Harman kardon CDR 25 User Manual [sv]

Download

CDR 25 Inspelningsbar CD

BRUKSANVISNING

STOP

CDR 25

PLAY PAUSE PROGRAM TIME Record

Power Phones Phones Level

Sync Rec. Dubbing Track Inc.Speed Erase Finalize TIME INPUT

Power for the Digital Revolution™

2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Innehållsförteckning

3 Inledning 3 Viktig information om CD-inspelning 4 Säkerhetsinformation 5 Kontroller på framsidan 7 Informationsdisplay på framsidan

9 Anslutningar på baksidan 10 Funktioner på fjärrkontrollen 12 Installation och anslutningar 14 Grunderna i CD-inspelning 14 Skivtyper 14 CDR Terminologi och display medelanden 15 Grunderna i avspelning 15 Sätta i och ta ur skivor Discs 15 Använda fjärrkontrollen 16 Normal avspelning 16 Sökning 16 Hopp mellan spår 17 Kontinuerlig avspelning 17 Visning av tid 17 Att lyssna i hörlurar 18 Programmerad avspelning 18 Programmering av avspelningsordning 18 Repeterad avspelning 20 CD-inspelning 20 CD-kopiering 21 Synkroniserad CD-inspelning 21 Inspelning från en extern källa 22 Avslutning av CDR- och CDRW-skivor 22 Avaktivering av avslutning och radering

av CDRW-skivor

23 Felsökning och felmeddelanden 24 Tekniska data

Typografiska konventioner

För att det ska framgå tydligare när en bokstav eller siffra i handboken syftar på fjärrkontrollen, kontroller på framsidan eller anslutningar på baksidan, har vissa konventioner använts.

EXEMPEL: (fetstil) syftar på en viss knapp på fjärrkontrollen eller framsidan eller en anslutning på baksidan.

EXEMPEL: (stil för optisk läsning) syftar på ett meddelande på informationsdisplayen på framsidan. EXEMPEL: Indikerar att en indikator lyser på informationsdisplayen på framsidan.

: (siffra i en kvadrat) syftar på en viss kontroll på framsidan

: (siffra i en oval) syftar på en knapp eller indikator på fjärrkontrollen

¡ : (siffra i en cirkel) syftar på en anslutning på baksidan

: (bokstav i en kvadrat) syftar på en indikator på displayen på framsidan

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Harman Consumer International

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

förklarar härmed att den produkt som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med följande tekniska normer:

EN 60065:1993 EN 55013/A12/8.1994 EN 55022/5.1995 EN 55020/12.1994 EN 61000-3-2/4.1995 EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

07/02

INLEDNING 3

Inledning

Tack för att du valde Harman Kardon!

CDR 25 är en unik produkt, med vars hjälp du inte bara kan spela CD-skivor utan också spela in skivor från analoga eller digitala källor. Du kan överföra signaler (för inspelning) till CDR 25 från externa källor som AV-receivrar, tuners,kassettdäck eller CD-spelare, eller så kan du bara lägga i en CD-skiva i ena skivfacket och göra en kopia med en inspelningsbar CD-skiva i det andra facket.

CDR 25, som har konstruerats av Harman Kardon, är världens första CD-inspelare för ljud med möjlighet att spela in med 4x hastighet. Detta innebär att det bara tar 15 minuter att kopiera en 60-minuters skiva.

CDR 25 spelar inte bara in med högsta tillgängliga hastighet och kvalitet, utan den är också en CD-spelare av högsta klass. Utrustad med av D/A omvandlar i audiofil kvalitet. Om du skulle vilja använda en yttre D/A omvandlare, finns det en digital koaxial utgång. Ett brett utbud av program- och repetitionsfunktioner ger också större valmöjligheter vid CD-avspelning.

Eftersom tekniken i CD-inspelare är relativt ny, är detta kanske din första apparat av detta slag. Även om CD-inspelare liknar CD-spelare på många sätt finns det vissa viktiga skillnader mellan en vanlig CD-spelare och en CD-inspelare. Att göra en CD-inspelning är dessutom en annan process än den som du kan vara van vid från inspelning av rullband eller kassetter. Därför rekommenderar vi att du läser igenom hela denna handbok, så att du blir förtrogen med hur CD-inspelning går till. De minuter du lägger ner på detta får du mångfalt igen i större utbyte av CDR 25.

Om du har några ytterligare frågor om denna produkt – installation eller användning – som inte besvaras i handboken kan du kontakta den återförsäljare som du har köpt produkten av. Du kan också kontakta Harman Kardon via e-post på vår webbplats www.harmankardon.com.

Egenskaper

■ CD-spelare och CDR/CDRW-inspelare med dubbla däck

■ 4 x kopieringshastighet för både CDRskivor och raderbara CDRW-skivor

■ DA-omvandlare av högsta klass för yppersta ljudkvalitet

■ Möjlighet till kontinuerlig avspelning

■ Omfattande funktioner för programme-

ring vid avspelning

■ Koaxiala och Optiska digitala ingångar och utgångar

■ Koaxial och Optiska digital ingång på framsidan för bärbara apparater

■ Omvandlare för samplingsfrekvens gör att DAT-spelare kan användas som digital källa

■ Ergonomisk fjärrkontroll

Viktig information om CD-inspelning

För att du ska få ut det mesta möjliga av CDR 25 bör du särskilt uppmärksamma följande avsnitt i handboken med information om funktioner och möjligheter i CD-inspelare.

■ Du kan spela av alla ljud-CD-skivor av standardtyp, men vid inspelning används speciella CDR- och CDRW-skivor för ljudinspelning. CDR-skivor för datorer fungerar inte i CDR 25. På sidan 14 finns ytterligare information om vilka typer av skivor som används till CDR 25.

■ Det sista steget vid en CD-inspelning är avslutningsprocessen. Om detta steg inte genomförs på rätt sätt fungerar inte skivan i andra CD-spelare. På sidan 22 finns ytterligare information om hur du avslutar skivor.

■ När du har avslutat en CDR-skiva kan du spela den i vilken CD-spelare som helst, men CDRW-skivor kan bara spelas i CDR 25 och vissa andra apparater. Om du vill veta om det går att spela CDRW-skivor på en viss CD-spelare kan du kontrollera tekniska data för CDspelaren.

■ För alla CD-spelare, utom bärbara, gäller att man aldrig ska flytta CD-spelaren med en skiva i något av facken. Flytta ALDRIG CDR 25 om inte båda skivfacken är tomma.

VARNING

RISK FÖR ELCHOCK

ÖPPNA INTE

VARNING! AVLÄGSNA INTE HÖLJET (ELLER BAKSIDAN), EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA RISK FÖR ELCHOCK. INGA DELAR INUTI APPARATEN KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. ÖVERLÅT SERVICE ÅT UTBILDADE SERVICETEKNIKER.

VARNING! UTSÄTT INTE DENNA APPARAT FÖR REGN ELLER FUKT, EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA RISK BRAND ELLER ELCHOCK.

Blixten med pilspetsen innanför en liksidig triangel ska varna användaren för att det finns oisolerad "farlig spänning" innanför produktens hölje som kan vara tillräckligt hög för att medföra risk för elchock hos människor.

Utropstecknet innanför en liksidig triangel ska fästa användarens uppmärksamhet på att det finns viktiga anvisningar för användning och underhåll (service) i de dokument som medföljer apparaten.

4 SÄKERHETSINFORMATION

Säkerhetsinformation

Viktig säkerhetsinformation

Kontrollera nätspänningen innan du använder apparaten

CDR 25 är konstruerad för användning med 100-240 volts växelström. Om du ansluter apparaten till en annan nätspänning kan det uppstå fara för elchock och brand, och apparaten kan skadas.

Om du har några frågor om vilken spänning som din modell kräver eller om nätspänningen där du bor kan du kontakta återförsäljaren, innan du ansluter apparaten till ett vägguttag.

Använd inte förlängningssladdar

Vi rekommenderar inte att du använder förlängningssladdar till denna apparat. Som för alla andra elektriska apparater gäller att du inte ska dra nätsladdar under mattor eller placera tunga föremål på sladdarna. Skadade nätsladdar bör bytas ut omedelbart på en auktoriserad serviceverkstad mot sladdar som uppfyller tillverkarens krav.

Hantera nätsladden varsamt

Dra alltid i stickkontakten, inte i nätsladden, när du ska dra ut stickkontakten från ett vägguttag. Om du inte tänker använda apparaten under en längre tid bör du dra ut stickkontakten.

Öppna inte höljet

Det finns inga delar inuti denna apparat som kan repareras av användaren. Om du öppnar höljet kan detta medföra fara för elchock, och alla ändringar av apparaten medför att garantin inte gäller. Om vatten eller ett metallföremål som gem, metalltråd eller häftklammer råkar komma in i apparaten bör du dra ut stickkontakten omedelbart och kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

VARNING! I CDR 25 används ett lasersystem. För att undvika att du direkt exponeras för laserstrålen bör du inte öppna höljet eller eliminera någon av de säkerhetsmekanismer som ska skydda dig. SE INTE IN I LASERSTRÅLEN! För att du ska använda denna apparat på rätt sätt bör du läsa denna användarhandbok noga och spara den för framtida bruk. Om apparaten behöver underhållas eller repareras bör du kontakta en serviceverkstad för Harman Kardons produkter där du bor. Överlåt all service till utbildad personal.

Placering av apparaten

■ För att apparaten ska fungera på rätt sätt utan säkerhetsrisker bör du placera den på en fast och jämn yta. Om du placerar apparaten på en hylla bör du kontrollera att hyllan och monteringsanordningarna håller för apparatens tyngd.

■ Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme för ventilation både ovanför och under apparaten. Om apparaten ska installeras i ett skåp eller något annat slutet utrymme bör du kontrollera att det är tillräcklig luftväxling inuti skåpet.

■ Placera inte apparaten direkt på en mattklädd yta.

■ Undvik att ställa apparaten på extremt heta eller kalla platser eller på platser som utsätts för direkt solljus eller värme från element.

■ Undvik fuktiga utrymmen.

■ Täck ej över ventilations hålen på ovansidan.

Rengöring

Om apparaten blir smutsig bör du torka av den med en ren, mjuk torr duk. Om så behövs kan du torka av den med en mjuk duk som är fuktad med mild tvållösning och sedan med en annan duk med rent vatten.Torka torrt omedelbart med en torr duk. Använd ALDRIG bensen, sprayrengöringsmedel, thinner, alkohol eller något annat flyktigt rengöringsmedel. Använd inte slipande rengöringsmedel, eftersom de kan skada finishen på metalldelar. Undvik att spruta insektsmedel i närheten av apparaten.

Förflyttning av apparaten

Innan du flyttar apparaten bör du kontrollera att den inte är ansluten till andra apparater eller till ett vägguttag.

VIKTIG ANMÄRKNING! För att undvika skador på CDR 25 som inte täcks av garantin bör du kontrollera att alla skivor har tagits bort från apparaten innan den flyttas. När CDR 25 är på plats kan du låta skivor ligga kvar i den när du stänger av den, men flytta ALDRIG apparaten med skivor i något av facken.

Viktig information till användaren

Denna utrustning alstrar, utnyttjar och kan avge radiofrekvent energi. Om den inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan den störa radiokommunikation. Det finns emellertid ingen garanti för att störningar inte kommer att uppstå vid en viss installation. Om denna apparat orsakar störningar på radio- eller TV-mottagning, vilket kan avgöras genom att apparaten slås på och av, bör användaren vidta någon eller flera av följande åtgärder:

■ Vrida eller flytta mottagarantennen.

■ Öka avståndet mellan denna apparat och

mottagaren.

■ Ansluta denna apparat till ett uttag i en annan strömkrets än den där mottagaren är ansluten.

■ Rådfråga den återförsäljare som har sålt apparaten eller en erfaren radio/TV-tekniker.

Uppackning

Kartongen och förpackningsmaterialet som har använts för att skydda CD-inspelaren under transporten är särskilt utformade för att ge skydd mot stötar och vibrationer. Vi föreslår att du sparar allt material så att du kan transportera apparaten säkert om du skulle flytta eller behöva lämna in apparaten för reparation.

Skär upp tejpen i botten på kartongen och vik sedan ihop kartongen, så tar den mindre plats. Andra kartonginlägg kan också vikas ihop. Förpackningsmaterial som inte kan vikas ihop bör förvaras tillsammans med kartongen i en plastpåse.

Om du inte tänker spara förpackningsmaterialet bör du tänka på att det är återvinningsbart. Var rädd om miljön och lämna materialet på en återvinningsstation.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) ! @

# $ % ^

& *

( Ó Ô 

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ ¸ ˝



Strömbrytare (Power) Statusindikator Avspelningsdäck Hörlursuttag (Phones) Volymkontroll för hörlurar (Phones Level) Koaxiala och Optiska digitala ingångar Öppning av avspelningsdäck Inspelning (Record) CD-synkronisering (CD Sync) Kopiering (Dubbing) Radering (Erase) Avslutning (Finalize)

Hastighet (Speed) Öppning av inspelningsdäck Inspelningsdäck Nivåkontroll för analog inspelning (Record Level) Stopp på inspelningsdäck (Stop) Avspelning/Val på inspelningsdäck (Play/Select) Paus på inspelningsdäck (Pause) Framåt på inspelningsdäck (Next) Bakåt på inspelningsdäck (Prev.) Ingångsval (Input)

Tidsangivelser på Inspelningdäcket Informationsdisplay Sensor för fjärrkontroll Tidsangivelser på Avspelningdäcket Kontinuerlig Avspelning Framåt på avspelningsdäck (Next) Bakåt på avspelningsdäck (Prev.) Paus på avspelningsdäck (Pause) Avspelning på avspelningsdäck (Play) Stopp på avspelningsdäck (Stop) Ökning av spårnummer Programmering knapp

KONTROLLER PÅ FRAMSIDAN 5

Kontroller på framsidan

Strömbrytare (Power): Med denna strömbrytare slår du på strömmen till CDR 25. När apparaten sätts på första gången blir status-

indikatorn

omkring strömbrytaren grön. När apparaten har satts på med denna strömbrytare kan den styras från framsidan eller fjärrkontrollen. Om du trycker in strömbrytaren igen stängs apparaten av helt.

Statusindikator: När apparaten står i läget ON lyser denna indikator grönt. När apparaten står i standbyläge eftersom Power Off

på fjärrkontrollen har tryckts in lyser indikatorn gult, vilket visar att apparaten fortfarande är ansluten till elnätet och kan slås på med fjärrkontrollen.

Avspelningsdäck: Detta däck används för avspelning av vanliga CD-skivor och CDR- eller CDRW-skivor som har avslutats.

Hörlursuttag (Phones): Anslut hörlurar av standardtyp till detta uttag om du vill lyssna utan att störa omgivningen.

Volymkontroll för hörlurar (Phones Level): Med denna kontroll kan du reglera voly-

men för hörlurarna. Observera att du inte kan använda denna kontroll för att ändra de analoga utgångsnivåerna för ljudutgångarna på baksidan £.

Koaxial och Optisk Digital Ingång:

Dessa ingångar kan anslutas till alla digital signalkällor som du vill spela in ifrån.

Öppning av avspelningsdäck: Med denna knapp öppnar du avspelningsdäcket

Inspelning (Record): Med denna knapp startar du inspelning. På sidorna 19-21 finns mer information om CD-inspelning.

CD-synkronisering (CD Sync): Tryck in denna knapp en gång när du vill starta automatisk inspelning av ett enstaka spår från en extern CD-spelare genom en digital anslutning. Tryck två gånger när du vill starta automatisk inspelning av en hel skiva. På sidan 20 finns mer information om synkroniserad CD-inspelning.

)

Kopiering (Dubbing): Med denna knapp

startar du kopiering av hela skivan i avspel-

ningsdäcket

till en CDR- eller CDRW-skiva i

inspelningsdäcket

. På sidan 19 finns mer

information om kopiering.

Radering (Erase): Med denna knapp raderar du ett eller flera spår eller hela innehållet på en CDRW-skiva som inte har avslutats. När en CDRW-skiva redan har avslutats kan du radera hela skivan eller avaktivera avslutningen genom att radera TOCdata för innehållsförteckningen. På sidan 22 finns mer information om hur du raderar CDRW-skivor.

STOP

CDR 25

PLAY PAUSE PROGRAM TIME Record

Power Phones Phones Level Optical In

Sync Rec. Dubbing Track Inc.Speed Erase Finalize TIME INPUT PROGRAMPAUSE PLAY/SELECT STOP

Coaxial In Analog Rec. Level

789













6 KONTROLLER PÅ FRAMSIDAN

Kontroller på framsidan

Avslutning (Finalize): Om du trycker in denna knapp när en inspelning är klar påbörjas avslutningsprocessen. Play/Select

måste tryckas in inom tre sekunder för att avslutningen ska aktiveras. Innan denna knapp har tryckts in och avslutningsprocessen är klar kan inte CDR-skivor spelas på vanliga CDspelare. På sidan 22 finns mer information om avslutning.

Hastighet (Speed): Med denna knapp väljer du inspelningshastighet vid intern kopiering. På sidan 19 finns mer information om hur du väljer rätt hastighet.

Öppning av inspelningsdäck: Med denna knapp öppnar du inspelningsdäcket

Inspelningsdäck: Detta däck används för avspelning av CD-, CDR- och CDRW-skivor. Det används också för inspelning.

Nivåkontroll för analog inspelning (Record Level): Denna kontroll används för

justering av insignalens nivå vid inspelning från analoga källor som kassetter eller vid inspelning av CD-skivor i analogt läge. På sidan 21 finns mer information om inspelningsnivåer.

Stopp på inspelningsdäck (Stop): Med denna knapp stoppar du inspelningsdäcket.

Avspelning/Val på inspelningsdäck (Play/Select): Denna knapp har två funktioner.

Du kan trycka in den när det ligger en vanlig CD-skiva i inspelningsdäcket och starta avspelning. Du kan också ange ett val eller starta vissa inspelningsfunktioner.

(

Paus på inspelningsdäck (Pause): När inspelningsdäcket står i avspelningsläge ställer du däcket i pausläge med denna knapp.Om du redan har ställt däcket i pausläge återupptas avspelningen om du trycker in knappen.

Framåt på inspelningsdäck (Next):

Denna knapp har två funktioner. När en skiva spelas i inspelningsdäcket

och du håller knappen intryckt spelas skivan snabbt framåt. Därmed kan du snabbt hitta ett visst avsnitt. Om du trycker lätt på knappen och snabbt släpper upp den igen kommer du till nästa spår. När skivan står stilla kan du ange vilket spår som ska programmeras eller spelas.Sedan kan du spela spåret genom att trycka in Play

*9.

Bakåt på inspelningsdäck (Prev.):

Denna knapp har två funktioner. När en skiva spelas i inspelningsdäcket

och du håller knappen intryckt spelas skivan snabbt bakåt. Därmed kan du snabbt hitta ett visst avsnitt. Om du trycker lätt på knappen och snabbt släpper upp den igen kommer du till början av det aktuella spåret. Om du trycker en gång till kommer du till föregående spår. När skivan står stilla kommer du ett spår bakåt för programmering eller avspelning. Sedan kan du spela spåret genom att trycka in Play

*9.



Ingångsval: Tryck in denna knapp för att välja ingångskälla ( analog eller digital) vid inspelning . Se sid. 21 för mer information.

Tidsangivelser på Inspelningdäcket:

Med denna knapp kan du gå igenom olika sätt att visa tid för inspelningsdäcket. På sidan 17 finns mer information om visning av tid.

Informationsdisplay: Indikatorerna på informationsdisplayen visar status för olika funktioner på CDR 25. På sidan 7 finns en fullständig förklaring av varje indikator.

Sensor för fjärrkontroll: Här finns en sensor för infrarött ljus som tar emot kommandon från fjärrkontrollen. Sensorn får inte vara skymd.

Tidsangivelser på Avspelningsdäcket:

Med denna knapp kan du gå igenom olika sätt att visa tid för avspelningsdäcket. På sidan 17 finns mer information om visning av tid.

Kontinuerlig avspelning: Tryck på denna knapp för att starta Kontinuerlig avspelning, vilket innebär att CDR 25 spelar båda skivorna som finns i däcken ända tills avspelningen avbryts. För att återgå till normal avspelning trycker du på denna knapp en gång till.

Framåt på avspelningsdäck (Next):

Denna knapp har två funktioner. När en skiva spelas i avspelningsdäcket

och du håller knappen intryckt spelas skivan snabbt framåt. Därmed kan du snabbt hitta ett visst avsnitt. Om du trycker lätt på knappen och snabbt släpper upp den igen kommer du till nästa spår på en skiva som spelas. När skivan står stilla kan du ange vilket spår som ska programmeras eller spelas. Sedan kan du spela spåret genom att trycka in Play

˘9.

Bakåt på avspelningsdäck (Prev.):

Denna knapp har två funktioner. När en skiva spelas i avspelningsdäcket

och du håller knappen intryckt spelas skivan snabbt bakåt. Därmed kan du snabbt hitta ett visst avsnitt. Om du trycker lätt på knappen och sedan släpper upp den igen kommer du till början av det aktuella spåret. Om du trycker en gång till kommer du till föregående spår. När skivan står stilla kommer du ett spår bakåt för programmering eller avspelning. Sedan kan du spela spåret genom att trycka in Play

˘9.

Paus på avspelningsdäck (Pause): När avspelningsdäcket används ställer du det i pausläge med denna knapp. Om du redan har ställt däcket i pausläge återupptas avspelningen om du trycker in knappen.

Avspelning på avspelningsdäck (Play):

Med denna knapp startar du avspelning av en skiva i avspelningsdäcket eller kopieringsprocessen.

Stopp på avspelningsdäck (Stop): Med denna knapp stoppar du avspelningsdäcket.

Ökning av spårnummer: Om du trycker på denna knapp vid inspelning ökas spårnummret, med 1 varje gång du trycker.

 Programmerings – knapp: Tryck på denna knapp när du vill starta programmeringen för någon av däcken. Se sid 18 för mer info. om hur man programmerar CDR 25.

INFORMATIONSDISPLAY PÅ FRAMSIDAN 7

Informationsdisplay på framsidan

Slumpindikatorer (Random): Tänds när du har angett slumpvis avspelning för något av däcken. På sidan 16 finns mer information om slumpvis avspelning.

Programindikatorer (Prog): Tänds när avspelningsalternativ anges på ett av CD-däcken. På sidan 16 finns mer information om programmerad avspelning.

Nivåindikatorer: Dessa lysdioder visar insignalens nivå vid en analog inspelning, signalnivån vid en digital inspelning eller kopiering och utsignalens nivå vid avspelning. På sidan 21 finns mer information om inspelningsnivåer.

Repetitionsindikator (Repeat): Tänds när en repetitionsfunktion används. På sidan 18 finns mer information om repeterad avspelning.

Indikatorer för repetitionsstatus (A-B,

All): Visar vilken typ av repetitionsfunktion som

används. På sidan 18 finns mer information om repetitionsstatus.

Hastighetsindikatorer (x2, x4): Visar vilken inspelningshastighet som har valts för kopiering. På sidan 19 finns mer information om val av hastighet.

Front-Panelens Ingångsindikator: Denna indikator lyser när någon av frontpanelens

Koaxial Digital

eller Optisk Digital

ingångar har valts. Se sid. 21 för mer information om hur man väljer en yttre signalkälla.

Kopieringsindikator (Dubbing): Tänds vid kopiering mellan de båda CD-däcken. På sidan 19 finns mer information om CD-kopiering.

Synkroniseringsindikator (Sync): Tänds när apparaten har programmerats för synkroniserad CD-inspelning. På sidan 20 finns mer information om synkroniserad CD-inspelning.

1 Spårs Kopierings Indikator: Denna indikator lyser när ett ett spår kopieras separat. Se sid. 19 för mer information.

Informationsdisplay: Denna display har två funktioner: dels visas tidsangivelser för den skiva som spelas, dels visas meddelanden om skivor eller inspelningar.

Tidsindikator (Time): Tänds tillsammans med någon av tidsindikatorerna

MNOU

för

att visa vilket statusläge som är aktivt.

A LL -B

REM

TRK

REM

TRK

1 TR

Slumpindikatorer (Random)

Programindikatorer (Prog)

Nivåindikatorer

Repetitionsindikator (Repeat)

Indikatorer för repetitionsstatus (A-B,All)

Hastighetsindikatorer (x2, x4)

Frontpanelens Ingångsindikator

Kopieringsindikator (Dubbing)

Synkroniseringsindikator (Sync)

1-Spårs Kopierings Indikator

Informationsdisplayer

Tidsindikatorer (Time)

Indikatorer för återstående tid (Remain)

Indikatorer för total tid (Total)

Indikatorer för spårtid (Track)

R/RW-indikator (R-RW)

Indikatorer för avspelning/paus

Omvandlare för samplingsfrekvens (SRC)

CD-indikatorer (CD)

Inspelningsindikator (Record)

Indikator för Inspeladtid

Manuel indikator

Optisk Digital Indikator

Analogindikator (Analog)

Koaxial Digital Indikator

Viktig anmärkning! Eftersom CDR 25 har två däck, ett för avspelning och ett för inspelning, finns det två uppsättningar indikatorer för slump, program, repetition, repetitionsstatus,tid, total tid och spårtid. Dessutom finns det separata informationsdisplayer, indikatorer för avspelning/paus och CD-indikatorer för respektive däck. Eftersom dessa indikatorer har samma funktion för båda däcken används samma bokstav för båda däcken i denna handbok. När en skiva spelas eller spelas in på CDR 25 anger indikatorerna på vänster sida funktioner på avspelningsdäcket, medan indikatorer på höger sida anger funktioner på inspelningsdäcket. Beroende på vilken funktion som används för tillfället och vilka inställningar du väljer kan olika indikatorer tändas på de båda sidorna samtidigt.

8 INFORMATIONSDISPLAY PÅ FRAMSIDAN

Informationsdisplay på framsidan

Indikator för återstående tid (Remain):

Tänds när informationsdisplayen

visar åter-

stående tid för en skiva.

Indikator för total tid (Total): Tänds när

informationsdisplayen

visar den totala tiden

för samtliga spår på en skiva.

Indikator för spårtid (Track): Tänds när

informationsdisplayen

visar speltiden för det

spår som spelas.

R/RW-indikator (R-RW): Visar vilken typ av inspelningsbar skiva som finns i inspelningsdäcket

. När skivan är en CDR-skiva tänds bara R.

När en raderbar CDRW-skiva används tänds RW.

Indikator för avspelning/paus: Visar status för de båda CD-däcken.

››

›› tänds när CD:n

spelas och

››››±±

±±

tänds när apparaten står i paus-

läge.

Omvandlare för samplingsfrekvens

(SRC): Tänds när omvandlaren för samplingsfre-

kvens används till att ändra den digitala samplingsfrekvensen p g a insignalen inte har standardfrekvensen 44,1 kHz för vanliga CD-skivor. Detta är en automatisk funktion och kräver ingen åtgärd från användaren.

CD-indikator (CD): Tänds när en vanlig

CD-skiva spelas på däck

eller %.

Inspelningsindikator (Record): Tänds vid inspelning och blinkar vid förberedelser för inspelning.

Indikator för Inspeladtid: Under en inspelning i Inspelningsdäcket

lyser denna indikatorn ända tills skivan är finaliserad och Informationsdisplayen

indikarar den totala

inspelade tiden.

Manuell Indikator: Denna indikatorn lyser när man har valt att göra en manuell inspelning: Se sid. 21 för mer information.

Optisk Digital Indikator: Denna indikatorn lyser när man har valt att gör en inspelning genom någon av de optiska digital ingångarna. Se sid 20 för mer information.

Analogindikator (Analog): Tänds när en analog källa spelas in. På sidan 20 finns mer information om val av källa.

Koaxial Digital Indikator: Denna indikatorn lyser när man har valt att gör en inspelning genom någon av de koaxiala digital ingångarna. Se sid 20 för mer information.

ANSLUTNINGAR PÅ BAKSIDAN 9

Anslutningar på baksidan

¡ Ingång för fjärrstyrning med infrarött ljus: Anslut utgången på en fjärrsensor för infra-

rött ljus eller utgången för fjärrstyrning på en annan kompatibel produkt från Harman Kardon till denna kontakt. Därigenom fungerar fjärrkontrollen även när fjärrsensorn

på framsidan är skymd. Kontakterna kan också användas med kompatibla system för fjärrstyrning med infrarött ljus.

™ Utgång för fjärrstyrning med infrarött ljus: Anslut denna kontakt till ingången för fjär-

styrning med infrarött ljus på en kompatibel apparat från Harman Kardon med fjärrstyrning, så att den inbyggda fjärrsensorn

på CDR 25 kan överföra infraröda signaler till andra kompatibla apparater.

Analog Utgång: Från dessa uttag,får du ut en analog signal. Signalen kommer från det just då avspelade däcket.Anslut dem till ingångarna märkta Tape Play/In på en receiver, förförstärkare eller processor.

¢ Analog ingång till inspelningsdäcket:

Till dessa kontakter överförs de analoga signaler som används för CD-inspelning. Anslut kontakterna till utgångarna märkta Tape Rec/Play på en receiver, förförstärkare eller processor.

∞

Digital Koaxial Utgång: Från detta uttag, får du ut en digital signal. Signalen kommer från det just då avspelade däcket.Anslut kontakten till den koaxiala digitala ingången på en receiver, processor eller digitaldekoder.

§ Koaxial digital ingång till inspelningsdäcket: Till denna kontakt överförs den digitala

insignalen från en kompatibel apparat för digitalt ljud. Kontakten bör anslutas direkt till en digital apparat eller till en koaxial digital utgång på en CD-, MD- eller DVD-spelare eller en AVreceiver eller AV-processor.

VIKTIG ANMÄRKNING! De koaxiala digitala in- och utgångarna bör endast anslutas till digitala ut- och ingångar, även om samma phonokontakt används som vid standardanslutningar för analogt ljud. Anslut dem INTE till vanliga analoga in- eller utgångar.

¶ Optisk digital ingång till inspelningsdäcket: Till denna kontakt överförs den digitala

insignalen från en kompatibel digital apparat för ljud. Kontakten bör anslutas direkt till den optiska digitala utgången på en CD-, MD- eller DVDspelare eller en AV-receiver eller AV-processor.

• Digital Optisk Utgång: Från detta uttag, får du ut en digital signal. Signalen kommer från det just då avspelade däcket.Anslut kontakten till en optisk digital ingång på en receiver, processor eller digitaldekoder.

ª Nätsladd: Anslut stickkontakten på denna nätsladd till ett nätuttag. Om uttaget är försett med strömbrytare bör du kontrollera att strömbrytaren står i läge ON.

AC 120V 60Hz 20W

MODEL NO. CDR 25

HARMAN KARDON NORTHRIDGE CALIFORNIA. USA

OPTICAL

OUT

∞

•

™

¡ Ingång för fjärrstyrning med infrarött ljus

(Remote In)

™ Utgång för fjärrstyrning med infrarött ljus

(Remote Out)

£ Analog utgång ¢ Analog ingång ∞ Koaxial digital utgång

§ Koaxial digital ingång

¶ Optisk digital ingång

• Optisk digital utgång ª Nätsladd

10 FUNKTIONER PÅ FJÄRRKONTROLLEN

Funktioner på fjärrkontrollen

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q   

Ström på (Power On) Tidvisning för avspelningsdäcket (Display) Öppning av avspelningsdäcket Val av avspelningsdäcket (CDP) Program (Prog.) Hopp till föregående spår (Prev) Repetition (Repeat) Borttagning (Clear) Sökning bakåt (Search) Avspelning/Val (Play/Select) Slumpvis avspelning (Random) Kopiering (Dub) Automatiskt/Manuellt spårtillägg (Auto/Man) Spårtillägg (Tr Incr) Avslutning (Finalize) Sifferknappar Kontinuerlig Avspelning Ström av (Power Off) Hastighet (Speed) Inspelning (Rec) Radering (Erase) Ingångsval (Input) CD-synkronisering Cd Sync) Stopp (Stop) Paus (Pause) Sökning framåt (Search)

A-B-repetition (A-B) Nästa spår (Next/Skip) Val av inspelningsdäcket (CDR) Öppning av inspelningsdäcket Visning av tid på inspelningsdäcket (Display)

VIKTIG ANMÄRKNING! Vissa av knapparna på fjärrkontrollen, däribland Play, Pause, Stop, Search, Next och Prev, gäller båda däcken. Kom därför ihåg att trycka in CDP

om du vill

styra avspelningsdäcket, eller CDR



om du vill styra inspelningsdäcket. När du trycker in en av dessa knappar, kommer CDPeller CDRatt visas i informationsdisplayen

REPEAT

AUTO/MA

RANDOM

TR IN

POW

PROG.

CLEAR

PLAY

STOP

NAL

CD SYNC

REC

PAUSE

OFF

NPUT

SPEED

A – B





CDR/RW

CDR 25/26 RC

FUNKTIONER PÅ FJÄRRKONTROLLEN 11

Funktioner på fjärrkontrollen

Ström på (Power On): Med denna knapp

slår på du CDR 25. Först måste du dock trycka in

strömbrytaren på framsidan

så att appa-

raten står i standbyläge.

Tidvisning för avspelningsdäcket

(Display): Med denna knapp förflyttar du dig

mellan de olika tidvisningsalternativen för skivan i avspelningsdäcket

. På sidan 17 finns

mer information om tidvisning.

Öppning av avspelningsdäcket: Med

denna knapp öppnar du avspelningsdäcket

Val av avspelningsdäcket (CDP):

Med denna knapp styr eller programmerar du

avspelningsdäcket

Program (Prog.): Med denna knapp startar du programmering av avspelningsordningen för något av CD-däcken. På sidan 18 finns mer information om hur du programmerar CDR 25.

Hopp till föregående spår (Prev): Med denna knapp kan du hoppa bakåt till början av det spår som spelas för tillfället. Nästa gång du trycker kommer du till början av föregående spår.

Repetition (Repeat): Om du trycker in knappen en gång repeteras det aktuella spåret. Om du vill repetera en hel skiva trycker du in knappen två gånger.

Borttagning (Clear): Med denna knapp tar du bort en del av en programsekvens. På sidan 18 finns mer information.

Sökning bakåt (Search): Med denna knapp spelar du den valda skivan bakåt för att hitta ett visst avsnitt.

Avspelning/Val (Play/Select): Denna knapp har två funktioner. Oftast används den för avspelning, men vid vissa inspelningsfunktioner kan den också användas för inmatning eller val.

Slumpvis avspelning (Random): När CD-spelaren står stilla kan du med denna knapp påbörja slumpvis avspelning av alla spår på en skiva.

Kopiering (Dub): Med denna knapp startar du kopiering. På sidan 19 finns mer information om kopiering.

Automatiskt/Manuellt spårtillägg (Auto/Man): Med denna knapp kan du välja

automatiskt eller manuellt spårtillägg under en inspelning. På sidan 21 finns mer information om tillägg av spår.

Spårtillägg (Tr Incr): När du har valt läget Manual för spårtillägg under inspelning och trycker in denna knapp ökas spårnumret med ett. OBS! Denna funktion fungerar inte under CD-synkronisering eller kopiering.

Avslutning (Finalize): Tryck in denna knapp när en inspelning är klar, så startar avslutningsprocessen. Play/Select

*9måste

tryckas in inom tre sekunder för att avslutningen ska aktiveras. Innan denna knapp har trycks in och avslutningsprocessen är klar kan CDR, eller CDRW-skivor inte spelas på vanliga CD-spelare. På sidan 22 finns mer information om avslutning.

Sifferknappar: Med dessa knappar kan du komma till ett visst spår för avspelning eller programmering. På sidan 18 finns mer information om programmerad avspelning.

Kontinuerlig Avspelningsknapp:Tryck på denna knapp för att starta Kontinuerlig avspelning, vilket innebär att CDR 25 kommer att spela alla spåren på den skiva som finns i det ena däcket och fortsätter sen med skivan i det andra däcket ända tills avspelningen avbryts. För att återgå till normal avspelning trycker du på denna knapp en gång till.

Ström av (Power Off): Med denna knapp ställer du apparaten i standbyläge.

Hastighet (Speed): Med denna knapp väljer du inspelningshastighet för intern kopiering. På sidan 20 finns mer information om hur du väljer rätt hastighet.

Inspelning (Rec): Med denna knapp startar du manuell inspelning.

Radering (Erase): Med denna knapp startar du radering av ett spår eller en hel CDRWskiva eller avaktiverar avslutning av en skiva. Observera att du bara kan radera CDRW-skivor. På sidan 22 finns mer information om hur du raderar skivor.

Ingångsval (Input): Med denna knapp väljer du ingångskälla (analog eller digital koaxial) för inspelning. På sidan 20 finns mer information om val av ingång.

CD-synkronisering (Cd Sync): Tryck in denna knapp en gång om du vill starta automatisk inspelning av ett enstaka spår från en extern CD-spelare när du använder en digital anslutning. Tryck in knappen två gånger om du vill starta automatisk inspelning av en hel skiva. På sidan 20 finns mer information om synkroniserad CD-inspelning.

Stopp (Stop): Med denna knapp avbryter du avspelning eller inspelning.

Paus (Pause): Med denna knapp gör du tillfälligt uppehåll i avspelning. Tryck igen, så startar avspelningen igen.

Sökning framåt (Search): Med denna knapp kan du spela en skiva i läget snabbt framåt.

A-B-repetition (A-B): Med denna knapp anger du ett avsnitt av skivan för repeterad avspelning. På sidan 18 finns mer information om repeterad avspelning.



Nästa spår (Next/Skip): Med denna knapp hoppar du framåt till nästa spår på en skiva.



Val av inspelningsdäcket (CDR): Om du trycker in denna knapp kan du styra eller programmera inspelningsdäcket



Öppning av inspelningsdäcket (CDR):

Med denna knapp kan du öppna facket i

inspelningsdäcket

Visning av tid på inspelningsdäcket (Display) (CDR): Med denna knapp kan du välja olika alternativ för tidvisning på inspelningsdäcket

. På sidan 17 finns mer

information om visning av tid.

12 INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR

Installation och anslutningar

Viktig anmärkning! För att inte högtalare

eller andra delar i anläggningen ska skadas rekommenderar vi starkt att ALLA delar, även CDR 25, slås av och att stickkontakten dras ut när anslutningar görs eller en ny del installeras.

Placering av CDR 25

Eftersom transportmekanismerna i CDR 25 är precisionsinstrument kan de påverkas av vibrationer. För att minimera risken att spår hoppas över vid avspelning eller inspelning rekommenderar vi att apparaten placeras på en jämn, solid, vibrationsfri yta.

När CDR 25 installeras i ett skåp eller annat begränsat utrymme måste man alltid kontrollera att det finns tillräckligt utrymme framför apparaten så att skivfacken kan föras ut helt. Kontrollera också att det finns tillräckligt utrymme ovanför apparaten så att skivorna enkelt kan läggas i skivfacken.

Förutom säkerhetsåtgärderna på sidan 4 rekommenderar vi att CDR 25 inte placeras på en plats som utsätts för direkt solljus eller extrem hetta eller kyla, eftersom detta kan skada skivorna eller apparaten. Observera att ljudförstärkare eller högeffektreceivrar, liksom vissa andra elektroniska produkter, kan alstra betydande värme. Därför bör inte CDR 25 placeras direkt ovanpå en förstärkare, receiver eller annan värmekälla. Lämna alltid minst 2 cm fritt utrymme på alla sidor av CDR 25, liksom andra elektroniska produkter, så att luften kan cirkulera.

Apparaten bör inte heller placeras i närheten av vatten eller i fuktiga utrymmen.

Anslutningar till ljudanläggningen

När du ansluter CDR 25 kan du föreställa dig att du ansluter en vanlig CD-spelare, en bandspelare eller ett kassettdäck, men att de digitala anslutningarna tillkommer.

Beroende på vilka funktioner som finns på receivern, förförstärkaren eller processorn kan det vara lämpligt att ansluta de analoga ingångarna och utgångarna till de kontakter som är markerade för bandspelare. Eftersom CDR 25 arbetar som en vanlig bandspelare.Anslut de analoga kontakterna Utgång

till kontakterna Play/In på en Tape- eller Aux-ingång på en receiver eller förförstärkare.Anslut kontakterna Analog

Utgång

till kontakterna Tape Rec/Out på en

receiver eller förförstärkare. Om du vill leda utsignalen från inspelningsdäck-

et genom digitaldekodern i receivern eller en extern processor ansluter du kontakterna

Koaxial Digital Utgång

∞

eller Optisk Digi-

tal Utgång

•

till motsvarande digitala ingångar på receivern eller processorn. Observera att du kanske måste ändra en inställning på receivern eller processorn för att knyta den digitala ingången till knappen "Tape" eller den ingångsväljare som är knuten till de digitala ingångarna. Se efter i handboken för apparaten hur du ska göra, eftersom inställningen kan variera mellan olika apparater.

För att göra en inspelning från en yttre digital källa, typ CD,DVD eller MD.Ansluter du den

Koaxiala Digitala Ingången

eller Optis-

ka Digital Ingången

på CDR 25 till den digital utgången på din receiver eller processor. Om din receiver inte har någon digital utgång kan du ansluta ingångarna till din digitala utgång på din CD spelare.

En bärbar CD- eller MD-spelare kan också anslutas via en Koaxiala eller Optisk digital utgång till den digitala ingången

på framsidan av CDR 25. Observera att när båda digitala ingångarna är anslutna har ingången på framsidan

företräde.Om du vill göra en inspelning från baksidans digitala ingång, måste du tänka på att stänga av den signalkällan som är ansluten till framsidans digitala ingång.Annars kommer signalen från framsidans ingång att prioriteras.

VIKTIGA ANMÄRKNINGAR OM DIGITALA ANSLUTNINGAR:

KOAXIALA ANSLUTNINGAR: Även om samma

phonokontakter används till digitala koaxiala anslutningar som till standardanslutningar för analoga signaler, bör du vara noga med att endast använda digitala kontakter till digitala signaler. I många fall kan digitala kontakter kännas igen på en orange ring i mitten av kontakten. När du gör digitala anslutningar måste du använda koaxiala anslutningskablar, av det slag som medföljer CDR 25, eller kablar som är avsedda för video. Även om signalkablar av typ tvinnad parkabel har samma slags phonokontakter bör de inte användas, eftersom de inte lämpar sig för digitala signaler. Om du har några frågor om kablar bör du vända dig till din återförsäljare.

OPTISKA ANSLUTNINGAR: Det finns ett antal olika typer av optiska anslutningar, så kontrollera att du endast använder optiska kablar av typ "TOS" till CDR 25. För att anslutningen ska bli korrekt måste den optiska kabeln föras in i uttaget tills det hörs ett klickljud. Då vet du att kontakten är helt införd. Kom ihåg att spara dammskydden av plast som täcker de optiska uttagen och sätt tillbaks dem när ett uttag inte används så att det inte kommer in damm i anslutningspunkten.

INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR 13

Installation och anslutningar

Batterier

Lägg i de två medlevererade AA batterier i batterifacket. Detta öppnas genom att du vänder fjärrkontrollen så att undersidan är vänd mot dig. Lyft försiktigt plastfliken på batterilocket uppåt och bort från dig och lyft bort locket. Sätt i batterierna i fjärrkontrollen med plus och minus enligt markeringarna i botten av facket.Sätt tillbaks locket genom att först skjuta in de två små flikarna i hålen överst på fjärrkontrollen och tryck sedan locket försiktigt nedåt tills spärren låses med ett klickljud.

OBS! När du byter batterier bör du byta ut båda samtidigt. När du inte använder fjärrkontrollen under en längre tid bör du också ta bort batterierna så att det inte uppkommer några skador p g a läckage. Batterier innehåller olika kemiska ämnen och bör tas om hand på rätt sätt, i enlighet med lokala bestämmelser.

Anslutningar för fjärrstyrning med infrarött ljus

Om CDR 25 installeras bakom en skåpsdörr eller något annat hinder som skymmer sikten mellan fjärrsensorn

på framsidan och fjärrkontrollen, kan en extra sensor användas. Anslut sensorn till Remote IR In ¡ på baksidan. Denna kontakt kan också anslutas till en IR-utgång på en annan kompatibel apparat från Harman Kardon eller ett kompatibelt fjärrstyrningssystem för infrarött ljus.

Du kan också använda IR-sensorn i CDR 25 till att skicka kommandon till andra kompatibla apparater. Anslut Remote IR Out ™ till ingången på den andra apparaten eller systemet.

Nätanslutningar

Anslut stickkontakten på nätsladden ª till ett eluttag. I CDR 25 används känsliga CD-enheter med höga prestanda, som uppfyller kraven för användning i datorer, och vi rekommenderar användning av ett överspänningsskydd, precis som för datorer.

Om du använder ett eluttag på baksidan av en receiver eller annan apparat måste du kontrollera att det ger minst 20 watt. Kontrollera också att den totala effekten för alla anslutna apparater inte överstiger den maximala angivna effektgränsen för apparaten med uttagen. Om CDR 25 ansluts till ett uttag med strömbrytare måste denna eller apparaten som styr uttaget slås på för att CDR 25 ska fungera.

14 GRUNDERNA I CD-INSPELNING

Grunderna i CD-inspelning

CD-inspelare liknar vanliga CD-spelare, förutom att de har vissa funktioner och kontroller som behövs för inspelning. Funktioner som avspelning, sökning och programmering för avspelning är säkert välbekanta, men CD-inspelaren fungerar något annorlunda än vad du är van vid från bandspelare.

Skivtyper

Till skillnad från en konventionell CD-spelare används tre typer av skivor till CDR 25, och det är viktigt att förstå när man ska använda vilken typ.

Alla standardskivor med denna sym-

bol kan spelas av i båda däcken på CDR 25.

Skivor med denna symbol, eller texten "Digital Audio", "CD-R" eller "CD Recordable" på förpackningen, kan spelas in en gång, och när de har avslutats kan de spelas av på båda däcken i CDR 25 eller i en vanlig CD-spelare för hemmet, bilen eller bärbart bruk. Inspelnings-

däcket

på CDR 25 kan också användas för inspelning på dessa skivor, och samma däck kan användas för avspelning av CDR-/ljudskivor även om de inte har avslutats.

Skivor med denna symbol, eller texten "Digital Audio", "CD-R" eller "CD Rewritable" på förpackningen, kan spelas in och kan även raderas och användas igen. De kan spelas in eller spelas av på inspelningsdäcket

på CDR 25 och i andra CDRW-inspelare eller CDRW-kompatibla CD-spelare.De kan INTE spelas i de flesta CD-spelare om inte CD-spelaren är CDRW-kompatibel.

Viktigt: För att du skall få rätt skivor till CDR 25 och inte de CD-R/RW skivor som finns till datorer, finns det vissa tillverkare som skiver på omslaget "For Music Use". Men för att alltid vara på den säkra sidan, bör du titta efter så att skivan har orden "DIGITAL AUDIO" under CD loggon när du köper nya skivor.

Skivor som är avsedda för användning i CDR-enheter för datorer kan inte användas för inspelning i CDR 25. Endast ljudskivor för CD-inspelare kan användas. Om du lägger i en tom inspelningsbar dataskiva i CDR 25 visas meddelandet NO AUDIO på infor-

mationsdisplayen

, om Record8eller

Dubbing

)

har tryckts in, och det går inte att spela in. Skivor som har spelats in med en CDbrännare för datorer kan emellertid spelas av på CDR 25, under förutsättning att de har avslutats på rätt sätt i enlighet med ljudstandarden IEC958.

Observera att CDR 25 är avsedd för inspelning och avspelning av ljudskivor för konsumentbruk och inte kan användas till att kopiera dataskivor, DVD-skivor eller andra optiska skivor som används i system för TV- eller dataspel.

CD-inspelningsterminologi och meddelanden på displayen

CD skivan har sin egen terminologi och några av de medelande som visas när du använder CDR 25 kanske är nya för dig. Innan du börjar använda CDR 25 kan det vara bra att bekanta sig med några av de indikeringar som kommer att visas. Ett flertal andra medelande kommer också att visas ibland. På sidan 23 finns en fullständig förklaring av dessa meddelanden.

Finalize (Avsluta): Denna term syftar på den process som avslutar inspelningen av en skiva genom att en slutgiltig innehållsförteckning spelas in och skivan förbereds så att den kan spelas av på andra CD-spelare. En CDRskiva kan inte spelas på andra CD-spelare förrän den har avslutats. När avslutningsprocessen är klar kan emellertid en CDR-skiva inte spelas in igen. Endast CDRW-skivor kan vara "oavslutade", så att ytterligare spår kan spelas in på skivan.

TOC: Står för Table of Contents (Innehållsförteckning) och syftar på de data som spelas in på varje CD, med information för CD-spelaren om hur många spår det finns på skivan, skivans totala speltid och speltiden för varje spår. Varje gång en skiva av något slag placeras i CDR 25 visas TOC, som anger att apparaten läser dessa data från skivan. Detta krävs för att kopiera spårinformationen vid inspelning.

OPC: Står för Optical Processing Calibration (Optisk bearbetningskalibrering). När du ser detta meddelande på inspelningsdäckets

informationsdisplay

, innebär det att lasertransporten inuti apparaten kalibreras och justeras så att inspelningsprocessen optimeras för den skiva som används.

BUSY (Upptagen): När du ser detta med- delande innebär det att en del av inspelningsprocessen slutförs på inspelningsdäcket. Medan meddelandet visas ska du inte trycka på några knappar utan bara vänta tills meddelandet försvinner från displayen.

DISC FULL (Skivan full): När där är enbart fyra sekunders inspelningstid kvar på en skiva, visas DISC FULLi informations-

displayen

. När detta inträffar måste du stoppa inspelningen och lägga i en ny skiva eller om du använder en CDRW skiva kan du radera enligt instruktionen på sidan 22.

Recordable

ReWritable

Recordable

ReWritable

GRUNDERNA I AVSPELNING 15

Grunderna i avspelning

Avspelning av CD-skivor på CDR 25 liknar avspelning av skivor på vanliga CD-spelare, med undantag för några funktioner som beror på att det finns två skilda avspelningsdäck. Innan du använder CDR 25 slår du på strömmen genom att trycka in huvudströmbrytaren

tills den

fastnar i det inre läget. Observera att statusin-

dikatorn

blir grön, vilket visar att apparaten

är påslagen och fungerar. Samtidigt tänds infor-

mationsdisplayen

och texten bakom kon-

trollerna på framsidan tänds också. När du har slagit på huvudströmbrytaren

kan CDR 25 slås på eller av med fjärrkontrollen. Om du trycker in Power Off

på fjärrkontrollen ställs apparaten i standbyläge, vilket framgår av den gula färgen på status-

indikatorn

. Om du vill slå på apparaten

med fjärrkontrollen trycker du bara in knappen

Power On

Observera att apparaten fortfarande drar ström från nätuttaget när den står i standbyläge. Om du vill stänga av apparaten helt trycker du in

huvudströmbrytaren

något och släpper

den sedan så att den fjädrar ut. När status-

indikatorn

släcks är CDR 25 avstängd och drar ingen ström. När du inte tänker använda apparaten under en längre tid, till exempel under semestern, rekommenderar vi att du använder huvudströmbrytaren

för att

stänga av apparaten helt. Även om CD-skivor är mycket tåliga kan de

skadas av ovarsam behandling. Undvik att repa undersidan av skivan (utan tryck), eftersom detta påverkar avspelning av vanliga CD-skivor och inspelning av CDR- och CDRW-skivor. Det är också bra att alltid hålla skivor i kanterna för att undvika fingeravtryck som kan påverka avspelningskvaliteten och eventuellt skada lasern och linsen.

Sätta i och ta ur skivor

När du ska sätta i en skiva för du först ut önskat CD-fack genom att trycka in en knapp för öpp-

ning/stängning

2

. Ordet OPEN

visas på informationsdisplayen

. Kontrollera alltid att det finns tillräckligt utrymme framför apparaten så att skivfacken kan föras ut. OBS: att om skrivluckan blir förindrad att komma helt ut, stoppas den och stannar i stoppläget. För at öppna luckan igen trycker du in

öppning/stängning

2

knappen.

Lägg skivan i facket med den tryckta sidan (etiketten) uppåt. När skivan ligger på plats kontrollerar du att den ligger mitt i facket. När du använder 8 cm singelskivor bör du kontrollera extra noga att skivan ligger mitt i facket,innanför de mindre upphöjningarna i skivfacket.

För in facket genom att trycka in knappen för

öppning/stängning

2

eller försiktigt trycka på utsidan av facket. När facket har förts in visas ordet CLOSE ett ögonblick på

informationsdisplayen

, och bokstäverna TOCbörjar blinka på displayen så snart facket har förts in helt och hållet.

Om skivan är en vanlig CD-skiva eller en avslutad CDR- eller CDRW-skiva blinkar TOCmedan skivans innehållsförteckning läses. När denna information har avlästs visar informationsdis-

playen

det totala antalet spår och den tota-

la tiden för samtliga spår på skivan. CD-indika-

torn

tänds också för att ange att en vanlig

CD-skiva används. När en ej avslutad CDR- eller CDRW-skiva place-

ras i inspelningsdäcket

blinkar bokstäverna OPCså snart innehållsförteckningen har avlästs. Detta anger att kretsarna optimeras för maximal kompatibilitet med den inspelningsbara skiva som används.Antalet redan inspelade spår och speltid visas på informationsdisplayen

, och indikatorn

tänds för att ange om

en CDR- eller CDRW-skiva används. Om du lägger i en data skiva, kommer displayen

att visa DATA DISC eller DISC ERROR , beroende på om data skivan är finalized eller ej. Data skivor kan inte spelas,kopieras eller inspelas på CDR 25.

Använda fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen med infrarött ljus till CDR 25 är avsedd för styrning av avspelningsprogrammering och inspelningsfunktioner på CD-däcken. För att fjärrkontrollen ska kunna användas på ett effektivt sätt fungerar den annorlunda än fjärrkontroller till vanliga CD-spelare. Vissa knappar är knutna till endera CD-däcket, medan andra fungerar för båda däcken.

Oavsätt vilket däck som spelar, kommer Play Deck (CDP) och Record Deck (CDR) Display

och Open/Close knapparna

2

alltid att sända kommandon till deras respektive däck. Övriga transport- och programmeringsfunktioner är emellertid delade. Om du vill använda någon av transportkontrollerna för

avspelning

, stoppN, paus

eller sökning eller hopp

58P

sifferknapparna

eller programmerings-

knapparna

46AQ

trycker du först in

CDP

för att styra avspelningsdäcket

eller CDRför att styra inspelningsdäcket

. När knappen trycks in visas ett meddelande

med texten CDP eller CDR på motsvarande

informationsdisplay

som bekräftelse på

valet. Om du vill styra det andra däcket med fjärrkon-

trollen trycker du bara in knappen för det däck

3

som du vill styra.

Observera att funktioner som hänför sig till inspelningsprocessen, som Speed (Hastighet)

och den dubbla raden av knappar för

inspelningsfunktioner mitt på fjärrkontrollen

BCDEJKLM

är knutna till

inspelningsdäcket och inte kräver ett särskilt val.

Skivetikett

Labeled Surface

16 GRUNDERNA I AVSPELNING

Grunderna i avspelning

Normal avspelning

När du ska spela av en skiva måste du först kontrollera att apparaten är korrekt installerad och att huvudströmbrytaren

är påslagen. Slå

på CDR 25 genom att trycka in Power On

på fjärrkontrollen och kontrollera att displayen på framsidan tänds.

Lägg i en skiva enligt anvisningarna på föregående sida. Starta avspelning genom att trycka in Play på framsidan för något av däcken

*˘

eller tryck in knappen på fjärrkontrollen för önskat däck

3

och tryck sedan in avspel-

ningsknappen på fjärrkontrollen

. Indikatorn

för avspelning/paus

visar en högerriktad

triangel

››

och informationsdisplayen

visar numret på det spår som spelas och spårets speltid. När ett nytt spår börjar spelas återställs spårtiden till 00:00 och ökar sedan.

OBS! Kom ihåg att ej avslutade CDR- eller CDRW-skivor bara kan spelas av i inspelnings-

däcket

. Om du försöker spela en ej avslutad

skiva i avspelningsdäcket

visas meddelandet DISC ERROR för att du ska spela skivan i det andra däcket.

Om du vill gå direkt till ett visst spår på en skiva anger du spårnumret med sifferknapparna

. Observera att när du väljer ett tvåsiffrigt spårnummer måste den andra siffran anges inom tre sekunder efter det att den första sifferknappen trycks in.

Om du någon gång vill stoppa skivan tillfälligt trycker du in Pause

(¯

. När apparaten

står i pausläge läggs två vertikala linjer till i

avspelnings-/pausindikatorn

Tryck antingen in Play

*˘

eller Pause

(¯

om du vill återuppta avspelningen från den punkt på skivan där apparaten ställdes i pausläge.

Vid normal användning kommer CDR 25 att automatiskt stoppa när alla spåren på skivan är spelade Du kan Du kan när som helst avbryta avspelningen genom att trycka in

Stop

&¸

för det däck som används.

När det finns en skiva i båda däcken svarar apparaten på ett av två sätt, beroende på hur inställningen för dubbel avspelning har aktiverats. När skivan i det ena facket är slut spelas normalt den andra skivan. När Dual

Qıär

intryckt, så att Dual-indikatorn

är tänd, fungerar vart och ett av däcken som en separat CD-spelare utan att påverkas av det andra däcket. Fullständig information om dubbeldäcksanvändning och dubbel avspelning finns på sidan 17.

När du har lyssnat färdigt bör du ta bort skivorna från däcken enligt anvisningarna på föregående sida. Lämna inte skivfacken i öppet läge när apparaten inte används. På så vis hindrar du att damm och smuts tränger in i apparaten och att skivfacket skadas.

Om du vill ställa apparaten i standby läge när du har lyssnat färdigt trycker du in Power

Off

. Ordet OFFvisas kort på informa-

tionsdisplayen

, alla öppna skivfack stängs

automatiskt och statusindikatorn

blir gul.

Slumpvis Avspelning

Om du vill spela alla spår på en skiva i slumpmässig ordning trycker du in knappen

3

för önskat däck och sedan RandomA. Random indikatorn

kommer att lysa och alla spåren på skivan kommer att spelas i slumpvis ordning.

Sökning

Du kan snabbt söka igenom innehållet i en skiva genom att lyssna på den i hög hastighet framåt eller bakåt. Om du vill flytta framåt trycker du in knappen för sökning framåt

på fjärrkon-

trollen och håller Next

Óˆ

intryckt på det däck som används. Om du vill flytta bakåt trycker du in knappen för sökning bakåt i på fjärrkontrollen eller håller Previous

Ô˜

intryckt på det däck som används. När du använder fjärrkontrollen måste du alltid välja däck genom att trycka in knappen för däcket

3

innan du anger önskat fjärrkommando.

Hopp mellan spår

Om du vill hoppa direkt från ett spår på en skiva till ett annat spår anger du siffran för önskat spår med sifferknapparna

. Skivan stannar ett ögonblick för att spåret ska lokaliseras, och sedan spelas omedelbart spåret. När du anger ett tvåsiffrigt spårnummer måste den andra siffran anges inom två sekunder efter den första.

Om du vill flytta till nästa spår på en skiva trycker du in Next



på fjärrkontrollen eller Next

på framsidan

Óˆ

för det däck som används. Om du trycker in knappen igen flyttar du framåt genom spåren på skivan.

När en skiva spelas trycker du in Previous

Ô˜

om du vill komma tillbaka till början av det spår som spelas. Om du trycker in knappen igen flyttar du bakåt genom spåren på skivan.

När en skiva står stilla kan du trycka in Next eller Previous för att ange ett visst spår som du vill spela. När siffran för önskat spår visas på den vänstra sidan av informationsdisplayen

trycker du in Play9*˘

om du vill höra

spåret.

GRUNDERNA I AVSPELNING 17

Grunderna i avspelning

Kontinuerlig Avspelning

Eftersom det finns mer än ett CD-däck på CDR 25 kan du spela skivor i båda skivfacken.Vid normal avspelning kommer den valda skivan att spelas en gång och sen stoppas avspelningen automatiskt.

Men du kan också använda Kontinuerlig avspelning, detta innebär att när en skiva i ena skivfacket är färdigspelad, fortsätter avspelningen med skivan i det andra skivfacket,ända till du trycker på Stop knappen

TFör att starta Kontinuerlig Avspelning trycker du på Continuous Play knappen ıG

informations displayen

kommer visa vilken typ av avspelning du valt. Om displayen visar CONTINUE OFF trycker du på Continuous knappen

ıGigen så att displayen visar

CONTINUE ON. Tryck sen på Play knapp

* för att starta avspelningen eller tryck på

CDP Select

eller CDR Select på fjärr-

kontrollen och sen på Play knappen

Du kan avbryta funktionen när som helst genom att trycka på Stop knappen

&¸N. För att

ta bort kontinuerlig avspelning efter det att skivorna är spelade, trycker du på Continuous Play knappen

ıGtvå gånger så att

displayen

visar CONTINUE OFF.

Visning av tid

Displayen på CDR 25 kan visa en mängd olika information om innehållet på en CD-skiva.

Så snart skivans innehållsförteckning har avlästs visar informationsdisplayen

för ett däck som innehåller en skiva antalet spår på skivan i de två siffrorna till vänster på displayen samt den totala speltiden för skivan. När skivan spelas ändras spårnumret när apparaten kommer till ett nytt spår, och tidsangivelsen visar hur lång tid som har gått av det spår som spelas.

Om du vill se hur lång tid som återstår av det spår som spelas trycker du in Display

ÒÙ

för det däck som används, så att indika-

torerna Remain och Total

tänds. På

informationsdisplayen

räknas den återstående tiden för spåret ned, och när det nya spåret startar, börjar nedräkningen av speltiden för spåret.

Om du vill se den totala återstående tiden för skivan trycker du in Display

ÒÙ

för det däck som används, så att indikatorerna Total och Time

tänds. Informations-

displayen

visar den totala tid som återstår för samtliga spår på skivan och tiden räknas ned tills skivan är slut. När alla spår har spelats visas det totala antalet spår och den totala speltiden för skivan.

Att lyssna i hörlurar

Du kan när som helst lyssna i hörlurar genom att ansluta hörlurarna till uttaget på framsidan

. Hörlursvolymen kan ställas in med volym-

kontrollen för hörlurar

. Observera att ändringar av hörlursvolymen inte påverkar utnivån till de analoga utgångarna. Dessa nivåer är fasta och volymen ska ställas in med receivern, förförstärkaren eller processorn.

18 PROGRAMMERAD AVSPELNING

Programmerad avspelning

Med hjälp av det avancerade programmeringssystemet i CDR 25 kan du på förhand ange i vilken ordning spår ska spelas,repetera ett eller flera spår eller repetera valfritt avsnitt av en skiva utan hänsyn till spårnummer.

Programmering av avspelningsordning

Du programmerar avspelningsordningen för spår på en skiva genom att sätta i skivan, låta apparaten läsa informationen i innehållsförteckningen och vänta tills skivan har stannat och antalet spår och total speltid visas.Välj sedan det däck som ska programmeras genom att trycka in

CDP

på fjärrkontrollen för avspelnings-

däcket

eller CDRpå fjärrkontrollen för

inspelningsdäcket

Starta programmeringen genom att trycka in

Prog.

4. Kontrollera att PROG-indika-

torn

tänds och att informationsdisplayen

visar 00 00:00.

Ange sedan de spår som ska spelas med

sifferknapparna

. Vid tvåsiffriga nummer måste den andra siffran anges inom tre sekunder efter den första. Efter varje spårangivelse blinkar displayen tre gånger och växlar mellan två lägen. I det första läget visas det spårnummer som just har angetts på vänster sida av

informationsdisplayen

under indikatorn

för spårtid

, medan antalet steg som har programmerats in blinkar på höger sida. Om spår nummer 3 exempelvis har programmerats in som första steg blinkar 03 P-01 på displayen.

Omväxlande med spårnummer och programmeringssteg visas spåret och den totala speltiden för samtliga spår som hittills har programmerats in. Siffrorna 06 11:25anger till exempel att spår nummer sex var det sista spåret som programmerades,och att den totala tiden för alla spår hittills är 11 minuter och 25 sekunder.

Dessa indikatorer visas omväxlande tre gånger, och sedan visas utan avbrott den totala tiden och det sista spår som programmerades.

Fortsätt att lägga till spår i den ordning du vill att de ska spelas, tills programmeringen är avslutad. Du kan lägga till upp till 20 spår och repetera ett spår om du vill, så länge det totala antalet inte överstiger 20. Om du överskrider gränsen 20 visas FULL på displayen. Du kan också leta upp spår med knapparna Next



Óˆ

och Previous5Ô˜

och lägga

in spåret i programmeringsföljden med

Program

4. I detta fall behöver du inte

vänta tills displayen har slutat blinka innan du programmerar nästa spår.

När du har lagt in hela listan över spår trycker du in Play

*˘

. Spåren spelas då av i den ordning som de har angetts. Observera att en programmerad lista över spår också kan registreras om den skiva som programmeras finns i

avspelningsdäcket

. På sidan 20 finns fullständiga anvisningar om inspelning och kopiering.

När du har lagt in en avspelningsordning finns den kvar i apparatens minne tills skivan tas ut eller apparaten stängs av.Om du har spelat genom en avspelningsordning trycker du bara in

Play

*˘

igen, så spelas spåren upp igen

i samma ordning. För att ta bort hela program listan under det att

avspelning sker, trycker du in Program4 knappen notera också att Program Indikatorn

släcks. För att ta bort hela program listan när du inte spelar någon skiva, öppnar du och stänger skivsläden. När du tar ut skivan eller du stänger av produkten försvinner också hela program listan.

Repeterad avspelning

Med programmeringssystemet i CDR 25 kan du repetera ett enstaka spår på en skiva, hela skivan, alla programmerade spår eller ett valfritt avsnitt.

Repetition av ett spår

Om du vill repetera det spår som du lyssnar till för närvarande trycker du in Repeat

och

kontrollerar att Repeat-indikatorn

och indi-

katorn för repetitionsstatus

båda visar 1.

Om spåret ändras med Next/Previous Skip

5

ÓÔˆ˜

, medan läget Repeat 1

är aktivt, repeteras det nya spåret nu. När Repeat 1-avspelning har inletts fortsätter

det tills apparaten stoppas med Stop

&¸

eller facket förs ut med hjälp av öpp-

ningsknappen

2

för det däck som används. När avspelningen avbryts raderas repetitionsordningen och måste läggas in igen om du vill repetera ett spår på en annan skiva.

Repetition av samtliga spår

Om du vill repetera samtliga spår på en skiva (eller samtliga programmerade spår) i tur och ordning trycker du in Repeat

två gånger

medan skivan spelas och kontrollerar att

Repeat-indikatorn

och indikatorn för

repetitionsstatus ALL

tänds. När Play

*˘

trycks in spelas skivan från början till

slut utan avbrott, tills Stop

&¸

trycks in. Du kan avaktivera funktionen för repetition av alla spår när som helst genom att trycka in

Repeat

en gång tills både Repeat-

indikatorn

och indikatorn för repetitions-

status ALL

släcks. Funktionen för upprepning av alla spår avaktiveras också när skivfacket öppnas.

A-B-repetition

CDR 25 kan programmeras för repetition av ett valfritt avsnitt inom ett spår eller repetition av ett fullständigt avsnitt med material från flera spår efter varandra.

Om du vill programmera apparaten för A-B-repetition spelar du först skivan och söker upp den punkt där du vill att repetitionen ska starta. Vid startpunkten trycker du in A-B

. Kontrollera

att Repeat-indikatorn

tänds och att indi-

katorn för repetitionsstatus

visar ett A och blinkar. Spela skivan till slutet av det avsnitt som ska repeteras.Vid denna slutpunkt trycker du in

A-B

igen och kontrollerar att indikatorn för

repetitionsstatus

slutar blinka och visar

REPEAT A-B. Det avsnitt som du har programmerat in börjar

omedelbart spelas och repeteras utan avbrott. Om du vill återgå till normal avspelning trycker

du in A-B

. Indikatorerna Repeat och

A-B

släcks och skivan spelas till slutet. Om du stoppar avspelningen eller öppnar skivfacket avbryter du automatiskt A-B-repetitionen.

CD-INSPELNING 19

CD-inspelning

Att spela in på CDR 25 är enkelt, när du väl har kommit underfund med grunderna i CD-inspelning. Innan du gör din första inspelning bör du ägna några minuter åt att läsa igenom Grunderna i CD-inspelning på sidan 14. I synnerhet behöver du känna till vilka typer av skivor som kan användas i CDR 25. Dessutom kan vissa begrepp som används på följande sidor vara nya för dig. Följande definitioner och information hjälper dig att göra CD-inspelningar med de många funktionerna på CDR 25.

• CDR 25 har flera ingångar, (analog samt digital optisk och koaxial) tänk på att välja den ingång du önskar.

• När en skiva har spelats in måste den avslutas. Genom denna process läggs slutliga data för innehållsförteckningen till på skivan, så att den kan spelas på andra CD-spelare. Innan en skiva har avslutats på rätt sätt kan den inte spelas på någon annan CD-spelare ej heller i

Play däcket

på CDR 25.

• Du kan spela in på CDR- eller CDRW-skivor, men dessa måste vara avsedda för inspelning av ljud i CD-inspelare för konsumentbruk. Skivorna kan kännas igen på orden "Digital Audio" i symbolen på den tomma CD-skivan eller på förpackningen. Skivor med texten "Compact Disc/Recordable" är endast avsedda för datorer och fungerar INTE i CDR 25.

• Det går inte att radera CDR-skivor eller spela in ytterligare material när skivorna har avslutats.

• Det måste finnas minst fyra (4) sekunders outnyttjad inspelningstid på en ej avslutad skiva för att det ska gå att spela in.

• Det maximala antalet spår som du kan spela in på en skiva är 99.

• Observera att vissa CDR/CDRW-skivor för ljudinspelning endast kan användas för inspelning med enkel hastighet. Om du använder en sådan skiva bör du kontrollera att du inte kopierar med 2 eller 4 gångers hastighet. CDR 25 har emellertid testats med avseende på kompatibilitet med en rad skivor från tillverkare över hela världen, och det visade sig att de flesta skivor ger inspelningar av hög kvalitet vid alla kopieringshastigheter.

• Det kan förekomma i vissa sällsynta fall att en CD-spelare inte är kompatibel med CDR-skivor. Om det visar sig att en CDR-skiva fungerar i vissa apparater men inte i andra ligger problemet sannolikt hos CD-spelaren, inte den inspelade skivan eller CDR 25. Kom ihåg att CDRW-skivor som spelas in på CDR 25 bara kan spelas på CD-spelare som är särskilt konstruerade för att klara CDRW-skivor. De flesta DVD spelare kan hantera CD-RW skivor som är finaliserade.

• En del CD-skivor innehåller ett kopieringsskydd, vilket innebär att du inte kan göra en digital kopia. Om så skulle vara fallet, kommer CDR 25 att göra ett försök med att göra en analog kopia.

• Denna produkt är utrustad med Serial Copy Management System (SCMS) som ett skydd för rättighetsinnehavare. Systemet ger möjlighet att göra en kopia av de flesta CD-skivor för personligt bruk. Det är emellertid inte möjligt att göra en digital kopia av en annan digital kopia. Det är dock möjligt att göra en analog kopia av en digital kopia. (se sid. 21)

• Det går inte att kopiera DVD-skivor, skivor för datorer, CD-skivor med data- eller TV-spel eller skivor med digitalt ljud där en samplingsfrekvens används som inte är kompatibel med frekvensomfånget i omvandlaren för samplingsfrekvens i CDR 25.

Inspelningar på CDR 25 kan göras på flera olika vis:

• Skivor kan kopieras med avspelningsdäcket på CDR 25 som källa. Dessa kopior kan göras i realtid, i dubbel hastighet eller fyrdubbel hastighet jämfört med normal avspelning.

• Inspelningar kan göras från en extern CDspelare eller annan digital källa som är synkroniserad med kopieringen i CDR 25.

• Inspelningar kan göras från alla kompatibla externa digitala källor.

• Inspelningar kan göras från en extern analog källa.

• En CD-RW skiva kan inte raderas och användas igen mer än 99 gånger. Detta är en CDRW formatets gräns och alltså inget fel på produkten.

CD-kopiering

Det lättaste sättet att kopiera en hel skiva är att använda den interna kopieringsfunktionen.

1. Lägg först i en tom eller oformaterad skiva i

inspelningsfacket

. När skivan läggs i registreras om den är en CDR- eller CDRWskiva, och CDR 25 ställs in för bästa möjliga inspelning. Detta anges genom meddelandet OPCpå informationsdisplayen

2. Lägg den skiva som ska kopieras i avspel-

ningsfacket

och vänta tills innehållsför-

teckningen har lästs och informationsdis-

playen

visar spår och speltid för skivan.

3. Välj sen den kopierings hastighet du önskar. Standard hastigheten är x4, där inspelning inte tar mer än 1/4 av skivans speltid. Men du kan också välja x2 eller realtid. Tryck in

Speed

I#och välj en hastighet som

anges av indikatorerna x2/x4

. När ingen hastighetsindikator är tänd är apparaten inställd på ealtidsinspelning. Observera att ju lägre kopieringshastigheten är, desto mindre påverkas apparaten av fel på den tomma

skivan.Vid de flesta tomma skivor av hög kvalitet bör emellertid dubbel eller fyrdubbel hastighet inte utgöra något problem.

4. Innan du startar en kopiering måste du vara säker på att där är ett tillräckligt stor utrymme kvar på skivan. Detta kan du göra genom att dra ifrån den tidigare inspelade tiden, som visas i Informations Display

, från den totala som finns på skivan. Detta antal minuter måste vara större än det som du vill kopiera.

5. När du är redo att starta kopieringen,trycker du på Dubbing Button

B). Under

denna process kommer Dubbing Indikatorn H att lysa, Record Indikator

att blinka och

BUSY kommer att blinka i Record Deck´s Information Display

6. När båda Indikatorerna har återgått till normal läge, och displayen visar 01 00:00 trycker du in Play/Select knappen

*˘

för att starta kopieringen.

Under tiden som kopieringen pågår kommer spår nummer och den inspelningstid som är förbrukad att indikeras. Nivå indikatorerna kommer att röra sig men det är endast för din egen kontrolls skull, eftersom vid en digital inspelning kan du inte justera nivån. Om du vill lyssna till den signal du skall kopiera väljer du detta på din förstärkare.

Viktigt: När du gör en snabbkopiering, kommer du att höra signalen från CDP utgången £∞• i ett snabbare tempo.Avspelning med hög hastighet höjer ljudets tonhöjd, och vid hög volym kan detta skada högtalarna. Använd därför INTE hög volym när du lyssnar på pågående höghastighetskopiering.

Kopieringen avbryts automatiskt när den skiva som kopieras är slut. Om du lägger till fler spår och glömmer att "avsluta" kommer displayen K att blinka UPDATE. När kopieringen är slutförd, kommer CDR 25 att återgå till normal läge. Om du manuellt vill avbryta en kopiering trycker du in Stop

&¸

för något av

däcken.

7. Liksom för alla inspelade CDR- eller CDRWskivor gäller att skivan måste avslutas innan den kan spelas på en annan CD-spelare. På sidan 22 finns anvisningar för avslutning.

20 CD-INSPELNING

CD-inspelning

Anmärkningar om kopiering:

• För att kopiera ett enskilt spår: När skivan är

inläst i Play Deck Drawer

, använder du

Previus eller Next knapparna

5

˜ˆ

för att välja önskat spår (om du använder fjärrkontrollen, glöm då inte att först välja Play decket genom att trycka på Play Deck Select knappen

). Välj sen kopieringshastighet och sen trycker du på Dubbing knap- pen

B)följt av Play/Select knappen

9*för att starta kopieringen.

• Om du vill göra en kopia där spåren ligger i en annan ordning än på originalskivan, utesluta spår eller göra en kopia med spår från olika skivor skapar du en avspelningsordning innan du trycker in Play/Select

9*och startar

kopieringen.Anvisningar för hur du skapar en avspelningsordning finns på sidan 18. Om du vill kombinera spår från olika skivor, kom då ihåg att du kan byta skivor så många gånger du vill, så länge som den sammanlagda tiden inte överskrider inspelningtiden på skivan. OBS! Kopior med avspelningsordningar kan bara göras med hastigheten 2x. Om du försöker göra en programmerad kopiering vid 2x eller 4x hastighet väljs automatiskt hastigheten 2x.

• Pausknapparna fungerar inte medan en kopiering pågår.

• Spår läggs till automatiskt för att avspegla originalskivans spårstruktur.

• Den angivna totala speltiden för den inspelade skivan kan skilja sig något från originalskivan på grund av hastighetsskillnader mellan de båda CD-däcken, men detta är normalt.Ingen information går förlorad vid inspelningen.

• Om originalskivan som kopieras är en digital kopia eller innehåller kopieringsskydd av andra orsaker görs automatiskt en analog kopia med en analog utsignal från skivan.

Synkroniserad CD-inspelning

CD-Sync. inspelning gör det möjligt att göra en automatisk digital inspelning från en yttre CDspelare eller MD. Under synkroniserad CDinspelning startar inspelningsenheten samtidigt med källan, och spår läggs till automatiskt.

1. För att göra en CD Sync. inspelning: ställ in din signalkälla så den är redo för kopiering.

2. Nästa steg är att välja rätt ingång detta gör du genom att trycka på Input väljaren



tills den önskade COAX eller OPTICAL indikeringen syns i informationsdisplayen

. CD Sync. inspelning kan inte göras från

en analog ingång.

3. Kontrollera sedan att det finns en ny skiva i inspelningsfacket för inspelningen.

4. Tryck in CD Sync

M9och kontrollera att

Sync-indikatorn

tänds och att Record-

indikatorn

blinkar. Välj vilken typ av

inspelning du vill göra:

• Om du bara vill spela in det första spåret från

källan trycker du in CD Sync så att 1 TRK visas på informationsdisplayen för inspel-

ningsdäcket

• Om du vill spela in hela skivan eller bandet

trycker du in CD Sync så att ALLvisas på

informationsdisplayen för inspelningsdäcket

När du har valt ett läge startar du avspelningen från källan. Den digitala insignalen känns automatiskt igen i CDR 25 och inspelningen startar. Om källmaterialet är en CD-skiva överförs spårnumreringen från originalskivan till kopian. Om signalkällan inte är en CD skiva, måste du själv numrera spåren manuellt.

Inspelningen fortsätter tills avspelningen är slut, vilket innebär att det inte kommer någon insignal under mer än tre sekunder. Då avbryts inspelningen. Du kan också när som helst avbryta inspelningen genom att trycka in Stop för

inspelningsdäcket

N&. När där är enbart

fyra sekunders inspelningstid kvar på en skiva, visas DISC FULL i informationsdisplayen

. När detta inträffar måste du stoppa inspelningen och lägga i en ny skiva eller om du använder en CDRW skiva kan du radera enligt instruktionen på sidan 22.

5. När inspelningen är färdi apparaten återgår

till normal funktion. Kom bara ihåg att avsluta skivan så att den kan användas i andra CDspelare.

CD-INSPELNING 21

CD-inspelning

Inspelning från en extern källa

1. Om du vill spela in från en extern källa lägger du först en CDR- eller CDRW-skiva för ljudinspelning i inspelningsdäcket

2. Välj sedan ingång genom att trycka in Input

L. När du trycker in knappen kommer

CDR 25 att cirkulera mellan de olika ingångarna, vilket visas in Information Display

som COAX, OPTICAL eller ANALOG. Dessutom kommer en av Digital Indicator

eller Yatt lysa om koaxial ingången har

valts, och Analog Indicator

lyser när en

analog ingång har valts.

Observera att när den koaxiala digitala ingången väljs kan anslutningen göras till antingen Coax eller Optical Input

§¶

på baksidan

eller Digital In

på framsidan. Om det finns signal på både framsidan och baksidans digitala ingångar (både koaxial och optisk), kommer frontpanelens ingång att prioriteras.

3. Tryck på Auto/Manual knappen

för att

välja hur spåren skall nummreras på skivan.

• Om du gör en manuell inspelning, indikeras av att Manuel Indicator

lyser, oavsett om den är digital eller analog, måste du addera spår-nummer manuellt genom att trycka på Track Increment knappen

˝D. Detta

läge rekommenderas för analoga inspelningar.

• I Auto-läget adderas spår-nummer automatiskt på följande sätt: Vid en digital inspelning överförs spår nummer automatiskt. Aktivera Auto-läget genom att tycka på Auto/Manual knappen

, notera att Manual Indicator

kommer att släckas.

• I Auto-läget vid en analog inspelning eller en digitalsignal utan något spår information, kommer spår numreringen att öka stegvis varje gång som det blir tyst i minst 3 sek. Efter 5 sek. tystnad kommer inspelningen att automatiskt stoppas.Aktivera Auto-läget genom att tycka på Auto/Manual knappen

notera att Manual Indicator

kommer att

släckas.

4. För att förbereda en inspelning, trycker du in

Record knappen

J8. Record Indicator

kommer att blinka och ordet BUSYlyser

till i Information Display

. När displayen återgår till att visa spår och tidsinformation är CDR 25 klar för att göra en inspelning.

5. Starta inspelningen genom att trycka in

Play/Select

9*och starta den källa som

ska spelas in. Kontrollera att Record-indikatorn

slutar att blinka och att informationsdisplayen börjar visa speltiden för inspelningen och uppgifter om spår. Beroende på vilket läge för spårtillägg som har valts enligt ovanstående beskrivning måste spårnummer ökas manuellt eller läggs till automatiskt. Oavsett vilken metod du har valt kan ett spår när som helst läggas till genom en tryckning på Tr Incr

˝D.

Viktigt: Om det blir en paus i mer än 5 sek. vid en digital eller 10 sek. vid en analog inspelning, kommer inspelningen att stoppas automatiskt. Om paus knappen trycks in under en inspelning, ökas spår numreringen med ett nummer och inspelningen stoppas, vill du starta inspelningen igen måste du trycka in Play/Select knappen

9*. När inspelningen skall avslutas trycker

du på Stop knappen

&N.

Till skillnad från vanliga analoga bandspelare kräver CDR 25 inte någon inställning av nivåer när inspelningar görs från en digital källa. Även om nivåindikatorn

är i funktion är detta endast som information och nivån kan inte ändras. När du gör en inspelning från en extern analog källa som en kassettbandspelare eller den analoga utsignalen från en receiver eller förförstärkare bör du justera ingångsnivån med hjälp av Record Level

. Spela några avsnitt som innehåller höga nivåer och justera nivåerna så att nästan alla de blå/white segmenten på displayen är tända och de röda segmenten bara blinkar ibland. Om de röda segmenten är tända hela tiden blir inspelningen överstyrd och låter illa.

22 CD-INSPELNING

CD-inspelning

Du avbryter inspelningen genom att trycka in Stop

&. Inspelningen avbryts automatiskt om den kräver mer utrymme än vad som finns på CDR/CDRW-skivan. Meddelandet DISC FULL visas för att uppmärksamma dig på att det behövs en ny skiva.

6. När inspelningen avbryts visar displayen först

BUSY och sen UPDATE. CDR 25 återgår nu till normal läge. Kom ihåg att avsluta skivan efter inspelningen så att den kan användas i andra CD-spelare.

Avslutning av CDR- och CDRW-skivor

Avslutning är en enkel process som fullbordar inspelningen av en skiva så att den kan användas i andra apparater. När en inspelning är klar måste skivan avslutas. När detta är gjort kan inga ändringar eller tillägg göras till en CDRskiva. CDRW-skivor "låses" så snart de har avslutats och avslutningen måste avaktiveras för att tillåta ytterligare inspelningar eller radering.

När hela inspelningen är klar, måste du "avsluta" skivan i Record Deck

. Om skivan har varit ur spelaren, måste CDR 25 först läsa in innehållsförteckningen innan Record Side

Information displayen

kan visa hur många spår samt den totala tiden som finns på skivan.

För att "avsluta" skivan trycker du först på Finalize knappen

E@notera att

FINALIZE blinkar i displayen

och att

Record indikator

lyser. Inom åtta sekunder

måste du tryck på Play/Select knappen

notera att displayens FINALIZE medelande slutar blinka och ersätts omedelbart av TOC WRITE 1:11. 1:11 medelandet är starten på en nedräkning som visar hur mycket tid som återstår av "avslutningen". När displayen visar 0:00,

Record Indicatorn

släcks och displayen

återgår till normal läge är avslutningsprocessen färdig. Skivan är nu klar för att spelas i alla vanliga CD och DVD spelare. CD indikatorn

kommer att lysa för att tala om att skivan nu är en standard CD.

Avaktivering av avslutning och radering av CDRW-skivor

CDRW-skivor är unika genom att de är både inspelningsbara och återskrivbara. Detta innebär att du kan använda dem om och om igen som ett kassettband. Återanvändning av en CDRWskiva skiljer sig emellertid från återanvändning av ett band.

Avaktivering av avslutning (CDRW-skivor)

Om du vill behålla redan inspelat material på en CDRW-skiva men lägga till ett ytterligare spår och radera enstaka spår måste du först avaktivera avslutningen. Du gör detta genom att lägga CDRW-skivan i inspelningsdäcket

och

vänta tills innehållsförteckningen har lästs. Tryck först på Erase knappen

K!och notera

att UNFINALIZE blinkar i displayen

och att Record indikatorTlyser. Inom åtta sekunder måste du nu trycka på Play/select knappen

9*och notera att TOC ERASE

visas i displayen

, följt av en tre siffrig indikering (t.ex. 1:11). 1:11medelandet är starten på en nedräkning som visar hur mycket tid som återstår av "avaktiveringen". När displayen visar 0:00, Record Indicatorn

släcks och displayenKåtergår till normal läge är avkativeringsprocessen färdig. CD-RW indikatorn

kommer att lysa för att tala om att skivan nu är redo för att ta bort eller lägga till spår.

Radera Hela CD-RW Skivan

När du vill radera hela CD-RW skivan, spelar det ingen roll om skivan har blivit "avslutad" eller ej. För att radera skivan trycker du först på Erase knappen

K!så att DISC ERASE

blinkar i displayen

och att Record Indika-

torn

lyser. Beroende om skivan är " avslutad" måste du kanske tryck på Erase knappen

K!en gång till för att displayen

skall visa DISC ERASE. Inom åtta sekunder måste du trycka på Play/Select knappen

9*och notera att DISCERASE visas i

displayen

, följt av en tre siffrig indikering (t.ex. 1:11). 1:11medelandet är starten på en nedräkning som visar hur mycket tid som återstår av raderingsprocessen. När displayen visar 0:00, Record Indicatorn

släcks och

displayen

återgår till normal läge är raderingsprocessen färdig. Skivan är nu helt raderad och kan användas ingen.

Radering av enstaka spår

Individuella spår på en CD-RW skiva kan raderas en itaget i omvänd ordning, man startar på det sista inspelade spåret. Observera att avslutningen måste avaktiveras innan enskilda spår kan raderas.Om skivan är avslutad följer du anvisningarna ovan för avaktivering av avslutning innan du går vidare.

För att radera det sista spåret på skivan (glöm inte att först avaktivera "avslutningen") trycker du först på Erase knappen

K!så att 01

TR ERASE blinkar i displayen

och att

Record indikatorn

lyser. Inom åtta sekun-

der måste du trycka på Play/Select knappen

9*och notera att 01 TR ERASE slutar

blinka och följts av en tre siffrig indikering (t.ex. 0:03). Tidindikeringen är starten på en nedräkning som visar hur mycket tid som återstår av raderingsprocessen. När displayen visar 0:00,

Record Indicatorn

släcks och displayen

återgår till normal läge är det vald spåret raderat. Du kan nu repetera proceduren en eller flera gånger för att ta bort fler spår. Komihåg att raderingen sker i omvänd ordning.

Viktig anmärkning om raderings- och avslutningstider! Oavsett hur snabbt skivan

har spelats in raderas och avslutas den med hastigheten 4x för att processen ska gå så snabbt som möjligt. I vissa fall måste emellertid raderingen eller avslutningen upprepas på grund av egenskaper hos enskilda skivor. Därför är det normalt att den tid som krävs för att utföra dessa åtgärder skiljer sig åt mellan olika skivor.

FELSÖKNING OCH FELMEDDELANDEN 23

Felsökning och felmeddelanden

FELMEDDELANDEN

CHECK DISC

DATA DISC

DISC ERROR

DISC FULL

ERROR

FAILED

FULL

NO AUDIO

SVC-1

SYMTOM

Apparaten fungerar inte när standbyknappen eller Power On på fjärrkontrollen trycks in.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Det går inte att radera skivan.

Det går inte att spela en inspelad CDR-skiva i en annan CD-spelare eller DISC ERROR visas på avspelningsdäcket.

Inspelningen avbryts plötsligt.

MÖJLIG ORSAK

• Ingen ström.

• Huvudströmbrytaren är avstängd.

• Fel däck har valts.

• Batterierna är slut.

• Sensorn är skymd.

• CDR-skiva används.

• CDR-skivan är inte avslutad.

• Ingångskällan är stoppad eller i pausläge.

LÖSNING

• Kontrollera att stickkontakten sitter i ett spänningsförande uttag.

• Kontrollera om uttaget är försett med strömbrytare.

• Slå på huvudströmbrytaren.

• Tryck in CDP för att styra avspelningsdäcket, eller CDR för att styra inspelningsdäcket.

• Byt ut båda batterierna.

• Avlägsna skymmande föremål från framsidan eller anslut en fjärrsensor till Remote In.

• Det går inte att radera CDR-skivor. Använd en CDRW-skiva.

• Avsluta CDR-skivan i inspelningsdäcket på CDR 25 (se sidan 22).

• I Auto-läge avbryts alltid inspelningar när ingångskällan ställs i pausläge under mer än 3 sekunder för digitala inspelningar och 10 sekunder för analoga.

FELSÖKNING

FÖRKLARING OCH MÖJLIG ORSAK

• En inspelningsrelaterad knapp har tryckts in när en avslutad skiva har legat i inspelningsdäcket

• En inspelningsrelaterad knapp har tryckts in när en vanlig CD-skiva har legat i inspelningsdäcket

• En CD-ROM-skiva som inte är avsedd för ljudinspelning eller en videoskiva har lagts i apparaten.

• En ej avslutad skiva har placerats i avspelningsdäcket

• En DVD-skiva har placerats i apparaten.

• Det finns endast fyra sek. av skivans inspelningstid kvar..

• Skivan ligger inte rätt.

• Det är fel på skivan.

• En kopiering har inte slutförts på rätt sätt.

• Mer än 20 spår har programmerats in.

• En inspelningsrelaterad knapp har tryckts in när en skiva som inte är avsedd för ljudinspelning har legat i inspelningsfacket

• Det är fel på CDR 25.

LÖSNING

• Avaktivera avslutningen för att lägga till spår till en CDRW-skiva.

• Ersätt skivan med en tom CDR- eller CDRW-skiva.

• Ersätt skivan med en tom CDR- eller en tom eller ej avslutad CDRWskiva.

• Det går bara att spela CD Audio- och DTS-skivor i CDR 25.Byt ut skivan.

• Avsluta skivan (se sidan 22).

• Byt ut skivan. Det går inte att spela eller kopiera DVD-skivor på CDR 25.

• Använd en annan tom CDR- eller CDRW-skiva.

• Radera ett eller flera spår på en CDRW-skiva.

• Öppna facket och kontrollera om skivan ligger rätt.

• Försök med en annan skiva.

• Kontrollera avspelningsskivan.

• Upprepa kopieringsprocessen.

• CDR 25 kan inte spela in mer än 99 spår på en skiva.

• Ersätt skivan med en tom CDR-skiva eller en tom eller ej avslutad CDRW-skiva för ljud.

• Kontakta en serviceverkstad som är auktoriserad av Harman Kardon.

Signalformat

Samplingsfrekvens vid avspelning 44,1 kHz Digital-analogomvandling 96 kHz flerbits deltasigmaomvandling Översampling 128 gånger

Avspelningsdata

Frekvensomfång 2 Hz–20050 Hz Signal-brusförhållande vid avspelning 100 dB Dynamiskt omfång vid avspelning 95 dB THD vid avspelning 0,01% /0dB Analog audioutsignal 2 V rms, ±2 dB Digital koaxial utsignal 0,5 Vpp/75 Ω Hörlursutsignal 1 V rms/32 Ω belastning

Inspelningsdata

Samplingsfrekvenser för digitala insignaler 32 kHz - 96 kHz Signal-brusförhållande vid inspelning: Analogt 80 dB Signal-brusförhållande vid inspelning: Digitalt kopieringsläge Samma som källa Signal-brusförhållande vid inspelning: Digital extern källa Källa -10 dB Dynamikomfång 90 dB THD vid inspelning 0,01% /0dB Analog ingångskänslighet 339 mV rms 47 kΩ = 0 dB Digitala ingångar (Direkt inspelning) 44,1 kHz, ±100 ppm/min.

Allmänt

Strömförsörjning 110~240 VAC/50~60Hz Effektförbrukning 280 watt Mått

Bredd 440 mm Höjd 112 mm Djup 355 mm Vikt 5,8 kg

I djupmåttet ingår rattar, knappar och anslutningskontakter. I höjdmåttet ingår fötter och chassi. Alla funktioner och data kan ändras utan föregående meddelande.

Harman Kardon är ett registrerar varumärke och Power for the digital revolution är ett varumärke som tillhör Harman Kardon, Inc.

Tekniska data

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir,France © 2002 Harman Kardon, Incorporated Part #3828R-A013T

Harman kardon CDR 25 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual