR):

indrukken om de verschillende tijdindicaties voor het opnamedeck 18 voor meer informatie over de tijdindicatie.



Power-Off: indrukken om het apparaat in

standby te zetten.



Clear: indrukken om een nummer te wis-

sen tijdens programmeren. Zie pagina 19 voor meer informatie.

te sturen of te program-

op te roepen. Zie pagina

AFSTANDSBEDIENING 11

Aansluitingen

Belangrijk: om mogelijke schade aan uw luid-

sprekers of andere componenten in uw audiosysteem te vermijden, raden wij u dringend aan ALLE systeemcomponenten, inclusief de CDR 30, volledig uit te schakelen alvorens verbindingen worden gewijzigd of een nieuwe component wordt geïnstalleerd.

Opstelling

De CD-loopwerken in de CDR 30 zijn precisie instrumenten en zijn gevoelig voor interferentie door trillingen. Om de kans op overslaan tijdens afspelen of opnemen te minimaliseren is het aan te bevelen het apparaat op een solide, horizontaal en trillingsvrij vlak op te stellen.

Wanneer de CDR 30 in een kast of een nauwe ruimte, zorg er dan voor dat er voldoende plaats is om de discladen volledig te openen en de discs in te kunnen leggen.

Naast de veiligheidsvoorschriften beschreven op pagina 4 wordt ook aangeraden de CDR 30 niet in direct zonlicht te plaatsen, noch bloot te stellen aan extreme warmte of koude, aangezien dit de in de speler gebruikte discs of de speler zelf zou kunnen beschadigen. Audioversterkers of receivers met groot vermogen en andere elektronische apparaten kunnen veel warmte genereren. Om die reden de CDR 30 niet rechtstreeks boven op een versterker, receiver of andere warmtebron plaatsen. Zorg ervoor dat er aan alle kanten om de CDR 30 steeds minimaal 2 cm vrije ruimte is om voor voldoende ventilatie te zorgen.

Houd het apparaat altijd uit de buurt van water en vocht.

Aansluiten op het audiosysteem

Het aansluiten van de CDR 30 is niet anders dan het aansluiten van een standaard CD-speler of een band- of cassetterecorder, plus eventueel de digitale aansluitingen.

Aansluiten weergavedeck

De aansluitingen het achterpaneel betreffen de uitgangen van het

weergavedeck

standaard CD-speler. Sluit de analoge CDP uitgangen links en rechts van uw receiver, voorversterker of surround processor.

Voor optimaal resultaat wordt een digitale verbinding aanbevolen, via de coax of optische

outputs.Verbind deze met de overeenkomstige digitale aansluitingen op de receiver, voorversterker, processor of externe digitale decoder.

Het is misschien nodig een instelling op de receiver of de processor te veranderen om de digitale ingang te verbinden met de "CD" functie of ingangskeuze.Raadpleeg de handleiding van dat apparaat; deze configuratie verschilt per apparaat.

Aansluiten opnamedeck

De aansluitingen "CDR" op de achterzijde betreffen de in- en uitgangen van het opnamedeck Afhankelijk van de mogelijkheden van uw receiver, voorversterker of processor is het meestal het eenvoudigst de analoge in- en uitgangen te verbinden met de aansluitingen voor taperecorder. Daar de functies van de CDR 30 overeenkomen met die van een standaard cassettedeck, ligt dat qua functie op receiver of voorversterker ook meer voor de hand. Verbind de analoge

CDR uitgang

Tape op de versterker of receiver.Verbind de

CDR ingang

Tape/rec op de versterker of receiver. Om het signaal van het opnamedeck weer te

geven via de digitale decoder van een receiver of externe processor, verbindt u de CDR Coax of Optische•digitale uitgangen met de juiste digitale ingangen van de receiver of processor. Mogelijk dient een instelling op de receiver of processor veranderd te worden om de digitale ingang te koppelen aan de ‘Tape’ functie of de ingangskeuze met digitale signalen. Raadpleeg de handleiding van uw receiver of processor, daar deze configuratie per apparaat kan verschillen.

¡¢ª

™£∞§¶•

™

met de opname uitgang

gemerkt "CDP" op

, dat functioneert als een

aan op de CD-ingang

gemerkt

met de weergave ingang voor

∞

Om op te nemen van externe digitale bronnen, zoals CD, DVD of MD, worden de CDR Coax

ingangen ingangen

overeenkomstige digitale uitgangen van de receiver of processor. Heeft uw receiver geen digitale uitgangen, verbind dan de coax ingang

§&

van de CDR 30 rechtstreeks met de overeenkomstige digitale uitgang van de CD-speler of ander digitale apparaat waarvan opgenomen moet worden. De coax of optische digitale uitgang van een draagbare digitale CD- of MD-speler kan ook worden aangesloten op de juiste

digitale ingangen

de CDR 30.

BELANGRIJK BIJ DIGITALE VERBINDINGEN: Coax verbindingen: let er vooral op aan de

digitale ingangen uitsluitend digitale signalen toe te voeren, daar digitale coax aansluitingen gebruik maken van dezelfde cinch pluggen als standaard analoge signalen. Meestal zijn digitale aansluitingen herkendbaar aan een oranje inzetringetje rond het midden van de ingang. Gebruik bij het maken van digitale aansluitingen uitsluitend coaxkabels, zoals er één bij de CDR 30 is gevoegd, of gebruik videokabels.Ondanks het feit dat ze van dezelfde cinch pluggen zijn voorzien, geen stereo audiokabels gebruiken: deze zijn niet geschikt voor transport van digitale signalen. Heeft u vragen over het type kabel voor gebruiken met de CDR 30, raadpleeg dan uw dealer.

Optische verbindingen: Om zeker te zijn van een goede verbinding met optische kabels deze geheel in de aansluiting drukken tot u een klik hoort. Dan weet u zeker dat de stekker er volledig in zit. Denk eraan de plastic stofkapjes van de optische aansluitingen te bewaren om ze weer aan te brengen wanneer de aansluiting niet gebruikt wordt. Dit om te verhinderen dat er zich op het aansluitpunt stof ophoopt.

§&of de CDR Optische ¶^van de CDR verbonden met de

of de CDR Optische ingangen¶^

op de voorzijde van

12 AANSLUITINGEN

Aansluitingen

Batterijen

Leg de twee bijgeleverde AA batterijen in de afstandsbediening door deze ondersteboven voor u te leggen. Duw het plastic lipje van het batterijdeksel voorzichtig omhoog en van u af en licht het deksel op. Leg de batterijen in en let goed op de + en – polariteit die op de bodem van het batterijvakje is aangegeven. Breng het deksel weer aan door de twee kleine lipjes in de openingen aan de bovenkant van de afstandsbediening te drukken. Druk het deksel nu voorzichtig naar beneden tot de vergrendeling inklikt.

Aansluitingen IR afstandsbediening

Wanneer de CDR 30 geïnstalleerd is in een kast of achter een obstakel waardoor de sensor van de afstandbediening het frontpaneel kan ‘zien’, dan kan een extra IR sensor gebruikt worden. Sluit de sensor aan op de IR ingang

afstandsbediening

Deze kan ook verbonden worden met de IR uitgang van een ander geschikt Harman Kardon apparaat, of een geschikt IR systeem product dat niet op een of andere wijze geblokkeerd is.

De IR sensor van de CDR 30 kan ook gebruikt worden om bevelen door te sturen naar andere geschikte producten. Sluit de IR uitgang afstandsbediening andere product of systeem.

Lichtnet

Sluit het netsnoer aan op het lichtnet. Wanneer gebruik gemaakt wordt van de lichtnetuitgang van een receiver of ander apparaat, denk er dan aan dat 28 watt geleverd moet worden en dat het totale vermogen van alle aangesloten producten niet meer bedraagt dan het maximum vermogen dat de uitgang mag leveren.

Wordt de CDR 30 aangesloten op een geschakeld stopcontact, denk er dan aan dat het stopcontact of het apparaat aan staat, anders werkt de CDR 30 niet.

‚

‚ op de achterzijde.

⁄

aan op de ingang van het

niet

OPMERKING: bij het vervangen van de batterijen is het verstandig beide tegelijk te vervangen.Wanneer de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt zal worden is het tevens aan te raden de batterijen te verwijderen om beschadiging door lekken te vermijden. Batterijen bevatten chemicaliën en dienen als klein chemisch afval op de daarvoor aangewezen plaats te worden ingeleverd.

AANSLUITINGEN 13

Basisfuncties opname

CD-recorders (CDR’s) lijken op gewone CDspelers, met toevoeging van de knoppen en functies die nodig zijn voor opname. Functies als afspelen, zoeken en geprogrammeerd afspelen zijn bekend, maar de recorder werkt enigszins anders dan wat bij cassetterecorders gebruikelijk is.

Typen discs

Anders dan een gewone CD-speler werkt de CDR 30 met drie typen discs en het is belangrijk te weten hoe elk type wordt gebruikt. Beide decks in de CDR 30 zullen alle conventionele CD’s met dit logo afspelen.

Beide decks in de CDR 30 kunnen

alle conventionele CD's met dit logo afspelen.

Discs met dit logo, of waarvan de verpakking is voorzien van het opschrift ‘Digital Audio’, ‘CD-R’ of ‘CD-Recordable’ kunnen eenmalig opgenomen worden, en kunnen na gefinaliseerd te zijn in elk van beide decks van de CDR 30 en in elke conventionele CD-speler thuis, in de auto of onderweg worden afgespeeld. Het opnamedeck kan tevens opnemen op deze discs en kan deze CD-R discs bovendien afspelen wanneer zij nog niet gefinaliseerd zijn.

Op discs met dit logo of met op de verpakking de vermelding ‘Digital Audio’, ‘CDRW’ of ‘CD Rewritabel’ zijn opneembaar en kunnen bovendien worden gewist en opnieuw opgenomen worden. In het opnamedeck van de CDR 30 en op andere CD-RW recorders kunnen deze worden opgenomen, terwijl ze op beide decks van de CDR 30 afspeelbaar zijn; op het CDR deck zelfs wanneer zij nog niet gefinaliseerd zijn. De meeste gewone CD-spelers spelen niet-gefinaliseerde discs niet af,tenzij de speler CR-RW geschikt is. Na finalisatie zullen CD-RW Audio discs afgespeeld kunnen worden op de meeste DVD-spelers.

van de CDR 30

en andere CD-RW receorders

Discs met dit logo zijn bedoeld voor gebruik in computer CD-R drives en mogen niet gebruikt worden voor opname in de CDR 30. Uitsluitend discs specifiek bedoeld voor gebruik in consumenten CD Audio recorders mogen gebruikt worden. Wordt toch geprobeerd een voor computer bedoelde opneembare CD-R te gebruiken, dan verschijnt NOAUDIO in de tijd/aanwijzing display

opname

gedrukt. Het is wel mogelijk discs die zijn opgenomen met een CD-R recorder van een computer af te spelen in de CDR 30, mits deze volgens de audiostandaard IEC958 zijn gefinaliseerd.

De CDR 30 is speciaal ontwikkeld voor het opnemen en afspelen van consumenten audiodiscs en kan niet gebruikt worden voor het kopiëren van datadiscs, DVD- of andere optische discs voor video- en computerspelletjes.

Opname mogelijkheden Digitale bron naar CD Audio: afhankelijk van

de specifieke bron die wordt gebruikt neemt de CDR 30 het signaal van een digitale bron als een externe CD of DVD speler, MiniDisc of DAT-deck op een CD Audio disc op. Wanneer dat signaal niet op de 44,1 kHz standaard digital audiodisc sampling frequentie ligt, dan wordt deze frequentie omgezet naar de standaard frequentie door de in de CDR 30 ingebouwde sampling rate converter. Het ingangssignaal wordt direct in digitale vorm naar de kopie gevoerd, mits het om een originele digitale opname gaat. Digitale bronnen die zelf al een kopie zijn, kunnen alleen langs analoge weg worden gekopieerd. Dat is een beperking die gesteld wordt door het SCMS systeem, dat deel uitmaakt van het CD opnamesysteem. Wordt bij het kopiëren het dubbele systeem van de CDR 30 gebruikt, dan kunnen kopieën worden gemaakt op normale,dubbele of viervoudige snelheid.

Analoge bronnen naar CD Audio: wanneer het ingangssignaal een normaal lijnniveau analoog signaal is, zoals het opnamesignaal van een receiver of processor, wordt dit naar digitaal omgezet en als standaard CD digitale audio opgeslagen. Op deze wijze kopiëren gaat alleen op normale snelheid.

MP3 discs naar CD Audio: een unieke functie van de CDR 30 is de mogelijkheid discs met MP3 data files af te spelen. Zulke discs kunnen naar normale CD audio worden gekopieerd via de dubbel deck (dual) functie, maar alleen op normale snelheid. Denk er aan dat het niet mogelijk is MP3 kopieën van MP3 discs te maken. De CDR 30 is niet geschikt om externe MP3 files direct op te nemen.

of kopieertoets

zodra op een

wordt

CDR terminologie en display aanwijzingen

Opnemen op CD kent ook een eigen terminologie en sommige aanwijzingen die bij het werken met de CDR 30 worden gebruikt zijn mogelijk nieuw.Voordat de CDR 30 in gebruik wordt genomen, is het verstandig een beetje vertrouwd te raken met deze termen, zoals met de soms vreemd aandoende foutmeldingen. Zie pagina 23 voor een volledig overzicht over deze aanwijzingen.

FINALISEREN: deze term geeft aan dat een disc wordt afgewerkt door een afsluitende inhoudsopgave op te nemen en het voorbereiden van de disc voor afspelen op andere apparaten. Een CD-R disc kan niet op het CDP deck of op andere CD-spelers worden afgespeeld wanneer deze niet is gefinaliseerd. Anderzijds, wanneer het finaliseren voltooid is, kan op de CD-R disc niet meer worden opgenomen. CD-RW discs dienen gefinaliseerd te zijn voordat zij op voor CD-RW geschikte spelers afgespeeld kunnen worden. Ze kunnen ook ‘ont-finaliseerd’ worden, waarna bepaalde of alle nummers kunnen worden gewist of extra nummers toegevoegd.

TOC:Table of Contents (inhoudsopgave), verwijst naar de gegevens die opgenomen zijn op iedere CD en gegevens bevatten over het aantal nummers op de disc en waar ze staan, totaaltijd van de disc en wat de speelduur van elk afzonderlijk nummer is.Telkens wanneer u een disc van welk type dan ook in de CDR 30 legt, verschijnt de TOC om aan dat het apparaat de gegevens van de disc leest. Dit is noodzakelijk om de nummerinformatie te kopiëren naar elke willekeurige kopie.

OPC: Optical Processing Calibration. Wanneer deze aanwijzing in de tijd/aanwijzingen

display

verschijnt, betekent dit dat het apparaat het opnameproces instelt voor de specifieke disc die gebruikt wordt.

BUSY: wil zeggen dat het opnamedeck een deel van de opnameprocedure afwerkt. Druk op geen enkele toets,wacht tot de aanwijzing uit de display verdwijnt.

DISC FULL: Disc vol: wanneer er op een opneembare CD geen ruimte meer over is verschijnt DISC FULL in de tijd/aanwijzingen

display

. Op dat moment heeft de CDR 30 de opname al gestopt en wanneer het om een CD-R gaat legt u een lege disc in; gaat het om een CD-RW,dan legt u een lege disc in, of u wist een paar nummers conform de aanwijzingen op pagina 24.

14 BASISFUNCTIES OPNAME

Afspelen

Het afspelen van CD’s op de CDR 30 lijkt sterk op het afspelen op gewone CD-spelers, met een paar uitzonderingen vanwege de aanwezigheid van twee afzonderlijke decks. Voordat de CDR 30 gebruikt kan worden dient de netschake-

laar

ingedrukt te worden. Daraop zal de

lichtnetindicatie

dat het apparaat ingeschakeld is. Tegelijkertijd licht de display ‘HARMAN KARDON MODEL CD 30’ en de indicaties op het front lichten eveneens op.

Wanneer de netschakelaar1ingedrukt is, kan de CDR 30 in- en uitgeschakeld worden via de afstandsbediening. Door op uitschakelen



op de afstandsbediening te drukken gaat

het apparaat in standby en wordt de standby

indicatie

zetten met de afstandsbediening drukt u op de

netschakelaar

Wanneer het apparaat in standby staat, voert het nog steeds spanning. Om het apparaat geheel uit te schakelen drukt u licht op de net-

schakelaar

Wanneer de standby indicatie CDR 30 uitgeschakeld. Schakel het apparaat volledig uit met de netschakelaar het voor langere tijd niet gebruikt zal worden, b.v. tijdens vakantie.

Hoewel CD’s uiterst duurzaam zijn kunnen ze door ruwe behandeling toch beschadigd worden. Zorg dat er geen krassen op komen, noch op de onderzijde (niet bedrukt), noch op de etiketzijde,want dit heeft invloed op het afspelen van standaard CD’s en verstoort het opnemen op CD-R en CD-RW discs. Houd discs steeds bij de rand vast om vingerafdrukken te vermijden, die het afspelen kunnen verstoren en wellicht schade aan de laser en de lenzen kunnen veroorzaken.

Inleggen en uitnemen van CD’s

Open de lade van het gewenste deck om een CD in te leggen door op desbetreffende

open/dicht toets

OPEN verschijnt in de display dat er voldoende ruimte is om de laden volledig te laten openen.

groen worden, ten teken

op en geeft kort aan

oranje. Om het apparaat aan te

zodat deze naar buiten komt.

te drukken.

. Zorg ervoor

dooft, is de

wanneer

Leg een disc in de lade met de bedrukte (etiket) zijde naar boven. Leg de disc vooral goed in het midden van de lade. Leg 8 cm CD-singles in de kleinere uitsparing van de lade.

Labeled

Etiket

Surface

Druk weer op open/dicht de lade te sluiten of geef een licht duwtje tegen de voorkant van de disclade. Bij het sluiten van de lade verschijnt kort het woord CLOSEin de

display

en de letters TOCknipperen in de

display zodra de lade helemaal dicht is. Gaat het om een standaard CD of een CD-R of

CD-RW disc, dan zal TOCknipperen terwijl het apparaat de inhoudsopgave leest. Zodra de informatie is ingelezen zal de display totaal aantal nummers en de totaaltijd van alle nummers op de disc aangeven. De CD-indica-

tie

zal ook oplichten om aan te geven dat

een standaard CD afgespeeld wordt. Wanneer een niet-gefinaliseerde CD-R of CD-RW

disc in het opnamedeck de aanduiding OPCzodra de voorlopgige TOCgelezen is. om aan te geven dat het apparaat optimaal wordt ingesteld voor de ingelegde CD-R/CD-RW.Het aantal nummers en de totale speelduur van de nummers die al zijn opgenomen verschijnen in de display treffende indicatie of het om een CD-R of een CD-RW disc gaat.

Wordt een computer datadisc in de CDR 30 gelegd, dan verschijnt de aanwijzing DATA DISC of DISC ERROR,afhankelijk van de vraag of deze disc gefinaliseerd is of niet. Data discs worden niet afgespeeld en kunnen niet worden opgenomen of gekopieerd in de CDR 30.

is gelegd knippert

en desbe-

licht op om aan te geven

het

Gebruik van de afstandsbediening

De infrarood afstandsbediening van de CDR 30 bedient beide decks en stuurt de functies voor geprogrammeerd afspelen en opnemen. Om efficiënt te kunnen werken met de afstandsbediening werkt deze op een andere manier dan die van standaard CD-spelers. Sommige toetsen zijn specifiek bedoeld voor één van beide CD-decks en andere werken voor beide decks.

Ongeacht welk deck in gebruik is werken de displayfuncties voor het weergavedeck (CDP)

en het opnamedeck (CDR) en de

open/dicht toetsen eigen deck, net als Text en niveaumeter functieJ. De andere transport- en programmafuncties zijn gemeenschappelijk. Om een transportfunctie als weer-

gave

, stopK, pauzeLof zoeken en

volgende/vorige

ren, of de cijfertoetsen

matoetsen

gebruiken, eerst op de CDP-toets om het weergavedeck wel op CDR Zodra de toets wordt ingedrukt verschijnt de respectieve aanwijzing CDPof CDR in de

Display

Druk op de toetsen (CDR) om de afstandsbediening om te schake- len van de bediening van het ene deck naar de bediening van het andere deck.

Het is verstandig om eerst op CDR keuze te drukken bij het maken van een opname van een externe bron, omdat anders wellicht de opname niet gestart kan worden via weer-

gave/keuze

, of gestopt via stopKop de afstands-

bediening.

58MP

47AFG

voor het opnamedeck%.

ter bevestiging.

, of gepauzeerd via pauze

altijd effect op het

, intro scan

, de program-

te bedienen, dan

(CDP) of op

te active-

drukken

AFSPELEN 15

Afspelen

Normaal afspelen

Alvoren het afspelen te starten eerst controleren of het apparaat correct geïnstalleerd is en dat de netschakelaar CDR 30 in standby staat (standby indiucatie oranje), schakelt u de CDR 30 in door op de netschakelaar op de afstandsbediening te drukken, waarop de display op de voorzijde oplicht.

Leg als op de vorige pagina beschreven een disc in. Druk om het afspelen te starten op weer- gave van het bedoelde deck de keuzetoets van het gewenste deck en vervolgens op weergave 9op de afstandsbediening. Weergave/pauze een naar rechts wijzende pijl aan

display

aan en de verstreken tijd onder begin van elk nieuw nummer begint de tijd opnieuw bij 00:00.

Wanneer een disc wordt gestopt nadat deze is geladen en de inhoudsopgave (TOC) is gelezen, worden de volgende gegevens in de display F zichtbaar:

CD audio discs, of discs met meerdere sessies of zowel CD audio als MP3, terwijl de indicatie MP3 P NIET brandt: het aantal nummers op de disc en de totaaltijd van de disc.

Discs met alleen MP3 data, of gemengd/meer sessie discs, terwijl MP3 brandt: het totaal aantal nummers.

OPMERKING: Denk eraan dat niet gefinaliseerde CD-R en CD-RW discs alleen in het opname-

deck starten van een niet gefinaliseerde disc in weergavedeck

play op, als teken dat de disc in het andere deck dient te worden afgespeeld.

Om direct met een bepaald nummer te beginnen kan dat nummer met de cijfertoetsen worden ingetoetst. Bij nummers van twee cijfers het tweede cijfer binnen drie seconden na het indrukken van de eerste cijferttoets invoeren. Druk op weergave/keuze gekozen nummer af te spelen.

is ingedrukt. Wanneer de

( 

›› en de

››

geeft onde Whet lopende nummer

afgespeeld kunnen worden. Na het

licht DISC ERROR in de dis-

(9om het

of druk op

geeft

. Aan het

De weergave kan op elk moment tijdelijk onderbroken worden door op pauze drukken. De indicatie pauze/weergave twee verticale streepjes zien bij de gepauseerde disc. Door op weergave

Ô

te drukken wordt het afspelen hervat

vanaf het punt waar de disc gepauzeerd werd. Indien er slechts één disc in het apparaat ligt

wordt na het afspelen automatisch gestopt. Het afspelen kan op elk moment worden gestopt door op stop te drukken.

Wanneer er een disc in elk deck ligt kan de speler op twee manieren reageren, afhankelijk van de instelling van de functie tweevoudig afspelen. Bij normaal gebruik (Single-Play Indicatie brandt zodra de eerste afgelopen is.Wanneer tweevoudig afspelen

enkel/dubbel

functioneren als afzonderlijke en onafhankelijke CD-spelers, ongeacht de status van het andere deck. Volledige informatie over de bediening van het deck en tweevoudig afspelen, zie pagina 18.

Verwijder na het luisteren de discs uit de decks als op de vorige pagina beschreven. Zorg dat de laden gesloten zijn wanneer het apparaat niet wordt gebruikt om te voorkomen dat er stof en vuil in komt en om schade aan de laden te vermijden.

Druk op uitschakelen standby te zetten na het luisteren. De aanwijzing POWER OFF (uit) verschijnt kort in de

Display automatisch gesloten en de lichtnetindicatie

wordt oranje.

MP3 Weergave

De CDR 30 is een unieke audio CDR/RW recorder doordat ook discs met MP3 data afgespeeld kunnen worden. Verder kunnen normale CD Audio kopieën van deze discs gemaakt worden, door gebruik te maken van de dubbeldeck functies van de CDR 30. Daar er MP3 discs zijn in twee verschillende vormen, kan het afspelen verschillend bediend moeten worden.

Wanneer een disc uitsluitend met MP3 data is opgenomen, wordt de disc simpelweg in de CDR 30 ingelegd als elke normale CD.nadat de inhoudsopgave (TOC) is gelezen licht MP3 op als teken dat een MP3 disc wordt afgespeeld.

Ó

), start de disc in het andere deck

N¸is gekozen en de indicatie

brandt, zullen beide decks

, openstaande discladen worden

Ô

(

of op pauze

van desbetreffend deck



om het apparaat in

laat

Wanneer discs opgenomen zijn met een computer, is het mogelijk zowel standaard CD Audio als MP3 opnamen op dezelfde disc, zogeheten ‘gemengde sessie’ of ‘multi-sessie’ discs. Wanneer deze in de CDR 30 worden gebruikt, worden standaard alleen de normale CD audio nummers afgespeeld. In stop geeft de display

het totaal aantal nummers op de disc aan (inclusief MP3) en de totaaltijd (inclusief de tijd van de gecomprimeerde MP3 nummers). Om alleen de MP3 nummers af te spelen wachten tot de inhoudsopgave is gelezen en de display

de data van de standaard audio nummers aangeeft. Druk vervolgens op MP3 waarop de MP3aanwijzing driemaal knippert in de display desbetreffend deck oplicht. Vervolgens geeft de display het totaal aantal MP3 nummers op de disc aan.

• Wanneer op MP3

wijl de CD Audio nummers van een multisessie disc worden afgespeeld, knippert een aanwijzing MP3ON driemaal in de display waarna de weergave stopt. Druk op weer-

gave

spelen.

• Wanneer op MP3

wijl de MP3 nummers van een multisessie disc worden afgespeeld, knippert een aanwijzing MP3OFF driemaal in de display de weergave stopt. Druk op weergave

mers af te spelen. Wanneer een MP3 disc in de CDR 30 wordt gelegd, verschijnen iets andere aanwijzingen in de display dan bij normale standaard CD’s en gewone CD-spelers het geval is. Nadat de inhoudsopgave (TOC) is gelezen geeft de

display

disc aan. Tijdens weergave van een MP3 disc, geeft de display standaard de lopende tijd van het spelende nummer aan, maar niet het nummer zelf,wat bij normale CD weergave wel het geval is.

en de MP3 indicatie P boven

HÒwordt gedrukt ter-

(

om de MP3 nummers af te

HÒwordt gedrukt ter-

(

om de standaard CD audio num-

het totaal aantal nummers op de

HÒ,

waarna

16 AFSPELEN

Weergave

Tijdens normale weergave van MP3 discs kan door op de CDP of CDR display toets te drukken, de volgende: Verstreken tijd lopend nummer ➜ resterende tijd lopende nummer ➜ lopende nummer ➜ naam lopende nummer (eerste zes cijfers)

Om de totaaltijd op te kunnen roepen dient de disc gestopt te worden. Druk dan gedurende drie seconden op de CDP of

CDR display toets

wijzing TTL TIMEON in de display schijnt. Druk dan weer op CDP of CDR display om te schakelen tussen de het totaal aantal nummers en de totaaltijd van de disc. Druk weer op CDP of CDR display en houd deze drie seconden vast tot TTL TIME OFF in de dis-

play

verschijnt om naar de standaard aanwij-

zing terug te gaan. Hoewel MP3 weergave met beide CDP en CDR

decks mogelijk is, kan slechts één MP3 disc tegelijk worden afgespeeld. Legt u twee MP3 discs tegelijkertijd in, dan lichten beide MP3 indica-

ties

op. Druk op weergave 9(

het deck dat u wilt afspelen. Een poging een MP3 disc in een van de decks af

te spelen, terwijl in het andere al een MP3 disc loopt, geeft de aanwijzing MP3BUSY in de

display

werd ingelegd. Evenzo dient, wanneer een standaard Audio CD

in het ene deck wordt gelegd terwijl een MP3 disc in het andere loopt om beide af te spelen, eerst de MP3 disc gestart te worden en dan pas de standaard disc, anders verschijnt ook de aanwijzing MP3 BUSYin de display.

Opmerkingen over MP3 weergave:

• Bij het afspelen van een MP3 disc zijn alleen

de analoge audio uitgangen baar. Er staat geen signaal op de digitale uit-

gangen

daarom op de versterker, processor of receiver de correcte analoge uitgang om het MP3 signaal hoorbaar te maken.

• Vooruit en achteruit versneld weergeven en zoeken fy werkt niet tijdens MP3 weergave. De standaard functies weergave

ÓKechter werken net als bij normaal

afspelen. Volgende nummer wÛ˝ en voorgaand nummer

eveneens normaal tijdens MP3 weergave.

• De CDR 30 speelt alleen standaard MP3 discs af die zijn opgenomen in het MPEG 1/Layer 3 formaat. Andere gecomprimeerde digitale audioformaten worden niet weergegeven en alle niet MP3 nummers worden overgeslagen.

¢∞•ª

(

1

ˆ˘

voor het deck waar de tweede disc

bij MP3 weergave. Kies

, pauze

ÔLen stop

Ù

tot de aan-

¡™

werken

1

ver-

voor

beschik-

• Wanneer een MP3 disc in de CDR 30 wordt gekopieerd, is dat een kopie conform het standaard “Red Book” CD Audio formaat. Het is niet mogelijk een MP3 kopie te maken van een MP3 disc. Bovendien kan MP3 kopiëren alleen op normale snelheid plaatsvinden.

HDCD weergave

HDCD, wat staat voor High Definition Com-patible Digital, is een bijzonder opnameproces waarmee de CDR 30 de absolute top in CD audio weergave kan bieden. De schakeling van de CDR 30 profiteert van het speciale HDCD opnameproces bij het afspelen van HDCD gecodeerde discs en is tevens geheel compatibel met niet-HDCD discs, die mede profiteren van de bijzondere digitaal/analoog converters van deze speler.

Voor het afspelen van HCDS discs zijn geen speciale instellingen nodig; gebruik de disc zoals u gewend bent. Hoewel deze discs ook afspeelbaar zijn op gewone CD-spelers, door af te spelen op de CDR 30 wordt de speciale HDCD decoder automatisch geactiveerd, wat voor een bijzondere geluidskwaliteit zorgt en de beste weergavekwaliteit.

De CDR 30 speelt en decodeert HDCD discs van zowel het CDP als het CDR deck en desbetreffende HDCD indicatie gebruikte deck. Wanneer HDCD discs worden afgespeeld in beide decks (Dual functie), kiest de ingebouwde decoder voor het eerst gekozen deck en die indicatie

Niettemin, wanneer de HDCD decodering extern wordt gedaan in een processor of receiver via een digitale uitgang van de CDR 30, kan de HDCD decodering van elk deck worden verzorgd, of de HDCD indicator CDR 30 brandt of niet.

CD Text weergave

Steeds meer CD’s worden voorzien van CD Text informatie, waarmee de titel, de artiesten, titels van de nummers plus de artiesten voor specifieke nummers worden aangegeven, afhankelijk van de prpogrammering van de producer.

Zodra de inhoudsopgave (TOC) van een disc is gelezen, maar de disc wordt gestopt, druk dan op CD Text (hetzij links, weergave/CDP, dan wel rechts, opname CDR) om de titel van de disc, gevolgd door de artiest te zien.

licht op boven het

licht op.

in de display van de

voor het deck dat in gebruik is

Wanneer een disc met CD Text informatie wordt afgespeeld, druk dan op CD Text lopende deck (hetzij links, weergave/CDP deck, hetzij rechts, opname/CDR deck) om de titel van het lopende nummer en de artiest te kunnen aflezen.

Opmerkingen over CD Text:

• Wordt op de CD Text toetsen gedrukt terwijl een disc wordt afgespeeld die geen CD Text informatie bevat, dan knippert de aanwijzing NO TEXT driemaal in de display

• Er worden alleen hoofdletters gebruikt; kleine letters worden hoofdletters.

• Soms verschijnen spaties op de plaats van niet herkende karakters.

Zoeken

De weergave kan versneld worden om te zoeken op een disc, zowel voor- als achteruit. Druk op vooruit zoeken druk op volgende voor het juiste deck en houd de toets vast. Om achteruit te zoeken op achteruit zoeken f op de afstandsbediening drukken, dan wel op voorgaande nummer afhankelijk van het gebruikte deck.Via de afstandsbediening altijd eerst het gewenste deck kiezen door de juiste keuze toets drukken voordat de gewenste functie wordt gekozen.

Van nummer naar nummer gaan

Om van het ene naar het andere nummer op de disc te gaan, voert u het gewenste nummer in met de cijfertoetsen kort om het nummer te zoeken en speelt het dan direct af.Wordt een nummer met twee cijfers ingevoerd, dan dient het tweede cijfer binnen 3 seconden na het eerste te worden ingetoetst.

Druk op volgende om naar het volgende nummer op de disc te gaan, of druk kort op volgende op het front paneel

Û

Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt gaat de speler een nummer verder.

Druk tijdens het afspelen kort op voorgaande

Ù

nummer te gaan. Telkens wanneer weer op deze toets wordt gedrukt gaat de speler een nummer terug.

Vanuit stap kan elk nummer op de disc worden gekozen door herhaaldelijk op volgende of vorige te drukken. Zodra het gewenste nummer links in de display

(

spelen.

op de afstandsbediening, of

Û

Ù

op het frontpaneel en

op de afstandsbediening

, voor het deck dat in gebruik is.

om naar het begin van het lopende

staat op weergave

drukken om dat nummer af te

voor het

op het front paneel en

in te

. De disc pauzeert

WEERGAVE 17

Weergave

Tweevoudig afspelen

Daar de CDR 30 meer dan één CD deck heeft, kunnen twee discs tegelijk worden afgespeeld. Na het inschakelen, of nadat op enkelvoudig

op de afstandsbediening, dan wel op

Dubbel/enkel afspelen

gedrukt, gaat het apparaat in de enkelvoudige (single) functie. In die functie licht de enkel/-

dubbel indicatie

tegelijk worden afgespeeld, ook wanneer beide decks met discs geladen zijn. In de enkelvouidge functie wordt het audiosignaal naar alle digitale en analoge uitgangen gestuurd, van beide decks. Dat betekent dat het gewenste deck met de juiste ingang op de receiver, versterker of processor kan worden gekozen. Is bijvoorbeeld het weergave deck verbonden met de ‘CD’ ingang en het opname deck met ‘Tape’,dan kan met die ingangen het juiste deck voor weergave worden gekozen.

Met de Dual functie (dubbel) is het ook mogelijk om twee discs tegelijk af te spelen. Druk op

dubbel functie

ning, of het frontpaneel om deze dubbelfunctie te activeren, tot enkel/dubbel functie oplicht. Er kunnen tegelijkertijd twee verschillende discs worden afgespeeld, of de disc in het CDP deck kan worden afgespeeld, terwijl een disc in het CDR deck wordt opgenomen. De uitgang van elk deck wordt naar de eigen analoge en digitale uitgangen gestuurd en met de ingangskeuze op de versterker of receiver wordt gekozen naar welk signaal wordt geluisterd. Ook kan bijvoorbeeld het signaal van het ene deck worden gebruikt voor afspelen in de woonkamer en dat van de ander voor een andere kamer.

Zolang de indicatie tweevoudig afspelen brandt, werkt elk deck als een zelfstandige CDspeler en zal reageren op de eigen toetsen op het frontpaneel voor het opnamedeck

(УФЪЫЩˆ of het weergavedeck ˘



keuze weergavedeck (CDP) deck (CDR)

gewenste functie op de afstandsbediening. Het uitgangsniveau van zowel het weergavedeck

CDP als het opnamedeck CDR kan zichtbaar gemaakt worden door te kiezen met niveaume-

ter functie t. Opmerking: vanuit in de dubbele functie kan

naar de enkele functie teruggegaan worden door op enkelvoudige weergave afstandsbediening te drukken, of op

dubbel/enkel

enkelvoudige weergave wijl beide decks spelen, zal het opnamedeck

automatisch het afspelen afbreken terwijl de

disc in het weergavedeck signaal naar alle uitgangen van beide decks wordt gestuurd.

op het front is

op en kan slechts één disc

¢∞•ª¡™

N¸op de afstandsbedie-

. Denk eraan eerst de functie-

of opname-

P in te drukken en daarna de

op de

op het front paneel. Door op

6¸te drukken ter-

doorspeelt en het

Opmerking: Bij gebruik van de dubbele functie met een normale CD in het ene deck en een MP3 of HDCD disc in het andere, de weergave van deze laatste discs starten voordat de normale CD wordt gestart.

Opmerking: Onthoud dat slechts één MP3 disc tegelijk kan worden afgespeeld, ook in de dubbele functie.Worden twee discs in de CDR 30 ingelegd die beide MP3 informatie bevatten, dan dient er éé vervangen te worden door een normale audio CD, anders werkt de dubbele functie niet.

Twee disc wisselfunctie

De CDR 30 bezit twee afzonderlijke CD-decks die als een 2-disc wisselaar gebruikt kunnen worden en twee discs continu kunnen afspelen.

Met de CDR 30 in de enkelvoudige functie als aangegeven met de enkel/dubbel indicatie

, zal de disc in het tweede deck automatisch starten zodra de disc in het eerste volledig afgespeeld is. Elke disc zal volledig afgespeeld worden en wanneer het ene deck klaar is zal het andere starten. Het afspelen wordt gestopt door op stop

Ó

voor het deck dat op dat

ogenblik speelt. Om de CDR 30 te gebruiken als twee afzonderlij-

ke CD-spelers,die stoppen aan het einde van de lopende disc, drukt u op Dual functie tot de enkel/dubbel indicatieDoplicht. In de Dual functie, werkt elk deck onafhankelijk van hyet andere en wanneer een disc afgelopen is stopt het, tenzij een herhaalfunctie is geactiveerd. Zie pagina 19.

Tijdindicatie

De tijdindicatie van de CDR 30 biedt heel wat informatie over de inhoud van een CD. Bij normale CD Audio discs, wordt nadat de inhoudsopgave (TOC) is gelezen met de linkse twee karakters in de display disc aangegeven en met de resterende karakters de verstreken tijd van het lopende nummer. Tijdens het afspelen wordt bij elk nieuw nummer het nummer met één verhoogd en de tijdaanduiding geeft de verstreken tijd aan van het nieuwe nummer.

Om de resterende tijd van het spelende nummer op te roepen drukt u op display van het gebruikte deck zodat de zodat de indicatie resterende tijd

telt de resterende tijd van het nummer terug en bij het begin van het volgende nummer zal de teller opnieuw beginnen.

het aantal nummers op de

WTS

oplicht. De display

1

ˆ˘

Druk op

1

ˆ˘

om de totale resterende tijd van de disc op te roepen voor het gebruikte deck, waarop de resterende tijd

VTS

resterende tijd van alle nummers op de disc aan en telt terug tot de hele disc is afgespeeld. Alle genoemde tijdindicaties zijn eveneens oproepbaar met geprogrammeerde nummers (zie pagina 19), uitgezonderd de totale resterende tijd.

Bij MP3 discs geeft de display inhoudsopgave (TOC) is gelezen het totaal aantal nummers op de disc aan. Druk tijdens het afspelen op desbetreffende display toets

1

wordt gedrukt gaat de display een stapje verder in deze cyclus: verstreken tijd lopende nummer ➜ resterende tijd lopende nummer ➜ huidige nummer ➜ naam van het lopende nummer (alleen de eerste zes karakters).

Om de totaaltijd van alle nummers op een MP3 disc te zien, dient de disc gestopt te worden. Druk dan op CDP of CDR display

1

deze drie seconden vast, tot de aanwijzing TTL TIME ON in de display

dan weer op CDP of CDR display om te schakelen tussen het totaal aantal nummers en de totaaltijd van de disc. Druk weer op CDP of CDR

display den vast tot TTL TIME OFF in de display

terug te keren.

Luisteren met hoofdtelefoon

Het signaal van de CDR 30 kan ook met een hoofdtelefoon worden beluisterd door deze aan te sluiten op de hoofdtelefoonuitgang het frontpaneel. Het volume van de hoofdtelefoon wordt geregeld met volumeregelaar

hoofdtelefoon

van de hoofdtelefoon heeft geen invloed op de niveaus van de analoge uitgangen; deze zijn vast en worden geregeld op de receiver, voorversterker of processor.

Denk er aan dat alleen het signaal van het deck dat speelt naar de hoofdtelefoonuitgang wordt gestuurd. In tweevoudig afspelen wordt alleen het signaal van het weergavedeck deze uitgang gestuurd.

oplicht. De displayFgeeft nu de

nadat de

ˆ˘

. Telkens wanneer op deze toets

ˆ˘

(voor het juiste deck) en houd

verschijnt. Druk

1

ˆ˘

en houd deze drie secon-

verschijnt om naar de standaard indicatie

. De instelling van het niveau

naar

18 WEERGAVE

Programmeren

Het moderne programmasysteem van de CDR 30 biedt de mogelijkheid nummers te programmeren die in de gewenste samenstelling worden afgespeeld of gekopieerd, plus het herhalen van één of alle nummers, dan wel een willekeurig fragment van de disc, ongeacht de nummering.

Programmeren

Om bepaalde nummers voor weergave te selecteren wordt de disc ingelegd, de inhoudsopgave (TOC) wordt gelezen, waarop het totaal aantal nummers en de totaaltijd in de display verschijnen. Kies dan het deck dat geprogrammeerd moet worden met de functiekeuze afstandsbediening voor het weergavedeck of met functiekeuze ning voor het opnamedeck

Het programmeren wordt gestart door op pro-

grammeren programmeren

aangeeft 00P-01 voor standaard Audio CD’s en 000P01 voor MP3 discs.

Voer vervolgens de af te spelen nummers in met de cijfertoetsenE. Voor nummers met twee cijfers het tweede cijfer binnen drie seconden na het eerste invoeren. Telkens wanneer een nummer wordt ingegeven, knippert de display drie keer en wisselt tussen twee indicaties; knipperen en omschakelen gebeurt niet bij MP3 discs.De eerste aanwijzing geeft links in de display onder nummer Whet zojuist ingevoerde nummer aan, terwijl rechts het aantal geprogrammeerde stappen knippert. Is bijvoorbeeld als eerste nummer 3 geprogrammeerd, dan knippert de display 03P-01 bij CD’s of 003P01 bij MP3 discs.

Bij standaard Audio CD’s, wordt afwisselend met het nummer en de programmastap de totaaltijd van alle tot dusver geprogrammeerde nummers aangegeven. Bijvoorbeeld: een indicatie 0611:25 geeft aan dat nummer zes het laatst geprogrammeerd is en dat de totale speelduur 11 minuten 25 seconden bedraagt. De totaaltijd indicatie wijzing om de aandacht te trekken.

Deze aanwijzingen wisselen driemaal en blijven, waarna het laatste nummer en de programmastap blijven branden. Nu kunnen de overige te programmeren nummers worden ingevoerd in de volgorde waarin ze moeten worden afgespeeld, tot het programma compleet is. Maximaal kunnen 32 nummers geprogrammeerd worden, nummers kunnen meer dan eens geprogrammeerd worden, zolang het totaal maar niet meer is dan

32. Gebeurt dat, dan geeft de display FULL aan.

Ú

oplicht en de display

op de

op de afstandsbedie-

te drukken, waarop de

knippert bij deze aan-

Nummers kunnen ook ingevoerd worden door met volgende naar het nummer te gaan en dan op programma

Ú

programma toe te voegen. Druk op weergave

programma is ingevoerd. De nummers worden dan afgespeeld in de volgorde waarin ze zijn ingevoerd. Een programma kan ook opgenomen worden indien de geprogrammeerde disc in het

weergavedeck

wijzingen over afspelen en kopiëren. Geprogrammeerd afspelen verlaten en

terugkeren naar normaal afspelen: terwijl het

programma speelt, druk op programma

Ú

afspeelfunctie.Vanuit stop: druk op stop

ÓK. In beide gevallen dooft de indicatie programma

Controleren, veranderen en wissen van programma's

Nadat een programma is ingevoerd blijft dit in het geheugen van het apparaat bewaard tot de disc wordt verwijderd of het apparaat uitgeschakeld wordt. Zo kan een programma nadat het is afgespeeld opnieuw worden afgespeeld door weer op weergave de programma inidcatie Zo niet, druk dan eerst op programmeren

Ú

ren of te veranderen de onderstaande eenvoudige stappen op:

Druk terwijl de programma indicatie brandt (zo niet eerst op programma4Ú drukken) op programma controleren7om door het programma te lopen. Elke druk op de toets laat een volgend nummer van het programma zien. De display wisselt tussen het nummer en het nummer van de programmastap (b.v. 12P-03 bij CD Audio discs, of 012P03bij MP3 discs, geeft aan dat nummer 12 op de disc de derde programmastap is) en het nummer plus de totale tijd ervan in het programma (b.v. 1216:04 geeft aan dat op dat moment 16 minuten en 4 seconden geprogrammeerd is). Denk er aan dat de indicatie van de totaaltijd van alle geprogrammeerde nummers niet geldt voor MP3 discs, ook niet wanneer de TTLTIME ON indicatie is gekozen (zie pagina 17).

Op elk punt in het programma kan het geprogrammeerde nummer worden vervangen door simpelweg een nieuw nummer in te voeren met de cijfertoetsen

Û

en vorige 8Ù

te drukken om het nummer aan het

(

wanneer het hele

ligt. Zie pagina 20 voor aan-

en de speler vevolgt in de normale

(

te drukken terwijl

nog brandt.

. Volg om het programma te controle-

. Ook kan de wijziging

worden doorgevoerd met de toetsen volgende

Û

en vorige8Ù

met programma wordt het eerdere nummer overschreven en automatisch uit het programma verwijderd. Om een nummer toe te voegen (alleen aan het einde van het programma mogelijk), herhaaldelijk op

programma controleren

nummer 00(of 000bij MP3 discs) verschijnt. Voer vervolgens met de cijfertoetsen te voegen nummer in, of kies het nummer met de toetsen volgende of vorige en bevestig met

programma

Druk op programma controleren stap te zoeken en uit het programma te verwijderen. Druk vervolgens op wissen knippert en de stap wordt uit het programma verwijderd. De programmastappen hoeven niet in een bepaalde volgorde verwijderd te worden; elke gevonden stap kan uit het programma worden verwijderd.

Druk vanuit stop herhaaldelijk op wissen een programma in zijn geheel te verwijderen, waardoor nummer voor nummer een programma wordt verwijderd, te beginnen met het eerste nummer, waarna de programma indicatie dooft. Openen en sluiten van de lade verwijdert eveneens het programma.Verwisselen van de disc of uitschakelen van het apparaat wist ook het programma.

Herhalen

De CDR 30 kan een enkel nummer van een disc, de volledig disc, alle geprogrammeerde nummers, dan wel een specifieke passage te herhalen.

Nummer herhalen

Druk op herhalen te herhalen, waarop de indicatie Repeat 1 oplicht . Wordt een ander nummer gekozen met

volgende/vorige

de cijfertoetsen herhalen) actief is, dan wordt het nieuwe nummer herhaald.

Wanneer 1 herhalen actief is zal dit doorgaan tot het apparaat wordt gestopt met stop of tot de lade wordt geopend met open/dicht

wordt gestopt, wordt herhalen automatisch uitgeschakeld.

Ú

om het lopende nummer

terwijl Repeat 1 (nummer

te drukken.Wanneer de weergave

en bevestigd

. In beide gevallen

drukken tot het

het toe

als eerder beschreven.

om een



. De display



ÛÙ

of met

Ó

PROGRAMMEREN 19

Programmeren

Alle nummers herhalen

Druk tijdens afspelen tweemaal op herhalen om alle nummers op een disc te herhalen – of alle geprogrammeerde nummers, waarop de herhaal indicatie Repeat All oplicht. De disc wordt helemaal en herhaald afgespeeld tot op stop

Ó

wordt gedrukt.

Alle discs herhalen

Om alle nummers op twee discs in volgorde te herhalen wordt met ning de enkelvoudige functie gekozen,dan wel met de enkel/dubbel toets (zie dubbelfunctie op pagina 18). Terwijl een disc speelt op herhalen indicatie alle discs herhalen Repeat All CD’s

oplicht. De lopende disc wordt tot het einde afgespeeld, waarop de tweede disc start en eveneens helemaal wordt afgespeeld. Dit gaat door tot op stop voor het spelende deck

Ó

De alles herhalen functie kan op elk moment worden opgeheven door op herhalen drukken tot alle herhaal indicaties of door op stop lade te openen.

A-B herhalen

De CDR 30 kan een deel van een nummer herhalen, of een passage die materiaal bevat van meerdere opeenvolgende nummers. Om het apparaat te programmeren voor A-B herhalen, de disc afspelen tot het punt waar het herhalen moet beginnen. Druk op dat punt op A-B her-

halen

oplicht met een knipperende A-. Laat de disc nu verder spelen tot het punt waar het herhalen moet ophouden en druk nogmaals op A-B her-

halen

, waarna de indicatie A-B herhalen

stopt met knipperen en oplicht als Repeat A-B. Het apparaat start onmiddellijk het afspe-

len en herhalen van het geprogrammeerde stuk.

Opmerkingen:

• Het fragment voor A-B herhalen moet mini-

maal 3 seconden lang zijn.

• A-B herhalen werkt niet wanneer het om een

MP3 disc gaat.

Om terug te gaan naar normaal afspelen op A-B

herhalen

en soort herhalen stoppen, of de disclade te openen wordt A-B herhalen eveneens afgebroken.

op de afstandsbedie-

op de voorzijde

drukken tot de de

wordt gedrukt.

Ó

te drukken of de

waarop de indicatie herhalen

drukken. De indicatie herhalen

doven. Door de disc te

doven,

Willekeurig afspelen

De CDR 30 kan zo worden geprogrammeerd dat alle nummers op de disc in willekeurige volgorde worden afgespeeld, totdat alle nummers zijn gespeeld. Druk op vanuit weergave of stop op

willekeurig afspelen

willekeurige volgorde af te spelen op.Vergeet niet eerst op de CDP drukken voor het juiste deck. Nadat op

willekeurig afspelen indicatie willekeurig

van de CDR 30 kiest de nummers willekeurig tot alle nummers van de disc zijn afgespeeld.

Wanneer een van de toetsen volgende

Û

tijdens willekeurig afspelen wordt

ingedrukt, zoekt de speler een ander willekeurig nummer. Door nogmaals op weergave drukken wordt willekeurig afspelen afgebroken en gaat de speler verder in de normale afspeel functie.

Willekeurig afspelen kan worden afgebroken door op stop te drukken.Willekeurig afspelen wordt eveneens afgebroken wanneer de lade wordt geopend met open/dicht

Opmerking:

• Willekeurig afspelen werkt niet in combinatie met geprogrammeerd afspelen.

• Tijdens willekeurig afspelen in de enkelvoudige functie en twee geladen discs, zal de CDR 30 na de eerste disc willekeurig te hebben afgespeeld ook de tweede disc willekeurig afspelen.

• Tijdens afspelen of pauze kan willekeurig afspelen worden gecombineerd met alle nummers herhalen en alle discs herhalen (zie hiervoor). In dat geval wordt het willekeurig afspelen van beide discs herhaald tot de functie wordt gestopt als eerder beschreven.

om de nummers in

of op CDRPte

is gedrukt licht de

op en de processor

Ó

voor het bedoelde deck

Intro Scan

Met Intro Scan loopt de CDR 30 snel door de inhoud van een disc door automatisch de eerste 10 seconden van elk nummer af te spelen.

Start Intro Scan door op intro scan drukken voor het deck waarin de gewenste disc is geladen. Het deck start automatisch de weergave en speelt de eerste 10 seconden van elk nummer op de disc, terwijl de indicatie weer-

gave

›

knippert, tot alle nummers zijn afge-

werkt, of op stop deck wordt gedrukt.

Druk op weergave deck om het nummer waarvan het intro wordt gespeeld helemaal te horen.

Ó

(

voor desbetreffend

van het juiste

20 PROGRAMMEREN

Opnemen

Opnemen met de CDR 30 is eenvoudig en gemakkelijk wanneer u zich eenmaal vertrouwd gemaakt heeft met de basishandelingen. Voor u aan uw eerste opname begint vragen wij u even de CDR basisbegrippen op pagina 14 door te nemen. Het is vooral belangrijk vertrouwd te raken met de typen discs die wel of niet in de CDR 30 kunnen worden gebruikt. Bovendien kunnen een aantal op deze pagina’s gebruikte termen nieuw voor u zijn. De volgende definities en informatie zullen u helpen CD-opnamen te maken met de vele functies van de CDR 30:

• In het onderstaande betekenen de termen ‘analoog kopiëren’ of ‘analoge opname’ alleen maar dat het signaal naar de CDR 30 voor opname een analoog signaal is. Uiteraard worden zulke analoge signalen door de CDR 30 in digitale omgezet (A/D conversie) en worden deze in digitale vorm op de CD geregistreerd.

• De CDR 30 accepteert analoge signalen, maar ook coax of optische digitale signalen. Voor het maken van een opname controleren of de juiste ingang is gekozen

• Wanneer een disc opgenomen is dient deze gefinaliseerd te worden. Dit proces voegt de definitieve inhoudsopgave aan de disc toe, waardoor deze kan worden afgespeeld op andere machines.Totdat een disc correct is gefinaliseerd, kan deze niet op standaard CDspelers worden afgespeeld.

• De CDR 30 kan opnemen op zowel CD-R als CD-RW discs, maar alleen van het type dat speciaal is bedoeld voor gebruik in audio CDrecorders. Deze discs zijn herkenbaar aan de tekst "Digital Audio" in het compact disc logo op de blanco disc of de verpakking. Discs met een logo dat alleen "Compact Disc/Recordable" vermeldt zijn bedoeld voor het opslaan van computergegevens en kunnen in de CDR 30 niet worden gebruikt.

• CD-R discs kunnen niet gewist worden en er kan ook geen materiaal aan toegevoegd worden nadat ze zijn gefinaliseerd.

• Er dienen minimaal vier (4) seconden opnametijd over te zijn op een niet gefinaliseerde disc om een opname te kunnen maken.

• Het maximaal aantal nummers dat op een disc geregistreerd kan worden is 99.

• Denk er aan dat sommige CD-R/CD-RW audio discs alleen voor opname op normale snelheid geschikt zijn. Gebruik een disc met zo’n waarschuwing niet op de 2- of 4-voudige snelheid bij het kopiëren. De CDR 30 is uitvoerig getest op compatibiliteit met een groot aantal blanco discs van fabrikanten over de hele wereld. In de meeste gevallen zullen de blanco discs opnamen van hoge kwaliteit opleveren bij elke snelheid.

• In uitzonderlijke gevallen kan het gebeuren dat een CD-speler niet geschikt is voor het afspelen van CD-R discs. Indien een CD-R disc in bepaalde spelers wèl speelt en in andere niet, ligt het probleem vrijwel zeker aan desbetreffende speler en niet aan de CDR 30. Denk eraan dat CD-RW discs opgenomen met de CDR 30 alleen afspeelbaar zijn in CD-spelers die speciaal ontworpen zijn voor gebruik met CD-RW discs. En dat de meeste DVD-spelers geschikt zijn voor gefinaliseerde CD-RW discs.

• Sommige commerciële CD discs kunnen een kopieerbeveiliging bevatten die voorkomt dat een digitale kopie wordt gemaakt van een disc in een externe CD-speler – analoge kopieën van een externe CD-speler maken is altijd mogelijk, net als interne kopieën,zie volgende paragraaf. In dat geval licht kopieer-

beveiliging

analoog gekopieerd kan worden en dat er geen probleem met de CDR 30 is.

• Dit product is voorzien van het Serial Copy Management System (SCMS) om de auteursrechten te beschermen. Het systeem houdt in dat van de meeste CD’s voor persoonlijk gebruik een kopie gemaakt kan worden. Het is echter niet mogelijk een digitale kopie van een digitale kopie te maken.Het is wel mogelijk een analoge kopie te maken van een digitale kopie,zie pagina 21.

• De CDR 30 kan niet gebruikt worden voor het kopiëren van DVD-discs, discs met computergegevens, op CD gebaseerde discs met computerof videospelletjes, en van digitale audiodiscs met een sampling frequentie die niet compatibel is met het bereik van de sampling rate converter van de CDR 30.

Met de CDR 30 kan op verschillende manieren worden opgenomen:

• Discs kopiëren met het weergavedeck van de CDR 30 als bron. Deze kopieën kunnen op normale snelheid gemaakt worden, op tweemaal de normale snelheid of op viermaal de normale snelheid (van MP3 discs alleen op normale snelheid). Meer informatie over disc kopiëren in de volgende paragraaf.

• Gesynchroniseerde digitale opnamen kunnen gemaakt worden van een externe CD- of MDspeler, of een andere digitale bron die wordt gesynchroniseerd met de CDR 30, zie de paragraaf ‘Sync opname’ op pagina 23.

• Analoge of digitale opnamen kunnen ook gemaakt worden van een geschikte externe digitale bron, zie de paragraaf ‘Opnemen van een externe bron’ op de volgende pagina.

• Analoge opnamen kunnen gemaakt worden van elke externe analoge bron, zie de paragraaf ‘Opnemen van een externe bron’ op de volgende pagina

op als teken dat de CD alleen

Kopiëren

De gemakkelijkste manier om een kopie van een gehele disc te maken, is met de interne kopieerfunctie van de CDR 30.

Leg een blanke CD-R/CD-RW in, of een disc met voldoende ruimte voor opname van de nummers in het opnamedeck de CDR 30 of het om een CD-R of een CD-RW disc gaat en zichzelf optimaal instellen voor een optimale opname. Dit wordt aangegeven door een OPCaanwijzing (Optical Processing Calibration) in de display

Leg de disc die gekopieerd moet worden in de weergavelade ve (TOC) is gelezen en de display nummers en de totaaltijd van de disc aangeeft.

Kies nu de kopieersnelheid. De standaard snelheid is 4-voudig kopiëren, zodat het kopiëren slechts een kwart van de speelduur van de disc vergt. Natuurlijk kan ook normale snelheid 1x, of de dubbele snelheid worden gekozen. Druk op snelheidskeuze wordt aangegeven met de 2x/4x indicaties Denk er aan dat het apparaat toleranter is voor fouten in de disc naarmate de snelheid lager is. Niettemin zal met de meeste hoogwaardige discs geen probleem optreden op 2x/4x kopiëren. Vergeet niet dat 2x/4x kopiëren met MP3 discs niet mogelijk is. Controleer voor het kopiëren te starten of er voldoende ruimte op de disc is. Kies daarvoor de totale resterende tijd voor de opnamedisc in de display maal op display geven tijd dient langer te zijn dan de totaaltijd van de disc die gekopieerd moet worden en die wordt aangegeven in de weergavezijde van de

display

Ga naar de volgende stap om de gehele disc te kopiëren. Om slechts één nummer van de disc te kopiëren dit nummer kiezen door zo vaak op volgende

˝Mte drukken tot dat nummer in de

disply

worden ingetoetst met de cijfertoetsen de afstandsbediening. Zijn de voorbereidingen voltooid, druk dan op kopiëren ) om de gehele disc of de geprogrammeerde nummers te kopiëren, dan wel op 1 nummer kopiëren 9 wanneer slechts één nummer gekopieerd moet worden. Tijdens het kopiëren brandt kopieer- functie J, opname O knippert en een aanwij- zing BUSY(bezet) knippert in de display van het opnamedeck, waarbij alle nummers die gekopieerd worden één voor één gecontroleerd worden op kopieerbeveiliging en de nummers worden opgeteld en aangegeven in de display

van het weergavedeck (niet bij MP3 discs).

Wanneer de display van het opnamedeck weer normaal wordt en beide weergave/pauze indi-

caties GB

gave

drukken om het kopiëren te starten.

. Na het inleggen bepaalt

en wacht tot de inhoudsopga-

het aantal

om de snelheid te kiezen die

door vanuit stop een-

ˆte drukken. De aange-

verschijnt. Ook kan het nummer direct

in de display verschijnen op weer-

OPNEMEN 21

Opnemen

Terwijl het kopiëren loopt lopen de nummers en de tijd op. De niveaumeters niveau aan, wat tijdens het kopiëren gecorrigeerd kan worden met een marge van +/-3 dB, zie paragraaf over opnameniveau op pagina 23. Tijdens het kopiëren kan naar de bron worden geluisterd door de juiste ingang (analoog of digitaal) voor het weergavedeck op de receiver, versterker of processor te kiezen.

Belangrijk: Wanneer op hogere snelheid (2x/4x) wordt gekopieerd – niet mogelijk bij een MP3 disc – hoort u de weergave van de analoge CDP

uitgangen

hogere snelheid betekent ook een hogere toonhoogte van het geluid en bij afspelen op hoog niveau kan dit de luidsprekers beschadigen. Gebruik daarom geen hoog volume bij het luisteren naar kopiëren op hogere snelheid.

Het kopiëren stopt automatisch zodra de disc geheel is gekopieerd. Na het kopiëren geeft de

display

terug naar normaal bedrijf.Om het kopiëren zelf te stoppen drukt u op stop juiste deck.

Alle opgenomen CD-R/CD-RW discs dienen gefinaliseerd te worden voordat deze in andere spelers kunnen worden afgespeeld. Zie pagina 24 voor nadere informatie over finaliseren.

Belangrijk bij kopiëren:

op de hogere snelheid. Een

de aanwijzing UPDATE en keert

geven het

Ó

voor het

• Om bepaalde nummers te kopiëren of num-

mers in een andere volgorde te kopiëren dan zij op de disc staan, dan wel een mix te maken van nummers op verschillende discs, dient een overzicht gemaakt te worden voordat op

kopiëren

tie op pagina 19.

)

wordt gedrukt. Nadere informa-

• Kopiëren via een overzicht is alleen mogelijk

op normale of dubbele snelheid. Probeert u geprogrammeerd te kopiëren op viervoudige snelheid, dan kiest het apparaat automatisch de dubbele snelheid.

• De pauzetoetsen werken niet tijdens kopiëren.

• Nummers worden automatisch verhoogd tij-

dens kopiëren en zijn een afspiegeling van de originele nummering.

• De totale tijd van de kopie kan licht afwijken

van die van het origineel door variaties in snelheid en eventuele pauzetijden, maar dat is normaal. Er is geen informatie verloren gegaan.

• Wanneer de originele disc die wordt geko-

pieerd zelf al een kopie is of een kopieerbeveiliging bevat, zal het apparaat automatisch overgaan op analoog kopiëren.

• Wordt gekopieerd van een externe digitale

bron met een sampling frequentie anders dan 44,1kHz zoals bij Digitale Radio of DAT, DVDspelers en DVB receivers, dan zal de in de CDR 30 ingebouwde sample rate converter het digitale signaal automatisch omzetten naar 44,1 kHz, zodat aan de audio CD standaard wordt voldaan. Wanneer de sample rate converter actief is licht de indicatie sample rate converter

op.

• Onthoud dat MP3 discs alleen gekopieerd kun-

nen worden naar het gebruikelijke audio CD formaat en alleen op normale snelheid.

• Dat betekent ook dat bij het kopiëren van een MP3 disc de totale speelduur van de MP3 disc die van de opnamedisc mag overschrijden, daar de gecomprimeerde structuur van MP3 betekent dat meer dan 10 uur op een disc kan worden opgenomen, terwijl de meeste CD-R’s een limiet van 74 minuten hebben.

Opnemen van een externe bron

Digitale opnamen kunnen alleen van een digitale bron worden gemaakt, verbonden met de coax-

§&of optische¶^

30, terwijl analoge opnamen gemaakt kunnen worden van elke bron verbonden met de analoge ingang

Opnamen van externe bronnen kunnen op drie drie manieren: synchroon, met de hand en automatisch.

• De Sync functie (zie volgende paragraaf) start en stopt de opname automatisch en nummert de diverse nummers automatisch en synchroon met de nummering van de bron. Gebruik deze functie bij kopiëren van digitale opnamen van externe bronnen, met standaard CD informatie (zie verderop) als op CD-spelers, DVD-spelers (met CD’s) en de meeste MD-spelers.

• De Automatische functie voor zowel digitale of analoge opnamen dient met de hand gestart te worden, maar de nummering verloopt automatisch nadat de CDR 30 minimaal 3 seconden stilte heeft gesignaleerd en synchroon met het starten van de muziek.Wanneer de bron wordt gepauzeerd of gestopt, zal de opname, afhankelijk van de gebruikte bron, na 3 of na 10 seconden stoppen. Eveneens na 10 seconden stilte (analoge of digitale bronnen) stopt de opname. Deze functie wordt aanbevolen voor het opnemen van digitale bronnen zonder standaard nummering (zie verderop) zoals sommige DVD- en MD-spelers, DAT, DVB ontvangers en andere digitale bronnen met een sample rate tussen 32 kHz en 96 kHz. Om de automatische functie te activeren drukt u eenmaal op automatisch/zelf nummeren waarop de indicatie zelf nummeren dooft.

ingangen van de CDR

• De standaard functie is met de hand als aan-

gegeven door de indicatie Manual functie moet elke digitale of analoge opname met de hand worden gestart en gestopt en de nummering eveneens met de hand worden verhoogd door op nummer verhogen drukken wanneer het nummer moet worden verhoogd. Daar de juiste verhoging van het nummer in de automatische functie (zie hiervoor) sterk afhankelijk is van de lengte van de pauze en het niveau van de ruis in die pauze, wat kritisch kan zijn bij analoge bronnen, raden we zelf nummeren aan bij opname van alle analoge bronnen. Zelf nummeren wordt geactiveerd – indien nog niet automatisch gekozen – door op automatisch/zelf nummeren drukken, waarop de indicatie Manual oplicht.

Zoals hiervoor aangegeven kunnen opnamen van analoge bronnen het best gemaakt worden met zelf nummeren. De functie bij opname van een digitale bron hangt af van van de vraag of die bron de standaard CD nummer informatie biedt. Dat kan het best worden uitgezocht door de eerste keer een CD-RW te gebruiken in het

opnamedeck

Kies vervolgens de digitale ingang waarmee die bron is verbonden door op ingangskeuze drukken. Door op deze toets te drukken wordt geschakeld tussen de verschillende ingangen die in de display

COAXIAL REAR, COAXIALFRONT, OPTICAL REAR, OPTICALFRONT of ANALOG. Bovendien geeft de ingangsindica-

tie

Druk dan tweemaal op Sync opname ALLin de display of de CDR 30 de opname automatisch start wanneer de bron wordt gestart. Na minimaal 3 seconden de bron naar het volgende nummer schakelen en controleren of de CDR 30 het nummer in de display van het opnamedeck onder TrackWverhoogt. Is beide het geval dan werkt de bron conform de CD standaard en kan de Sync functie gebruikt worden, anders gebruikt u Auto.

Nu u informatie heeft over de te gebruiken bron, kunt u een opname voorbereiden met de juiste opnamefunctie. Kies de juiste ingang voor de bron (indien nog niet gebeurd) en de juiste Sync functie (volgende paragraaf), automatisch of zelf nummeren, als hiervoor aanbevolen.

worden aangegeven:

de gekozen ingang aan.

verschijnt en controleer

. In die

tot

22 OPNEMEN

Opnemen

Om automatisch of handmatig op te nemen drukt u nu op opname

knippert nu en BUSY (bezet) en OPC ver-

schijnen in de display terugkeert naar het nummer en de tijd is het apparaat gereed voor opname.

Speel nu, vooral bij opname van een analoge bron, herhaaldelijk een luid opgenomen deel en corrigeer zonodig het ingangsniveau van de CDR30 met analoog opnameniveau

digitaal opnameniveau

me wordt het niveau zo ingesteld dat de blauwe segmenten van de display zoveel mogelijk oplichten en dat de rode slechts een enkele keer oplichten. Zie onder ‘Opnameniveau’ voor nadere informatie over het instellen van het opameniveau.

Nadat het niveau is ingesteld wordt de werkelijke opname gestart door op weergave/keuze

(9te drukken en start direct ook de bron

waarvan opgenomen wordt. Denk eraan dat de

opname indicatie

dat de display opname en het nummer aangeeft. Afhankelijk van de gekozen nummering functie als eerder beschreven, dienen de nummers met de hand verhoogd te worden, c.q. gaat dit automatisch. Ongeacht de gekozen functie kan het nummer op elk moment worden verhoogd door op num-

mer verhogen Opmerking: Tijdens een automatische opname

van een externe bron gaat het apparaat automatisch op pauze zodra er een stilte van 10 seconden valt. In beide functies, Auto en Manual, wordt het numme rmet één verhoogd

wanneer tijdens een opname op pauze wordt gedrukt en stopt de opname. Deze wordt dan weer vervolgd door op weergave/keuze

(9te drukken.

Om de opname te stoppen wordt op stop

ÓKgedrukt, waarop de aanwijzingen

BUSY en UPDATE verschijnen en het apparaat naar normaal bedrijf terugkeert.Vergeet niet de disc te finaliseren (zie pagina 24) nadat de opname is gemaakt, zodat deze ook in andere spelers afgespeeld kan worden.

De opname stopt automatisch wanneer de CDR/RW disc vol is, waarop DISCFULL in de display verschijnt ten teken dat een nieuwe disc nodig is.

. De opname indicatie

. Zodra de display



. Bij analoge opna-

nu constant brandt en

de verstreken tijd van de

te drukken.

, of met

Synchroon opname

Met synchroon opname kan een automatische digitale opname van een externe CD of MD speler of elke andere digitale bron worden gemaakt, mits deze de standaard CD nummer informatie bevat (zie pagina 22 voor een manier om er achter te komen of een bron geschikt is voor deze functie). Tijdens synchroon opname start de opname synchroon met de bron en worden nummers automatisch toegevoegd.

Synchroon opnemen: controleer eerst of de bron voorbereid is en of de nummers die u wilt opnemen zijn geprogrammeerd. Kies vervolgens de juiste digitale ingang met ingangskeuze de gewenste ingang in de display en de ingangsindicatie Synchroon opnamen kunnen niet via een analoge ingang worden gemaakt.

Controleer dan of er een lege disc in het opnamedeck ligt. Druk op Sync opname verderop aangegeven, waarop de sync indica-

tie

oplicht en de opname indicatie

knippert. Kies nu het type opname dat gemaakt moet worden:

oplicht.

verschijnt

als

tot

• Om slechts één nummer van de bron op te

nemen eenmaal op Sync opname zodat 1 TRK in de display

verschijnt.

drukken

• Om de gehele disc of tape te kopiëren twee-

maal op Sync opname ALL in de display

Is de gewenste functie gekozen, start dan de weergave op de bron. De CDR 30 herkent automatisch de binnenkomende digitale data en start de opname. Is de bron een CD, dan wordt de nummering van de bron op de kopie overgenomen. De opname gaat door tot de CDR 30 ‘ziet’ dat de weergave afgelopen is en wanneer er geen inkomend signaal meer is gedurende drie seconden, waarna de opname stopt. De opname kan op elk gewenst moment worden gestopt

door op stop

drukken.Wanneer de opnamedisc vol is, stopt de opname automatisch en verschijnen de aanwijzingen BUSY en UPDATE en vervolgens DISCFULL in de display opgenomen, leg dan een nieuwe,lege disc in, of, wanneer het om een CD-RW gaat, kan zowel een nieuwe disc worden ingelegd, als de laatste nummers worden gewist conform de instructies op pagina 24.

Nadat de opname is gestopt verschijnt eerst BUSY en dan UPDATE in de display en het apparaat keert terug naar normaal bedrijf. Vergeet niet de disc te finaliseren, zodat deze in andere spelers kan worden afgespeeld.

TWEEMAAL zodat

verschijnt.

ÓKvan het opnamedeck te

. Wordt een CD-R

Belangrijk: Bij sommige CD en DVD spelers zal de synchroon functie van de CDR 30 al starten zodra de bron van stop in pauze wordt gezet. In die gevallen dient de synchroon functie niet vanuit pauze, maar vanuit stop te worden gestart.

Opmerking: Bij synchroon opname kan het nummer niet met de hand worden verhoogd door op nummer verhogen kan alleen in de automatische of handmatige functie.

Opnameniveau

Vooral bij een analoge opname is de instelling van het opnameniveau belangrijk om een kopie te krijgen die correct is opgenomen, zodat geen vervorming (door een te hoog opnameniveau) en geen onnodige ruis (door een te laag opnameniveau) optreedt. Daar de CDR 30 zowel analoge als digitale signalen accepteert, is de werkwijze afhankelijk van het type ingang dat wordt gebruikt.

Over het algemeen en speciaal bij analoge opnamen, is het niveau correct wanneer de niveau-

meters

tot tweederde van de schaal komen

en de rode OVER indicaties disch oplichten.

Wanneer het niveau te hoog of te laag is bij een analoge opname, corrigeer dan het analoge

opnameniveau

valt. Meer informatie over analoog opnameniveau op desbetreffende pagina.

Het is belangrijk erbij stil te staan dat het digitale opnameniveau altijd lager is dan wat bij een analoge opname te verwachten is. Dat komt omdat binnen zekere grenzen lage niveaus bij digitale opname minder een probleem zijn. Te hoge niveaus veroorzaken echter vervorming, net als bij analoge opnamen. De standaard instelling voor het niveau is manual met de instelling op 0 dB, de indicatie digitaal opnameniveau is daarbij gedoofd. Deze instelling is bruikbaar voor de meeste opnamen en behoeft onder normale omstandigheden geen correctie. Het corrigeren van het digitale opnameniveau kan nodig zijn om het aante passen aan andere stukken op dezelfde disc, of wanneer een te laag signaal aan de CDR 30 wordt geleverd.

Druk om het digitale niveau te corrigeren op de juiste toets

instelling opnameniveau

erop dat het niveau in de opnamemeters niet in het rood komt. Digitale niveaus kunnen geregeld worden van –3 dB tot +3 dB als aangegeven in de display

⁄

of ¤ van de digitale niveau



, waarbij de indicatie Digitaal

te drukken; dat

slechts spora-

tot het binnen de grenzen

oplicht als DRLC, maar let

OPNEMEN 23

Opnemen

Druk om het opnameniveau automatisch te regelen op beide toetsen digitale niveauregeling



, houd deze vast en laat ze los zodra de digi-

tale niveau indicatie

In deze functie zal het systeem het digitale opnameniveau automatisch begrenzen op het moment dat de indicatie OVER in de meters

oplicht om hoorbare vervorming te voorko-

men. Denk er aan dat een OVER indicatie bij digitale opnamen alleen mogelijk is wanneer het

digitale opnameniveau Finaliseren CD-R en CD-RW Discs

Finaliseren is een simpel proces dat de opname op disc afwerkt zodat deze op andere spelers afgespeeld kan worden. Daarna kan op een CDR niets meer worden toegevoegd. CD-RW discs zijn na het finaliseren ook afgesloten, maar kan ontfinaliseerd worden om iets te wissen of toe te voegen.

Om een disc te finaliseren wordt deze in het opnamedeck het geval is. Zodra de inhoudsopgave (TOC) is gelezen en het OPC proces is afgerond op finali-

seren play

seconden op CDR weergave/keuze Het finaliseren duurt maximaal 2 minuten, afhan-

kelijk van het materiaal dat op de dis is opgenomen. Tijdens het finaliseren wordt de resterende tijd in de display is voltooid. Tijdens het finaliseren accepteert het CDR deck geen enkele opdracht.

Na afloop van het finaliseren keert de display terug naar de normale functie en de R/RW

indicatie

branden om aan te geven dat de disc gefinaliseerd is en geschikt is om op standaard CDspelers (CD-R discs, CD-RW discs alleen op voor CD-RW geschikte spelers).

Ontfinaliseren en wissen van CD-RW discs

CD-RW discs zijn uniek omdat ze zowel opneembaar als wisbaar zijn. Dat betekent dat ze gebruikt kunnen worden net als cassettes. Het gebruik van CD-RW disc wijkt echter iets af van dat van cassettes.

Ontfinaliseren van een CD-RW Disc

Om het reeds opgenomen materiaal op een gefinaliseerde CD-RW disc te behouden en een extra nummer toe te voegen of nummers van achter af te wissen, dan wel de gehele disc te wissen, dient de disc eerst ontfinaliseerd te worden. Leg de disc daarvoor in het opnamedeck wacht tot de inhoudsopgave (TOC) is gelezen.

drukken waarop FINALin de dis-

begint te knipperen. Druk binnen vijf

dooft; de CD indicatie Qblijft

oplicht als A DRLC.



is opgeregeld.

gelegd, wanneer dat nog niet

(9.

aangegeven tot het proces

Druk eenmaal op wissen de aanwijzingen UN- en FINAL om en om in de display seconden op CDR weergave/keuze het proces te starten. Net als het finaliseren zal dit proces ca. 2 minuten in beslag nemen. Gedurende het proces telt de tijd terug in de dis-

play

Zodra de aanwijzing UN-FINdooft en door de normale indicatie wordt vervangen en de

indicatie RW

finaliseerd en is gereed om nummers te wissen of nieuwe nummers toe te voegen.

Een gehele CD-RW disc wissen

Het wissen van een complete disc is eenvoudig en het maakt niet uit of zo’n disc gefinaliseerd is of niet. Om de dis cte wissen TWEEMAAL op wissen en ERASE om en om in de display nen. Start het wissen door op weergave/keuze

(9te drukken waarop de aanwijzing

ERASE blijft knipperen. Het wissen duurt ca. 1 minuut en is afgerond wanneer de display wordt teruggezet op 0000:00 en ERASE dooft. De disc is geheel gewist en kan opnieuw gebruikt worden.

Wissen van een nummer

De afzonderlijke nummers op een CD-RW disc kunnen één voor één worden gewist, te beginnen met het laatste nummer op de disc. Denk er aan dat voorafgaand aan het wissen van afzonderlijke nummers,de disc ontfinaliseerd moet worden. Is de disc gefinaliseerd, volg dan onderstaande aanwijzingen voor ontfinaliseren voordat verdergegaan wordt.

Het laatste nummer kan worden gewist door op wissen

play

aangeven. Druk binnen 3 seconden op weergave/keuze gewist. Zodra ERASEdooft wordt in de dis-

play

de disc resteert (onder de nummer indicatie en de totaaltijd van alle nummers.

knipperen. Druk nu binnen drie

,om en om knipperend met UN-FIN.

drukken, waarop de aanwijzingen ALL

te drukken. Denk er aan dat de dis-

om en om 01TRK en ERASE zal

(9en het laatste nummer wordt

het aantal nummers aangegeven dat op

en controleer of

(9om

weer verschijnt, is de disc ont-

verschij-

Meerdere nummers wissen

Meerdere nummers kunnen gewist worden, gerekend vanaf het laatste nummer. Druk eerst op wissen

waarop de display Fknipperend 01TRK en ERASE aangeeft. Druk nu binnen 3 seconden op volgende

8Ùtot het aantal te wissen nummers in de

display

wordt aangegeven. Voorbeeld: wanneer 06TRK in de display wordt aangegeven zullen in totaal zes nummers worden gewist, gerekend vanaf het laatste nummer. Druk nu binnen 3 seconden na het maken van de keuze op

weergave/keuze

de nummers gewist zijn geeft de display totaal aantal nummers dat op de disc resteert aan (onder de nummer indicatie totaaltijd van alle nummers.

Belangrijk bij het wissen van nummers:

willekeurige nummers op de disc kunnen pas gewist worden wanneer alle nummers die daarna volgen zijn gewist.

Belangrijk voor de duur van wissen en finaliseren: ongeacht de snelheid waarmee een

disc werd opgenomen, zal de CDR 30 op 4-voudige snelheid finaliseren om de duur van het proces te reduceren. Soms kan het echter nodig zijn het wissen of finaliseren te herhalen, afhankelijk van de eigenschappen van de disc, wat automatisch gebeurt. In zo’n geval is het normaal dat de duur van deze stappen van disc tot disc varieert.

)

MÛof op vorige

(9. Zodra de gemarkeer-

) en de

het

24 OPNEMEN

Problemen

AANWIJZINGEN VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

SYMPTOOM

Het apparaat werkt niet wanneer op de netschakelaar

Afstandsbediening werkt niet.

Disc wordt niet gewist

Een opgenomen CD-R disc kan niet in een andere CD-speler worden afgespeeld, of DISCERROR verschijnt in de display

Opname stopt plotseling.

wordt gedrukt.

FOUTBOODSCHAPPEN

MOGELIJKE OORZAAK

•Geen spanning

• Lichtnetschakelaar staat uit

• Verkeerd deck geselecteerd.

• Batterijen leeg.

• Sensor

• CD-R disc gebruikt.

• De CD-R disc is niet gefinaliseerd

• Bron gestopt of in pauze.

geblokkeerd.

OPLOSSING

• Sluit het netsnoer aan op een werkend stopcontact

• Controleer of het stopcontact wel spanning voert.

• Schakel de netspanning in.

• Druk op de CDP-toets druk op de CDR-toets

• Vervang beide batterijen.

• Verwijder obstakels voor het frontpaneel of sluit een sensor aan op de ingang afstandsbediening

• CD-R disc kunnen niet gewist worden, alleen CD-RW discs.

• Finaliseer de CD-R disc in het opnamedeck van de CDR 30 (zie pagina 24).

• In de auto functie stopt de opname wanneer de bron pauzeert of stopt, langer dan 3 of 10 seconden (afhankelijk van de bron) bij digitale opnamen, of na een stilte van minimaal 10 seconden bij analoge of digitale opnamen.

om het afspeeldeck te bedienen;

om het opnamedeck te bedienen.

‚

FOUTBOODSCHAP

CHECK DISC

DATA DISC

DISC ERROR

DISC FULL

ERROR

FAILED

FULL

NO AUDIO

UITLEG EN MOGELIJKE OORZAAK

• Een toets voor opnemen is ingedrukt terwijl er een gefinaliseerde disc in het opnamedeck

• Een toets voor opnemen is ingedrukt terwijl er een standaard CD in het opnamedeck

• Een niet-audio CD-ROM of Video-CD disc ligt in het apparaat.

• Een niet gefinaliseerde disc ligt in het weergavedeck

• Een DVD disc ligt in het apparaat.

• De disc is vol.

• De disc is niet goed ingelegd.

• Er is een probleem met de disc.

• Het kopiëren is niet gelukt.

• Er zijn meer dan 99 nummers opgenomen.

• Er is geprobeerd op opname te schakelen met een opneembare niet-audio disc (computerdisc, zie pagina 14) in de lade van het opnamedeck

ligt.

OPLOSSING

• Ontfinaliseer de disc om nummers toe te voegen aan een CD-RW disc.

• Vervang de disc door een lege en ongefinaliseerde CD-R of CD-RW disc.

• Alleen CD audio, MP3 en DTS discs kunnen in de CDR 30 worden afgespeeld; vervang de disc.

• Finaliseer de disc (zie pagina 24).

• Vervang de disc. De CDR 30 speelt en kopieert geen DVD discs.

• Gebruik een andere lege CD-R of CD-RW disc.

• Wis één of meerdere nummers op de CD-RW disc.

• Open de lade en controleer of de disc goed is ingelegd.

• Probeer een andere disc.

• Controleer de afspeeldisc.

• Herhaal het kopiëren

• De CDR 30 kan niet meer dan 20 nummers programmeren.

• Vervang de disc door een ongefinaliseerde CD-R of CD-RW disc.

SVC-1

• Er is een intern probleem met de CDR 30.

• Neem contact op met uw Harman Kardon leverancier.

PROBLEMEN 25

Technische gegevens

Signaalformaat

Sampling frequentie 44,1 kHz D/A conversie 96 kHz, Multi-Bit Delta-Sigma conversie Oversampling 128 maal

Weergave

Frequentiebereik 20 Hz – 20.050 Hz Signaal/ruis-afstand 105 dB (A-gewogen) Dynamisch bereik 105 dB (A-gewogen) Totale harmonische vervorming 0,004% Analoog audio-uitgangsniveau 1 V RMS, ± 2 dB (2 V bij HDCD discs) Digitaal coax uitgangsniveau 0,5 Vpp/75 ohm Hoofdtelefoon uitgangsniveau 0,5 V RMS/32 ohm belasting

Opname

Digitaal ingangssignaal: sampling rate 32 kHz – 96 kHz Signaal/ruis-afstand: analoog 91 dB Signaal/ruis-afstand: digitaal kopiëren Gelijk aan bron Signaal/ruis-afstand: digitaal externe bron Bron –10 dB Dynamisch bereik 91 dB Totale harmonische vervorming 0,005% Ingangsgevoeligheid analoge ingang 330 mV RMS 47 kohm - 0 dB Ingangsgevoeligheid digitale ingang (direct opnemen) 44,1 kHz ±100 ppm/min

Algemeen

Lichtnetspanning 100 - 240 V/50 - 60 Hz Opgenomen vermogen 26 watt Afmetingen

Breedte 440 mm Hoogte 112 mm Diepte 363 mm

Gewicht 4,8 kg

Diepte inclusief knoppen, toetsen en aansluitingen

Hoogte inclusief pootjes en chassis Eigenschappen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Harman Kardon is een gedeponeerd handelsmerk, en Power for the Digital Revolution is een handelsmerk van Harman Kardon inc.. DTS is een geregisteerd handelsmerk van Digital Theater Systems.

HDCD gefabriceerd onder licentie van Pacific Microsonics, Inc. Dit product wordt beschermd door een of meer van de volgende patenten: in de V.S.: 5.479.168; 5.638.074; 5.640.161; 5.808.574; 5.838.274; 5.854.600;

5.864.311; 5.872.531 en in Australië: 669.114. Andere patenten aangevraagd.

Harman kardon CDR 30 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual