Harman kardon CDR 30 User Manual [it]

Download

Lettore di Compact Disc CDR 30

STOP

CDR 30

PLAY PAUSE PROGRAM PREV. NEXT DUAL DISPLAY DISPLAY IRecord

Power Phones Phones Level

Sync Rec. 1 Trk. Dub Dubbing Speed Erase Finalize

ISTRUZIONI D’USO

Power for the digital revolution

™

Indice

3 Introduzione 3 Funzioni Speciali 3 Informazioni importanti sulla registrazione

di CD

4 Informazioni sulla sicurezza 5 Comandi del pannello frontale 7 Display d’informazione del pannello frontale

9 Collegamenti del pannello posteriore 10 Funzioni del tecomando 12 Installazione e collegamenti 14 Funzioni generali di registrazione CD 14 Tipo di Disco 14 Opzioni di Registrazione 14 Terminologia dei CDR e Messaggi

del Display

15 Funzioni generali di riproduzione 15 Inserimento e rimozione dei dischi 15 Utilizzo del telecomando 16 Riproduzione normale 16 Riproduzione MP3 17 Riproduzione HDCD 17 Riproduzione CD Text 17 Ricerca 17 Salto traccia 18 Modalità di doppia riproduzione 18 Operazioni changer a doppio disco 18 Funzionamento a doppia meccanica 18 Visualizzazione dell’orario 19 Ascolto con cuffie 19 Riproduzione programmata 19 Programmazione delle sequenze di

riproduzione

19 Controllo,modifica e cancellazione delle

sequenze di riproduzione programmata

19 Riproduzione Ripetuta 20 Riproduzione Casuale 20 Scansione Introduzioni (Intro Scan) 21 Registrazione di CD 21 Duplicazione di dischi 22 Registrazione da una sorgente esterna 23 Registrazione Sincronizzata 23 Livelli di Registrazione 24 Finalizzazione di dischi CD-R e CD-RW 24 Definalizzazione e cancellazione di dischi

CD-RW

25 Guida alla risoluzione dei problemi e

Messaggi di errore

26 Specifiche tecniche

Dichiarazione di Conformità

Noi, Harman Consumer International

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto in questo manuale è compatibile con le seguenti specifiche tecniche:

EN 60065:1993 EN 55013/A12/8.1994 EN 55022/5.1995 EN 55020/12.1994 EN 61000-3-2/4.1995 EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Consumer International

01/01

Convenzioni tipografiche

Onde aiutarvi a consultare questo manuale operando con il telecomando, i controlli del pannello frontale e i collegamenti del pannello posteriore, abbiamo usato alcune convenzioni tipografiche.

ESEMPIO - (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale,oppure un jack di connessione del pannello posteriore.

ESEMPIO - (carattere OCR) indica un messaggio visualizzato sul display d’informazione del

pannello frontale.

- (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale.

- (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore del telecomando.

- (numero in un cerchio) indica una connessione del pannello posteriore.

- (lettera in un quadrato) fa riferimento a un indicatore sul display del pannello frontale.

2 INDICE

HDCD®, High Definition Compatible Digital®e Pacific Microsonuc™ sono marchi registrati o marchi proprietari di Pacific Microsonic Inc. I dispositivi HDCD vengono realizzati su licenza della Pacific Microsonic Inc.

Introduzione

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza, all’interno dell’apparecchio, di alta tensione pericolosa non isolata quanto basta per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza di importanti instruzioni di funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata all’apparecchio.

Congratulazioni per aver scelto un prodotto Harman Kardon!

contattateci sul nostro sito Web all’indirizzo

www.harmankardon.com. L’Harman Kardon CDR 30 è un prodotto unico, progettato non solamente per riprodurre la vostra discoteca in CD ma anche per registrare su Compact Disc programmi analogici e digitali. La registrazione può essere effettuata con l’invio al CDR 30 dei segnali di sorgenti esterne quali un ricevitore audio/video, un sintonizzatore, una meccanica per cassette o un lettore di CD, o con il semplice inserimento di un CD in una meccanica, e la relativa duplicazione su un CD registrabile inserito in un’altra meccanica.

Progettato ed ingegnerizzato da Harman Kardon, il CDR 30 è verosimilmente il primo registratore CD con possibilità di registrare a velocità 4x. Il che significa che potrete ottenere una copia di un disco di 60 min. in soli 15 min. L’Harman Kardon CDR 30 è inoltre il primo registratore CD/CD-RW ad offrire la riproduzione di MP3, la possibilità di duplicare MP3 su un normale CD e insieme la possibilità di riprodurre al massimo livello possibile CD codificati HDCD

Il CDR 30 non è solo un sistema audio in grado di garantire la migliore velocità e qualità di registrazione, ma anche un lettore di CD pensato e realizzato per gli appassionati dell’alta fedeltà. Grazie all'utilizzo di convertitori Digitale/Analogico (DAC) di qualità audiophile, le prestazioni del CDR 30 possono essere direttamente paragonate a quelle dei più sofisticati lettori CD "high-end".Volete saltare il convertitore interno ed impiegare un processore esterno? Ciò è possibile grazie alle uscite digitali ottica e coassiale. Grazie alla sua particolare configurazione a doppia meccanica, il CDR 30 consente di riprodurre simultaneamente due dischi separati per applicazioni particolari, ad esempio durante feste o in sale d’ascolto multiple. Il CDR 30 offre anche una vasta gamma di funzioni di programmazione e ripetizione per rendere ancora più efficiente e piacevole la riproduzione di CD.

Funzioni speciali

■ Lettore di CD a doppia meccanica e Registratore di CD-R/CD-RW

■ Velocità di duplicazione 4X per dischi CD-R e CD-RW cancellabili (eccetto da dischi MP3)

■ Riproduce MP3 e dischi codificati HDCD

■ Può leggere CD-Text e tracce ID su

dischi MP3

■ Regolazione dei livelli in digitale e in analogico

■ Scansione delle Introduzioni dei dischi (Intro Scan) selezionabile indipendentemente sulle due meccanica

■ Due Convertitori Digitale/Analogico indipendenti di livello “Audiophile Grade” per la Massima Qualità Audio

■ Abilitato Dual-Play anche per riproduzione e registrazione simultanea

■ Funzioni estese di riproduzione programmata

■ Uscite e Ingressi Digitali Coassiali e Ottici

■ Ingressi Digitali Coassiali e Ottici sul pannello frontale per il collegamento a Dispositivi Portatili

■ Convertitore di frequenza campione per l’uso di lettori DAT come sorgente digitale

■ Telecomando ergonomico

■ Meccanica ad altissimo livello in

entrambe le meccanica, eccellente capacità di tracciamento e accesso rapido alle tracce.

Dal momento che quelle dei registratori CD e degli MP3 sono tecnologie piuttosto recenti, questo potrebbe essere il primo prodotto CD-R con cui vi trovate alle prese. Nonostante le loro numerose analogie con i semplici lettori di CD, gli apparecchi CD-R differiscono per pochi ma importanti aspetti dai normali lettori/registratori di CD. La stessa registrazione di CD-R differisce dalle normali procedure di registrazione applicate alle cassette o ai nastri magnetici. Per questo motivo, si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale per familiarizzare con i componenti e le funzioni del sistema. Con un piccolo investimento di tempo e attenzione, potrete ottenere la massima efficienza e soddisfazione nell’uso del vostro CDR 30.

Per ulteriori domande relative al prodotto,all’installazione o al funzionamento, rivolgetevi al più vicino rivenditore Harman Kardon autorizzato o

Informazioni importanti sulla registrazione di CD

Per ottenere la massima soddisfazione dal vostro nuovo registratore di CD-R, vi consigliamo di leggere con particolare attenzione i seguenti capitoli del manuale che contengono importanti informazioni sulle caratteristiche e funzioni speciali dei registratori di CD.

■ Il CDR 30 riproduce tutti i dischi standard CD, CD-R e CD-RW,ma per la registrazione utilizza dischi CD-R o CD-RW esclusivamente realizzati per le applicazioni audio. I dischi CD-R per computer non possono essere utilizzati nel CDR 30. Vedere a pagina 14 per ulteriori informazioni sui dischi utilizzati con il sistema CDR 30.

■ L’ultima fase della registrazione di CD-R e CDRW è costituita dalla procedura di finalizzazione che va eseguita in modo appropriato per consentire l’uso del disco anche in altri lettori. Vedere a pagina 24 per ulteriori informazioni sulla finalizzazione dei dischi.

■ I dischi CD-R correttamente finalizzati possono essere riprodotti in qualunque lettore di CD, mentre i dischi CD-RW si possono riprodurre solo nel CDR 30 e in altri particolari apparecchi. Si consiglia di verificare le specifiche tecniche del sistema per accertare la compatibilità dei dischi CD-RW con il proprio lettore di CD.

■ Come per tutti i lettori di CD, ad eccezione di quelli specificamente realizzati come sistemi portatili, si raccomanda di non trasportare mai il lettore di CD con un disco inserito in una meccanica. NON trasportare MAI il CDR 30 senza aver rimosso i dischi da entrambe le meccaniche.

INTRODUZIONE 3

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni importanti sulla sicurezza

Prima dell’uso verificare la tensione di rete

Il CDR 30 è stato progettato per funzionare a una tensione di 100-240 V CA.Il collegamento a una tensione di rete diversa da quella prevista può danneggiare l’unità e compromettere la sicurezza o causare pericoli d’incendi.

Per eventuali chiarimenti sulla tensione richiesta dal modello di apparecchio specifico o sulla tensione di rete presente nella zona, si raccomanda di contattare il più vicino rivenditore prima di collegare l’unità inserendo la spina in una presa murale di corrente.

Non utilizzare prolunghe

Si raccomanda di non utilizzare prolunghe con questo apparecchio. Come per tutti gli apparecchi elettrici, si raccomanda di NON sistemare i cavi di alimentazione sotto tappeti o pedane, e di non collocare oggetti pesanti sull’unità. I cavi danneggiati vanno immediatamente sostituiti con cavi che soddisfano le specifiche del produttore.

Maneggiare con cura i cavi di alimentazione in CA

Per scollegare il cavo di alimentazione da una presa di CA, tirare sempre la spina e non il cavo. Se si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo, è opportuno scollegarla staccando la spina dalla presa di corrente.

Non aprire l’involucro

Questo apparecchio non contiene parti riparabili o sostituibili dall’utente. L’apertura del suo involucro può comportare rischi di scosse elettriche, e qualunque intervento o modifica dell’apparecchio da parte dell’utente fa decadere la garanzia. Qualora nell’unità penetri accidentalmente dell’acqua o un oggetto metallico quale un fermaglio per carta o un punto metallico, è necessario scollegare immediatamente l’unità dalla rete e consultare un centro di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE: Il CDR 30 utilizza un sistema a laser. Per evitare l’esposizione diretta al fascio laser, non aprire l’involucro o neutralizzare i meccanismi di sicurezza in dotazione. NON FISSARE CON LO SGUARDO IL FASCIO LASER. Per garantire un uso appropriato dell’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle per eventuali utilizzi futuri. Qualora l’unità richieda interventi di manutenzione o riparazione,contattare il più vicino centro di assistenza Harman Kardon. Per qualunque intervento di assistenza, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Luogo d’installazione

■ Per garantire un corretto funzionamento ed evitare rischi per la sicurezza, sistemare l’unità su una superficie stabile e piana. Qualora si collochi l’unità su un supporto a mensola, assicurarsi che il supporto e gli eventuali fissaggi siano in grado di sostenere il peso dell’apparecchio.

■ Assicurarsi che sopra e sotto l’unità vi sia uno spazio sufficiente per garantire un’adeguata ventilazione. Qualora l’apparecchio venga installato in un armadio o in uno spazio chiuso, verificare che al suo interno vi sia un’adeguata aerazione.

■ Non collocare l’unità direttamente su superfici coperte da tappeti o moquette.

■ Evitare l’installazione in ambienti molto caldi o freddi, in aree esposte alla luce diretta del sole o in prossimità di apparecchiature che emettono calore.

■ Evitare l’installazione in luoghi umidi.

■ Non ostruire le fessure di raffreddamento sul

pannello superiore dell'unità, né porre oggetti direttamente su di esso.

Pulizia

Quando l’unità è sporca, occorre pulirla con un panno asciutto, pulito e morbido. Se necessario, strofinarla con un panno morbido inumidito con acqua leggermente saponata, quindi ripassarla con un altro panno inumidito con acqua pulita. Asciugare subito l’unità con un panno asciutto. NON USARE MAI benzolo, detersivi in aerosol, alcool, solventi o altri prodotti detergenti volatili. Non utilizzare detergenti abrasivi che potrebbero danneggiare la finiture delle parti metalliche. Evitare di spruzzare insetticidi nelle vicinanze dell’unità.

Spostamento dell’unità

Prima di spostare l’unità, assicurarsi di aver rimosso tutti i cavi utilizzati per il collegamento con altri dispositivi o componenti, e di aver scollegato l’unità dalla presa di alimentazione in CA.

NOTA IMPORTANTE: Per evitare danni non coperti dalla garanzia, assicurarsi che tutti i dischi siano stati rimossi dal CDR 30 prima di effettuare qualunque spostamento. Una volta effettuata l’installazione, i dischi possono essere lasciati nella meccanica quando l’unità è spenta, ma non si devono mai effettuare spostamenti con i dischi inseriti in una o più meccaniche.

Informazioni importanti per l’utente

Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza, e se installato o utilizzato in modo non conforme alle istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose per le radiocomunicazioni. Non esiste in nessun caso la certezza che non si possano verificare interferenze dannose in una particolare installazione. Qualora l’apparecchio provochi interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o televisivi (verificabili mediante accensione e spegnimento dell’unità), si raccomanda di adottare uno o più dei seguenti provvedimenti al fine di eliminare le interferenze:

■ Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

■ Aumentare lo spazio che separa l'apparecchio e il ricevitore.

■ Collegare l'apparecchio a una presa di circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

■ Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato.

Rimozione dell'imballaggio

La scatola di cartone e i materiali utilizzati per proteggere il ricevitore durante la spedizione sono appositamente progettati per attutire gli urti e le vibrazioni. Si consiglia di conservare il cartone e i materiali d’imballaggio per eventuali trasferimenti o per il trasporto in caso di riparazione.

Per ridurre al minimo le dimensioni d’ingombro in magazzino, è possibile appiattire l’imballo tagliando il nastro adesivo lungo le linee di giunzione sul fondo, e ripiegando completamente il cartone.Tutti gli elementi di cartone possono essere riposti e conservati nello stesso modo. I materiali d’imballaggio che non si possono appiattire devono essere conservati insieme al cartone in un sacco di plastica.

Qualora non si desideri conservare l’imballaggio, si consideri che il cartone e gli altri elementi di protezione utilizzati per il trasporto sono riciclabili. Nel rispetto e per la tutela dell’ambiente,si raccomanda di smaltire questi materiali presso il più vicino centro di riciclaggio.

4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Comandi del pannello frontale

STOP

CDR 30

PLAY PAUSE PROGRAM PREV. NEXT DUAL DISPLAY DISPLAY INPUT PREV. NEXT PROGRAM PAUSE

MP3 DIG. REC

PLAY/SELECT STOPRecord

Power Phones Phones Level Optical In Digital In Analog Rec. Level

Sync Rec. 1 Trk. Dub Dubbing Speed Erase Finalize

)



(

Accensione

Indicatore di Stand-By

Meccanica di riproduzione

Uscita Cuffia

Controllo Livello Cuffia

Apertura/Chiusura Meccanica di

Riproduzione (CDP) Tasto Registrazione

Tasto Registrazione Sincronizzata

(Sync Record) Tasto Duplicazione Singola Traccia

Tasto Duplicazione

)

Tasto Selezione Velocità

Tasto Cancellazione

Tasto Accensione: premere l’interruttore per

accendere il CDR 30. L’unità è ora pronta a fun-

si illumina

zionare e l’indicatore Stand-By di verde. Dopo l’accensione dell’unità con questo interruttore, ogni ulteriore azionamento deve essere effettuato dal pannello frontale o dal telecomando. Premendo nuovamente questo interruttore, si spegne completamente l’unità.

Indicatore di Stand-By: Quando il CDR 30

è acceso (ON), questo indicatore si illumina in verde. Impostando l’unità in modalità di attesa (Stand-by) con il pulsante di spegnimento



(POWER OFF)

si illumina in arancio per segnalare che l’unità è ancora collegata all’alimentazione di rete in CA, ed è pronta per l’accensione dal telecomando.

Meccanica di Riproduzione: questa mec-

canica ripoduce dischi CD convenzionali, CD-R e CD-RW purché finalizzati.

Presa jack per le cuffie (Phones): A questo

jack si collegano le normali cuffie per l’ascolto della musica in privato.

Comando di livello delle cuffie (Phones

Level): Ruotando questo pomello,si regola il livel-

lo di volume delle cuffie. Si osservi che l’uso di questo comando non modifica i livelli di uscita analogica alle uscite audio del pannello posteriore ¡™.

del telecomando, l’indicatore

Tasto Finalizzazione

Apertura-Chiusura Meccanica di

Registrazione (CDR Meccanica di Registrazione (CDR)

Ingresso Digitale Ottico

Ingresso Digitale Coassiale

Controllo Livello Registrazione Analogica

Tasto Riproduzione CDR/Selezione

(

Tasto Stop CDR

Tasto Pausa CDR

Controllo di Livello Registrazione Digitale



Tasto Selettore MP3

Tasto Programmazione CDR

Tasto Traccia Successiva CDR

Apertura/Chiusura Meccanica di

Riproduzione (CDP): premere questo tasto per

aprire o chiudere il cassettino.

Pulsante di registrazione (Record):

Premendo questo pulsante, si avvia la procedura di registrazione.Vedere le pagine 21-25 per ulteriori informazioni sulla registrazione di CD.

Tasto Registrazione Sincronizzata (Sync

Record): premere questo tasto una sola volta per

iniziare una registrazione automatizzata di una singola traccia da un riproduttore CD o MP3 esterno (purché venga impiegata una delle connessioni digitali). Premerlo due volte se si intende iniziare la registrazione automatizzata di un intero disco.Vedere a pag.23 per maggiori informazioni sulla registrazione in modalità Sync.

Premere questo tasto per iniziare il processo di copia di una singola traccia dalla meccanica di riproduzione ad un CD-R o CD-RW inserito nella meccanica di registrazione.

)

per iniziare la copia completa del disco inserito nella Meccanica di Riproduzione le tracce programmate di tale disco su un CD-R o un CD-RW.Vedere pagina 21 per ulteriori informazioni sulla duplicazione.

Tasto Duplicazione Singola Traccia:

Tasto Duplicazione: premere questo tasto

o di tutte

Tasto Traccia Precedente CDR

Selettore d’Ingresso

Selezione Display CDR

Display Informativo

Sensore Remoto

Selettore Display CDP

Selettore Riproduzione Dual/Single

Tasto Traccia Successiva CDP



Tasto Traccia Precedente CDP



Tasto Programmazione CDP



Tasto Pausa CDP



Tasto Riproduzione CDP



Tasto Stop CDP



Tasto Selezione Velocità: premere questo

tasto per selezionare la velocità di registrazione per duplicazioni tra le due meccanica incorporate. Vedi a pag.21 per maggiori informazioni.

Tasto Cancellazione: Premendo questo pul-

sante, si cancellano una o più tracce o l’intero contenuto di un disco CD-RW definalizzato. Se il disco CD-RW è già stato finalizzato, è possibile cancellare l’intero disco o “definalizzare” il disco mediante cancellazione dei dati dell’indice (TOC).Vedere pagina 24 per ulteriori informazioni sulla cancellazione di dischi CD-RW.

Tasto Finalizzazione: Premendo questo pul-

sante al termine di una registrazione,si avvia la procedura di finalizzazione.Il Pulsante di ripro-

duzione/selezione (Play/Select)

essere premuto entro tre secondi per attivare la procedura di finalizzazione.Finché non si preme il pulsante e non si completa la procedura di finalizzazione, I dischi CD-R e CD-RW potrebbero non essere riproducibili da taluni riproduttori CD convenzionali (anche quando finalizzato un CD-RW è leggibile solo dalle macchine abilitate a questa funzione, vedi anche a pag.14).Vedere pagina 24 per ulteriori informazioni sulla finalizzazione.

(9deve

COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE 5

Comandi del pannello frontale

Apertura-Chiusura Meccanica di

Registrazione (CDR): premere questo tasto per

aprire o chiudere il cassettino

Meccanica di Registrazione (CDR): que-

sta meccanica può essere usata per registrare o riprodurre CD, MP3,CD-R o CD-RW.

Ingresso Digitale Ottico: questo connetto-

re accetta il segnale digitale da una sorgente compatibile. Impiegarlo per collegare il CD 30 ad un CD, MD o DCD Player o a qualsiasi altra sorgente digitale compatibile. Per selezionare questo ingresso premere il tasto Selezione Ingresso

sino a che non compaia sul display Tempo/

Messaggi

Il coperchietto contrassegnato dall’icona ad “occhio” va rimosso prima di utilizzare l’ingresso. Conservare il coperchietto e rimettero al suo posto quando l’ingresso non è selezionato. Ciò proteggerà l’ingresso ottico dalla polvere, la cui presenza puo’ deteriorare le prestazioni dell’ingresso stesso.

Ingresso Digitale Coassiale: questo

ingresso può essere impiegato per collegare il CD 30 ad un CD, MD o DCD Player o a qualsiasi altra sorgente digitale compatibile. Per selezionare questo ingresso premere il tasto Selezione

Ingresso Tempo/Messaggi

FRONT.

Comando di livello della registrazione

analogica (Record Level): Questo comando si

utilizza per regolare il livello di ingresso durante la registrazione da sorgenti analogiche,tra cui le cassette o i nastri magnetici, o durante la registrazione di CD in modalità analogica.Vedere pagina 23 per ulteriori informazioni sui livelli di registrazione.

(

Tasto Riproduzione CDR/Selezione:

Questo pulsante ha due funzioni: lo si può premere quando nella meccanica di registrazione è inserito un normale CD per impostare l’apparecchio in modalità di riproduzione, o utilizzare per eseguire una selezione o avviare particolari funzioni di registrazione.

Tasto Stop CDR: Premendo questo pulsante,

si arresta il CD inserito nella meccanica di registrazione.

Tasto Pausa CDR: Quando è in funzione la

meccanica di registrazione,premendo questo pulsante si mette il disco in stato di pausa. Se il disco era stato precedentemente messo in stato di pausa, premendo questo pulsante si riavvia la riproduzione.



Controllo di Livello Registrazione

Digitale: questi tasti incrementano o decremen-

tano il livello di registrazione in digitale. Premere entrambi i tasti brevemente e poi rilasciarli per passare dalla modalità manuale a quella di livello di registrazione automatico.Vedere a pag. 23 per maggiori informazioni.

la scritta OPTICAL FRONT.

sino a che non compaia sul display

la scritta COAXIAL

Tasto Selezione MP3: quando viene ripro-

dotto un disco “Multisession” composto da tracce sia CD che MP3 e sta suonando una traccia MP3 l’unità si posiziona automaticamente nell’impostazione originaria per riprodurre le tracce CD. Premere questo tasto per riprodurre le tracce MP3.

Tasto di Programmazione CDR: premere

questo pulsante per iniziare la programmazione di una sequenza di un disco inserito nella meccanica CDR. Vedere a pag. 19 per maggiori informazioni sulla riproduzione programmata.

Tasto Traccia Successiva CDR: Questo pul-

sante ha due funzioni.Tenendo premuto il pulsante durante la riproduzione di un disco nella

Meccanica di registrazione

disco in modalità di avanzamento veloce per individuare rapidamente il passaggio desiderato. Premendo e rilasciando rapidamente il pulsante in qualunque momento, si passa alla traccia successiva del disco in riproduzione,o si seleziona la traccia per la programmazione o riproduzione quando il disco è interrotto. Quando nella meccanica è presente un disco ed è attivata la funzione Stop, ciascuna pressione sul tasto muoverà il pick –up di lettura in avanti di una traccia, per la riproduzione o la programmazione (vedere alle pag. 17 e 19 per la localizzazione delle tracce).

Tasto Traccia Precedente CDR: Questo

pulsante ha due funzioni.Tenendo premuto il pulsante durante la riproduzione di un disco nella

Meccanica di registrazione

disco in modalità di riavvolgimento veloce per individuare rapidamente il passaggio desiderato. Premendo e rilasciando rapidamente il pulsante in qualunque momento, si passa all’inizio della traccia in riproduzione, e con una nuova pressione sul pulsante si passa alla traccia precedente.Quando nella meccanica è presente un disco ed è attivata la funzione Stop, ciascuna pressione sul tasto muoverà il pick –up di lettura indietro di una traccia, per la riproduzione o la programmazione (vedere alle pag. 17 e 19 per la localizzazione delle tracce).

selettore d'ingresso: premete questo tasto

per selezionare la sorgente in ingresso (coassiale posteriore, ottico posteriore, coassiale frontale, ottico frontale) da registrare.Vedere a pagina 22 per ulteriori informazioni.

Selezione Display CDR: Premendo questo

pulsante, si scorrono ciclicamente le opzioni del display di durata per il disco inserito nella meccanica di registrazione.Vedere pagina 18 per ulteriori informazioni sul display di durata.

Display d’informazione: Gli indicatori del

Display d’informazione segnalano lo stato di funzionamento del CDR 30.Vedere pagina 7 per la descrizione completa dei singoli indicatori.

Sensore remoto: In questa sezione del pan-

nello è collocato il sensore IR che riceve i comandi dal telecomando. Non coprire o oscurare questa parte del pannello frontale per evitare malfunzionamenti nell’uso del telecomando.

, si riproduce il

Selezione Display CDP: Premendo questo

pulsante, si scorrono ciclicamente le opzioni del display di durata per la meccanica di riproduzione. Vedere pagina 17 per ulteriori informazioni sul display di durata.

Selettore Riproduzione Dual/Single: pre-

mere questo tasto per usare contemporaneamente le due meccanica come due CDP separati e indipendenti (Dual Mode) o per far sì che alla fine della riproduzione di un CD da parte di una meccanica, l’altra inizi immediatamente la riproduzione di un altro disco (Single Mode). In Dual Mode è anche possibile registrare da una sorgente esterna mentre la meccanica di riproduzione funziona indipendentemente come un CD player standard. Vedere a pagina 18 per maggiori informazioni sulle possibilità del “Dual Play”.

Tasto Traccia Successiva CDP: Questo pul-

sante ha due funzioni.Tenendo premuto il pulsante durante la riproduzione di un disco nella

Meccanica di riproduzione



Tasto Traccia Precedente CDP: Questo

pulsante ha due funzioni. Durante la riproduzione di un disco nella Meccanica di registrazione

, tenendo premuto questo pulsante si riproduce il disco in modalità di ricerca indietro veloce per individuare rapidamente il passaggio desiderato. Premendo e rilasciando rapidamente il pulsante in qualunque momento si passa all’inizio della traccia corrente, e con una nuova pressione sul pulsante si passa alla traccia precedente.Quando nella meccanica è presente un disco ed è attivata la funzione Stop, ciascuna pressione sul tasto muoverà il pick –up di lettura indietro di una traccia, per la riproduzione o la programmazione (vedere alle pag. 17 e 19 per la localizzazione delle tracce).



Tasto di Programmazione Meccanica

CDP: premere questo tasto per iniziare a pro-

grammare una sequenza.Vedere a pag.19 per ulteriori informazioni sulla programmazione.



Pausa Meccanica CDP: durante il funziona-

mento della meccanica CDP, premere questo tasto per porla in pausa. Se il disco era stato precedentemente messo in stato di pausa, premendo questo pulsante si riavvia la riproduzione.



Tasto Riproduzione CDP: premere questo

tasto per iniziare la riproduzione di un CD inserito nella meccanica CDP



Tasto Stop Meccanica CDP: premere que-

sto tasto per interrompere la riproduzione di un disco inserito nella meccanica CDP.

, si riproduce il

6 COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE

Display Informativo del Pannello Frontale

MP3

CDHDCD

RANDOM PROG REPEAT 1 A–B

RANDOM PROG REPEAT1 A–B

OVER X2 X4 OVER

ALL CD’S

HDCDTRACK TRACKTOTAL TOTAL TIME CD–RWREMAINRECREMAIN TIME A DRLC

MP3SRC

OPTICAL COAXIAL

ANALOG

RECORD

SYNC

MANUAL

DUAL COPY PROHIBITCDR

CDP I T R DUBDISC

SINGLE

A A

B B

QRST

VVWWX

QNZ

Indicatore Riproduzione Casuale (Random)

Indicatore di Modalità Repeat

Indicatore di Programma

Indicatore Modalità Single/Dual

Indicatore CDP/CDR

Display Messggi/Tempo

Indicatore di Livello

Indicatori della Velocità di Duplicazione

Indicatore di Protezione anti-copia

Indicatore di Modalità di Duplicazione

Indicatore di Incremento Manuale delle

Tracce Indicatori Play/Pause

Indicatore Sync

Indicatore HDCD

Indicatore di Registrazione

Indicatore di Riproduzione MP3

Indicatore CD-RW

Indicatore di Frequenza di Campionamento

Indicatori di Tempo

Indicatori di Tempo Rimanente

Indicatore di Tempo di Registrazione

Indicatori di Tempo Totale

Indicatori di Tempo di Traccia

Indicatore di Stato del Livello Registrazione

Digitale Indicatore Ingressi Frontali

Indicatori Ingressi

Nota importante: Poiché il CDR30 è un riproduttore/registratore a doppia meccanica, vi sono due distinte serie di indicatori per l’HCDC,Riproduzione Casuale, Programma, Modalità Repeat,Tempo Rimanente,Tempo Totale,Tempo di Traccia, ed inoltre distinti indicatori per la funzione Riproduzione/Pausa ed indicatori CD per ciascuna meccanica. Presentando un funzionamento identico per entrambe le meccaniche, i suddetti indicatori sono segnalati e descritti nel presente manuale con riferimento a una lettera comune.Quando è in corso la riproduzione o registrazione di un disco inserito nel CDR 30, gli indicatori accesi sul lato sinistro del display segnalano lo stato della meccanica di riproduzione, mentre gli indicatori accesi sul lato destro del display segnalano lo stato della meccanica di registrazione.In base al funzionamento dell’unità e alle impostazioni selezionate, ai due lati del display si possono contemporaneamente accedere indicatori diversi.

Indicatori di riproduzione casuale

(RANDOM): Questi indicatori si accendono

quando si programma la riproduzione casuale in una delle meccaniche CD.Vedere pagina 20 per ulteriori informazioni sulla riproduzione casuale.

Indicatore di Modalità Repeat: Questi

indicatori segnalano il tipo di ripetizione utilizzato.Vedere pagina 19 per ulteriori informazioni sullo stato della ripetizione.

Indicatori di programmazione

(PROGRAM): Questi indicatori si accendono

quando si programmano le funzioni di riproduzione in una delle meccaniche CD.Vedere pagina 19 per ulteriori informazioni sulla riproduzione programmata.

Indicatore Modalità Single/Dual: uno di

questi indicatori si illuminerà per segnalare che l’unità si trova in Modalità Riproduzione, secondo quanto selezionato con i tasti di modalità

Dual/Single

. Quando si illuminerà l’indicatore Dual, entrambe le meccanica invieranno segnali simultaneamente alle loro rispettive sorgenti analogiche o digitali. Quando è acceso l’indicatore SINGLE, funzionerà una sola meccanica per volta, ma l’unità verrà commutata simultaneamente da una meccanica all’altra non appena la meccanica in funzione raggiungerà la posizione Stop.

Indicatore di Meccanica CDP/CDR: que-

sti indicatori mostrano se gli Indicatori di

Livello

provengono da una sorgente di ripro-

duzione (CDP) o di registrazione (CDP).

Display Messaggi/Tempo: questo display

mostra il tempo di riproduzione o registrazione riguardante ciascuna meccanica, come segnalato dai differenti indicatori di tempo e di modo

STUVW

. Il display mostra anche le informazioni provenienti dal CD o dall’ MP3, oltre a varie informazioni di stato o errore di messaggio.

Indicatori di livello:Questi led segnalano il

livello di ingresso durante la registrazione nonché il livello di emissione durante la riproduzione, Vedere a pag. 23 per maggiori informazioni riguardanti i livelli di registrazione.

Indicatori della Velocità di Duplicazi-

one: Questi indicatori segnalano la velocità di

registrazione selezionata per la duplicazione. Vedere pagina 21 per ulteriori informazioni sulla selezione della velocità di registrazione.

Indicatore di protezione anti-copia

(COPY PROHIBIT): Questo indicatore si accende

quando la registrazione non è resa possibile dal sistema di gestione copiatura seriale SCMS (Serial Copy Management System).Vedere pagina 21 per ulteriori informazioni sull’SCMS.

Indicatore di Modalità di Duplicazione:

questi indicatori si illuminano quando è in atto un programma di duplicazione tra le meccanica CDR/CDP per confermare che una traccia (TRACCIA 1) o l’intero disco o tracce programmate del disco (DISCO) vengono duplicate.

Indicatore di Incremento Manuale delle

Tracce: questo indicatore si illumina quando il

sistema automatico di incremento delle tracce viene spento. Quando l’indicatore è acceso, le tracce possono essere incrementate durante la registrazione premendo il Tasto di Incremento

della Traccia

Indicatore di riproduzione/pausa: Questi

indicatori segnalano lo stato delle singole meccaniche CD. L’indicatore ›››› si accende durante la riproduzione del CD, mentre l’indicazione ›››› segnala che l’unità è in stato di pausa (Pause).

Indicatore Sync: Questo indicatore si accen-

de quando l’unità è programmata per una registrazione sincronizzata da CD.Vedere a pag. 23 per maggiori informazioni riguardanti le registrazioni in modalità Sync.

Indicatori HDCD: questi indicatori si illumi-

neranno quando entrambe le meccanica stanno riproducendo un disco contenente codici HDCD.

DISPLAY INFORMATIVO DEL PANNELLO FRONTALE 7

±±

Display d’informazione del pannello frontale

Indicatore di registrazione (RECORD):

Questo indicatore si accende durante la registrazione, e lampeggia nelle fasi preparatorie della registrazione.

Indicatore di Riproduzione MP3: questi

indicatori si illumineranno quando entrambe le meccanica sono impegnate nella riproduzione di un disco contenente dati MP3.

Indicatore di disco R-RW (R-RW): Questo

indicatore segnala il tipo di disco registrabile inserito nella Meccanica di registrazione Quando è inserito un CD-R, si accende soltanto la R. L’indicazione RW si accende quando è in uso un disco CD-RW cancellabile.

Convertitore di frequenza di campiona-

mento (SRC): Questo indicatore si accende

durante l’uso del Convertitore di frequenza di campionamento per modificare la frequenza di campionamento digitale quando il segnale in entrata differisce dalla frequenza standard di 44,1 kHz utilizzata nei normali CD. Questa funzione è automatica e non richiede interventi da parte dell’utente.

Indicatore di durata (TIME): Questo indi-

catore si accende in combinazione con uno degli indicatori di durata modalità di durata attiva.

TVW

per segnalare la

Indicatore di durata residua: questo indi-

catore si illumina quando il Display Messaggi/ Tempo F mostra il tempo rimante su un disco o su una traccia.

Indicatore di Tempo di Registrazione:

questo indicatore si illumina in concomitanza con gli Indicatori di Tempo Rimanente

Tempo Totale Traccia mostrare che il tempo segnalato sul Display Messaggi/Tempo

nente sul disco o al tempo rimasto sulla traccia corrente.

Indicatori di Tempo Totale: questi indicatori si illuminano quando il Display Messaggi/ Tempo F mostra il tempo totale di tutte le tracce su un disco (in modalità stop) o il tempo totale rimante (durante la riproduzione).

Indicatori di Tempo di Traccia: questi indicatori si illuminano quando il Display

Messaggi/Tempo

so o quello rimanente della singola traccia riprodotta. Viene inoltre mostrato con questi indicatori il numero delle tracce che sono state selezionate.

o gli Indicatori di Tempo di

durante una registrazione per

e di

si riferisce al tempo rima-

mostra il tempo trascor-

Indicatore di Stato del Livello

Registrazione Digitale: durante una registra-

zione digitale, questo indicatore mostra la dicitura ADRLC quando il livello di registrazione è controllato automaticamente, e DRLC quando viene controllato manualmente.Vedere a pag. 23 per maggiori informazioni riguardanti i livelli di registrazione.

Indicatore Ingressi Frontali: questo indi-

catore si illumina quando gli ingressi del pannello frontale Digitale Ottico

Digitale

zione.

minano per segnalare quale fonte di ingresso è in uso.

sono la sorgente di una registra-

Indicatori Ingressi: questi indicatori si illu-

o Coassiale

8 DISPLAY D’INFORMAZIONE DEL PANNELLO FRONTALE

Collegamenti del pannello posteriore

™

∞

•

‚

⁄

100-240V~, 50/60Hz 28W

Riproduzione (CDP) – Uscita analogica

Registrazione (CDR) – Uscita analogica

™

Registrazione (CDR) – Ingresso analogico

Riproduzione (CDP) – Uscita digitale

coassiale

¡ Riproduzione (CDP) – Uscita analogica:

Questi jack trasmettono il segnale di uscita audio analogica dalla Meccanica di riproduzione durante la riproduzione in modalità normale; in modo singolo, anche dalla Meccanica di regi-

strazione

Si collegano ai jack di ingresso CD di un ricevitore, preamplificatore o processore.

™ Registrazione (CDR) – Uscita analogica:

Questi jack trasmettono il segnale di uscita dalla

Meccanica di registrazione

riproduzione in modalità normale; in modo singolo, anche dalla Meccanica di riproduzione e durante la registrazione analogica o digitale.Si collegano ai jack di ingresso Tape Play/In di un ricevitore, preamplificatore o processore.

£ Registrazione (CDR) – Ingresso analogico: Questi jack ricevono i segnali analogi-

ci utilizzati per le registrazioni di CD.Connetterle alle uscite Tape Rec/Out su un preamplificatore o processore ricevente oppure direttamente a qualsiasi sorgente analogica debba essere registrata.

¢ Riproduzione (CDP) – Uscita digitale coassiale: Questo jack trasmette il segnale di uscita audio digitale dalla Meccanica di riproduzione normale; in modo singolo, anche dalla Meccanica di registrazione

zione di un CD. Si collega all’ingresso digitale coassiale di un ricevitore, processore o decodificatore digitale.

e durante la duplicazione di un CD.

durante la

durante la riproduzione in modalità

e durante la duplica-

Registrazione (CDR) – Uscita digitale

∞

coassiale Registrazione (CDR) – Ingresso digitale

ottico

∞ Registrazione (CDR) – Uscita digitale coassiale: Questo jack porta il segnale digitale audio in uscita dalla Meccanica di Registra-

zione

normale, in modalità Single anche dalla

Meccanica di Riproduzione

registrazioni analogiche o digitali. Si collega a un ingresso digitale coassiale su un ricevitore, processore o decodificatore digitale.

§ Registrazione (CDR) – Ingresso digitale coassiale: Questo jack riceve il segnale di ingres-

so audio digitale da un apparecchio audio digitale compatibile, e si collega direttamente a un’uscita digitale coassiale di un lettore CD, MD o DVD, un ricevitore audio/video o un processore.

NOTA IMPORTANTE: Gli ingressi e le uscite digitali coassiali vanno esclusivamente collegati a jack di ingresso o uscita digitali. Pur utilizzando lo stesso connettore RCA per la connessione audio analogica standard, gli ingressi digitali coassiali NON si possono collegare a jack di ingresso o uscita analogici convenzionali.

¶ Registrazione (CDR) – Ingresso digitale ottico: Questo jack riceve il segnale di ingresso

audio digitale da un apparecchio audio digitale compatibile, e si collega direttamente all’uscita digitale ottica di un lettore CD, MD o DVD, un ricevitore audio/video o un processore.

•

Ottico Digitale: Questo jack porta il segnale digitale audio in uscita dalla meccanica di

Registrazione

modalità normale, in modalità Single anche dalla

Meccanica di Riproduzione

registrazioni analogiche o digitali. Si collega ad un ingresso digitale-ottico su un ricevitore, processore o decodificatore digitale.

durante la riproduzione in modalità

e durante le

Uscita Meccanica di registrazione (CDR)

durante la riproduzione in

e durante le

Uscita meccanica di registrazione (CDR)

•

Ottico Digitale Uscita meccanica di riproduzione (CDP)

Ottico Digitale Ingresso IR remoto

‚

Uscita IR remota

⁄

Cavo di alimentazione in CA

Uscita Meccanica di riproduzione (CDP) Ottico Digitale: Questo jack porta il segnale digitale audio in uscita dalla meccanica di Riproduzione

modalità normale, in modalità Single anche dalla

Meccanica di Registrazione

duplicazione CD. Si collega ad un ingresso digitale-ottico su un ricevitore, processore o decodificatore digitale.

‚ Ingresso IR remoto: Questo jack si collega all’uscita di un sensore a infrarossi remoto o all’uscita del telecomando di un altro apparecchio Harman Kardon compatibile, per garantire il funzionamento del telecomando anche quando il

sensore remoto

può anche essere utilizzato con un sistema automatizzato a telecomando IR compatibile.

⁄ Uscita IR remota: Questo jack va collegato al jack di ingresso IR di un altro apparecchio a telecomando Harman Kardon compatibile, per garantire l’invio dei segnali IR dal sensore remoto incorporato mi o apparecchi compatibili.

¤ Cavo di alimentazione in CA: Inserire la spina in una presa di CA. Se la presa è comandata da interruttore, assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di acceso (ON), se si vuole accendere l’unità.

durante la riproduzione in

è bloccato. Questo jack

nel CDR 30 ad altri siste-

e durante la

COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE 9

Funzioni del telecomando

Pulsante di accensione

Riproduzione (CDP). Comando di Display della meccanica

Tasto apertura/chiusura meccanica di riproduzione CDP

Riproduzione (CDP)-Selezione della meccanica (CDP)

Programmazione (PROG)

Ricerca indietro

Selettore modalità Single/Play

Controllo programmazione (Prog Check)

Salto a traccia precedente (Prev)

Riproduzione/Selezione (Play/Select)

Riproduzione Casuale (Random)

Selettore testo CDP/CDR

Selettore di incremento traccia automatico/manuale (Auto/Manual)

Incremento Traccia (TR INCR)

Tasti numerici

Ripetizione A-B (A-B)

Ripetizione (Repeat)

Selettore MP3

Analizzatore del contenuto (Scanner)

Selettore indicatore di livello

Arresto

Pausa

Salto a traccia successiva

Selettore modalità Dual/Play

Ricerca avanti

Registrazione (CDR) – Selezione della meccanica (CDR)

Tasto apertura/chiusura meccanica di registrazione (CDR)



Registrazione (CDR) - Comando di display della meccanica



Spegnimento



Annullamento

SINGLE

RANDOM

CDP

UTO/M

TEXT

POWER

CLEAR

PROG.

PROG

CHECK

PLAY/SELECT

STOP

CDR

CDP

INT.

CDP

EL I

OFF

PAUSE

CDR

MP3

REPEAT

A B

DUAL

NOTA IMPORTANTE:Alcune funzioni del telecomando sono condivise da entrambe le meccaniche, ad esempio le funzioni di riproduzione, pausa, arresto,ricerca, salto a traccia precedente o salto a traccia successiva. Ripetizione,A-B, Programmazione, Controllo programmazione, Annullamento, Ripetizione Casuale e Tasti Numerici sono comandi condivisi da entrambe le meccanica. Per l’uso del telecomando, ricordare sempre di premere il pulsante di selezione CDP

per controllare la Meccanica di riproduzione,

o il pulsante di selezione CDR lare la Meccanica di registrazione. Quando premete uno di questi tasti, la scritta

CDPo CDRappare nel Display Messaggi/

Tempo

. (Per ulteriori informazioni riguardan-

ti le funzioni condivise vedere a pag. 15).

per control-

10 FUNZIONI DEL TELECOMANDO

CDR/RW

Funzioni del telecomando

Pulsante di accensione (POWER ON):

Questo pulsante si utilizza per l’accensione del CDR 30. Si osservi che per il funzionamento di questo comando, è necessario premere innanzitutto l’Interruttore principale di alimenta-

zione

lità di Stand-by.

play della meccanica (DISPLAY): Premendo questo pulsante, si scorrono ciclicamente le opzioni del display di durata per la Meccanica di

riproduzione

informazioni sulle opzioni del display di durata.

di riproduzione CDP: premere questo pulsante per aprire/chiudere la meccanica di riproduzione

meccanica (CDP): Premendo questo pulsante,si comandano o programmano le funzioni del disco nella Meccanica di produzione

questo pulsante, si attiva la sequenza di programmazione per una delle due meccaniche CD. Vedere pagina 19 per ulteriori informazioni sulla programmazione del CDR 30.

sante, si attiva la riproduzione del disco selezionato in modalità di riavvolgimento per individuare il passaggio desiderato.

Premendo questo pulsante, si attiva il CDR 30 per il funzionamento come lettore/caricatore a due CD. Nella modalità di singola riproduzione, l’uscita audio viene inviata a tutti i jack di uscita ¡™¢ ∞•, indipendentemente dalla meccanica CD che è in fase di riproduzione.Vedere pagina 18 per ulteriori informazioni sulla modalità di singola riproduzione.

CHECK): Premendo questo pulsante,si controlla o modifica una sequenza di riproduzione programmata.Vedere pagina 19 per ulteriori informazioni sulla riproduzione programmata.

Premendo questo pulsante, si salta all’inizio della traccia in fase di riproduzione.Premendo il pulsante due volte, si passa all’inizio di ogni traccia precedente.

SELECT): Questo pulsante ha due diverse funzioni, utilizzandosi di norma come pulsante di riproduzione normale, e fungendo da pulsante di Immissione o Selezione quando si impostano particolari funzioni di registrazione.

in modo da impostare l’unità in moda-

Riproduzione (CDP) – Comando di dis-

.Vedere pagina 18 per ulteriori

Tasto apertura/chiusura meccanica

Riproduzione (CDP) – Selezione della

Programmazione (PROG.):Premendo

Ricerca indietro: Premendo questo pul-

Selettore modalità Single/Play:

Controllo programmazione (PROG

Salto a traccia precedente (PREV):

Riproduzione/Selezione (PLAY/

Riproduzione casuale (RANDOM):

Si attiva la riproduzione casuale di tutte le tracce di un disco.

Selettore testo CDP/CDR: premere uno

di questi pulsanti per visualizzare il testo CD del disco riprodotto sia nella meccanica di riproduzione che in quella di duplicazione. Se premendo uno di questi pulsanti viene evidenziata la dicitura NOTEXTnel Display Messaggi/Tempo

, vorrà dire che il CD in esame non contiene testo. Per ulteriori informazioni riguardanti la visualizzazione di testo CD vedere a pag. 17.

Seletore di incremento traccia auto-

matico/manuale (AUTO/MANUAL):

Premendo questo pulsante, si seleziona la modalità di incremento della traccia in automatico o manuale durante la registrazione.Vedere pagina 22-23 per ulteriori informazioni sulle modalità di incremento della traccia.

Incremento traccia (TR INCR): Quando è

selezionata la modalità di incremento della traccia in manuale durante la registrazione,premendo questo pulsante si incrementa il numero della traccia. NOTA: Questa funzione non opera in modalità Duplicazione o di Registrazione Sincronizzata.

Tasti numerici: Premendo questi pulsanti,

si accede a una traccia specifica per la riproduzione o durante la programmazione.Vedere pagina 19 per ulteriori informazioni sulla riproduzione programmata.

Ripetizione A-B (A-B): Premendo questo

pulsante, si specifica un segmento del disco da riprodurre ripetutamente.Vedere pagina 19 per ulteriori informazioni sulla ripetizione.

Ripetizione (REPEAT): Premendo questo

pulsante una sola volta, si ripete la traccia in riproduzione.Premere una terza volta per ripetere entrambi i dischi di seguito. (Solo in modalità Single).

Selettore MP3: Quando un disco con con-

tenuti sia audio CD che dati MP3 viene riprodotto, premere questo pulsante per scegliere la riproduzione di entrambi i tipi di informazione. Per ulteriori informazioni riguardanti la riproduzione MP3 vedere a pag. 16.

Analizzatore del contenuto (Scanner):

premere uno di questi pulsanti per iniziare la scansione di ciascuna meccanica. Quando lo Scanner è in funzione, l’unità riprodurrà i primi dieci secondi di ciascuna traccia del disco. Per riprodurre la traccia interamente durante questa operazione si dovrà premere il tasto di

Riproduzione

Selettore indicatore di livello: premere

questi pulsanti per visualizzare sul display il livello di riproduzione o registrazione di ciascuna meccanica (CDP O CDR). Per ulteriori informazioni riguardanti la selezione dell’indicatore di livello vedere a pag. 18.

Arresto (STOP): Premendo questo pulsan-

te, si arresta la riproduzione o registrazione.

Pausa (PAUSE): Premendo questo pulsante,

si sospende temporaneamente la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante,si riavvia la riproduzione.

Salto a traccia successiva (Next/Skip):

Premendo questo pulsante, si salta alla traccia successiva del disco.

Selettore modalità Dual/Play:

Premendo questo pulsante, si abilitano entrambe le meccaniche CD per la riproduzione simultanea o per il funzionamento come lettori di CD separati e indipendenti. Selezionando questa modalità, è possibile anche effettuare la registrazione da una sorgente esterna mentre la meccanica di riproduzione funziona come un normale lettore di CD. Vedere pagina 18 per ulteriori informazioni sulla funzione di doppia riproduzione.

Ricerca avanti (SEARCH >>): Premendo

questo pulsante, si attiva la riproduzione del disco in modalità di avanzamento veloce.

Registrazione (CDR) – Selezione della

meccanica (CDR): Premendo questo pulsante, si

comandano o programmano le funzioni del disco

. Per ulteriori

nella Meccanica di registrazione

Tasto apertura/chiusura meccanica di registrazione (CDR): Premendo questo pulsan- te, si comanda l’apertura della Meccanica di

registrazione



Registrazione (CDR) – Comando di display della meccanica: Premendo questo pul-

sante, si scorrono ciclicamente le opzioni del display di durata per il disco inserito nella

Meccanica di registrazione

informazioni riguardanti le opzioni del display di durata vedere a pag. 18.



Spegnimento (POWER OFF): Premendo questo pulsante, si imposta l’unità in modalità di attesa Stand-by.



Annullamento: Premendo questo pulsante, si eliminano uno o più elementi della sequenza di programmazione.Per ulteriori informazioni, vedere pagina 19.

FUNZIONI DEL TELECOMANDO 11

Installazione e collegamenti

Nota importante: Per evitare possibili danni ai

diffusori o ad altri componenti del sistema audio, si raccomanda di spegnere il CDR 30 e TUTTI i componenti del sistema quando si effettuano collegamenti o si installa un nuovo elemento, Spegnere completamente quando viene fatta qualsiasi connessione o viene istallato qualche nuovo componente.

Posizionamento del CDR 30

I sistemi di trascinamento CD contenuti nel CDR 30 sono strumenti di precisione e possono subire interferenze per effetto delle vibrazioni. Per ridurre al minimo la possibilità di interferenze durante le fasi di riproduzione o registrazione,si raccomanda di posizionare l’unità su una superficie piana, solida e immune da vibrazioni.

Quando si installa il CDR 30 all’interno di un mobile o in uno spazio ristretto, assicurarsi che vi sia uno spazio sufficiente davanti all’unità per l’apertura completa dei comparti di caricamento dei dischi, e sopra l’unità per l’inserimento dei dischi nei rispettivi comparti.

In aggiunta alle considerazioni sulla sicurezza riportate a pagina 4, si raccomanda di non collocare il CDR 30 in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in ambienti molto caldi o freddi per non danneggiare i dischi inseriti nel lettore o il lettore stesso. Si osservi che gli amplificatori audio o i ricevitori a potenza elevata, così come molti altri apparecchi elettronici, sono in grado di generare una notevole quantità di calore. Per questo motivo, il CDR 30 non deve mai essere installato direttamente sopra un amplificatore, un ricevitore o un altro apparecchio in grado di emettere calore. Lasciare sempre almeno 2 centimetri di spazio libero per consentire un’adeguata ventilazione presso tutti i lati del CDR 30 o di altri apparecchi elettronici.

L’unità deve essere mantenuta al riparo anche dall’umidità o dal contatto con l’acqua.

Collegamenti al sistema audio

Per il collegamento del CDR 30, è sufficiente adottare la procedura applicata ai normali lettori di CD o ai registratori di nastri magnetici, con l’aggiunta delle istruzioni relative ai collegamenti digitali.

Collegamenti della meccanica di riproduzione

I collegamenti del pannello che riportano la dicitura “CDP”fanno riferimento alle uscite della Meccanica di riproduzione

che funziona come un normale lettore di CD.

Collegare le uscite CDP analogiche ¡ destra e sinistra agli ingressi CD del ricevitore,preamplificatore o processore di effetto Surround. Per un migliore risultato in riproduzione raccomandiamo di impiegare un collegamento digitale mediante le uscite coassiale o ottica ¢ Collegarle al corrispondente ingresso digitale del vostro ricevitore, preamplificatore, processore o decodificatore esterno. Si osservi che può rendersi necessario modificare un’impostazione del ricevitore o processore per il collegamento dell’ingresso digitale al pulsante “CD” o al selettore di ingresso.Per ulteriori dettagli su questa configurazione,che può variare da unità a unità, consultare il manuale di istruzioni fornito insieme al dispositivo.

Collegamenti della meccanica di registrazione

I collegamenti del pannello posteriore che riportano la dicitura “CDR”fanno riferimento agli ingressi e alle uscite della Mec-

canica di registrazione

zioni disponibili sul ricevitore, preamplificatore o processore, può rivelarsi utile collegare gli ingressi e le uscite analogici ai jack destinati al registratore di nastri. Dal momento che le funzioni del CDR 30 riprendono quelle di un normale registratore a cassette, il suo utilizzo potrebbe risultare più facile selezionandolo come ingresso sul vostro ricevitore o preamplificatore. Collegare le uscite analogiche CDR ai jack ingresso (Play/In) di un normale registratore sul vostro ricevitore o preamplificatore, quindi collegare i jack di ingresso CDR-In £ ai jack di uscita/registrazione Tape Rec/Out del ricevitore o preamplificatore.

Per attivare l’uscita della meccanica di registrazione attraverso il decodificatore digitale del ricevitore o di un processore esterno, collegare i jack di uscita digitali Ottici CDR ai coordinati jack di ingresso digitali sul vostro ricevitore o processore. Si osservi che può rendersi necessario modificare un’impostazione del ricevitore o processore per il collegamento dell’ingresso digitale al pulsante “Tape” o al selettore di ingresso specifico associato agli ingressi digitali. Per ulteriori dettagli su questa configurazione,che può variare da unità a unità, consultare il manuale di istruzioni fornito insieme al ricevitore o processore.

¡¢ª

™£∞§¶•

. In base alle fun-

•

o Coassiali∞del

posteriore

™

Per effettuare registrazioni da sorgenti digitali esterne (CD, DVD, MD etc.) collegare gli ingressi

CDR Coassiale

all’appropriata uscita digitale del vostro ricevitore o processore. Se il vostro ricevitore non ha uscite digitali potete collegare gli ingressi del CDR30, CDR Coassiale

¶^

, direttamente alle uscite coordinate del vostro riproduttore CD o ad altre periferiche digitali dalle quali desiderate registrare.

Collegamenti a CD portatili digitali o a riproduttori MD potranno essere realizzati collegando le uscite Digitali Coassiali o Ottiche del riproduttore al coordinato jack di ingresso digitale

del pannello frontale del CDR30.

NOTE IMPORTANTI SUI COLLEGAMENTI DIGITALI Collegamenti coassiali: Benché i collegamenti

coassiali digitali utilizzino lo stesso jack telefonico “RCA” utilizzato per i segnali analogici standard, è opportuno prestare attenzione e assicurarsi di collegare i segnali digitali esclusivamente ai jack digitali. In molti casi, i jack digitali sono identificati da un anello di colore arancio inserito al centro del jack. Nell’effettuare un collegamento digitale, assicurarsi di utilizzare un cavo d’interconnessione coassiale quale il cavo fornito a corredo del CDR 30 o un cavo destinato alle applicazioni video. Non utilizzare un cavo d’interconnessione audio a doppino ritorto, che pur essendo dotato di un connettore RCA corretto, non è idoneo per l’uso con i segnali digitali. Per ulteriori informazioni sui cavi da utilizzare con il CDR 30, consultare il più vicino rivenditore Harman Kardon.

Collegamenti ottici: Per garantire un adeguato collegamento dei cavi ottici, inserire i cavi a

fondo nel jack fino ad avvertire un leggero scatto che conferma il corretto inserimento del connettore. Si ricordi di conservare i tappi parapolvere in plastica che proteggono i jack ottici, e di riapplicarli sui jack che rimangono inutilizzati per evitare l’ingresso di polvere presso il punto di collegamento.

§&

o CDR Ottico

§&

¶^

o CDR Ottico

12 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Installazione e collegamenti

Batterie

Inserire le due batterie AA fornite a corredo nel telecomando. Ruotare il telecomando in maniera tale che lo sportellino posteriore sia di fronte ai vostri occhi. Sollevare delicatamente la linguetta in plastica del coperchio in direzione opposta alla propria, e rimuovere con attenzione il coperchio. Inserire le batterie nel telecomando, rispettando i segni di polarità (+ e -) posti sul fondo dello scomparto batterie. Riposizionare il coperchio inserendo le linguette nei corrispondenti fori sulla sommità del telecomando, quindi premere delicatamente il coperchio verso il basso fino a bloccarlo in posizione con uno scatto.

Collegamenti IR remoti

Se si installa il CDR 30 dietro un armadio o un altro elemento che può ostruire il percorso dei collegamenti tra il sensore remoto del pannello frontale

e il locale in cui si azionerà il telecomando, è possibile utilizzare un sensore IR esterno opzionale. Collegare il sensore al jack di

ingresso IR remoto

re. Questo jack può essere collegato al jack di uscita IR remoto di un altro componente compatibile Harman Kardon o ad un altro sistema IR remoto compatibile che non sia bloccato da un armadietto.

È inoltre possibile utilizzare il sensore IR del CDR 30 per inviare comandi ad altri apparecchi remoti compatibili. Collegare il jack di uscita IR remo-

⁄

all’ingresso dell’altro sistema o apparec-

chio.

Collegamenti di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione in CA a una presa di corrente alternata. Il CDR 30 utilizza unità per CD sensibili e ad alte prestazioni del tipo utilizzato nei computer, e preferibilmente da proteggere con un sistema di protezione da sovratensioni simile a quello utilizzato nei computer.

Se si utilizza la presa di alimentazione in CA sul pannello posteriore di un ricevitore o un altro apparecchio, assicurarsi che la potenza disponibile sia almeno pari a 28 watt, e la potenza complessiva di tutti i prodotti collegati non superi la potenza massima nominale dell’apparecchio che contiene la presa. Se il CDR 30 è collegato a una presa commutata, si rammenti di attivare la presa o l’apparecchio di comando della presa prima di mettere in funzione il CDR 30.

‚

del pannello posterio-

NOTA: In fase di sostituzione delle batterie, è sempre buona norma sostituire entrambi gli elementi. Se non si utilizza il telecomando per un lungo periodo di tempo, è inoltre opportuno estrarre le batterie per evitare danni causati dalla corrosione. Le batterie contengono sostanze chimiche e vanno smaltite in modo appropriato nonché nel rispetto delle norme o disposizioni locali.

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 13

Funzioni generali di registrazione CD

I registratori di CD (CDR) sono simili ai normali lettori di CD, ma comprendono anche le funzioni e i comandi necessari per la registrazione.Il CDR utilizza le abituali funzioni di riproduzione, ricerca e riproduzione programmata, mentre la registrazione differisce leggermente dalla normale registrazione di nastri magnetici.

Tipi di dischi

A differenza dei lettori di CD convenzionali, il CDR 30 utilizza tre diversi tipi di dischi, e per il corretto utilizzo del sistema, è importante conoscere il loro preciso funzionamento.

Entrambe le meccaniche del CDR 30 sono in grado di riprodurre qualunque CD che riporta questo logo.

I dischi con impresso questo logo o il cui incartamento riporta la dicitura “Digital Audio” e “CD-R” o “CD- Registrabile” possono essere incisi una volta, e quando saranno finalizzati potranno essere riprodotti in entrambe le meccanica del CDR30 o in qualsiasi altro riproduttore CD inclusi i modelli casalinghi, per auto e portatili. La Meccanica di Registrazione del CDR30 può anche essere usata per registrare su questi dischi e li riprodurrà anche se non sono stati finalizzati.

I dischi con impresso questo logo o il cui incartamento riporta la dicitura “Digital Audio” e “CD-RW” o “CD- Riscrivibile” possono essere registrati, ma possono anche essere anche cancellati e riregistrati. Possono essere registrati sulla Meccanica di Registrazione CDR30 o su altri registratori per CD- Riscrivibili e riprodotti in entrambe le meccanica del CDR30 (sulla Meccanica di Registrazione se i CD-RW non sono stati finalizzati o su altri riproduttori compatibili con i CD- RW,infatti non verranno letti sulla maggior parte dei riproduttori CD a meno che essi non siano CD- RW compatibili. I dischi CD- RW Audio verranno letti sulla maggior parte dei riproduttori DVD una volta finalizzati).

I dischi con impresso que-

sto logo sono ideati per essere letti su computer per unità CD-R e NON POSSSONO essere registrati sul CDR30. Solamente i CD ideati specificamente per un uso su registratori CD Audio potranno essere usati. Se userete dischi vergini per Computer per registrare sul CDR30 comparirà la scritta NO AUDIO nel Display

Messaggi/Tempo to il tasto di Registrazione Duplicazione

re.Tuttavia, i dischi registrati nelle unità CD-R di

non appena verrà premu-

e non sarà possibile opera-

o di

del

anche

computer possono essere normalmente riprodotti nel CDR 30, sempre che siano stati adeguatamente finalizzati secondo le disposizioni dello standard audio IEC958.

Si osservi che il CDR 30 è specificamente progettato per la registrazione e riproduzione dei dischi audio fin qui elencati, e non può utilizzarsi per la duplicazione di dischi contenenti dati, dischi DVD o altri dischi ottici utilizzati da sistemi per videogiochi o giochi su computer.

Opzioni di Registrazione Fonti Digitali per il CD Audio: a seconda

della particolare sorgente di ingresso il CDR30 conformerà il disco CD Audio se alimentato da una sorgente esterna digitale tipo riproduttore CD o DVD, Minidisc o DAT. Quando il segnale di ingresso non è allo standard di 44,1 kHz usato dai dischi digitali, verrà convertito al proprio standard dal convertitore di velocità incorporato del CDR30. I segnali di ingresso verranno trasferiti alla copia direttamente com segnali digitali, purché si tratti di una registrazione originale.Le fonti digitali che siano copie potranno essere copiate solamente in modalità analogica. Si tratta di un requisito di sistema SCMS facente parte del sistema di registrazione CD.

Quando nel duplicare viene usata la modalità Doppia/Meccanica (Dual Deck) del CDR30 le copie potranno essere realizzate in tempo reale ma anche al doppio o al quadruplo della velocità normale.

Fonti Analogiche per il CD Audio: quando il segnale di ingresso è un segnale Audio di livello analogico-convenzionale, così come l’uscita di registrazione di un processore o di un ricevitore, esso verrà convertito in segnale digitale e registrato secondo lo standard CD Audio. Queste duplicazioni potranno essere effettuate solo in tempo reale.

Fonti MP3 per il CD Audio: una caratteristica unica del CDR30 è la sua capacità di riprodurre dischi registrati con dati MP3. Questi dischi possono essere copiati su dischi Audio CD convenzionali in modalità Dual Deck, ma solo a velocità normale. Notare che non è possibile fare copie MP3 su dischi MP3.

Il CDR30 non è predisposto per accettare MP3 esterni per la registrazione diretta.

Terminologia del sistema CDR e Messaggi del display

I registratori di Compact Disc hanno una loro particolare terminologia ed alcuni dei messaggi che vedrete comparire utilizzando il CDR 30 vi potranno apparire come nuovi. Prima di iniziare ad usare il CDR 30 dovreste familiarizzare con alcuni dei termini impiegati da questa unità. Ulteriori messaggi di errore potrebbero apparire occasionalmente. Per una descrizione completa di tali messaggi, vedere a pagina 23.

Finalize (Finalizzazione): Per finalizzazione, si intende la procedura che completa la registrazione con la compilazione di un Indice finale e la preparazione del disco per consentirne la riproduzione anche su altri apparecchi. Un disco CD-Registrabile non può essere letto da altri riproduttori CD se non viene finalizzato.Ad ogni modo quando l’operazione di finalizzazione viene completata un disco CD- R non potrà essere ritracciato. Un CD-Riscrivibile (CD-RW) per essere riprodotto su apparecchi CD-RW compatibili dovrà ugualmente essere finalizzato, ma le tracce rimarranno comunque cancellabili e nuove tracce potranno essere registrate sul disco.

TOC(INDICE): Questa sigla sta per “Table of Contents” e fa riferimento ai dati registrati sul CD che segnalano al lettore il numero di tracce contenute sul disco, il tempo totale del disco e la durata delle singole tracce.Ogni qualvolta si inserisce un disco nel CDR 30, sul display appare il messaggio TOC per indicare che l’unità sta leggendo i dati contenuti nel disco.Tale operazione è necessaria per copiare le informazioni di traccia su qualunque registrazione.

OPC(CALIBRAZIONE OTTICA):Questa sigla sta per “Optical Processing Calibration”e appare sul

Display Messaggi/Tempo

di registrazione per segnalare che il circuito di pilotaggio del laser dell’unità sta effettuando le regolazioni necessarie per ottimizzare il processo di registrazione del disco utilizzato.

BUSY(OCCUPATO): Questo messaggio segnala che la meccanica di registrazione sta ultimando una parte della registrazione.In questo caso, occorre attendere che il messaggio scompaia dal display senza premere alcun pulsante.

DISC FULL (DISCO PIENO): Quando non ci sarà più tempo disponibile per la registrazione su un disco registrabile, il testo DISC FULL apparirà sul Display Messaggi/Tempo Non appena questa scritta sarà visibile il CDR30 avrà arrestato la registrazione e , nel caso si stia usando un CD-Registrabile , sarà possibile inserire un disco vergine, o, nel caso si stia usando un CD-Riscrivibile, oltre che usare un nuovo disco CD-RW,sarà possibile cancellare le tracce esistenti seguendo le istruzioni a pag.24.

della Meccanica

14 FUNZIONI GENERALI DI REGISTRAZIONE CD

Funzioni generali di riproduzione

La riproduzione di CD nel CDR 30 avviene in modo analogo alla riproduzione eseguita nei lettori di CD tradizionali, con alcune eccezioni dovute alla disponibilità di due meccaniche di riproduzione separate.Prima di utilizzare il CDR 30, accendere l’unità premendo l’Interruttore prin-

cipale di alimentazione re. Notare che l’indicatore di modalità Pausa

diventerà verde, indicando che l’unità è acce-

sa e funzionante. Nello stesso tempo il Display

informativo ˜ si illuminerà, sul Display Messaggi/Tempo

scritta Harman Kardon MODEL CDR30 e si illumineranno anche gli indicatori

dietro il pannello frontale di controllo. Una volta attivato l’Interruttore principale di

alimentazione

o spento attraverso il telecomando.Premendo il

pulsante di spegnimento

do l’unità si assesterà in modalità Pausa, come segnalato dall’indicatore arancione dell’indica-

tore di modalità Pausa

nità attraverso il telecomando,è sufficiente premere il pulsante di accensione (ON)

Si osservi che quando è impostata la modalità di Stand-by, l’unità continua a ricevere corrente dalle prese di rete in CA. Per spegnere completamente l’unità, premere leggermente l’Interrut-

tore principale di alimentazione

rilasciarlo in modo che sporga dalla sua normale posizione arretrata. Quando indicatore di

modalità Pausa

pletamente disattivato e non riceve corrente.Se si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo, ad esempio per una vacanza, si raccomanda di spegnere completamente l’unità attraverso l‘Interruttore principale di alimen-

tazione

Nonostante la loro estrema affidabilità, i compact disc possono danneggiarsi se maneggiati o utilizzati in modo improprio. Evitare di graffiare il lato inferiore (non stampato) del disco, per non compromettere la riproduzione dei normali CD o interferire con la registrazione dei dischi CD-R o CD-RW.È inoltre buona norma maneggiare sempre i dischi dai bordi per non lasciare impronte che potrebbero interferire con la qualità della riproduzione o danneggiare il sistema laser e la lente.

Caricamento e rimozione dei dischi

Per caricare un disco,aprire la meccanica CD desiderata premendo il pulsante di apertura/chiusura

Tasto apertura/chiusura Display Messaggi/Tempo

ta la scritta curarsi che davanti all’unità vi sia uno spazio sufficiente per consentire l’apertura completa dei comparti di caricamento dei dischi.

OPEN (Aperto). Occorre sempre assi-

fino a farlo scatta-

comparirà brevemente la

, il CDR 30 può essere acceso



sul telecoman-

. Per accendere l’u-

, quindi

si spegne, il CDR 30 è com-

. Sul

verrà visualizza-

Inserire un disco nel comparto con il lato stampato (etichetta) rivolto verso l’alto. Una volta appoggiato il disco, assicurarsi di centrarlo accuratamente nel piatto. Quando si utilizzano dischi singoli da 8 cm, prestare particolare attenzione affinché il disco sia accuratamente centrato rispetto ai rilievi più piccoli del cassetto di caricamento del disco.

Superficie con l'etichetta

Per chiudere il cassetto,premere il pulsante di apertura/chiusura Tasto apertura/chiusura

o premere leggermente il frontale

del comparto di caricamento del disco. Quando si chiude il comparto, sul Display Messaggi/

Tempo

viene temporaneamente visualizzata

la scritta

CLOSE (CHIUSO), e dopo la chiusura

completa del comparto appare il messaggio

TOClampeggiante.

Se il disco è un CD convenzionale, un CDRegistrabile o un CD-Riscrivibile,sul display appare il messaggio TOCmentre l’unità legge le informazioni dell’Indice contenuto nel disco. Una volta letti i dati, sul Display Messaggi/Tempo

appaiono il numero totale e la durata com-

plessiva delle tracce contenute nel disco,e

l’Indicatore del CD

che è in uso un normale CD. Quando si colloca sulla Meccanica di Registra-

zione

un disco CD-R o CD-RW definalizzato, al termine della lettura dell’indice,sul display lampeggia il messaggio OPCper segnalare che l’unità sta ottimizzando i circuiti per ottenere la massima compatibilità con il disco utilizzato per la registrazione.Sul Display Messaggi/

Tempo

appaiono il numero totale e la durata complessiva delle tracce già registrate, e l’ Indicatore

si illumina per segnalare che è in uso un

disco CD-R o CD-RW. Se nel CDR 30 viene inserito un CD-Rom o qual-

siasi disco per acquisizione dati da computer, sul display appare il messaggio quello

DISC ERROR, a seconda che il CD sia

finalizzato o no.Tali dischi non possono essere riprodotti né duplicati dal CDR 30.

si illumina per segnalare

DATA DISC o

Utilizzo del telecomando

The CDR 30’s infrared remote control is designed to operate both CD decks, as well as control the playback programming and start the recording. Per consentire un uso efficiente del telecomando, occorre considerare che il suo funzionamento differisce da quello dei normali lettori di CD.Alcuni pulsanti sono dedicati a una meccanica CD specifica, mentre altri sono condivisi da entrambe le meccaniche. Indipendentemente da quale delle due meccaniche stia suonando, i tasti Play Deck (CDP) e

Record Deck (CDR) Display Open/close

comandi alle loro rispettive meccaniche, così come i tasti Testo

Indicatore di livello

trascinamento e programmazione sono condivise da entrambe le meccaniche.Per utilizzare un comando di trascinamento - quali i pulsanti di

riproduzione (Play) pausa (Pause) traccia (Skip) numerici

47AFG

pulsante CDP rispettivamente la Meccanica di riproduzione

o la Meccanica di registrazione %.

Quando si preme il pulsante, sul rispettivo

Display Messaggi/Tempo

saggio CDPo CDRper confermare la selezione. Per passare da una meccanica all’altra con l’uso

del telecomando, è sufficiente premere il pulsante di Selezione (Select) desiderata.

E’ comunque sempre una buona idea premere il tasto di Selezione della meccanica di Registrazione (CDR) ta una registrazione da una fonte esterna altrimenti la registrazione potrebbe non avere inizio usando il telecomando (tasto Riproduzione

o Arresto (tasto Notare che i pulsanti con funzione di registrazio-

ne Auto/Man

D 6N

sitano di alcuna speciale selezione.

continueranno ad inviare i

, ricerca (Search) e salto

58MO

o i Tasti di programmazione

o CDRPper controllare

) o scegliendo la modalità Pausa (tasto L)

, Incremento della Traccia

ed i pulsanti per la modalità Single/Dual

, sono dispositivi dedicati che non neces-

1

, ScannerI,

. Le altre funzioni di

, arresto (Stop) K,

, nonché i Tasti

- premere innazitutto il

appare il mes-

per la meccanica

quando viene effettua-

FUNZIONI GENERALI DI RIPRODUZIONE 15

Funzioni generali di riproduzione

Riproduzione normale

Per riprodurre un disco prima assicuratevi che l’u- nità sia adeguatamente installata e che il pulsante principale di Accensione il che accenderà l’intera unità. Quando il CDR30 si trova in modalità Pausa (indicatore di

modalità telecomando premendo il Tasto di Accensione

tale si illuminerà. Inserire un disco seguendo le istruzioni mostrate

nella pagina precedente. Per iniziare la riproduzione premere il pulsante PLAY sul pannello frontale della meccanica corrispondente o premere il selettore di meccanica sul telecomando

PLAY

Play/Pause sul telecomando illuminerà un triangolo

Display Messaggi/Tempo

tempo di traccia riprodotto sotto l’indicatore di

Tempo di Traccia

sotto l’indicatore di Tempo una nuova traccia il tempo di traccia si resetterà su 00:00e ricomincerà il conteggio.

Quando un disco verrà fermato dopo essere stato caricato e letta la Tavola dei Contenuti (TOC), le corrispondenti informazioni che verranno mostrate sul Display Messaggi/Tempo F riguarde- ranno:

per i dischi Audio CD o multisessione quando l’indicatore MP3 P NON è acceso:il numero di tracce sul disco ed il tempo totale del disco;

per i dischi solo MP3 o multisessione quando l’indicatore MP3 P è acceso: il numero totale di tracce totale.

NOTA: Si ricordi che i dischi CD-R o CD-RW definalizzati possono essere riprodotti solo nella

Meccanica di registrazione

riprodurre un disco definalizzato nella

Meccanica di riproduzione

appare il messaggio DI DISCO) che avverte di riprodurre il disco nell’altra meccanica.

Per passare direttamente a una traccia specifica del disco, immettere il numero di traccia utilizzando i Tasti numerici zionare un numero di traccia a due cifre,è necessario immettere la seconda cifra entro tre secondi dall’azionamento del primo Tasto numerico. Per riprodurre la traccia selezionata premere il tasto

Play/Select

arancione) attivare il CDR30 con il

ed osservare che il display del pannello fron-

e quindi procedere con il tasto

, posto sul telecomando.L’indicatore

›› con la punta rivolta verso destra e il

››

(9.

sia stato acceso,

(,

mostrerà il

ed il tempo trascorso

. Con l’inizio di

. Se si cerca di

, sul display

DISC ERROR (ERRORE

. Si osservi che nel sele-

Per interrompere momentaneamente il disco,premere il pulsante di pausa (Pause) Quando il disco è in modalità di pausa, l’Indica- tore di riproduzione/pausa (Play/Pause) aggiunge due linee verticali per segnalare che la riproduzione è momentaneamente interrotta. Premendo il pulsante di riproduzione (Play)

9( LÔ

cui il disco è stato momentaneamente interrotto. Quando vi è un solo disco inserito nell’unità,la

riproduzione si interrompe automaticamente quando tutte le tracce di un disco sono già state riprodotte. Per interrompere la riproduzione in qualunque momento, premere il pulsante di arre- sto (Stop)

Quando vi sono dischi inseriti in tutte le meccaniche, il lettore può rispondere in due diversi modi, a seconda di come si è attivata la doppia riproduzione. In modalità normale (indicatore Sin-

gle/Play acceso

meccanica finisce comincia il disco presente sull’altra. Quando si preme il pulsante di doppia

riproduzione (Dual) catore di doppia riproduzione (Dual-Play)

singola riproduzione e indipendentemente dallo stato dell’altra meccanica.Vedere a pagina 18 per informazioni dettagliate sul funzionamento a doppia meccanica e doppia riproduzione.

Al termine di una sessione d’ascolto, rimuovere i dischi dalle meccaniche seguendo le istruzioni riportate nella pagina precedente. Non lasciare aperti i comparti di caricamento dei dischi quando l’unità non è in uso,per impedire l’ingresso di polvere o sporcizia ed evitare danni ai comparti di caricamento.

Per impostare l’unità in modalità di

byalla fine di una sessione d’ascolto, premere il

Pulsante di spegnimento (OFF) Display Messaggi/Tempo

mente la dicitura comparti di caricamento dei dischi si chiudono automaticamente mentre l’Indicatore di stato-

modalità (Status-Mode) Riproduzione MP3

Il CDR30 è l’unico registratore Audio CDR-RW in commercio capace di riprodurre dischi registrati con dati MP3. Esso può anche fare copie convenzionali CD Audio di tali dischi quando venga usata la modalità Dual/Deck. Poiché i dischi MP3 si presentano in due formati, la loro riproduzione può richiedere differenti operazioni.

Quando un disco è stato registrato solamente con dati MP3, inserite semplicemente il disco nel CDR30 così come fareste per qualsiasi altro disco.Una volta letto il contenuto del disco sulla Tavola dei Contenuti (TOC), l’indicatore MP3 si illuminerà per segnalare che si sta usando un MP3.

o il pulsante di pausa (Pause)

, si riavvia la riproduzione dal punto in

KÓ

, ogni meccanica funziona come un’unità CD a

per la meccanica in uso.

), quando il disco in una

N¸e si illumina l’Indi-

POWER OFF (SPENTO), e i

LÔ

Stand-



appare breve-

diventa arancione.

. Sul

Quando i dischi vengono registrati su un computer e possibile mettere insieme tracce CD Audio ed MP3 sullo stesso disco. Questi dischi sono conosciuti come “Sessioni Miste” (Mixed session) o “multisessione” (multissesion).Quando questi vengono inseriti nel CDR 30, la modalità di Default è riprodurre SOLAMENTE le tracce audio CD standard. In modalita’ stop il Display

Messaggi/Tempo

tutte le tracce presenti sul disco (MP3 incluse) ed il loro totale tempo di esecuzione (incluso quello delle tracce MP3 compresse). Per riprodurre solo le tracce MP3, attendere che venga letta la Tavola dei Contenuti e che il Display

Messaggi/Tempo tracce audio. Quindi premere il pulsante MP3 HÒ, a questo punto il Display Messaggi/Tempo

numeri di tutte le tracce MP3 presenti sul disco. lampeggerà per tre volte dicitura MP3ONe si

illuminerà l’indicatore MP3 P sulla meccanica corrispondente.

Se il pulsante MP3 tre la traccia audio CD di un disco Multisessione è in corso di riproduzione il Display Messaggi/

Tempo

MP3ON e la riproduzione si arresterà. Premere il pulsante di avvio zione delle tracce MP3

Se il pulsante MP3 tre la traccia MP3 di un disco Multisessione è in corso di riproduzione il Display Messaggi/

Tempo

MP3OFFe la riproduzione si arresterà. Premere il pulsante di avvio riproduzione delle tracce Audio Convenzionali.

Quando si inserisce un MP3 nel CDR30 si ha una lettura del display alquanto differente rispetto a quella relativa all’uso di un CD Audio convenzionale o di un comune riproduttore CD. Infatti,laddove dopo la lettura della tavola dei contenuti, il

Display Messaggi/Tempo

numero totale delle tracce presenti sul disco, durante la riproduzione di un disco MP3, il display di Default mostrerà il tempo corrente della traccia in corso di riproduzione, ma non il numero di tracce presenti come nel caso della riproduzione dei dischi CD Audio.

lampeggerà per tre volte dicitura

mostrerà il numero di

mostri i dati di tutte le

. Ora il display mostrerà i

HÒviene premuto men-

9(

HÒviene premuto men-

per la riprodu-

9(

evidenziava il

per la

16 FUNZIONI GENERALI DI RIPRODUZIONE

Funzioni generali di riproduzione

Durante una normale riproduzione da un disco MP3, premendo uno dei tasti per il display CDP

1

ˆ˘

o CDR sequenza, le seguenti informazioni: tempo trascorso della traccia corrente ➜ tempo rimanente della traccia corrente ➜ numero della traccia corrente ➜ nome della traccia corrente (fino a sei lettere).

Per leggere il tempo totale di tutte le tracce presenti in un MP3 è necessario fermare il disco. Quindi premendo per tre secondi uno dei tasti per il display CDP o CDR gliendo quello adeguato), apparirà sul Display

Messaggi/Tempo

ON. Quindi premere nuovamente uno dei tasti per il display CDP o CDR per alternare sul display il numero totale delle tracce ed il tempo totale del disco. Per ritornare al display standard premere per tre secondi uno dei tasti per il display CDP o CDR e apparirà sul Display

Messaggi/Tempo

OFF. Mentre la riproduzione dei dischi MP3 è possibile

da entrambe le meccanica CDR e CDP, potrà essere riprodotto un solo MP3 per volta. Se caricate due dischi MP3 allo stesso tempo, si accenderanno entrambi gli indicatori MP3 Premete il pulsante di avvio (Play) corrispondente alla meccanica che desiderate attivare.

Se cercate di far iniziare la riproduzione di un MP3 su una meccanica mentre l’altra è già impegnata nella riproduzione di un MP3 apparirà sul

Display Messaggi/Tempo

meccanica la dicitura MP3 BUSY. Lo stesso messaggio MP3 BUSY comparirà se

cercherete di far riprodurre due dischi, uno CD, l’altro MP3 già in corso di riproduzione.

Informazioni sulla riproduzione MP3

• Quando viene riprodotto un disco MP3 sono

disponibili solo le Uscite Audio Analogiche

¡™

, le Uscite Audio Digitali

non trasmetteranno nessun segnale.Per essere sicuri che il segnale MP3 venga riprodotto accertarsi che sia selezionato il corretto ingresso analogico sul vostro ricevitore, processore o preamplificatore.

• I tasti Avanti Veloce e Indietro Veloce o tasti di Ricerca fy non operano durante la riproduzione MP3. Invece i tasti Avvio (, PausaÔL, ArrestoÓK,

operano come di consueto.Anche i tasti

Traccia Successiva wÛ˝ e Traccia precedente

to durante la riproduzione MP3.

• Il CDR30 riprodurrà dischi standard MP3 registrati soltanto in formato MPEG 1/Layer 3.Altri formati compressi digitali Audio non verranno riprodotti e verranno saltate tutte le tracce non MP3.

, verranno mostrate, in

1

la dicitura TTL TIME

8Ù

operano come al soli-

ˆ˘

(sce-

9(

della seconda

¢∞•ª

• Quando viene duplicato un disco MP3 nel CDR30 la copia viene registrata nel formato standard CD Audio“Red Book” Non è possibile fare una copia MP3 di un disco MP3. Inoltre la duplicazione di un MP3 è possibile solo a velocità normale.

Riproduzione HDCD

L’HDCD, ovvero Alta definizione Digitale Compatibile, è uno speciale processo di registrazione che permette al CDR30 di essere all’avanguardia nel campo dei riproduttori CD Audio. Lo schema dei circuiti del CDR30 si avvantaggia, quando vengono usati dischi HDCD, dello speciale processo di registrazione HDCD che è anche completamente fruibile da dischi non HDCD i quali beneficiano dello specifico convertitore avanzato da digitale ad analogico.

Non è necessaria alcuna operazione specifica per riprodurre i dischi HDCD. Basterà usare il disco come qualsiasi altro CD. Sebbene i dischi HDCD vengano riprodotti anche dai comuni riproduttori CD, è proprio con il CDR30,grazie all’attivazione automatica dei circuiti HDCD, che otterrete una fedeltà straordinaria e la qualità di riproduzione più elevata possibile.

Il CDR30 riprodurrà e riconoscerà i dischi HDCD tramite un processo interno su entrambe le mec-

cor-

del

canica CDP e CDR e l’indicatore HDCD rispondente si illuminerà sulla meccanica in uso. Comunque quando due dischi HDCD vengono usati su entrambe le meccanica simultaneamente (modalità Dual), il decodificatore interno opererà soltanto sul primo disco selezionato l’indicato-

re HDCD

Ciononostante, quando il decodificatore HDCD viene utilizzato con un ricevitore o processo esterno usando come connessione un’uscita digitale dal CDR30, il segnale digitale proveniente da qualsiasi meccanica potrà essere decodificato in HDCD, anche se l’indicatore HDCD CDR30 non si illuminerà.

Riproduzione testi CD

Un numero crescente di dischi CD vengono registrati con informazioni di Testo che possono comparire sul display come titolo, nome degli artisti, titolo specifico di una traccia, secondo quanto programmato dai produttori del CD.

Quando la Tavola dei Contenuti (TOC) viene letta, ma il disco fermato, premere il pulsante di Testo

della meccanica corrispondente (sia essa CDP o CDR) per vedere il titolo del disco seguito dal nome dell’artista.

Quando viene riprodotto un disco con informazioni di testo, premere il pulsante di Testo CD

della corrispondente meccanica (sia essa CDP o CDR) per vedere il titolo della traccia riprodotta ed il nome dell’artista della traccia.

Note riguardanti la visualizzazione di testo CD sul display

• Quando si preme il pulsante di testo CD

mentre viene riprodotto un disco che non con-

corrispondente si illuminerà.

tiene informazioni di testo, sul Display

Messaggi/Tempo

NO TEXT.

• Sul display compariranno solo lettere maiuscole e le minuscole verranno trasformate in maiuscole.

• Occasionalmente compariranno spazi in bianco al posto di caratteri di testo non validi.

Modalità di Ricerca

E’ possibile scansionare rapidamente il contenuto di un disco mentre lo si ascolta ad alta velocità in avanti o indietro. Per muoversi in avanti premere il tasto di Ricerca Avanti o tenere premuto il tasto Next nello frontale della meccanica corrispondente. Per muoversi indietro premere il tasto di Ricerca Indietro f sul telecomando o tenere premuto il tasto Previous della meccanica corrispondente.

Usando il telecomando assicuratevi di avere selezionato la meccanica che desiderate controllare premendo il tasto selettore corrispondente

prima di utilizzare il telecomando per il

controllo a distanza della meccanica.

Salto di Traccia

Per spostarsi dalla traccia di un disco direttamente ad un’altra, digitate il numero della traccia desiderate con i Tasti Numerici farà una breve pausa per localizzare il brano e poi lo riprodurrà immediatamente. Quando digitate un numero di traccia composto da due cifre dovrete digitare la seconda cifra entro 3 secondi dalla prima digitazione.

Per andare alla traccia successiva di un disco premere il tasto Next sul pannello frontale il corrispondente tasto

Ûriguardante la meccanica in uso. Ulteriori

pressioni permetteranno di spostarsi sulle tracce successive del disco.

Durante la riproduzione di un disco una breve pressione sul tasto Previous terà di tornare al principio del brano.

Quando un disco viene fermato sarà possibile spostarsi in avanti o indietro premendo i tasti Next o Previous per localizzare una specifica traccia da riprodurre. Quando la traccia desiderata compare sul lato sinistro del Display

Messaggi/Tempo

9(

Modalità di doppia riproduzione (Dual)

Poiché il CDR30 ha più di una meccanica CD potrà essere riprodotto un disco in entrambe le meccanica. Dopo l’accensione dell’unità e dopo aver premuto sul telecomando il tasto selettore di modalità Single/Play frontale il tasto selettore di modalità Dual/Play

questo caso l’indicatore di modalità Single/Play

disco per volta anche se verranno caricate entrambe le meccanica. Inoltre, così, le uscite

per ascoltare il brano.

,l’unità si selezionerà in modalità Single.In

sarà acceso e potrà essere riprodotto un solo

comparirà la dicitura

sul telecomando

Ûsul pan-

Ùsul pannello frontale

. Il disco

o premere brevemente

8Ù

premere il tasto Play

o sul pannello

permet-

FUNZIONI GENERALI DI RIPRODUZIONE 17

Funzioni generali di riproduzione

audio verranno alimentate da tutti i jack d’usci-

¢∞•ª¡™

entrambe le meccanica. Ciò significa che potrete selezionare l’ingresso sul vostro ricevitore, preamplificatore o processore per entrambe le meccanica. Per esempio, se la vostra meccanica di riproduzione è connessa al CD e quella di registrazione è connessa al Tape potranno essere selezionati gli ingressi di entrambe mentre una qualsiasi delle due meccanica si trova in modalità di riproduzione.

E’ anche possibile riprodurre due dischi per volta usando la modalità Dual. Per usufruire di questa modalità di riproduzione, premere il selettore

Dual/Play

nello frontale finche non si accenda l’indicatore

Dual/play

duzione in contemporanea di due dischi differenti su entrambe le meccanica e sarà anche possibile registraresul disco caricato sulla meccanica CDR

meccanica CDP canica verranno inviate ai relativi Jack d’uscita analogici e digitali e dovrete selezionare la meccanica che desiderate ascoltare usando i selettori di ingresso sul vostro preamplificatore o processore.

Potrete anche usare le uscite di una meccanica per alimentare il sistema di filodiffusione di una stanza mentre la seconda meccanica alimenterà il sistema di un’altra.

Finché l’Indicatore di doppia riproduzione (Dual-Play) funziona come un lettore di CD separato e risponde ai rispettivi comandi del pannello frontale per la Meccanica di registrazione (ÓÔÚ

*ÛÙˆ o Meccanica di riproduzione ˘

di trascinamento utilizzando il telecomando,premere il pulsante di selezione per la Meccanica

di riproduzione (Play/CDP) ca di registrazione (Record/CDR)

premere la funzione di comando desiderata. E’ possibile vedere i livelli di uscita di entrambe le

meccanica CDP e CDR. A questo scopo selezionare l’indicatore di livello t.

Nota: quando ci si trova in modalità Dual è pos- sibile tornare alla modalità Single/Play premendo il tasto selettore Single/Play mando o premendo il tasto selettore Dual/

Single

si compie questa operazione mentre le meccanica sono entrambe in modalità di riproduzione si avrà l’arresto automatico della meccanica di

registrazione ne

ranno inviate ad entrambe le serie di jack d’uscita.

Nota: mentre usate la funzione Dual/Play con un convenzionale CD Audio in una meccanica ed un disco MP3 o HDCD caricato nell’altra, iniziate la riproduzione di entrambi i dischi cominciando dal CD Audio.

N¸sul telecomando o sul pan-

mentre viene riprodotto un altro disco sulla



posto sul pannello frontale. Quando

continuerà ad operare e le sue uscite ver-

, sia analogici che digitali di

. Questo renderà possibile la ripro-

. Le uscite di ciascuna mec-

rimane acceso, ogni meccanica

. Per controllare i meccanismi

o la Meccani-

, prima di

sul teleco-

mentre quella di riproduzio-

Nota: ricordate che può essere riprodotto solo

un disco MP3 per volta, anche se ci trova in modalità Dual/Play. Se vengono caricati due dischi che contengono tracce MP3, sarà necessario sostituirne un con un CD Audio per usufruire della modalità Dual/Play.

Operazione di caricamento a due dischi

Disponendo di due meccaniche porta CD separate, il CDR 30 può essere utilizzato per funzionare come caricatore a due CD per la riproduzione continua di due dischi.

Quando il CDR30 si trova in modalità Single/Play come evidenziato dall’accensione Indicatore

Modalità Single/Dual

meccanica avrà terminato la sua esecuzione, il disco nell’altra meccanica inizierà automaticamente la riproduzione. Entrambi i dischi si succederanno automaticamente nella riproduzione non appena uno dei due avrà terminato. Per interrompere la riproduzione premere il pulsan-

te d’arresto

operando. Per sfruttare la funzione di doppio riproduttore

CD del CDR30, nella quale si ha un arresto della meccanica in uso alla fine di un disco, premere il tasto Dual

play

meccanica opera indipendentemente dall’altra e quando il disco caricato su una meccanica finisce, si ferma a meno che non venga attivata una modalità di Ripetizione (vedere a pag. 19).

Visualizzazione dell’orario

Il display dell’orario nel CDR 30 è in grado di fornire una vasta gamma di informazioni sul contenuto di un CD.

Per i dischi convenzionali Audio CD, una volta letta la Tavola dei Contenuti (TOC) il Display

Messaggi/Tempo

numero di tracce presenti sul disco e il tempo totale di esecuzione del disco nella parte rimante del display. Quando il disco è in riproduzione le tracce presenti si succederanno numericamente una dietro l’altra ed il display mostrerà il tempo trascorso per ciascuna esecuzione.

Se desiderate visualizzare il tempo rimanente di esecuzione della traccia premere il tasto Display

1

si illuminerà l’indicatore di tempo rimanente della traccia Tempo

tempo rimanente sia della traccia in corso che delle tracce successive.

Se desiderate visualizzare il tempo rimanente di esecuzione di tutto il disco dovrete premere il tasto Display meccanica in uso finché non si illumini l’indicatore di Tempo Totale Rimanente

Display Messaggi/Tempo

tempo rimanente di tutte le tracce del disco e proseguirà con il conto alla rovescia del tempo

KÓ

¸Nfinché l’indicatore Dual/

non sia acceso. In questa modalità ogni

ˆ˘

riguardante la meccanica in uso e

WTS

mostrerà il conto alla rovescia del

1

, e un disco in una

della meccanica che sta

mostrerà a sinistra il

. Il Display Messaggi/

ˆ˘

riguardante la

VTS

mostrerà il

.Il

rimanente del Disco fino alla fine della riproduzione. Nota che tutte le modalità di tempo elen- cate sopra sono selezionabili anche per le tracce programmate eccetto la modalità Tempo Totale Rimanente.

Per i dischi MP3, una volta letta la Tavola dei Contenuti (TOC) il Display Messaggi/Tempo

mostrerà il numero di tracce presenti sul

disco. Durante la riproduzione premere il tasto

1

ˆ˘

Display

ca in uso e ad ogni pressione il display mostrerà ciclicamente le seguenti informazioni disponibili:Tempo trascorso della traccia corrente ➜ tempo rimanente della traccia corrente ➜ numero della traccia corrente ➜ nome della traccia corrente (fino a sei lettere).

Per vedere il tempo totale di tutte le tracce registrate su un MP3 sarà necessario fermare la riproduzione. Quindi premere e tenere premuto per tre secondi il tasto Display riguardante la meccanica in uso (CDP o CDR) finché il Display Messaggi/Tempo la scritta TTL TIME ON. Quindi premere alternando il tasto Display riguardante la meccanica in uso (CDP o CDR) per vedere sia il numero totale di tracce che il tempo totale di esecuzione. Infine premere e tenere premuto per tre secondi il tasto Display

1

ˆ˘

(CDP o CDR) finché il Display Messaggi/

Tempo

OFFper tornare a visualizzare il display standard.

Ascolto con le cuffie

L’uscita del CDR 30 può essere collegata alle cuf- fie attraverso il jack del pannello frontale volume di uscita delle cuffie può essere regolato mediante il Controllo di livello delle cuffie

non si modificano in alcun modo le impostazioni delle uscite analogiche.Tali impostazioni rimangono fisse, mentre il volume si regola utilizzando il ricevitore, preamplificatore o processore.

Notare che quando una sola meccanica sta riproducendo un disco nella modalità di riproduzione Single, il segnale in uscita da tale meccanica viene inviato anche all'uscita cuffia. Se l'unità é in modalità Dual -Playback unicamente il segnale della meccanica di sola riproduzione -Play Deck-

mostrerà la scritta TTL TIME

. Si osservi che regolando il livello delle cuffie,

verrà inviato all'uscita cuffia.

riguardante la meccani-

1

ˆ˘

mostrerà

1

ˆ˘

riguardante la meccanica in uso

.Il

18 FUNZIONI GENERALI DI RIPRODUZIONE

Program Play

Il sistema avanzato di programmazione CDR30 vi permette di scegliere le tracce per la riproduzione, nonché di sceglierne l’ordine di esecuzione o di registrazione, di ripetere l’esecuzione di una traccia o di tutte le tracce sul disco o addirittura di ripetere un segmento di traccia senza badare al numero di traccia stesso.

Programmazione delle sequenze di riproduzione

Per programmare certe tracce o l’ordine di ripro- duzione delle tracce sul disco, inserire il disco, attendere finché non sia stata letta la Tavola dei Contenuti e il Display non abbia mostrato, quando il disco si ferma, il numero di tracce presenti sul disco ed il tempo totale di esecuzione.A questo punto, selezionare la meccanica da programmare premendo il pulsante di selezione (CDP

Select)

di riproduzione

(CDR Select)

Meccanica di registrazione

Per iniziare la sequenza di programmazione, premere il tasto di Programmazione osservare l’accensione dell’indicatore di

Programma Messaggi/Tempo

00P-01 per i CD Audio standard e 000P01 per gli MP3.

A questo punto, immettere i numeri di traccia da riprodurre premendo i Tasti numerici selezionare i numeri di traccia a due cifre,assicurarsi di immettere la seconda cifra entro tre secondi dalla prima. Caricata ogni traccia, il display lampeggerà tre volte, alternando tra i due display (lampeggiare ed alternare non sarà possibile con i dischi MP3). Il primo display mostrerà il numero di traccia selezionato sul Display Mes-

saggi/Tempo di traccia

sequenza di programmazione. Per esempio dopo aver programmato come primo brano la traccia numero 3 il display lampeggerà 03P-01 per i CD e 003P01 per gli MP3.

Con i CD Audio standard anziché avere il numero di traccia e la sequenza di programmazione verrà mostrato il numero di traccia e la durata complessiva di tutte le tracce programmate fino allora.Ad esempio, se sul display appare

11:25

l’ultima traccia programmata, e la durata complessiva di tutte le tracce fino a quel momento è pari a 11 minuti e 25 secondi.Ai messaggi del display si accompagnano gli Indicatori di dura- ta complessiva (Total Time) giano per segnalare il contenuto del display.

Questi messaggi verranno lampeggiati tre volti e quindi comparirà un messaggio stabile contenente il numero dell’ultima traccia e il numero di sequenza corrispondente.

A questo punto, si può continuare ad aggiungere le tracce nell’ordine di riproduzione desiderato fino al termine della programmazione.È possibile

del telecomando per la Meccanica

o il pulsante di selezione

del telecomando per la

4Ú

. A questo punto il Display

mostrerà la scritta

a sinistra sotto l’indicatore

, mentre a destra lampeggerà la

, significa che la traccia numero sei è

che lampeg-

. Nel

aggiungere fino a 32 tracce con l’eventuale ripetizione di una traccia, fino a un numero massimo di 32 tracce.Se si supera tale limite, sul display appare il messaggio

Le tracce possono essere aggiunte anche utilizzando i pulsanti di salto a traccia successiva (Next)

MÛ

(Previous) Una volta immessa la sequenza completa delle

tracce,premere il pulsante di riproduzione (Play) l’ordine programmato.Si osservi che la sequenza delle tracce può essere registrata anche se il disco programmato è inserito nella Meccanica di

riproduzione

sulle procedure di registrazione e duplicazione, seguire le istruzioni fornite a pagina 20.

Per uscire dalla modalità Programmazione e tornare a quella normale seguire la seguente procedura: mentre è in atto la riproduzione programmata premere il tasto di Programmazione

4Ú

tracce come di norma. Se il riproduttore è fermo premere il pulsante di Arresto entrambi i casi l’indicatore di Programma spegnerà.

Controllo, Modifica e Annullamento delle sequenze di riproduzione programmata

Una volta programmata, la sequenza di riproduzione rimane nella memoria dell’unità finché non si rimuove il disco o si spegne l’unità. Così se avete appena ascoltato una sequenza programmata, premete semplicemente il tasto di Ripro-

duzione Play mente la sequenza mentre l’indicatore di Programma

il tasto di Programmazione desiderate controllare la lista o modificarla seguite la seguente semplice procedura:

Per scorrere la lista, l’indicatore di Programma

il tasto di Programmazione mere il tasto di Controllo Programmazione

singole tracce selezionate nel programma. Sul display si alterneranno il numero della singola traccia in esame più la sua posizione all’interno della sequenza (p. es. 12P-03 per i CD Audio o 012P03 per gli MP3 sta a significare che la traccia 12 del disco è la terza della sequenza) ed il numero di traccia più il totale del tempo di esecuzione fino a quel punto del programma (p. es. 12 16:04 sta a significare che a questo punto è stato programmato un tempo totale di esecuzione di 16 minuti e 4 secondi).Nota che l’indicazione alternata del tempo totale di esecuzione di tutte le tracce non è possibile con gli MP3 anche quando l’indicatore TTL TIME ONè attivato (vedere a pag. 17).

In ogni punto della lista sarà possibile sostituire una traccia con un altra semplicemente digitando il numero di traccia preferito con i tasti

8Ù

9(

deve essere acceso (altrimenti premere prima

. Ogni pressione permetterà di scorrere le

FULL (PIENO).

e salto a traccia precedente

per individuare la traccia.

per attivare la riproduzione nel-

. Per informazioni complete

e l’unità continuerà a riprodurre le

ÓK

9(

è acceso (altrimenti premere prima

per riascoltare nuova-

4Ú

.In

).Se

), pre-

Numerici

numero di traccia da sostituire utilizzando i tasti

Next fermandoli con il tasto di Programmazione

4Ú

tuire verrà soprascritta e cancellata automaticamente dalla sequenza. Per aggiungere un numero di traccia ( possibilmente alla fine di una sequenza di programmazione) premere ripetutamente il tasto di Controllo Programmazione

finché il numero di traccia 00(o 000 per

gli MP3) non venga mostrato sul display,quindi premete con i tasti Numerici traccia preferito o selezionatelo con i tasti Next e Previous confermandoli con il tasto di

Programmazione

sopra. Per rimuovere un passo del programma,utilizzare

innanzitutto il pulsante di controllo program- mazione (Program check) traccia che si desidera cancellare,quindi premere il pulsante di annullamento Clear mazioni contenute nel display lampeggiano, e il passo viene rimosso dalla sequenza programmata. Per la cancellazione dei passi di programma, non è necessario seguire un ordine particolare.

Non appena individuato il passo di programma desiderato,è possibile cancellarlo dalla sequenza.

Per cancellare un’intera sequenza di programmazione, (con il disco fermo) premere ripetutamente il tasto di Annullamento traccia dopo l’altra a partire dalla prima programmata) finché l’indicatore di Programma

non si sarà spento o, più semplicemente apri- te e richiudete la meccanica. Quando un disco viene rimosso o l’unità spenta la sequenza di programmazione viene cancellata.

Riproduzione ripetuta

Il sistema di programmazione del CDR 30 consente di ripetere una singola traccia del disco,l’intero disco o tutte le tracce programmate,così come un passaggio speciale del disco selezionato.

Ripetizione di una sola traccia

Per ripetere la traccia che state ascoltando premere il tasto Repeat sione dell’indicatore di modalità Repeat Repeat 1. Se la traccia viene cambiata usando i tasti Next con i tasti Numerici catore di modalità Repeat 1, la nuova traccia verrà ripetuta.

Una volta attivata la modalità Repeat 1 essa continuerà finché non verrà premuto il tasto di

Arresto

aperta con il tasto Open/Close Quando si arresta la riproduzione la modalità Repeat si arresta automaticamente.

. Altrimenti potrete modificare il

MÛ

e Previous8Ùe con-

. In entrambi i casi la traccia da sosti-

MÛ

KÓ

4Ú

o la meccanica non verrà

come descritto

per individuare la



(cancellerete una

ed osservare l’accen-

e Previous8Ùo

mentre è attivo l’indi-

il numero di



. Le infor-

PROGRAM PLAY 19

Riproduzione programmata

Ripetizione di tutte le tracce

Per ripetere tutte le tracce di un disco (o le tracce di una sequenza programmata) in ordine, durante la riproduzione premere il tasto Repeat

due volte ed osservare l’accensione dell’in-

dicatore di modalità

continuerà ad essere riprodotto dall’inizio alla fine finché non verrà premuto il tasto di Arresto

KÓ

Ripetizione di tutti i dischi

Quando sono caricati due dischi e volete ripetere tutte le tracce di entrambi i dischi in sequenza continua, cambiate la modalità Single premendo il tasto di modalità Single/Play mando o il tasto di modalità Dual/Single 32 sul pannello frontale (vedere modalità Dual/Play a pag. 18). Durante la riproduzione tenere premuto il tasto Repeat l’accensione dell’indicatore di modalità Repeat All CDs. Si avrà così l’esecuzione di entrambi i CD in sequenza uno dopo l’altro finché non verrà premuto il tasto di Arresto

Ócorrispondente alla meccanica in uso.

Questa funzione potrà essere annullata tenendo premuto il tasto Repeat verete lo spegnimento dell’indicatore di

modalità

tasto di Arresto nica.

Ripetizione A-B

Il CDR 30 può essere programmato per ripetere qualunque sezione all’interno di una traccia o un passaggio completo ottenuto da una serie di tracce consecutive.

Per programmare la ripetizione A-B (Repeat A-B), è necessario avviare il disco e individuare il punto da cui si desidera ripetere la sezione. Premere il pulsante A-B Repeat te l’accensione dell’indicatore di modalità

suonare il disco o saltare di traccia o azionare la ricerca avanti sino a raggiungere il punto in cui termina la sezione da ripetere. Qui premete nuovamente il pulsante A-B Repeat vate l’accensione dell’indicatore di modalità

rompersi mentre si accenderà l’indicatore Repeat A-B.L’unità comincerà immediatamen- te a riprodurre la sezione di disco programmata e continuerà a ripeterla.

Note:

• La sezione programmata per la ripetizione A-B

• La funzione di ripetizione A-B non può essere

Per tornare alla modalità normale premere nuovamente il pulsante A-B Repeat tore Repeat A-B verrà riprodotto fino alla fine. Ciò si otterrà anche fermando il disco o aprendo la meccanica.

.Ciò si otterrà anche premendo il

KÓ

Repeat ed il lampeggiamento di A-. Lasciar

Repeat ed il lampeggiamento di A- inter-

deve durare almeno tre secondi.

attivata con un MP3

Repeat All. Il disco

finché non osserverete

finché non osser-

o aprendola mecca-

all’inizio ed osserva-

si spegnerà ed il disco

sul teleco-

ed osser-

,l’indica-

Programmazione Casuale

Il CDR30 può essere programmato per una riproduzione casuale delle tracce di un disco, finché non siano state riprodotte tutte.

Per riprodurre le tracce in sequenza Random, dalla modalità Stop o Play, premere il tasto

Random

zionato la meccanica corrispondente a quella che desiderate riproduca una sequenza casuale con i tasti selettori CDP volta premuto il tasto Random rà l’indicatore Random interno del CDR30 selezionerà tutte le tracce del in sequenza casuale. Se verrà premuto uno dei pulsanti Next

MÛ

tà salterà alla traccia successiva in sequenza casuale e non seguendo la successione numerica. Se il tasto Random nuovo la programmazione casuale verrà disattivata e l’unità tornerà alla modalità normale. Per fermare una sequenza random premete il tasto Stop

2Q6D

Nota:

• La funzione Random non può essere attivata insieme a quella di Programmazione. Nessuna sequenza Programmata può essere riprodotta in funzione Random.

• In modalita’ Singolo, quando si siano caricate entrambe le meccaniche e si sia scelta la Ripetizione Casuale per il primo disco, una volta eseguita completamente la riproduzione di questo, il CDR 30 inizierà automaticamente la Riproduzione Casuale del secondo disco.

• In stato di Riproduzione o Pausa, la Riproduzione Casuale puo’ essere combinata con le modalità Ripeti Tutte le Tracce o Ripeti Tutto Il Disco (vedi sopra).A questo punto il CDR 30 iniziera’ la Riproduzione Casuale di tutto il disco o alternativamente delle tracce dei due dischi (se un secondo disco e’ stato caricato) e tale funzionamento si protrarrà sino a che le modalità selezionate non saranno state disattivate come già descritto.

, assicurandovi prima di aver sele-

o CDRP. Una

si accende-

ed il processore

durante la riproduzione casuale l’uni-

viene premuto di

KÓ

oppure Open/Close

della meccanica corrispondente.

Riproduzione Intro Scan

La funzione di riproduzione Intro Scan è una caratteristica del CDR30 che vi permette di analizzare rapidamente il contenuto di un disco riproducendo i primi dieci secondi di ogni traccia presente.

Per attivare questa funzione premere il pulsante

Intro Scan

il cui disco volete analizzare, l’unità entrerà così in modalità Play riproducendo i primi dieci secondi di ogni traccia in sequenza, mentre l’indicatore di modalità Play fino alla fine del disco o fino a che non venga premuto il pulsante di arresto meccanica in uso.

Se volete ascoltare interamente la traccia che state scansionando premete il pulsante Play

9(

corrispondente alla meccanica

›

lampeggerà,

KÓ

sulla corrispondente meccanica.

della

20 RIPRODUZIONE PROGRAMMATA

Registrazione di CD

Effettuare registrazioni sul CDR 30 è piuttosto semplice, una volta che si è presa dimestichezza con le funzioni generali di registrazione.Prima di effettuare la prima registrazione,dedicare alcuni minuti alla lettura delle funzioni generali di registrazione CD riportate a pagina 14. In particolare, è importante prendere dimestichezza con i diversi tipi di dischi che si possono o meno utilizzare nel CDR 30, e prestare attenzione ai termini nuovi che si potranno riscontrare nelle pagine di istruzioni seguenti. Le definizioni e informazioni riportate di seguito risulteranno utili per effettuare registrazioni di CD sfruttando le numerose funzioni del CDR 30.

• In seguito i termini “duplicazione analogica” o “registrazione analogica” che il segnale di ali-

mentazione del CDR30 per la registrazione è analogico. Naturalmente nel CDR30 tutti i segnali analogici verranno convertiti in digitali (convertitore A/D) e registrati sui dischi solo in forma digitale.

• Il CDR 3O accetta segnali analogici e segnali digitali ottici o coassiali. Prima di iniziare una registrazione accertarsi che l'ingresso sele-

zionato

• Dopo che un disco è stato registrato deve essere finalizzato. Questo processo aggiunge al disco i dati della Tavola dei Contenuto e lo rende riproducibile con altri apparecchi. Finché un disco non è stato finalizzato non è riproducibile con altri riproduttori CD convenzionali.

• Il CDR 30 può indifferentemente registrare su dischi CD-R o CD-RW, a condizione che si utilizzino dischi destinati ai normali registratori di CD audio.Tali dischi sono riconoscibili dalla dicitura “Audio digitale” contenuta nel logo del com- pact disc nuovo o riportata sulla sua confezione. I dischi con impressa solamente la dicitura “Compact Disc/Recordable” sono ideati unicamente per la registrazione dati computer e non possono essere usati per la registrazione con il CDR30.

• Una volta finalizzati, i dischi CD-R non si possono cancellare o completare con altre tracce.

• Per la registrazione su un disco non finalizzato, è necessario che il disco disponga di almeno

quattro (4) secondi di tempo disponibile.

• Il massimo numero di tracce registrabili su un disco é di 99.

• Nota che raramente alcuni CD-R e CD-RW possono essere usati per registrazioni solo a velocità normale. Se si utilizza un disco che riporta questa avvertenza, assicurarsi di non duplicarlo a velocità 2x o 4x.Tuttavia, il CDR 30 è stato sottoposto a prove di compatibilità con una vasta gamma di dischi disponibili in commercio sul mercato mondiale, e nella maggior parte dei casi ha prodotto registrazioni di qualità elevata a qualunque velocità di duplicazione.

• In alcuni casi, i lettori di CD possono risultare incompatibili con i dischi CD-R. Se si osserva che un disco CD-R è riproducibile in alcuni lettori ma non in altri, è molto probabile che l’incompatibilità sia dovuta al lettore e non al disco registrato o al CDR 30. Si rammenti che i dischi

sia corretto.

CD-RW registrati nel CDR 30 possono essere esclusivamente riprodotti nei lettori di CD specificamente progettati per l’uso con dischi CDRW.La gran parte dei lettori DVD é compatibile con i dischi CD-RW finalizzati.

• Alcuni dischi CD in commercio contengono dati

che impediscono la duplicazione digitale del disco da parte di registratori CD esterni (copie analogiche possono sempre essere realizzate da sorgenti esterne, così come le duplicazioni interne vedere capitolo successivo). In questo caso l'indicatore Copy Prohibit rà a segnalare che l'impossibilità di fare la copia

é instrinseca e non dipende dal CDR 30.

• Questo apparecchio è dotato del sistema di

gestione copiatura seriale SCMS (Serial Copy Management System) per la tutela dei diritti di copyright dei titolari.Tale sistema consente di duplicare per uso personale la maggior parte dei compact disc.Va ricordato che non è possibile effettuare una duplicazione digitale da un’altra copia digitale, mentre è consentita la duplicazio- ne analogica da una copia digitale. (vedere pag.

21).

• Il CDR 30 non è in grado di copiare dischi DVD, dischi contenenti dati di computer o dischi audio digitali con frequenza di campionamento non compatibile con la gamma del convertitore di frequenza di campionamento del CDR 30.

• I dischi che contengono dati MP3 possono essere registrati unicamente su formati Audio standard.

Le registrazioni sul CDR 30 possono essere effettuate in vari modi:

• I dischi possono essere duplicati utilizzando come sorgente la meccanica di riproduzione del CDR 30.Tali copie possono essere effettuate in tempo reale oppure a una velocità doppia o quadrupla rispetto alla normale velocità di riproduzione (dai dischi MP3 solo in tempo reale). Per maggiori informazioni sulla duplicazione dei dischi vedere il prossimo capitolo.

• Registrazioni digitali sincronizzate possono essere effettuate da un riproduttore esterno CD o MD o da altre fonti digitali che siano sincronizzate con il CDR30, vedere capitolo “Regi- strazioni sincronizzate” a pag.23.

• Registrazioni analogiche o digitali possono essere realizzate da qualsiasi fonte digitale esterna, vedere “Registrazioni da una fonte esterna” nella prossima pagina.

• Registrazioni analogiche possono essere realizzate da qualsiasi fonte analogica esterna, vedere “Registrazioni da una fonte esterna” nella prossima pagina.

Duplicazione dischi

Il modo più semplice per realizzare una duplicazione è utilizzare la capacità di duplicazione interna del CDR30.

Inserite un CD vergine CD-R/CD-RW o un disco con spazio a sufficienza per registrare nel casset-

to di registrazione

. Una volta inserito il

si illumine-

CDR30 esaminerà il disco per determinare se si tratti di un CD-R o di un CD-RW ottimizzandoli per il miglior livello di registrazione. Questa operazione verrà indicata sul dalla dicitura OPC (processo di calibratura ottica).

Posizionate il disco che deve essere duplicato nel

cassetto di riproduzione

vanga letta la Tavola dei Contenuti e che il display mostri la traccia ed il tempo corrente del disco.

Quindi selezionate una velocità di duplicazione. La velocità di default è quadrupla quando il tempo totale della registrazione impiega solo un quarto del tempo di esecuzione del disco. Comunque con il CDR30 è possibile anche realizzare una duplicazione x1 (tempo reale) o x 2. Premere il tasto di Velocità una velocità, come segnalato dall’indicatore

, x2 o x4. Quando non è illuminato alcun

indicatore di velocità vuol dire che la duplicazione avviene in tempo reale. Nota che più è lenta la velocità di registrazione duplicazione, più errori del CD vergine o del disco da duplicare verranno tollerati da parte dell’unità. Comunque, con la maggior parte dei dischi vergini di alta qualità la velocità di registrazione doppia e quadrupla non dovrebbe presentare problemi. Nota anche che la velocità di duplicazione doppia e quadrupla non è possibile con i dischi MP3.

Prima di cominciare una duplicazione accertatevi che lo spazio sul disco da registrare sia sufficiente. Per fare questo premete il tasto Display

ˆdella meccanica di registrazione in

modalità di Arresto ed evidenziate sul Display Messaggi/Tempo

sul disco da registrare. Il tempo deve essere superiore a quello indicato sul Display Display

Messaggi/Tempo

duzione. Se desiderate duplicare l’intero disco procedete come segue. Se, invece, desiderate registrare una singola traccia da un disco,prima selezionate la traccia prescelta premendo il tasto

˝Mfinché non appaia il numero di

Next traccia desiderato sul Display Display Messaggi/Tempo

numero di traccia con i tasti numerici telecomando.

Quando siete pronti ad iniziare la duplicazione premete il tasto di Duplicazione ) se dovran- no essere duplicate tutte le tracce del disco (o tutte le tracce programmate,vedere le note a pag .22) o il tasto di Duplicazione di 1 traccia 9 se desiderate duplicare una sola traccia. Durante questa operazione l’indicatore di

Duplicazione J si illuminerà,l’indicatore di Registrazione O lampeggerà,sul Display Messaggi/Tempo

Registrazione lampeggerà la dicitura BUSYe tutte le tracce selezionate per la duplicazione verranno esaminate per vedere se la duplicazione è autorizzata o no ed il loro numero verrà elencato sul display Informativo di riproduzione (non con i dischi MP3). Quando il display Informativo

ed aspettate che

per selezionare

il tempo totale rimanente

della meccanica di ripro-

o digitate direttamente il

sul

della meccanica di

della meccanica

della meccanica di regi-

REGISTRAZIONE DI CD 21

Registrazione di CD

strazione torna alla modalità normale ed entram-

bi gli indicatori Play/Pause GB sul display, premere qualsiasi tasto Play

9(

Mentre è in atto la duplicazione vedrete i numeri di traccia ed il tempo trascorso aumentare con l’avanzare della registrazione.Anche l’indicato-

re di Livello

strazione verranno regolati (+/- 3dB) anche durante il processo di duplicazione (vedere il capitolo sui livelli di registrazione a pag. 23). E’ possibile ascoltare il disco che viene duplicato selezionando l’ingresso adeguato (analogico o digitale) per la meccanica di Riproduzione sul vostro ricevitore, preamplificatore o processore.

Nota bene: quando viene effettuata una duplicazione ad alta velocità (x2 o x4) (non realizzabile con un disco MP3), ascolterete una riproduzione accelerata dall’uscita CDP ad alta velocità aumenta l’altezza del suono riprodotto, ciò potrebbe danneggiare, con un volume ad alto, i vostri altoparlanti.NON usate livelli di volume elevati ascoltando la riproduzione di una duplicazione ad alta velocità.

La duplicazione si arresterà automaticamente al termine dell’esecuzione del disco che viene duplicato. Una volta terminata la duplicazione sul

Display Messaggi/Tempo

tura UP DATE e dopo tornerà la modalità normale. Per arrestare manualmente una duplicazione premere il tasto di Arresto entrambe le meccanica. Come con tutti i dischi CD-R e CD-RW solo la finalizzazione renderà la copia fruibile attraverso altri riproduttori CD. Vedere a pag. 23 le istruzioni per la finalizzazione.

Note sulla Duplicazione:

• Se volete fare una duplicazione di tracce selezionate o cambiando l’ordine originale delle tracce del disco, omettere tracce dal disco, o fare un disco con una selezione mista di tracce da differenti dischi, dovrete creare una Sequenza di Programmazione prima di premere il tasto di Duplicazione creare una Sequenza di Programmazione sono a pag. 19.

• Una duplicazione eseguita su una Sequenza di Programmazione potrà essere effettuata solo a velocità x1 o x2. Se tenterete di duplicare una Sequenza di Programmazione a velocità x4, l’u- nità selezionerà automaticamente una velocità x2.

• Il tasto di Pausa non opera quando è in atto una duplicazione.

• I numeri di traccia verranno aggiunti automaticamente rispecchiando la sequenza del disco originale.

• L’indicazione di Tempo Totale indicata sul CD registrato può variare leggermente da quella del disco originale per via della differenza di velocità di rotazione di ciascuna unità e di una pausa aggiunta alla fine della registrazione, ma

per iniziare la duplicazione.

lampeggerà ed i livelli di regi-

, appaiono

. La riproduzione

si leggerà la dici-

KÓ

)

. Le istruzioni per

questo è normale. Nessuna informazione si è persa nel processo di duplicazione.

• Se il disco originale duplicato è una copia digitale o se contiene divieti di copia, l’unità farà automaticamente una copia analogica.

• Quando si duplica da una fonte digitale esterna con un passo diverso da 4.41 kHz, come alcuni Minidisc o Dat, DVD players è DVB receivers, il convertitore del CDR30 trasformerà automaticamente il segnale per permettere una adeguata registrazione di un CD Audio convenzionale. Quando il convertitore è attivo l’indicatore del

Convertitore di Passo

• Ricordate che per quanto riguarda i dischi MP3 sono possibili soltanto copie in tempo reale su CD Audio standard.

• I dischi MP3 possono contenere un tempo totale di esecuzione eccedente rispetto alla capacità del disco sul quale avverrà la duplicazione, infatti la struttura compressa dei file del formato MP3 può contenere più di dieci ore di esecuzione, mentre la maggior parte dei dischi CD-R ha un limite di 74 minuti.

Registrazione da fonti esterne

Le registrazioni digitali possono essere fatte solo da fonti digitali, connesse sia agli ingressi Coas-

§&

siali

le registrazioni analogiche possono essere effettuate da qualsiasi fonte, connessa agli ingressi

Analogici

Le registrazioni analogiche possono essere effettuate in tre modalità: Sincronizzata, Manuale o Automatica.

• La modalità Sincronizzata (vedere prossimo capitolo) inizia e si arresta automaticamente e incrementa il numero delle tracce in sincronia con le tracce della fonte. E’ consigliabile usare questa modalità per le registrazioni digitali dalle fonti esterne, procurandosi CD standard con informazioni di traccia conformate (vedi sotto) ai normali CD, molti DVD (solo con CD) e la maggior parte dei riproduttori MD.

• La modalità Automatica per le registrazioni sia digitali che analogiche dovrà essere avviata manualmente, ma il numero di tracce aumenterà automaticamente, dopo che il CDR30 avrà letto un silenzio di tre secondi, in sincronia con l’inizio della musica. Quando la fonte è in modalità di pausa o di arresto, dopo 3 o 10 secondi (dipende dalla fonte usata), la registrazione si arresterà. Anche dopo 10 secondi di silenzio (fonti sia analogiche che digitali) la registrazione si arresterà.Questa modalità e raccomandata per registrazioni da fonti digitali, escludendo CD standard con informazioni di traccia conformate (vedi sotto), come alcuni DVD e riproduttori MD, DAT, ricevitori DVB ed altre fonti digitali con un passo compreso tra i 32kHz e i 96kHz. Per attivare la modalità Automatica premere il pulsante di Incremento di

Traccia Auto/Manual l’indicatore di Incremento di Traccia Manuale

che Ottici

si spegne.

si accenderà.

¶^

del CDR30, mentre

ed osservare che

• La modalità di default è Manuale come

segnalato dall’indicatore di Incremento di

Traccia Manuale

registrazioni, sia digitali che analogiche, dovranno partire e terminare manualmente e sarà necessario aggiungere manualmente i numeri di traccia premendo il pulsante di

Incremento di Traccia

te incrementare la traccia. Poiché il corretto funzionamento dell’incremento di traccia in modalità Automatica (vedi sotto) dipende principalmente dalla lunghezza delle pause e dal livello del rumore residuo durante queste pause, il che può rivelarsi un punto critico per le registrazioni analogiche, raccomandiamo la modalità Manuale per tutte le registrazioni da fonti analogiche.Per attivare la modalità Manuale (a meno che non sia già selezionano in default), premere il tasto Auto/Manual ed osservare che l’indicatore ManualeKsi illumina.

Come detto sopra le registrazioni analogiche devono essere effettuate in modalità Manuale. Ma la modalità di registrazione da scegliere con una fonte digitale dipende dal tipo di CD della fonte stessa, se si tratta di un CD standard con informazioni di traccia o no. Per scoprire se la fonte è provvista di queste informazioni, posizionare un disco Audio cancellabile CD-RW nella

meccanica di registrazione

sivamente selezionare l’ingresso digitale connesso con questa fonte premendo il pulsante

Selettore Messaggi/Tempo

cessione ciclica le possibilità di ingresso tipo

COAXIAL FRONT, COAXIALREAR, OPTICAL FRONT, OPTICALREARo ANALOG. In aggiunta un indicatore di Input

zionato. Quindi premere due volte il pulsante di Ripro-

duzione Sincronizzata

scritta ALLsul Display Messaggi/Tempo ed osservate se il CDR30 comincia automaticamente la registrazione quando parte la fonte. Dopo almeno 3 secondi saltate alla traccia successiva della fonte ed osservate se il CDR30 incrementa il numero di traccia nel display della meccanica di registrazione sotto l’indicatore di traccia no la fonte digitale è dotata di un CD standard conformato e potrete utilizzare la modalità Sync, altrimenti sarà necessario usare la modalità Auto.

Così, dopo aver raccolto le informazioni necessarie sulla fonte vi potrete predisporre a registrare nella modalità ottimale. Selezionate l’ingresso appropriato per la vostra fonte (se non è stato già fatto) e l’appropriata modalità Sync (vedere prossimo capitolo), Automatica o Manuale come raccomandato sopra.

. Premendo il pulsante sul Display

si accenderà per segnalare l’ingresso sele-

. Se entrambe le ipotesi si realizza-

. In questa modalità le

quando desidera-

. Succes-

si evidenzieranno in suc-

finché non appaia la

22 REGISTRAZIONE DI CD

Registrazione di CD

Per realizzare registrazioni Automatiche o Manuali, premere il tasto di registrazione

per le registrazio-

smetterà di lam-

(9.

lampeggerà e

osserverete

L’indicatore di registrazione sul Display Messaggi/Tempo la dicitura BUSYOPC. Quando il display ritor- na alle informazioni di traccia e di tempo rimanente, l’unità è pronta per registrare.

Adesso, in particolare quando registrate da una fonte analogica, riproducete ripetutamente ad alto volume una qualsiasi parte della fonte per regolare il livello di ingresso del CDR30 usando il pulsante di controllo del Livello di

Registrazione Analogica

ni analogiche e, se lo desiderate, il pulsante di controllo del Livello di Registrazione Digitale



per le registrazioni digitali. Per le registrazioni analogiche aggiustate il segnale affinché i segmenti blu del display restino generalmente accesi e quelli rossi lampeggino soltanto occasionalmente.Vedere il capitolo sotto “Livelli di Registrazione” per ulteriori informazioni riguardanti la regolazione dei Livelli di Registrazione.

Dopo aver regolato i livelli di registrazione iniziate la registrazione premendo il tasto Play/Select

(9e fate partire immediatamente anche la

fonte che deve essere registrata. Osservate che l’indicatore di registrazione peggiare e sul Display Messaggi/Tempo comparirà il tempo trascorso ed il numero di traccia. A seconda del tipo di incremento di traccia selezionato, secondo quanto descritto sopra, i numeri di traccia incrementeranno automaticamente o dovranno essere aggiunti manualmente. Indipendentemente dalla modalità selezionata sarà sempre possibile aggiungere un numero di traccia manualmente premendo il pulsante di

Incremento di Traccia Nota: durante la registrazione da una fonte

esterna in modalità Automatica l’unità andrà automaticamente in Record/Pause rilevando 10 secondi di silenzio. In entrambe le modalità, Automatica e Manuale, quando viene premuto il tasto Pausa numero di traccia incrementerà di una unità e la registrazione dovrà essere fatta ripartire premen- do il pulsante Play/Select

Per interrompere la registrazione premere il tasto di Arresto BUSY e UP DATE e l’unità ritornerà in moda- lità normale. Ricordate di finalizzare il disco (vedere a pag. 24) dopo la registrazione di modo che possa essere riprodotto da altri apparecchi CD.

La registrazione si arresterà automaticamente se non vi sarà più spazio disponibile sul disco CD-R, CD-RW e il messaggio DISC FULLapparirà per ricordare che è necessario un nuovo disco.

Registrazione Sincronizzata

La Registrazione Sincronizzata vi permette di realizzare una registrazione automatica digitale da un riproduttore esterno CD o MD o da qualsiasi fonte digitale provvista di un CD standard con informazioni di traccia (vedere a Pag. 22 per

ÔLdurante una registrazione,il

ÓK, apparirà il messaggio

maggiori informazioni su come verificare se sia o

no possibile registrare da una fonte esterna in modalità Sync). Durante la Registrazione Sincronizzata l’unità di registrazione partirà insieme con la fonte ed i numeri di traccia verranno aggiunti automaticamente.

Per realizzare una Registrazione Sincronizzata sinceratevi, per prima cosa, che la fonte sia pronta e le tracce che desiderate duplicare (se è questo il caso) siano state programmate o selezionate. Quindi selezionate l’ingresso digitale appro- priato utilizzando il tasto selettore di Ingresso

fino a fare apparire sul Display Messaggi/

Tempo l’indicatore d’ingresso

Registrazione Sincronizzata non sarà possibile con fonti analogiche.

Adesso sinceratevi che nel cassetto della meccanica di registrazione sia stato inserito un disco nuovo. Premete il tasto di Registrazione

Sincronizzata osservate l’indicatore di Registrazione Sincronizzata Registrazione

di Registrazione da effettuare: Per registrare un’unica traccia dalla vostra fonte

premete il tasto di Registrazione Sincro-

nizzata Display Messaggi/Tempo

TRACK. Per registrare tutto il disco premete il tasto di

Registrazione Sincronizzata modo che appaia sul Display Messaggi/ Tempo

Quando avrete selezionato la modalità desiderata fate partire la riproduzione dalla fonte. Il CDR 30 riconoscerà automaticamente il segnale digitale in ingresso, e inizierà la registrazione. La numera- zione del disco originale verrà automaticamente trasferita al disco di destinazione.

La registrazione continuerà finché il CDR30 non rileverà che la riproduzione è finita con un assenza di segnale per più di tre secondi. A questo punto la registrazione si arresterà. La registrazione può, comunque,essere fermata in ogni istante premendo il tasto di Arresto della meccanica di

registrazione

non vi è più tempo disponibile l’unità fermerà automaticamente la duplicazione e sul Display

Messaggi/Tempo

BUSY e UP DATE seguito da DISC FULL. Se stavate usando un disco CD-R inserite

un disco nuovo, ma se stavate usando un disco CD-RW potrete anche cancellare le tracce preesistenti seguendo la procedura illustrata a pag. 24. Una volta arrestata la registrazione apparirà il messaggio BUSY e UP DATE e l’unità tornerà in modalità normale. Ricordate di finalizzare il disco registrato per poterlo riprodurre con altri apparecchi.

Nota bene: raramente con certi riproduttori CD e DVD la Registrazione Sincronizzata del CDR30 può partire già quando il CD sulla fonte passa

l’ingresso desiderato ed osservate

illuminarsi. La

, come descritto sotto,ed

accendersi e l’indicatore di

lampeggiare. Scegliete il tipo

UNA VOLTA di modo che appaia sul

la dicitura 1

la dicitura ALL.

ÓK. Quando sul disco vergine

apparirà il messaggio

DUE VOLTE di

dalla modalità di Arresto a quella di Pausa. Con questi apparecchi vi consigliamo di iniziare la registrazione dalla modalità di Arresto anziché da quella di Pausa.

Nota: con la Registrazione Sincronizzata non è possibile intervenire manualmente premendo il

tasto di Incremento di traccia sibile solo in modalità di registrazione Auto o Manual.

Livelli di Registrazione

In particolare con la registrazione analogica è importante regolare i livelli per ottenere una copia ben registrata che sia libera da rumori (causati da livelli troppo bassi) o da distorsioni (livelli troppo alti). Poiché il CDR30 accetta sia fonti digitali che analogiche si richiede una procedura differenziata in accordo con gli ingressi utilizzati. In generale, ed in particolare per le registrazioni analogiche, una registrazione effettuata appropriatamente si ottiene quando ogni Indicatore

di Livello

i due terzi della scala del display, e l’indicatore rosso di livello OVER nalmente.

Se il livello durante la registrazione analogica è troppo basso o troppo alto semplicemente regolatelo con il tasto di controllo del Livello Ana-

logico

(per ulteriori informazioni sulla regolazione del livello vedete in questa stessa pagina a sinistra).

E’ importante osservare che per le registrazioni digitali gli indicatori di livello si troveranno sempre più in basso di come vi aspettereste con le registrazioni analogiche. Ciò è dovuto al fatto che livelli bassi (entro certi limiti) durante le registrazioni digitali non costituiscono un problema. Mentre livelli troppo alti digitali produrrebbero distorsioni proprio come per le registrazioni analogiche.

La modalità di Default per il controllo del livello è Manuale con la regolazione posizionata a 0 dB e l’indicatore di Stato del Livello Digitale di

Registrazione

adeguata per la maggior parte delle registrazioni ed in circostanze normali non sarà necessario fare alcuna regolazione.Aumentare il livello digitale potrà essere necessario solo nel caso si abbia una traccia o un disco che mantengono livelli di segnale troppo bassi per il CDR30, diminuire solo quando si desidera registrare ad un livello più basso dell’originale.

Per regolare manualmente il livello digitale pre-

mete il tasto

guatotu e osservate che l’indicatore di Stato del

Livello Digitale di Registrazione

na come DRLC, ma sinceratevi che il livello mostrato dagli Indicatori di Livello superi il limite rosso. I livelli digitali potranno essere regolati solo entro un’escursione di ±3dB come mostrato sul Display Messaggi/Tempo

a destra e a sinistra rimane dentro

lampeggia solo occasio-

fino ad ottenere un livello adeguato

spento. Questa posizione è



di controllo del Livello ade-

.Ciò è pos-

si illumi-

non

REGISTRAZIONE DI CD 23

Registrazione di CD

Quando si desidera un controllo del livello digita-



le automatico premete entrambi i tasti controllo del Livello e teneteli premuti finché non si illumini come A DRLC l’indicatore di Stato del

Livello Digitale di Registrazione

sistema regolerà automaticamente il livello, abbassandolo non appena gli Indicatori di

Livello

una distorsione udibile. Nota che con le registrazioni digitali un indicazione Over è possibile solo quando le fonti vengono registrate con livelli più alti dell’originale e viene alzato il Livello di

controllo Digitale Finalizzazione dei dischi CD-R e CD-RW

La finalizzazione è un semplice processo che completa la registrazione e abilita il disco all’a- scolto tramite altri riproduttori. Una volta finalizzato un disco CD-R non può essere modificato. I dischi CD-RW finalizzati sono anch’essi “bloccati” ma possono essere definalizzati per permettere nuove incisioni e cancellazioni. Per finalizzare un disco sistematelo nel cassetto di

Registrazione

Contenuti TOC e completato il processo OPC premere il tasto di Finalizzazione il lampeggiare della parola FINAL sul Display

Messaggi/Tempo

secondi il tasto CDR Play/Select La finalizzazione richiederà un paio di minuti a

seconda della lunghezza del materiale registrato. Durante tale operazione sarà possibile osservare il conto alla rovescia del tempo rimanente del processo di finalizzazione sul Display

Messaggi/Tempo

il CDR30 non accetterà alcun comando operativo.

Alla fine di questa operazione il Display

Messaggi/Tempo

male e l’indicatore R/RW lasciando acceso l’indicatore CD re che l’operazione è stata completata ed il disco è abilitato all’ascolto tramite altri riproduttori (dischi CD-R, i dischi CD-RW solo con riproduttori CD-RW compatibili).

Definalizzazione e cancellazione dei dischi CD-RW

La particolarità unica dei CD-RW è che sono predisposti alla cancellazione ed alla riscrittura. Ciò significa che possono essere usati più volte come una normale cassetta. Ma il processo di riutilizzazione dei CD-RW si discosta alquanto da quello che riguarda le cassette.

Definalizzazione dei dischi CD-RW

Per conservare quanto registrato su un CD-.RW ed aggiungervi altro o cancellare una traccia o tutto il disco, sarà necessario prima definalizzare il disco. Per fare ciò sistemate il disco nel cassetto di Registrazione mento della lettura della Tavola dei Contenuti . Premete il tasto di Definalizzazione osservate il lampeggiare alternato della scritta

superino il limite rosso, prevenendo



. Una volta letta la Tavola dei

. Premere entro cinque

(9.

. Durante la finalizzazione

tornerà in modalità nor-

si spegnerà

e attendete il completa-

. Così il

ed osservare

per segnala-

UN-FINAL sul Display Messaggi/Tempo

. Premere entro tre secondi il tasto CDR

Play/Select

Come nella finalizzazione ci vorranno circa un paio di minuti a seconda della lunghezza del materiale registrato. Durante tale operazione sarà possibile osservare il conto alla rovescia del tempo rimanente del processo di definalizzazione sul Display Messaggi/Tempo il lampeggiare della scritta UN-FIN. Quando il

Display Messaggi/Tempo

modalità normale e l’indicatore RW cenderà l’operazione sarà terminata ed il disco sarà pronto per la cancellazione di singole tracce e la riscrittura.

Cancellazione totale dei dischi CD-RW

Cancellare il contenuto di un Disco CD-RW è semplice indifferentemente dal fatto che sia o non sia stato finalizzato. Per cancellare il disco premere il pulsante di Cancellazione VOLTE finché non appaia la scritta ALL ed ERASE sul Display Messaggi/Tempo Per avviare il processo premere il tasto CDR

Play/Select

della scritta ERASE. La cancellazione richiede circa un minuto e sarà terminata quando sul

Display Messaggi/Tempo

00:00 e la scritta ERASE sarà andata via. Il disco adesso è completamente cancellato e pronto per nuove registrazioni.

Cancellazione di una sola traccia

Le singole tracce di un disco CD-RW possono essere cancellate una per volta cominciando dall’ultima contenuta nel disco, o se ne può cancel- lare più d’una alla volta. Notare che prima di cancellare una singola traccia sarà necessario definalizzare il disco. Se il disco è finalizzato pro- cedere come sopra per la definalizzazione prima di continuare come segue.

Per cancellare l’ultima traccia premere il pulsante di Cancellazione TRKed ERASElampeggiare alternandosi sul

Display Messaggi/Tempo CDR Play/Select

adesso l’ultima traccia dovrebbe essere stata cancellata. Quando la scritta ERASEsarà andata via il Display Messaggi/Tempo mostrerà il totale delle tracce restanti (sotto l’in-

dicatore di traccia

secuzione del disco.

Cancellazione di più tracce

E’ possibile cancellare a ritroso più di una traccia a partire dall’ultima registrata. Premere il pulsante di Cancellazione 01 TRK ed ERASE lampeggiare alternandosi sul Display Messaggi/Tempo secondi premere i pulsanti Next

Previous delle tracce da cancellare sul Display Messaggi/Tempo

play compare la dicitura 06 TRKvorrà dire che

(9per iniziare il processo.

alternato con

tornerà in

si riac-

DUE

(9ed osservate il lampeggiare

sarà visibile 00

ed osservare le scritte 01

. Premere il tasto

(9entro tre secondi,

) ed il tempo totale d’e-

ed osservare le scritte

, entro tre

MÛo

8Ùfinché non appaia il numero

. Per esempio se sul dis-

verranno cancellate 6 tracce a partire dall’ultima del disco. Successivamente premere il tasto

Play/Select

fatto la selezione. Quando le tracce saranno state cancellate il Display Messaggi/Tempo mostrerà il totale delle tracce restanti (sotto l’in-

dicatore di traccia

secuzione del disco.

Note importanti sulla cancellazione delle tracce: Tracce all’inizio o nel mezzo del disco

non potranno essere cancellate finché non verranno cancellate le tracce che vengono dopo.

Note importanti sul tempo di cancellazione e finalizzazione:

Indipendentemente dalla velocità con cui è stato registrato un disco il CDR30 procederà alla cancellazione con una modalità di velocità x4 per minimizzare la lentezza del processo. Comunque in alcuni casi sarà necessario ripetere la cancellazione o la finalizzazione per via di particolari caratteristiche del disco. Per questo motivo la durata di entrambe queste operazioni potrà variare da disco a disco.

(9entro tre secondi dall’aver

) ed il tempo totale d’e-

24 REGISTRAZIONE DI CD

Guida alla risoluzione dei problemi e Messaggi di errore

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

L’unità non opera quando viene premuto il tasto di Avvio

Il telecomando non funziona.

Il disco non si cancella.

Il disco CD-R registrato non può essere riprodotto in un altro lettore di CD o appare il messaggio sul display della meccanica di riproduzione

La registrazione si interrompe improvvisamente.

sul telecomando

DISC ERROR (ERRORE DI DISCO)

MESSAGGI DI ERRORE

MESSAGGIO DI ERRORE

SPIEGAZIONE E PROBABILE CAUSA

POSSIBILE CAUSA

• Manca l’alimentazione in c.a.

• L’interruttore principale di

alimentazione

• È selezionato il disco errato.

• Le batterie sono scariche.

• Il sensore

• È in uso un disco CD-R.

• Il disco CD-R non è finalizzato.

• La sorgente di ingresso è interrotta o in modalità di pausa.

è bloccato.

è spento.

SOLUZIONE

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione una presa sotto tensione.

• Verificare che la presa di c.a. sia comandata da interruttore.

• Accendere l’interruttore principale di alimentazione.

• Premere il pulsante CDP

riproduzione, o il pulsante CDR di registrazione.

• Sostituire entrambe le batterie.

• Rimuovere le ostruzioni dal pannello frontale o collegare un

sensore remoto al jack di ingresso remoto

• I CD-R non sono cancellabili, solo i CD-RW lo sono.

• Finalizzare il disco CD-R nella Meccanica di registrazione del

CDR 30

(vedere pagina 24).

• La registrazione in Automatico si ferma se la fonte entra in modalità di pausa o di arresto per 3 o 10secondi (dipende dalla fonte) per le registrazioni digitali o dopo un silenzio di almeno 10 secondi per le registrazioni analogiche.

SOLUZIONE

per controllare la Meccanica di

in c.a. sia inserito in

per controllare la Meccanica

‚

(Remote In).

CHECK DISC

(Verifica disco)

DATA DISC

(Disco di dati)

DISC ERROR

(Errore di disco)

DISC FULL

(Disco pieno)

ERROR

(Errore)

FAILED

(Procedura fallita)

FULL (Pieno)

NO AUDIO

(Assenza audio)

• È stato premuto un pulsante di registrazione con un disco finalizzato nella Meccanica di registrazione

• È stato premuto un pulsante di registrazione con un normale CD nella Meccanica di registrazione

• Nell’unità è stato inserito un CD-ROM non audio o Video-CD.

• Nella Meccanica di registrazione disco non finalizzato.

• Nell’unità è stato inserito un disco DVD.

• Non resta tempo sul disco che deve

essere registrato

• Il disco non è inserito correttamente

• C’è un problema nel disco.

• La procedura di duplicazione non è stata eseguita

correttamente.

• Sono state registrate più di 99 tracce

• E’ stato premuto un tasto connesso con le funzioni di

registrazione pur essendo stato caricato un CD-R non Audio (computer CD, vedere a pag.14) nel cassetto di Registrazione

è stato inserito un

• Definalizzare il disco per aggiungere tracce a un disco CD-RW

• Sostituire il disco con un disco CD-R o CD-RW.

• Sostituire il disco con un disco CD-R o un disco CD-RW vuoto o non finalizzato.

• Il CDR 30 riproduce soltanto i dischi audio CD, MP3 e DTS: sostituire il disco.

• Finalizzare il disco (vedere pagina 24).

• Sostituire il disco. Il CDR 30 non riproduce o duplica i dischi DVD.

• Utilizzare un altro disco CD-R o CD-RW nuovo.

• Cancellare una o più tracce su un disco CD-RW.

• Aprire il comparto di caricamento, e verificare che il disco sia

adeguatamente inserito.

• Provare con un altro disco.

• Verificare il disco in riproduzione.

• Ripetere la procedura di duplicazione.

• Il CDR 30 non é in grado di registrare più di 99 tracce su un singolo disco.

• Sostituire il disco con uno vergine,Audio CD-R non finalizzato o Audio

CD-RW.

SVC-1

• Vi è un problema interno nel CDR 30.

• Contattare un centro di assistenza Harman Kardon autorizzato.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E MESSAGGI DI ERRORE 25

Specifiche tecniche

Formato di segnale

Frequenza di campionamente in riproduzione 44,1 kHz Conversione D/A 96 kHz, Conversione Multi-Bit Delta-Sigma Sovracampionamento 128 volte

Specifiche di riproduzione

Risposta in frequenza 20 Hz – 20.050 Hz

S/R in riproduzione 105 dB (A- pesato) Gamma dinamica in riproduzione 100 dB (A- pesato) Distorsione (THD) in riproduzione 0,004% Uscita audio analogica 1V RMS, ± 2 dB (con dischi HDCD) Uscita coassiale digitale 0,5 Vpp/75Ω Uscita per le cuffie 0,5V RMS/32Ω Load

Specifiche di registrazione

Frequenze campione degli ingressi digitali 32 kHz – 96 kHz

S/R in registrazione:Analogico 91 dB

S/R in registrazione: Modalità di duplicazione digitale Pari alla sorgente

S/R in registrazione: Sorgente esterna digitale Sorgente – 10dB Gamma dinamica in registrazione 91 dB Distorsione (THD) in registrazione 0,005% Sensibilità degli ingressi analogici 330 mV RMS 47kΩ = 0dB Ingressi digitali (Registrazione diretta) 44,1 kHz ±100 ppm/min.

Generalità

Alimentazione 100~240 VAC/50~60Hz Consumo 26 Watt Dimensioni

Larghezza 440 mm

Altezza 112 mm

Profondità 363 mm Peso 4,8 kg

Nelle misure di profondità sono incluse le manopole, i pulsanti e i jack di collegamento. Nelle misure di altezza sono inclusi i piedi e il telaio. Tutte le caratteristiche e le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Harman Kardon è un marchio registrato, e “Power for the Digital Revolution”(La potenza per la Rivoluzione Digitale) è un marchio di Harman Kardon Inc. DTS è un marchio registrato di Digital Theatre Systems, Inc.

Questo prodotto è coperto da uno o più dei seguenti brevetti : negli USA (5,479,168; 5,638,074; 5,640,161; 5,808,574; 5,838,274; 5,854,600;5,864,311; 5,872,531; and in Australia: 669114.) Altri brevetti imminenti.

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir,France © 2000 Harman Kardon, Incorporated Part #3828R-D010A

Harman kardon CDR 30 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual