Harman kardon CDR 25 User Manual [nl]

Download

CDR 25 CDRecorder

HANDLEIDING

STOP

CDR 25

PLAY PAUSE PROGRAM TIME Record

Power Phones Phones Level

Sync Rec. Dubbing Track Inc.Speed Erase Finalize TIME INPUT

Power for the Digital Revolution™

2 INHOUD

Inhoud

3 Inleiding 3 Belangrijke informatie over het opnemen

van CD's

4 Veiligheid 5 Bedieningsorganen 7 Display

9 Aansluitingen 10 Afstandsbediening 12 Installeren en aansluiten 14 Basisfuncties opnemen 14 Disc typen 14 CDR terminologie en display aanwijzingen 15 Weergave 15 Inleggen en uitnemen van CD's 16 Normale weergave 16 Zoeken 16 Volgend/voorafgaand nummer 17 Continu afspelen 17 Tijduitlezing 17 Hoofdtelefoon 18 Geprogrammeerd afspelen 18 Programmeren 18 Herhalen 20 Opnemen 20 Discs kopiëren 21 CD synchroon kopiëren 22 Opnemen van een externe bron 22 Finaliseren CD-R en CD-RW discs 22 Openen en wissen CD-RW disc 23 Problemen 24 Technische gegevens

Opzet van de handleiding

Om de handleiding optimaal te kunnen gebruiken in combinatie met de afstandsbediening, de bedieningsorganen, de aansluitingen en de display is deze als volgt ingedeeld:

VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening op de voorzijde aan, dan wel een aansluiting op de achterzijde.

VVOOOORRBBEEEELLDD - (speciale letter) geeft een aanwijzing in de display aan

– (cijfer in vierkantje) geeft een bedieningsorgaan op het frontpaneel aan.

- (cijfer in ovaal) geeft een toets of indicatie op de afstandsbediening aan

- (cijfer in cirkel) geeft een aansluiting op de achterkant aan

- (letter in vierkant) geeft een indicatie op het display op de voorkant aan

Verklaring van conformiteit

Wij, Harman Consumer International

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het product dat in deze handleiding wordt beschreven voldoet aan de technische specificaties:

EN 60065:1993

EN 55013/A12/8.1994

EN 55022/5.1995

EN 55020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

07/02

INLEIDING 3

Inleiding

Wij danken u voor uw keuze van Harman Kardon.

Dank u voor de keuze van Harman Kardon. De CDR 25 Dual-Deck CD speler/recorder is een uniek product, niet alleen ontworpen om uw bestaande compact disc collectie af te spelen, maar ook om compact discs op te nemen van analoge of digitale bronnen. U kunt signalen van externe bronnen opnemen, zoals een A/V receiver, een tuner, een cassettedeck of een CD-speler, of u legt gewoon een CD in het ene deck, om een kopie te maken op een CD-R of CD-RW in het andere deck.

Ontworpen en gebouwd door Harman Kardon is de CDR 25 de eerste audio CD-recorder met viervoudige snelheid ter wereld. Daardoor wordt een CD van 60 minuten in slechts 15 minuten gekopieerd.

De CDR 25 neemt niet alleen met de hoogst beschikbare snelheid en kwaliteit op: het is ook een hoogwaardige CD-speler. Door gebruik te maken van hoogwaardige digitaal-analoog converters (DACs), evenaart de CDR 25 de prestaties van topklasse high-end spelers. Zou u de ingebouwde DAC willen passeren en gebruik willen maken van een externe digitale processor, dan is daarvoor een coax digitale uitgang beschikbaar. Verder bezit de CDR 25 een reeks programmeer- en herhaalfuncties.

Aangezien CD-recorders een relatief nieuwe ontwikkeling vormen, is dit misschien uw eerste CDR product. Hoewel CD-recorders in veel opzichten lijken op CD-spelers, zijn er toch een paar belangrijke verschillen. Bovendien is het maken van een opname op een CD een ander proces dan wat u wellicht gewend bent met opnamen op audio- of videocassettes. Daarom raden wij u aan deze handleiding door te lezen om geheel vertrouwd te raken met de werking van de CDrecorder. Deze kleine investering in tijd zal zich dubbel en dwars terugbetalen in een prettig gebruik van de CDR 25.

Heeft u nog vragen hebt over dit product - de installatie of de bediening ervan - die niet beantwoord worden in deze handleiding, neem dan contact op dan uw leverancier, die u nader kan informeren. U kunt ook contact opnemen met Harman Kardon via e-mail op onze website op www.harmankardon.com.

Eigenschappen

■ Dual-Deck CD-speler en CD-R/CD-RW recorder

■ Viervoudige kopieersnelheid voor zowel CD-R als wisbare CD-RW discs

■ Hoogwaardige digitaal-analoog converters voor perfecte audiokwaliteit

■ Continu Afspelen

■ Uitgebreide programmeer

mogelijkheden bij afspelen

■ Coax en Optisch digitale in- en uitgangen

■ Coax en Optisch digitale ingangen op de voorzijde voor gebruik met draagbare apparaten

■ Sample-rate converter voor gebruik met DAT-recorders of digitale radio

■ Ergonomische afstandsbediening

Belangrijke informatie over het opnemen van CD's

Om optimaal plezier te beleven aan uw nieuwe CD-R recorder, is het belangrijk aandacht te besteden aan de volgende punten en speciale eigenschappen en functies van CD-recorders:

■ De CDR 25 speelt alle standaard CD audio, CD-R en CD-RW discs af, maar gebruikt voor opname speciale CD-R en CD-RW discs die specifiek ontworpen zijn voor audio. CD-R discs voor computergebruik werken niet in de CDR 25. Zie pagina 14 voor meer informatie over het type disc dat gebruikt wordt met de CDR 25.

■ De laatste stap bij het maken van een CD-R of CD-RW opname is het 'finaliseren'. Wanneer deze stap niet juist wordt uitgevoerd zal de disc niet in andere spelers afgespeeld kunnen worden. Zie pagina 22 voor informatie over finaliseren van discs.

■ Na het finaliseren kunnen CD-R discs afgespeeld worden in elke CD-speler; CD-RW discs zijn uitsluitend afspeelbaar in de CDR 25 en bepaalde andere apparaten. Controleer de specificaties van uw CD-speler indien u vragen heeft over de geschiktheid voor CDRW discs.

■ Zoals met alle CD-spelers die niet specifiek ontworpen zijn voor draagbaar gebruik, een CD-speler nooit verplaatsen terwijl er een disc in één van de decks zit. Verplaats de CDR 25 NOOIT voordat u de discs uit beide decks heeft verwijderd.

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN, GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

Het symbool van de bliksemschicht met pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke voltages binnen in de behuizing van het apparaat. Deze voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service in de gebruiksaanwijzing.

4 VEILIGHEID

Belangrijke veiligheidsinformatie

Controleer netspanning voor gebruik

Uw nieuwe AVR 4000 is ontworpen voor gebruik met 100 - 240 volt wisselspanning. Sluit u de recorder op een andere netspanning aan dan waarvoor deze is bedoeld, dan kan dit gevaarlijk zijn en zelfs brand ontstaan. Bovendien kan de recorder hierdoor beschadigd worden.

Heeft u vragen heeft over de juiste netspanning voor dit specifieke model of over de netspanning in uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw leverancier voordat het apparaat met het lichtnet verbindt.

Gebruik geen verlengsnoeren

Gebruik het apparaat alleen met het vaste netsnoer. Het gebruik van verlengsnoeren met dit product wordt afgeraden. Leg, net als bij andere elektrische apparaten, het netsnoer niet onder vloerbedekking of tapijten en zet er geen zware voorwerpen op. Een beschadigd netsnoer onmiddellijk door een erkende technische dienst laten vervangen door een exemplaar dat aan de fabrieksspecificaties voldoet.

Ga voorzichtig met het netsnoer om

Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact neemt, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het snoer. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt, neem dan de stekker uit het stopcontact.

Open de behuizing niet

In dit product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Bij het openen van de behuizing kunt u een schok oplopen en wijzigingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Mocht water of een metalen voorwerp zoals een paperclip, een nietje of iets dergelijks in het apparaat terechtkomen, neem dan de stekker direct uit het stopcontact en raadpleeg een erkende reparateur.

LET OP: de CDR 25 maakt gebruik van een lasersysteem. Om direct oogcontact met de laserstraal te voorkomen de behuizing nooit openen en geen enkel beveiliging, bedoeld ter bescherming, uitschakelen. KIJK NIET IN DE LASERSTRAAL.

Om een correct gebruik van dit product te garanderen verzoeken wij u deze handleiding zorgvuldig te lezen en te bewaren voor later gebruik. Wanneer reparatie of onderhoud van het apparaat noodzakelijk is, neem dan contact op met uw locale Harman Kardon leverancier. Laat reparaties uitsluitend over aan gekwalificeerde technici.

Opstelling

■ Plaats het apparaat, om een goede werking te verzekeren en risico's te vermijden, op een stevige en vlakke ondergrond. Zet u het apparaat op schap, controleer dan of het schap en de steunen het gewicht kunnen dragen.

■ Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor ventilatie rond het apparaat. Plaatst u dit product in een kast of andere gesloten ruimte, controleer dan of er voldoende lucht in de kast circuleert. In sommige gevallen kan een ventilator nodig zijn.

■ Plaats het apparaat niet op een tapijt of een dergelijke ondergrond, daar dan de ventilatiesleuven worden afgesloten.

■ Gebruik het apparaat niet op extreem hete of koude plaatsen, op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht, of in de nabijheid van een verwarming.

■ Plaats het apparaat niet in een vochtige of stoffige omgeving.

■ Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven in de bovenzijde van het apparaat vrij blijven en plaats er geen voorwerpen op.

Schoonmaken

Maak het apparaat zonodig schoon met een schone, zachte en droge doek. Indien nodig kunt bevochtigt u een zachte doek met lauw sop en daarna met een doek met schoon water. Droog het apparaat onmiddellijk af met een droge doek. Gebruik NOOIT benzeen, reinigingsmiddelen met drijfgassen, verdunner, alcohol of andere vluchtige middelen. Gebruik geen schuurmiddelen, want deze kunnen de afwerking van metalen onderdelen beschadigen. Vermijd het gebruik van insecticiden in de buurt van dit apparaat.

Verplaatsen

Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren of alle verbindingen met andere apparaten losgenomen zijn en dat de stekker van het apparaat zelf uit het stopcontact genomen is.

BELANGRIJK: om schade aan de CDR 25 die niet onder de garantie valt te vermijden, alle discs uit de recorder verwijderen voordat het wordt verplaatst. Is de CDR 25 eenmaal op een vaste plaats geïnstalleerd, kunt u er na uitschakeling discs in laten liggen, maar verplaats het apparaat NOOIT wanneer er nog discs in aan- wezig zijn.

Belangrijke informatie

Het apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan die uitstralen. Wanneer het niet conform de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan schadelijke radiostoring veroorzaakt worden. Er is geen garantie dat deze schadelijke storing niet zal optreden in bepaalde situaties. Indien dit apparaat schadelijke storingen veroorzaakt in radio- of televisieontvangst, u kunt dit controleren door het in- en uit te schakelen, kunt u aan de hand van de volgende aanwijzingen proberen deze storing te verhelpen:

■ Richt de antenne van radio of tv opnieuw, of verplaats deze

■ Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger

■ Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten

■ Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv technicus voor assistentie

Uitpakken

De doos en overig verpakkingsmateriaal dat gebruikt werd om uw nieuwe receiver tijdens transport te beschermen zijn speciaal ontworpen om schokken en trillingen te absorberen. Wij adviseren u de doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval u gaat verhuizen of als het apparaat ooit gerepareerd zou moeten worden.

Om de omvang van de doos te verkleinen kunt u deze plat maken. Dit doet u door het plakband op de bodem helemaal los te maken en de doos plat te drukken. De kartonnen hulpstukken kunnen op dezelfde manier worden bewaard. Verpakkingsmateriaal dat niet samengedrukt kan worden kan in een plastic zak worden bewaard.

Wilt u het verpakkingsmateriaal niet bewaren, is het goed te weten dat de doos en het overige verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen worden. Denk aan het milieu en lever dit materiaal in op de daarvoor aangewezen plaats.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) ! @

# $ % ^ & * ( Ó Ô  Ò Ú

Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ ¸ ˝



Netschakelaar Lichtnetindicatie Weergavedeck Hoofdtelefoonuitgang Volumeregelaar hoofdtelefoon Coax en Optisch digitale ingangen Weergavedeck open/dicht Opname CD Sync Kopiëren Wissen Finaliseren

Snelheid Opnamedeck open/dicht Opnamedeck Analoog opnameniveau Opnamedeck stop Opnamedeck weergave/kiezen Opanmedeck pauze opnamedeck volgende Opnamedeck vorige Ingangskeuze

Tijd opnamedeck

Display

Sensor afstandsbediening Tijd weergavedeck Continu afspelen Weergavedeck volgende Weergavedeck vorige Weergavedeck pauze Weergavedeck weergave Weergavedeck stop Nummer hoger Programmeren

BEDIENINGSORGANEN 5

Bedieningsorganen

Netschakelaar: druk op deze schakelaar om de CDR 25 in te schakelen.Wanneer het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld zal de lichtnetindicatie rond de schakelaar groen worden. Eenmaal ingeschakeld met deze schakelaar, kan het apparaat zowel via het frontpaneel als via de afstandsbediening worden bediend. Druk deze schakelaar nogmaals in om het apparaat volledig uit te schakelen.

Lichtnetindicatie: wanneer de CDR 25 ingeschakeld is licht deze indicatie groen op. Wanneer het apparaat in standby staat door de netschakelaar op de afstandsbediening in te drukken, dan zal de indicatie oranje oplichten om aan te geven dat het apparaat nog steeds op het net is aangesloten en met de afstandsbediening ingeschakeld kan worden.

Weergavedeck: dit deck wordt gebruikt om conventionele CD's, CD-R's en CD-RW discs die zijn gefinaliseerd, af te spelen.

Hoofdtelefoonuitgang: sluit een standaard hoofdtelefoon met 6,3 jackplug op deze uitgang aan.

Volumeregelaar hoofdtelefoon: regelt het volume van de hoofdtelefoon. Deze regelaar heeft geen invloed op de uitgangen

op de

achterzijde.

Coax en Optisch digitale ingangen:

deze ingangen kunnen worden gebruikt om een digitale audiospeler op de CDR 25 aan te sluiten voor digitale opname.

Weergavedeck open/dicht: druk op deze toets om het weergavedeck

te openen en te

sluiten.

Opname: druk op deze toets om de opname te starten. Zie pagina 19-21 voor meer informatie over opnemen.

CD Sync: druk eenmaal op deze toets om automatisch één nummer van een externe CDspeler op te nemen via een digitale verbinding. Tweemaal indrukken om automatisch een hele disc op te nemen. Zie pagina 20 voor meer informatie over CD Sync opname.

)

Kopiëren: druk op deze toets om de gehele

disc in het weergavedeck

op een CD-R of

CD-RW disc in het Opnamedeck

. Zie pagina

19 voor meer informatie over kopiëren.

Wissen: druk op deze toets om één of meer nummers, dan wel de hele inhoud van een nog niet gefinaliseerde CD-RW disc te wissen. Wanneer een CD-RW disc al gefinaliseerd is kunt u de hele disc wissen of de disc "ontfinaliseren" door de TOC data te wissen. Zie pagina 22 voor meer informatie over het wissen van CD-RW discs.

STOP

CDR 25

PLAY PAUSE PROGRAM TIME Record

Power Phones Phones Level Optical In

Sync Rec. Dubbing Track Inc.Speed Erase Finalize TIME INPUT PROGRAMPAUSE PLAY/SELECT STOP

Coaxial In Analog Rec. Level

789













6 BEDIENINGEN OP HET FRONTPANEEL

Bedieningsorganen

Finaliseren: druk op deze toets nadat een disc opgenomen is om het finaliseren te starten. Weergave/kiezen

*9binnen drie seconden

indrukken om het finaliseren te activeren. Is het finaliseren niet uitgevoerd, dan kunnen CD-R discs niet afgespeeld worden op conventionele CD-spelers. Zie pagina 22 voor meer informatie over het finaliseren.

Snelheid: druk op deze toets om de opnamesnelheid voor intern kopiëren te kiezen. Zie pagina 19 voor meer informatie over het kiezen van de geschikte snelheid.

Opnamedeck open/dicht: druk op deze toets om het opnamedeck

te openen en te

sluiten.

Opnamedeck: dit deck wordt gebruikt om CD, CD-R en CD-RW discs af te spelen en om CD-R en CD-RW discs op te nemen.

Analoog opnameniveau: deze regelaar wordt gebruikt om het ingangsniveau te regelen wanneer u opnamen maakt van analoge bronnen, zoals cassettes, of CD's via de analoge ingang. Zie pagina 21 voor meer informatie over het opnameniveau.

Opnamedeck stop: druk op deze toets om de CD in het opnamedeck te stoppen.

Opnamedeck afspelen/kiezen: deze toets heeft twee functies: start de weergave van een standaard CD, en het kiezen van een nummer of een bepaalde opnamefunctie te starten.

(

Opnamedeck pauze: wanneer het opnamedeck in weergave staat kunt u met deze toets pauzeren. Nogmaals indrukken om de weergave vanaf hetzelfde punt te vervolgen.

Opnamedeck volgende: deze toets heeft twee functies: houd tijdens het afspelen van een disc deze toets ingedrukt om snel vooruit af te spelen en een passage te zoeken. Kort indrukken en weer loslaten om naar het volgende nummer op de disc te gaan, of het nummer in te voeren bij programmeren. Dit kan ook vanuit stop. Nadat een nummer aldus is ingevoerd, wordt het afgespeeld door op de weergave

*9te

drukken.

Opnamedeck vorige: deze toets heeft twee functies: houd tijdens het afspelen van een disc deze toets ingedrukt om snel achteruit af te spelen en een passage te zoeken. Kort indrukken en weer loslaten om naar het begin van het lopende nummer op de disc te gaan; nogmaals indrukken om naar het begin van het voorgaande nummer te gaan. Vanuit stop gaat elke druk op deze toets een nummer terug voor programmeren of afspelen. Nadat er een nummer is ingevoerd wordt het afgespeeld door op weergave

*9te drukken.



Ingangskeuze: druk op deze toets om de ingang te kiezen (analoog of digitaal) voor opname. Zie pagina 21 voor meer informatie over het kiezen van de ingang.

Tijd opnamedeck: druk op deze toets om de tijdindicatie voor het opnamedeck te kiezen. Zie pagina 17 voor meer informatie over tijdindicatie.

Display: de indicaties in de display geven de status van de CDR 25 aan. Zie pagina 7 voor een volledige uitleg bij elke indicatie.

Sensor afstandsbediening: de IR-sensor die de bevelen van de afstandsbediening ontvangt bevindt zich achter dit venster. Zorg ervoor dat dit deel van het frontpaneel niet wordt afgedekt om te vermijden dat de afstandsbediening niet goed functioneert.

Tijd weergavedeck: druk op deze toets om de tijdindicatie voor het weergavedeck te kiezen. Zie pagina 17 voor meer informatie over tijdindicatie.

Continu afspelen: druk hierop om de CDR 25 in continu afspelen te zetten, waarbij de discs in beide decks afwisselend worden gespeeld tot op stop wordt gedrukt. Keer terug naar de standaard enkele afspeelfunctie door nogmaals op deze toetste drukken, waarna de speler stopt nadat de disc in het lopende deck is afgespeeld.

Weergavedeck volgende: deze toets heeft twee functie: houd tijdens afspelen van het weergavedeck

deze toets ingedrukt om de disc snel vooruit af te spelen om een gewenste passage snel terug te vinden. Kort indrukken en weer loslaten om naar het volgende nummer op de disc te gaan, of het nummer in te voeren bij programmeren. Dit kan ook vanuit stop. Nadat een nummer aldus is ingevoerd, wordt het afgespeeld door op de weergave

˘9te drukken.

Weergavedeck vorige: deze toets heeft twee functies: houd tijdens het afspelen van een disc deze toets ingedrukt om snel achteruit af te spelen en een passage te zoeken. Kort indrukken en weer loslaten om naar het begin van het lopende nummer op de disc te gaan; nogmaals indrukken om naar het begin van het voorgaande nummer te gaan. Vanuit stop gaat elke druk op deze toets een nummer terug voor programmeren of afspelen. Nadat er een nummer is ingevoerd wordt het afgespeeld door op weergave

˘9te drukken.

Weergavedeck pauze: wanneer het weergavedeck in weergave staat kunt u met deze toets pauzeren. Nogmaals indrukken om de weergave vanaf hetzelfde punt te vervolgen.

Weergavedeck weergave: druk op deze toets om het afspelen van een CD in het weergavedeck of het kopiëren te starten.

Weergavedeck stop: druk op deze toets om de CD in het weergavedeck te stoppen.

Nummer hoger: indrukken tijdens opname om op dat punt een markering voor een nieuw nummer aan te brengen. Het nummer wordt dan met één verhoogd.

 Programmeren: indrukken om het pro- grammeren van een reeks voor afspelen te beginnen voor het weergave- of opnamedeck. Zie pagina 18 voor meer informatie over het maken van een Playlist op de CDR 25.

DISPLAY 7

Display

Willekeurig afspelen: geven aan dat voor desbetreffend deck willekeurig afspelen is gekozen. Zie pagina 16 voor meer informatie over willekeurig afspelen.

Programma: lichten op wanneer één van de decks geprogrammeerd wordt voor afspelen. Zie pagina 16 voor meer informatie over geprogrammeerd afspelen.

Niveaumeter: deze rij LED's geeft het opnameniveau aan tijdens een analoge opname, het signaalniveau tijdens digitale opname en kopiëren en het uitgangsniveau tijdens afspelen. Zie pagina 21 voor meer informatie over opnameniveaus.

Herhalen: licht op wanneer een herhaalfunctie actief is. Zie pagina 18 voor meer informatie over herhalen.

Soort herhalen: geeft het actieve type herhaalfunctie aan. Zie pagina 18 voor meer informatie over herhalen.

Snelheid: geven de opnamesnelheid aan die is gekozen voor kopiëren. Zie pagina 19 voor meer informatie over het kiezen van de opnamesnelheid.

Ingang Voorzijde indicatie: deze indicatie licht op in combinatie met de Coax Digitaal

of Optisch Digitaal indicatieWwanneer de optische of coax ingang op de voorzijde wordt gebruikt. Zie pagina 21 voor informatie over het kiezen van een externe bron.

Kopiëren: licht op wanneer gekopieerd wordt tussen beide CD-decks. Zie pagina 19 voor meer informatie over CD-kopiëren.

Sync: licht op wanneer het apparaat geprogrammeerd is voor synchroon opnemen van een CD. Zie pagina 20 voor meer informatie over synchroon opnemen van CD's.

Indicatie Kopiëren één nummer: geeft aan dat één nummer wordt gekopieerd en niet de gehele disc of een samengesteld programma. Zie pagina 19 voor meer informatie over kopiëren.

Display: de display heeft twee functies: het aangeven van de tijd voor de discs die worden afgespeeld en het geven van aanwijzingen over discs of opnamen.

Tijd: licht op samen met één van de indicaties

NOU

om aan te geven welke soort

tijd aangegeven wordt.

A LL -B

REM

TRK

REM

TRK

1 TR

Willekeurig afspelen

Programma

Niveaumeter

Herhalen

Soort herhalen

Snelheid

Ingang Voorzijde indicatie

Kopiëren

Sync

Indicatie Kopiëren één nummer

Informatie

Tijd

Resterend

Totaal

Nummer

R/RW

Weergave-pauze

Sampling rate converter

Opname

Indicatie Opgenomen tijd

Indicatie Handbediening

Optisch Digitaal indicatie

Analoog

Coax Digitaal indicatie

Belangrijke opmerking: Aangezien de CDR 25 een dubbel deck speler/recorder is, zijn er twee stel afzonderlijke indicaties voor willekeurig, programma, herhalen, resterende tijd, herhaalstatus, tijd, totale tijd en tijd per nummer. Bovendien zijn er afzonderlijke displays, weergave/pauze-indicaties en CD-indicaties voor elk deck. Omdat de functie van deze indicaties voor beide decks identiek is, worden ze in deze handleiding beschreven met identieke letters. Tijdens afspelen of opnemen van een disc in de CDR, geeft een indicatie links in de display de status van het weergavedeck, en een indicatie rechts in de display de status van het opnamedeck aan. Afhankelijk van de functie van het apparaat en de instellingen die zijn gekozen kunnen verschillende indicaties tegelijkertijd aan beide zijden oplichten.

8 DISPLAY

Display

Resterend: licht op wanneer in de display

onder

de resterende tijd van een disc wordt

aangegeven.

Totaal: licht op wanneer in de display

onder

de totale tijd van alle nummers op

een disc wordt aangegeven.

Nummer: licht op wanneer in de display

onder

de verstreken tijd van het lopende

nummer wordt aangegeven.

R/RW: geeft aan welk type disc in het opna-

medeck

ligt. Wanneer het een CD-R disc is licht alleen de R op. RW licht op wanneer een wisbare CD-RW disc gebruikt wordt.

Weergave/pauze: deze indicaties geven

de status van de CD-decks aan. De

››

›› licht op

wanneer een CD wordt afgespeeld;

››

licht

op wanneer de speler in pauze staat.

Sampling rate converter: licht op wanneer de sampling rate convertor actief is om de digitale sampling frequentie te wijzigen bij een inkomend signaal dat afwijkt van de standaard CD frequentie van 44,1 kHz. Dit is een automatische functie en behoeft geen tussenkomst van de gebruiker.

CD: licht op wanneer een standaard CD wordt afgespeeld in deck

of %.

Opname: licht op wanneer het apparaat opneemt en knippert tijdens opname/pauze.

Indicatie Opgenomen Tijd: tijdens de opname en tot een CD-R of een CD-RW in deck

is gefinaliseerd licht deze indicatie op en de

display

geeft de totale opgenomen tijd van

de disc aan.

Indicatie Handbediening: licht op wanneer de handbediening voor het verhogen van het nummer actief is. Zie pagina 21 voor meer informatie voor het wijzigen van de nummering.

Optisch Digitaal Indicatie: deze indicatie licht op wanneer een digitale bron op één van de optisch digitale ingangen wordt opgenomen. Zie pagina 20 voor meer informatie over de bronkeuze.

Analoog: licht op wanneer van een analoge bron wordt opgenomen. Zie pagina 20 voor meer informatie over ingangskeuze.

Coax Digitaal Indicatie: deze indicatie licht op wanneer een digitale bron op één van de coax digitale ingangen wordt opgenomen. Zie pagina 20 voor meer informatie over de bronkeuze.

AANSLUITINGEN 9

Aansluitingen

IR-ingang afstandsbediening: sluit de uitgang van een infrarood sensor of de afstandsbedieningsuitgang van een ander geschikt Harman Kardon product aan op deze ingang. De afstandsbediening werkt dan ook wanneer de sensor van de afstandsbediening

op de voorzijde geblokkeerd is. Deze aansluiting kan ook gebruikt worden met geschikte IR afstandsbedieningssystemen.

™

IR-uitgang afstandsbediening: sluit de IR-ingang van een geschikt Harman Kardon op afstand bediend product hierop aan, zodat de ingebouwde sensor van de afstandsbediening

van de CDR 25 de IR-signalen doorstuurt naar andere compatibele producten.

Analoge Uitgang: deze aansluitingen geven het uitgangssignaal van het lopende deck. Voor aansluiting op de Tape Play/In ingang van een receiver, voorversterker of processor.

Analoge ingang opnamedeck (CDR):

krijgt het analoge signaal dat gebruikt wordt voor opname van CD's.Voor aansluiting op de Tape Rec uitgang van een receiver, voorversterker of processor.

∞

Coax Digitale Uitgang: deze aansluitingen geven het coax digitale uitgangssignaal van het lopende deck. Aansluiten op een coax digitale ingang van een receiver, processor of digitale decoder.

Coax digitale ingang opnamedeck (CDR): ontvangt het digitale audio ingangssig-

naal van een geschikte digitale audiobron en wordt rechtstreeks verbonden met coax digitale uitgang van een CD-, MD- of DVD-speler of A/Vreceiver of processor.

BELANGRIJK: de coax digitale ingangen dienen uitsluitend verbonden te worden met digitale inof uitgangen. Ook worden identieke cinch-pluggen gebruikt als bij analoge audio aansluitingen, verbind ze NIET met conventionele analoge inof uitgangen.

Optisch digitale ingang opnamedeck

(CDR): ontvangt het digitale audio ingangssig-

naal van een geschikte digitale audiobron en dient rechtstreeks verbonden te worden met een optisch digitale uitgang van een CD-, MD- of DVD-speler of een A/V-receiver of processor.

•

Optisch Digitale Uitgang: deze aansluitingen geven het optisch digitale uitgangssignaal van het lopende deck. Aansluiten op een optisch digitale ingang van een receiver, processor of digitale decoder.

Netsnoer: steek de stekker in een stopcontact. Zorg, indien het stopcontact geschakeld wordt, dat dit spanning voert.

AC 120V 60Hz 20W

MODEL NO. CDR 25

HARMAN KARDON NORTHRIDGE CALIFORNIA. USA

OPTICAL

OUT

∞

•

™

IR ingang afstandsebdiening

™

IR uitgang afstandsbediening

Analoge uitgang opnamedeck (CDR)

Analoge ingang opnamedeck (CDR)

∞

Coax digitale uitgang weergavedeck (CDP)

Coax digitale ingang opnamedeck (CDR)

Optisch digitale ingang opnamedeck (CDR)

•

Optisch digitale uitgang weergavedeck (CDP)

Netsnoer

10 AFSTANDSBEDIENING

Afstandsbediening

Netschakelaar

Displayfunctie weergavedeck (CDP)

Open/dicht weergavedeck (CDP)

Functiekeuze weergavedeck (CDP)

Programma

Vorig nummer

Herhalen

Wissen

Versneld achteruit

Weergave/kiezen

Willekeurig afspelen

Kopiëren

Automatisch/met de hand nummeren

Nummer toevoegen

Finaliseren

Cijfertoetsen

Continu Afspelen

Standby

Snelheid

Opname

Wissen

Bronkeuze

CD Sync

Stop

Pauze

Versneld vooruit

A-B herhalen



Volgend nummer



Displayfunctie opnamedeck (CDR)



Open/dicht opnamedeck (CDR) Displayfunctie opnamedeck (CDR)

BELANGRIJK: bepaalde functies van de afstandsbediening, zoals weergave, pauze, stop, zoeken, volgend en vorig nummer, komen op beide decks voor. Denk eraan steeds eerst op

CDP

te drukken om met de afstandsbedie-

ning het weergavedeck te bedienen, of op CDR



om het opnamedeck te bedienen. Drukt u

op één van beide toetsen, dan licht de CDPof de CDRindicatie in de dipslay

op.

REPEAT

AUTO/MA

TR INCR

RANDOM

POW

PROG.

CLEAR

PLAY

STOP

NAL

CD SYNC

REC

PAUSE

OFF

NPUT

SPEED

A – B





CDR/RW

CDR 25/26 RC

AFSTANDSBEDIENING 11

Afstandsbediening

Netschakelaar: indrukken om de CDR 25 in te schakelen. Deze toets werkt alleen wanneer de netschakelaar

op het frontpaneel inge-

drukt is, zodat het apparaat in standby staat.

Displayfunctie weergavedeck (CDP):

indrukken om de verschillende tijdsindicaties voor het weergavedeck

op te roepen. Zie pagina 17 voor meer informatie over de tijdindicatie.

Open/dicht weergavedeck (CDP):

indrukken om de lade van het weergavedeck

te openen en te sluiten.

Functiekeuze weergavedeck (CDP):

indrukken om de functies voor de disc in het

weergavedeck

te kiezen of te

programmeren.

Programma: indrukken om het programmeren van een van beide CD-decks te activeren. Zie pagina 18 voor meer informatie over het programmeren van de CDR 25.

Vorig nummer: indrukken om terug te gaan naar het begin van het lopende nummer. Nogmaals indrukken om terug te gaan naar het begin van het voorafgaande nummer.

Herhalen: eenmaal indrukken om het lopende nummer te herhalen. Tweemaal indrukken om de hele disc te herhalen.

Wissen: indrukken om een nummer te wissen tijdens programmeren. Zie pagina 18 voor meer informatie.

Versneld achteruit: indrukken om de gekozen disc versneld achteruit af te spelen om een gewenste passage terug te vinden.

Weergave/kiezen: deze toets heeft twee functies: meestal gebruikt als weergavetoets, maar bij bepaalde opnamefuncties ook gebruikt als een bevestigings- of keuzetoets.

Willekeurig afspelen: druk vanuit stop op deze toets om alle nummers op een disc in willekeurige volgorde af te spelen.

Kopiëren: indrukken om het kopiëren te starten. Zie pagina 19 voor meer informatie over kopiëren.

Automatisch/met de hand nummeren:

indrukken om te kiezen tussen automatisch of met de hand het nummers telkens te verhogen bij opname. Zie pagina 21 voor meer informatie over nummeren.

Nummer toevoegen: indrukken om het nummer zelf te verhogen, bij keuze van met de hand nummeren. OPMERKING: Deze functie is niet beschikbaar bij synchroon opnemen of kopiëren.

Finaliseren: indrukken wanneer een opname voltooid is om het finaliseren te starten. Opnamedeck weergave/kiezen

*9binnen

de drie seconden indrukken om het finaliseren te activeren. Indien deze toets niet wordt ingedrukt en het finaliseren is niet voltooid, dan kunnen CD-R of CD-RW discs niet afgespeeld worden op conventionele CD-spelers. Zie pagina 22 voor meer informatie over finaliseren.

Cijfertoetsen: indrukken om een bepaald nummer te kiezen voor afspelen of tijdens het programmeren. Zie pagina 18 voor meer informatie over geprogrammeerd afspelen.

Continu Afspelen: indrukken om de CDR 25 continu te laten afspelen. In die functie speelt de speler alle nummers van de disc in de ene lade, schakelt naar de tweede lade en speelt ook al die nummers.Vervolgens wordt weer de eerste en dan de tweede afgespeeld. Dit gaat door tot op stop wordt gedrukt of wordt teruggeschakeld naar enkelvoudig afspelen.

Standby: indrukken om het apparaat in standby te zetten.

Snelheid: indrukken om de snelheid voor kopiëren te kiezen. Zie pagina 20 voor meer informatie over het kiezen van de juiste snelheid.

Opname: indrukken om de opname met de hand te starten.

Wissen: indrukken om een nummer of een volledige CD-RW disc te wissen, of om een disc te ontfinaliseren. Alleen CD-RW discs kunnen worden gewist. Zie pagina 22 voor meer informatie over het wissen van discs.

Bronkeuze: indrukken om de bron te kiezen waarvan u wilt opnemen (analoog of digitaal coax). Zie pagina 20 voor meer informatie over bronkeuze.

CD Sync: eenmaal indrukken om automatisch een enkel nummer van een externe CDspeler op te nemen via een digitale verbinding. Tweemaal indrukken om automatisch een hele disc op te nemen. Zie pagina 20 voor meer informatie over CD Sync opname.

Stop: indrukken om het afspelen of opnemen te stoppen.

Pauze: indrukken om het afspelen tijdelijk te onderbreken. Nogmaals indrukken om de weergave vanaf hetzelfde punt te vervolgen.

Versneld vooruit: indrukken om versneld vooruit af te spelen.

A-B herhalen: indrukken om een segment van een disc te bepalen voor herhaald afspelen. Zie pagina 18 voor meer informatie over herhaald afspelen.



Volgend nummer: indrukken om naar het volgende nummer op de disc te gaan.



Functiekeuze opnamedeck (CDR):

indrukken om de functies voor de disc in het

opnamedeck

te sturen of te program-

meren.



Open/dicht opnamedeck (CDR): indrukken om de lade van het opnamedeck

openen en te sluiten.

Displayfunctie opnamedeck (CDR):

indrukken om de verschillende tijdindicatie voor het opnamedeck

op te roepen. Zie pagina

17 voor meer informatie over de tijdindicatie.

12 AANSLUITINGEN

Aansluitingen

Belangrijk: om mogelijke schade aan uw luid-

sprekers of andere componenten in uw audiosysteem te vermijden, raden wij u dringend aan ALLE systeemcomponenten, inclusief de CDR 25, uit te schakelen en de stekkers uit het stopcontact te nemen tijdens het maken of veranderen van de verbindingen, dan wel installatie van nieuwe apparatuur.

Opstelling

De CD-loopwerken in de CDR 25 zijn precisie instrumenten en zijn gevoelig voor interferentie door trillingen. Om de kans op overslaan tijdens afspelen of opnemen te minimaliseren is het aan te bevelen het apparaat op een solide horizontaal en trillingsvrij vlak op te stellen.

Wanneer u de CDR 25 in een kast of in een kleine ruimte installeert, zorg u er dan voor dat er voldoende plaats is voor het apparaat om de discladen volledig te openen en dat er voldoende plaats is boven het apparaat om gemakkelijk discs in te kunnen leggen.

Naast de veiligheidsvoorschriften beschreven op pagina 4 wordt ook aangeraden de CDR 25 niet in direct zonlicht te plaatsen, noch bloot te stellen aan extreme warmte of koude, aangezien dit de in de speler gebruikte discs of de speler zelf zou kunnen beschadigen. Audioversterkers of receivers met groot vermogen en andere elektronische apparaten kunnen veel warmte genereren. Om die reden de CDR 25 niet rechtstreeks boven op een versterker, receiver of andere warmtebron plaatsen. Zorg ervoor dat er aan alle kanten om de CDR 25 steeds 2 cm vrije ruimte is om voor voldoende ventilatie te zorgen.

Houd het apparaat altijd uit de buurt van water en vocht.

Aansluiten op het audiosysteem

Het aansluiten van de CDR 25 is niet anders dan het aansluiten van een standaard CD-speler of een band- of cassetterecorder, plus eventueel de digitale aansluitingen.

Afhankelijk van de mogelijkheden van uw receiver, voorversterker of processor is het wellicht het eenvoudigst de analoge in- en uitgangen te verbinden met de aansluitingen van een taperecorder. Daar de functies van de CDR 25 overeenkomen met die van een standaard cassettedeck, is dat wellicht handiger te kiezen als ingang op de receiver of voorversterker. Verbind de analoge

Uitgangen

met de Play/In ingangen de Tape of Aux aansluiting op uw receiver of voorversterker. Verbind de Analoge Ingang

met de Tape Rec/Out uitgangen van uw receiver of voorversterker.

Om het signaal van het opnamedeck af te spelen via de digitale decoder van uw receiver, of via een externe processor, sluit u de Coax Digi-

tale Uitgang

∞

of de Optisch Digitale Uit-

gang

•

aan op de overeenkomstige ingang van uw receiver of processor. Het is misschien nodig een instelling op de receiver of de processor te veranderen om de digitale ingang te verbinden met de "Tape" toets of de specifieke ingangskeuze, geassocieerd met digitale signalen. Raadpleeg de handleiding van uw receiver of processor, want deze configuratie kan per apparaat verschillen.

Om op te nemen van externe digitale bronnen, zoals CD, DVD of MD, verbindt u de coax ingangen van de Coax Digitale Ingang

of de

Optisch Digitale Ingang

met de digitale uitgang van de receiver of processor. Heeft uw receiver geen digitale uitgangen, dan kunt u de

Coax Digitale Ingang

of de Optisch

Digitale Ingang

van de CDR 25 direct ver- binden met de digitale uitgang van een CD-speler of ander digitaal apparaat.

Verbindingen met een draagbare digitale CD- of MD-speler kunt u ook maken door de coax of Optisch Digitale uitgang van de speler aan te sluiten op de digitale ingang

op het frontpaneel van de CDR 25. Wanneer de beide digitale ingangen in gebruik zijn, zal de ingang

op het frontpaneel van de CDR 25 prioriteit

hebben.

Wanneer het onpraktisch is de ingang op de voorzijde los te nemen bij gebruik van het apparaat dat met de achterzijde is verbonden, schakelt u simpelweg het apparaat uit dat op het front is aangsloten is. Dan valt het digitale signaal weg en wordt de ingang op de achterzijde gekozen.

BELANGRIJK BIJ DIGITALE AANSLUITINGEN

COAX: let er speciaal op uitsluitend digitale sig-

nalen toe te voeren aan de digitale ingangen, hoewel digitale coax aansluitingen hetzelfde type cinch plug gebruiken als standaard analoge signalen. In de meeste gevallen kunnen digitale aansluitingen herkend worden aan een oranje inzetringetje rond het midden van de ingang. Gebruik bij het maken van digitale aansluitingen uitsluitend coax verbindingskabels, zoals er één is bijgeleverd met de CDR 25, of gebruik kabels bestemd voor videotoepassingen. Zelfs al hebben ze het juiste type cinch plug, gebruik geen stereo audiokabels: deze zijn niet geschikt voor gebruik met digitale signalen. Heeft u vragen over het type kabel te gebruiken met de CDR 25, raadpleeg dan uw dealer.

OPTISCH: er bestaan verschillende typen optische verbindingen. Zorg er voor dat u uitsluitend optische kabels van het type "TOS" gebruikt met de CDR 25. Om zeker te zijn van een goede verbinding met optische kabels deze geheel in de aansluiting drukken tot u een klik hoort. Dan weet u zeker dat de stekker er volledig in zit. Denk eraan de plastic stofkapjes van de optische aansluitingen te bewaren om ze weer aan te brengen wanneer de aansluiting niet gebruikt wordt. Dit om te verhinderen dat er zich op het aansluitpunt stof ophoopt.

AANSLUITINGEN 13

Aansluitingen

Batterijen

Leg de twee bij de afstandsbediening van de CDR 25 geleverde AA batterijen in door deze ondersteboven voor u te leggen. Duw het plastic lipje van het batterijdeksel voorzichtig omhoog en van u af en licht het deksel op. Leg de batterijen in en let goed op de + en - polariteit die op de bodem van het batterijvakje is aangegeven. Breng het deksel weer aan door de twee kleine lipjes in de openingen aan de bovenkant van de afstandsbediening te drukken. Druk het deksel nu voorzichtig naar beneden tot de vergrendeling inklikt.

OPMERKING: Wanneer u de batterijen vervangt is het altijd aan te raden ze beide tegelijk te vervangen. Wanneer u de afstandsbediening langere tijd niet zult gebruiken is het tevens aan te raden de batterijen te verwijderen om beschadiging door lekken te vermijden. Batterijen bevatten chemicaliën en dienen als klein chemisch afval op de daarvoor aangewezen plaats te worden gedeponeerd.

Aansluitingen IR afstandsbediening

Indien de CDR 25 geïnstalleerd is in een kast of achter een obstakel waardoor de sensor van de afstandbediening op het frontpaneel

niet kan 'zien', dan kunt u een extra IR sensor gebruiken. Sluit de sensor aan op de IR ingang

afstandsbediening

op de achterzijde. U kunt deze aansluiting ook aansluiten op de IR uitgang van een ander compatibel Harman Kardon apparaat of een geschikt IR systeem. U kunt de IR sensor van de CDR 25 ook gebruiken om bevelen door te sturen naar ander compatibele producten. Sluit de IR uitgang afstandsbediening

™

aan op de ingang van het andere product of

systeem.

Lichtnet

Sluit het netsnoer

aan op het lichtnet. Indien u gebruik maakt van de lichtnetuitgang van een receiver of ander apparaat, let er dan op dat deze minimaal 28 watt kan leveren en dat het totale vermogen van alle aangesloten producten niet meer bedraagt dan het maximum vermogen dat de uitgang kan leveren.

Sluit u de CDR 25 aan op een geschakeld stopcontact, denk er dan aan dat het stopcontact of het apparaat aan staat, anders werkt de CDR 25 niet.

14 BASISFUNCTIES OPNAME

Basisfuncties opname

CD-recorders (CDR's) lijken op standaard CDspelers, met toevoeging van de onderdelen en functies die nodig zijn voor opname. Functies zoals afspelen, zoeken en programmeren voor afspelen zullen u bekend voorkomen, maar de recorder werkt enigszins anders dan wat u misschien gewend bent bij cassetterecorders.

Typen discs

Anders dan een gewone CD-speler gebruikt de CDR 25 drie typen discs en het is belangrijk te weten hoe elk type wordt gebruikt.

Beide decks in de CDR 25 zullen alle

conventionele CD's met dit logo afspelen.

Op discs met dit logo, of het opschrift "Digital Audio" en "CD-R" of "CD Recordable", kan men eenmalig opnemen en wanneer ze gefinaliseerd zijn kunnen ze afgespeeld worden in de beide decks van de CDR 25 en op elke conventionele CD-speler, inclusief modellen voor thuis, in de auto en onderweg. Het opna-

medeck

van de CDR 25 kan gebruikt worden om op te nemen op deze discs en het kan ook CD-R/Audio discs afspelen die niet zijn gefinaliseerd.

Op discs met dit logo, of met het opschrift "Digital Audio", "CD-RW" of "CD Rewritable" op de verpakking, kan worden opgenomen en ze kunnen ook gewist en opnieuw gebruikt worden. Na opname en ze kunnen worden afgespeeld in het opnamedeck

van de CDR 25 en in andere CD-RW recorders of CD-RW compatibele spelers. Het is NIET mogelijk ze af te spelen op de meeste hedendaagse CD-spelers, tenzij de speler CD-RW compatibel is.

CD-RW Audio discs kunnen op de meeste DVD spelers worden afgespeeld nadat ze zijn gefinaliseerd.

Opmerking: om verwarring tussen opneembare discs die zijn geformatteerd voor consumenten recorders zoals de CDR 25, en CD-R/RW discs welke bedoeld zijn voor computers te vermijden, voegen sommige fabrikanten of verkopers een symbool ‘only for music’ (alleen voor muziek) toe. Kijk bij de aankoop van discs echter altijd naar de worden ‘DIGITAL AUDIO’ in het compact disc logo om zeker van de geschiktheid voor de CDR 25 te zijn.

Discs voor gebruik in CD-R computerdrives kunnen niet gebruikt worden voor opname in de CDR 25. Alleen discs die specifiek ontworpen zijn voor gebruik in consumenten CD audiorecorders kunnen gebruikt worden. Indien u een blanco recordable disc voor de computer probeert te gebruiken in de CDR 25, dan verschijnt de boodschap NO AUDIO in de display

. Wanneer u op opname8of

kopiëren

)

drukt zal opname niet geactiveerd worden. Het is wel mogelijk discs die zijn opgenomen met een CD-R recorder van een computer af te spelen in de CDR 25, mits deze volgens de audiostandaard IEC958 zijn gefinaliseerd.

De CDR 25 is specifiek ontworpen voor het opnemen en afspelen van consumenten audiodiscs en kan niet gebruikt worden voor het kopiëren van datadiscs, DVD- of andere optische discs, gebruikt voor video- en computerspelletjes.

CDR terminologie en display aanwijzingen

Opnemen op CD heeft deels een eigen terminologie, en sommige aanwijzingen die u bij het werken met de CDR 25 zult tegenkomen zijn wellicht nieuw voor u. Voordat u de CDR 25 in gebruik neemt is het verstandig een beetje vertrouwd te raken met deze termen. Er kunnen soms vreemd aandoende foutmeldingen verschijnen. Zie pagina 23 voor een volledige uitleg over deze aanwijzingen.

Finalize (finaliseren): deze term geeft aan dat een disc wordt afgewerkt door een afsluitende inhoudsopgave op te nemen en het voorbereiden van de disc voor afspelen op andere apparaten. Een CD-R disc kan niet afgespeeld worden op andere CD-spelers tenzij ze wordt gefinaliseerd. Anderzijds kan er op een CD-R disc, als deze eenmaal gefinaliseerd is, niet meer worden opgenomen. CD-RW discs kunnen wel "ontfinaliseerd" worden, waardoor er extra nummers op de disc kunnen worden opgenomen.

TOC: Table of Contents (inhoudsopgave) verwijst naar de gegevens die opgenomen zijn op iedere CD en die de speler vertellen hoeveel nummers er op de disc staan en waar, wat de totale tijd van de disc is en wat de afspeeltijd van elk individueel nummer is.Telkens wanneer u een disc van welke soort dan ook in de CDR 25 legt, zult u TOC zien verschijnen om aan te geven dat het apparaat de gegevens van de disc leest. Dit is noodzakelijk om de nummerinformatie te kopiëren naar elke willekeurige kopie.

OPC: Optical Processing Calibration.Wanneer u deze aanwijzing in de display

van het opnamedeck ziet, betekent dit dat het apparaat zich instelt op het opnameproces voor de specifieke disc die gebruikt wordt.

BUSY: wil zeggen dat het opnamedeck een deel van de opnameprocedure afwerkt. Druk op geen enkele toets, wacht gewoon tot de aanwijzing uit de display verdwijnt.

DISC FULL: wanneer er nog maar vier seconden opnametijd over zijn op een lege disc verschijnt de aanwijzing DISC FULL in de display

. Ziet u deze aanwijzing dat dient de opname afgebroken en een nieuwe CD-R ingelegd te worden. Of, wannere het een CD-RW betreft, gebruikt u of een nieuwe disc, of u wist bepaalde nummers als beschreven op pagina 22.

Recordable

ReWritable

Recordable

ReWritable

BASISFUNCTIES WEERGAVE 15

Basisfuncties weergave

Het afspelen van CD's op de CDR 25 lijkt sterk op het afspelen op traditionele CD-spelers, met een paar uitzonderingen vanwege de beschikbaarheid van twee aparte decks. Voordat u de CDR 25 kunt gebruiken dient u de netschakelaar

in te drukken. De

lichtnetindicatie

wordt groen, wat betekent dat het apparaat ingeschakeld is. Tegelijkertijd licht ook de display

op en tekst achter de bedieningsorganen op het frontpaneel wordt ook verlicht.

Wanneer de netschakelaar

ingedrukt is, kan de CDR 25 in- en uitgeschakeld worden met de afstandsbediening. Indrukken van standby

op de afstandsbediening zet het apparaat in standby, wat wordt aangegeven door de oranje kleur van de lichtnetindicatie

Om het apparaat aan te zetten met de

afstandsbediening drukt u gewoon op de

netschakelaar

Wanneer het apparaat in standby staat, voert het nog steeds spanning. Om het apparaat geheel uit te schakelen drukt u licht op de net-

schakelaar

zodat deze naar buiten komt.

Wanneer de lichtnetindicatie

dooft, is de CDR 25 uitgeschakeld.Wij raden u aan het apparaat volledig uit te zetten met de

netschakelaar

wanneer u het voor langere tijd niet zult gebruiken, b.v. wanneer u met vakantie gaat.

Hoewel ze zeer betrouwbaar zijn kunnen CD's toch beschadigd worden door een ruwe behandeling. Zorg ervoor geen krassen te maken, noch op de onderzijde (niet bedrukt) van de discs, noch op de etiketzijde, want dit heeft invloed op het afspelen van standaard CD's en verstoort het opnemen op CD-R en CD-RW discs. Om vingerafdrukken te vermijden, die ook het afspelen kunnen verstoren en mogelijk aanleiding geven tot schade aan de laser en de lenzen, discs steeds bij de rand vasthouden.

Inleggen en uitnemen van CD's

Om een CD in te leggen opent u eerst de lade van het gewenste CD-deck door op desbetreffende open/dicht toets

2

te druk-

ken. OPEN verschijnt in de display

. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is om de laden volledig te laten openen. Wanneer een van beide laden geblokkeerd is, zal de lade in de geblokkeerde positie blijven staan en een ERROR- boodschap verschijnt. Druk op de desbetreffende open/dicht toets

2

om de lade weer te openen. Leg een disc in de lade met de bedrukte (label) zijde naar boven. Leg de disc

vooral goed in het midden van de lade. Maakt u gebruik van 8 cm CD-singles, zorg er dan voor dat deze in de kleinere uitsparing van de lade ligt.

Om de lade te sluiten drukt u op desbetreffende open/dicht toets

2

of geef een licht duwtje tegen de voorkant van de disclade. Bij het sluiten van de lade verschijnt kort het woord CLOSE in de display

en de letters

TOCknipperen in de display als de lade helemaal dicht is.

Indien het om een standaard CD of een gefinaliseerde CD-R of CD-RW disc gaat, dan zal TOC knipperen terwijl het apparaat de inhoudsopgave leest. Als de informatie is ingelezen zal de

display

het totaal aantal nummers en de totaaltijd van alle nummers op de disc aangeven. De CD-indicatie

zal ook oplichten om aan te geven dat een standaard CD gebruikt wordt. Wanneer een ontfinaliseerde CD-R of CDRW disc in het opnamedeck

wordt gelegd

zullen de letters OPCknipperen nadat de inhoudsopgave gelezen is. Dit geeft aan dat het apparaat optimaal wordt ingesteld voor de specifieke opneembare disc die wordt gebruikt. Het aantal nummers en de totale speelduur van de nummers die al zijn opgenomen verschijnt in de

display

en desbetreffende indicatie Sof

licht op om aan te geven of u een CD-R of

een CD-RW disc gebruikt.

Wordt een computer datadisc in de CDR 25 gelegd, dan verschijnt de aanwijzing DATA DISC of DISC ERROR, afhankelijk van de vraag of deze disc gefinaliseerd is of niet. Data discs worden niet afgespeeld en kunnen niet worden opgenomen of gekopieerd in de CDR 25.

Gebruik van de afstandsbediening

De infrarood afstandsbediening van de CDR 25 is ontworpen om beide decks te bedienen en de functies voor geprogrammeerd afspelen en opnemen te sturen. Om een efficiënt gebruik van de afstandsbediening mogelijk te maken werkt ze op een andere manier dan die van standaard CD-spelers. Sommige toetsen zijn specifiek bedoeld voor één van beide CD-decks en andere worden door de beide decks gedeeld. Ongeacht welk deck in gebruik is zullen hebben displayfuncties weergavedeck (CDP)

en display-

functies opnamedeck

, en de open/dicht

toetsen

2

altijd effect op het eigen deck. De andere transport- en programmafuncties worden daarentegen gedeeld. Om een transportfunctie zoals weergave

, stop N,

pause

of versneld en volgende/vorige

58P

,decijfertoetsenF, of de

programmatoetsen

46AQ

gebruiken, dient u eerst op de CDP-toets

te drukken om het weergavedeck3te bedienen, of op de CDR-toets



om het

opnamedeck

te bedienen. Wanneer de toets wordt ingedrukt verschijnt de respectieve aanwijzing CDP of CDR in de display

om de

keuze te bevestigen.

Om de afstandsbediening om te schakelen van de bediening van het ene deck naar de bediening van het andere deck, drukt u gewoon op de functiekeuze weergavedeck

3

van het

deck dat u wilt bedienen.

Functies van het opnameproces, zoals snelheid

de dubbele rij opnamefuncties in het

midden van de afstandsbediening

BCDEJKLM

hoeven hier

niet geselecteerd te worden.

Bedrukte zijde

Labeled Surface

16 BASISFUNCTIES WEERGAVE

Basisfuncties weergave

Normaal afspelen

Om een disc af te spelen dient u ervoor te zorgen dat het apparaat goed is geïnstalleerd en het met de netschakelaar

ingeschakeld is. Zet de CDR 25 dan aan door op de netschakelaar

op de afstandsbediening te drukken en

kijk of de display op het frontpaneel oplicht.

Leg een disc in volgens de aanwijzingen op de vorige pagina. Om het afspelen te starten drukt u op weergave

*˘

van het bedoelde deck op

het frontpaneel, of op de functiekeuze

3

voor het gewenste deck en dan op weergave

op de afstandsbediening. De indicatie

weergave/pauze

laat een naar rechts wij-

zend driehoekje

››

zien, en in de display

wordt het lopende nummer en de verstreken tijd ervan aangegeven. Telkens wanneer een nieuw nummer begint zal de tijd weer op 00:00 beginnen.

OPMERKING: Denk eraan dat niet gefinaliseerde CD-R en CD-RW discs alleen in het

opnamedeck

afgespeeld kunnen worden. Probeert u een niet gefinaliseerde disc af te spelen in weergavedeck

dan zal DISC

ERROR in de display verschijnen om u erop te

wijzen dat u de disc in het andere deck dient te worden afgespeeld.

Om rechtsreeks naar een nummer op de disc te gaan kiest u het nummer met de cijfertoetsen

. Kiest u een nummer met twee cijfers, dan moet het tweede cijfer binnen drie seconden na het indrukken van de eerste cijferttoets ingevoerd worden.

U kunt de weergave op elk moment tijdelijk onderbreken door op pauze

(¯

te druk-

ken.Wanneer een disc in pauze staat, geeft zal

weergave/pauze

twee verticale lijnen laten zien als teken dat pauze ingeschakeld is. Door op weergave

*˘

of op pauze

(¯

te drukken wordt het afspelen hervat

vanaf het punt waar de disc gepauzeerd werd.

Bij normaal gebruik stopt de CDR 25 automatisch wanneer alle nummers op een disc zijn afgespeeld. U kunt het afspelen op elk moment stoppen door op stop

&¸

voor desbe-

treffend deck te drukken.

Verwijder na het luisteren de discs uit de decks volgens de aanwijzingen op de vorige pagina. Laat de laden niet open wanneer het apparaat niet gebruikt wordt, om te voorkomen dat er stof of vuil in het apparaat terecht komen en om schade aan de laden te vermijden.

Om het apparaat in standby te zetten wanneer u klaar bent met luisteren drukt u op

standby

. Het woord OFF(uit) verschijnt

kort in de display

, alle open discladen wor-

den automatisch gesloten en de lichtnetindi-

catie

wordt oranje.

Willekeurig Afspelen

Om alle nummers op een disc in willekeurige volgorde af te spelen drukt u op functiekeuze

3

van het gewenste deck en dan op wil-

leurig afspelen

. De indicatie Willekeurig

licht op en alle nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld tot alle nummer sop de disc zijn afgewerkt.

Zoeken

U kunt snel door de inhoud van een disc gaan terwijl de disc versneld vooruit of achteruit wordt afgespeeld. Om vooruit door een disc te gaan drukt u op versneld vooruit

op de

afstandsbediening, of u houdt u volgende

Óˆ

afhankelijk van het gebruikte deck op het frontpaneel ingedrukt. Om achteruit door een disc te gaan drukt u op versneld achteruit

op de afstandsbediening, of u houdt vorige

Ô˜

afhankelijk van het gebruikte deck op het frontpaneel ingedrukt. Denk erom dat u bij gebruik van de afstandsbediening eerst het deck dient te kiezen dat u wilt bedienen door op functiekeuze

3

te drukken voor u het

gewenste commando ingeeft.

Nummers overslaan

Om rechtstreeks van het ene nummer naar het andere te gaan geeft u het gewenste nummer in met de cijfertoetsen

. De disc zal even wachten om het gewenste nummer te zoeken en het nummer zal dan onmiddellijk worden afgespeeld. Wanneer u een nummer met twee cijfers invoert, het tweede cijfer binnen drie seconden na het eerste invoeren.

Om naar het volgende nummer op de disc te gaan drukt u op volgend nummer



op de

afstandsbediening, of op volgende

Óˆ

op het frontpaneel. Door meermaals op deze toets te drukken schakelt u vooruit door de nummers op de disc.

Wanneer een disc wordt afgespeeld drukt u op de toets vorige

Ô˜

om naar het begin van het lopende nummer te gaan. Door meermaals op deze toets te drukken schakelt u achteruit door de nummers op de disc.

Vanuit stop kunt u met de toetsen volgende en vorige een bepaald nummer dat u af wilt spelen kiezen. Zodra het gewenste nummer in de

display

verschijnt druk u op weergave

*˘

om het afspelen te starten.

BASISFUNCTIES WEERGAVE 17

Basisfuncties weergave

Continu Afspelen

Aangezien de CDR 25 meer dan één deck bevat kan in elk van beide een disc worden afgespeeld. Bij normaal gebruik wordt de gekozen disc één maal afgespeeld, waarna het deck automatisch stopt.

U kunt echter ook de functie continu afspelen gebruiken om de CDR 25 alle nummers van een CD in de ene lade en vervolgens alle nummers van een CD in de andere lade te laten afspelen, enzovoort, tot u op stop

drukt.

Om continu afspelen te starten drukt u op Con-

tinu Afspelen

ıGwaarop de display

de huidige functie aan. Geeft de display CONTINU OFF (continu uit) aan, druk dan op Continu Afspelen

ıGen de indicatie

verandert in CONTINU ON (continu aan). Druk dan op de weergavetoets

* van

het deck dat u het eerst wilt gebruiken of druk op CDP Keuze

of op CDR Keuzeop

de afstandsbediening en druk op Play

Continu weergave kan op elk moment worden gestopt door op Stop

&¸Nte drukken.

Om het continu afspelen te stoppen tijdens het afspelen, drukt u tweemaal op Continu Af-

spelen

ıGzodat CONTINU OFF in de

display

verschijnt.

Tijdindicatie

De tijdindicatie van de CDR 25 biedt heel wat informatie geven over de inhoud van een CD.

Als de inhoudsopgave of TOC-gegevens zijn gelezen, zal de display

van elk deck waar een CD in zit het aantal nummers aangeven in de eerste twee cijfers van de display, plus de totale speelduur van de disc. Tijdens het afspelen wordt steeds het lopende nummer aangegeven en de tijdindicatie geeft de verstreken tijd van het lopende nummer aan.

Om de resterende tijd van het spelende nummer op te roepen drukt u op displayfunctie weerga-

vedeck

ÒÙ

van het gebruikte deck,

waarop de indicatie resterend

oplicht.

De display

zal de resterende tijd van het nummer aftellen en bij het begin van het volgende nummer zal de teller opnieuw beginnen.

Om de totale resterende tijd van de disc op te roepen drukt u op

ÒÙ

van het

gebruikte deck, waarop de indicatie Totale tijd-

indicatie

oplicht. De displayKzal de totale resterende tijd van alle nummers op de disc aangeven en aftellen tot de disc helemaal is afgespeeld. Wanneer de disc afgelopen is zal de display het totaal aantal nummers en de totale speeltijd van de disc aangeven.

Luisteren met de hoofdtelefoon

U kunt naar het signaal van de CDR 25 luisteren met een hoofdtelefoon door deze aan te sluiten op de hoofdtelefoonuitgang

op het frontpaneel. U kunt het volume van de hoofdtelefoon regelen met volumeregelaar hoofdtelefoon

. Het regelen van het niveau van de hoofdtelefoon heeft geen invloed op de niveaus van de analoge uitgangen. Die niveaus zijn vast en u regelt het volume op uw receiver, voorversterker of processor.

18 PROGRAMMEREN

Programmeren

Met het geavanceerde programmasysteem van de CDR 25 kunt u de volgorde te bepalen waarin nummers worden afgespeeld, één of alle nummers herhalen of een segment van de disc herhalen zonder op de nummers te letten.

Programmeren

Om de afspeelvolgorde te programmeren legt u een disc in het apparaat, leest de inhoudsopgave in en wacht tot de disc stil staat en het aantal nummers en de totale speelduur worden weergegeven. Vervolgens kiest u het deck dat wordt geprogrammeerd met functiekeuze weergave-

deck (CDP)

op de afstandsbediening voor

het weergavedeck

, of met functiekeuze

opnamedeck (CDR)



op de afstandsbedie-

ning voor het opnamedeck

Om het programmeren te starten drukt u op

programma

4. De indicatie PROG

licht op en de displayKgeeft 0000:00 aan.

Voer vervolgens de af te spelen nummers in met de cijfertoetsen

. Voor nummers met twee cijfers het tweede cijfer binnen drie seconden na het eerste invoeren. Telkens wanneer u een nummer ingeeft, knippert de display drie keer en wisselt tussen twee indicaties. De eerste indicatie is het zojuist ingevoerde nummer links in de

display

onder de nummer-indicatieO, terwijl rechts het aantal geprogrammeerde stappen knipperend wordt aangegeven. Na het programmeren van nummer 3 als eerste stap, zal de display knipperen 03P - 01.

Afwisselend met het nummer en de programmastap wordt het aantal nummers en de totale speelduur die tot dan toe geprogrammeerd is aangegeven. Bijvoorbeeld: een indicatie 06 11:25 geeft aan dat u nummer zes het laatst geprogrammeerd heeft en dat de totale speelduur 11 minuten 25 seconden bedraagt.

Deze indicaties zullen driemaal wisselen en vervolgens wordt de totaaltijd en het laatst geprogrammeerde nummer continu aangegeven.

Ga verder met het invoeren van nummers in de gewenste volgorde tot het programma af is. U kunt maximaal 20 nummers invoeren, waarbij u nummers kunt herhalen zolang het totaal niet meer dan 20 is.Wanneer u de 20 overschrijdt, verschijnt FULL (vol) in de display. U kunt ook nummers toevoegen door naar het nummer te gaan met de toetsen volgende



Óˆ

Ô˜

en vervolgens op program-

4drukken om het nummer aan het

programma toe te voegen.

Wanneer u de volledige reeks nummers hebt ingevoerd drukt u op de weergave

*˘

. De nummers worden dan afgespeeld in de volgorde waarin u ze hebt ingevoerd. Een programma kan ook opgenomen worden indien de geprogrammeerde disc in het weergavedeck

ligt. Volg de aanwijzingen op pagina 20 voor

volledige informatie over afspelen en kopiëren.

Nadat u een programma hebt ingevoerd zal dit in het geheugen van het apparaat blijven tot u de disc verwijdert of het apparaat uit zet. Heeft u een programma hebt afgespeeld, kunt u op de

weergave

*˘

drukken om het pro-

gramma nogmaals af te spelen.

Om een volledig programma te wissen terwijl het programma speelt drukt u op programma

4. De indicatie programmaBdooft.

Om een volledig programma te wissen terwijl de disc stilstaat opent en sluit u gewoon de disclade.Wanneer u een disc verwijdert of het apparaat uitschakelt, wordt het programma altijd gewist.

Herhalen

Het systeem van de CDR 25 kan een enkel nummer van een disc of de volledig disc (of alle geprogrammeerde nummers), dan wel een specifieke passage te herhalen.

Nummer herhalen

Om het nummer waar u naar luistert te herhalen drukt op herhalen

. De indicatie herha-

len

en soort herhalenElichten op. Wanneer u van nummer verandert met vorige/volgende nummer

5

ÓÔˆ˜

terwijl 1 herhalen actief is, zal

het nieuwe nummer herhaald worden.

Als 1 herhalen actief is zal dit doorgaan tot het apparaat wordt gestopt met stop

&¸

tot het deck wordt geopend door op

open/dicht

2

te drukken.Als het afspelen is gestopt, wordt het herhalen opgeheven en moet opnieuw geactiveerd worden indien u een nummer op een andere disc wilt herhalen.

Alle nummers herhalen

Om alle nummers op een disc (of alle geprogrammeerde nummers) te herhalen drukt u tweemaal op herhalen

terwijl de disc

wordt afgespeeld. De indicatie herhalen

en de indicatie ALLherhalenElichten op. Nadat u op weergave

*˘

heeft gedrukt zal de disc continu in zijn geheel afgespeeld worden tot op stop

&¸

wordt gedrukt. U kunt het herhalen van alle nummers opheffen door eenmaal op herhalen

drukken, tot zowel de indicatie herhalen

als

de indicatie ALLherhalen

doven. Het herhalen van alle nummers wordt ook gewist wanneer de disclade wordt geopend.

A-B herhalen

De CDR 25 kan een deel van een nummer herhalen, of een volledige passage die materiaal bevat van meerdere opeenvolgende nummers.

Om het apparaat te programmeren voor A-B herhalen, speelt u de disc af tot het punt waar u het herhalen wilt laten beginnen. Druk op dat punt op A-B herhalen

, waarop de indica-

tie herhalen

oplicht en de indicatie soort

herhalen

een knipperende A aangeeft. Laat de disc verder spelen tot het punt waar het te herhalen stuk eindigt. Druk op dat punt opnieuw op A-B herhalen

en de indicatie soort

herhalen

stopt met knipperen, terwijl REPEAT A-B oplicht.

Het apparaat start onmiddellijk het afspelen en herhalen van het geprogrammeerde stuk.

Om terug te gaan naar normaal afspelen drukt u op A-B herhalen

. De indicatie herhalen

en soort herhalenEdoven. Door de disc te stoppen, of de disclade te openen wordt A-B herhalen eveneens afgebroken.

OPNEMEN 19

Opnemen

Opnemen met de CDR 25 is eenvoudig en gemakkelijk als u zich eenmaal vertrouwd gemaakt heeft met de basishandelingen. Voor u aan uw eerste opname begint vragen wij u even de CDR basisbegrippen op pagina 14 door te nemen. Het is vooral belangrijk vertrouwd te raken met de typen discs die wel of niet in de CDR 25 kunnen worden gebruikt. Bovendien kunnen een aantal op deze pagina's gebruikte termen nieuw voor u zijn. De volgende definities en informatie zullen u helpen CD-opnamen te maken met de vele functies van de CDR 25:

• De CDR 25 accepteert analoge signalen, maar

ook digitale coax of optische signalen. Voor het maken van een opname controleren of de juiste ingang is gekozen.

• Wanneer een disc opgenomen is moet deze

gefinaliseerd worden. Dit proces voegt de definitieve inhoudsopgave aan de disc toe, waardoor deze kan worden afgespeeld op andere machines. Een disc kan alleen op een ander apparaat worden afgespeeld wanneer deze correct is gefinaliseerd, anders kan deze niet afspeelbaar blijken te zijn op een andere speler of in het weergavedeck

van de

CDR 25.

• De CDR 25 kan opnemen op zowel CD-R als

CD-RW discs, maar alleen van het type dat specifiek is ontworpen voor gebruik in consumenten CD-recorders. U kunt deze discs herkennen aan de tekst "Digital Audio" in het compact disc logo op de blanco disc of de verpakking. Discs met een logo dat alleen "Compact Disc/Recordable" vermeldt zijn bedoeld voor het opslaan van computergegevens en zij werken NIET in de CDR 25.

• CD-R discs kunnen niet gewist worden en u

kunt er ook geen materiaal aan toevoegen nadat ze zijn gefinaliseerd.

• Er moet minimaal vier (4) seconden opnametijd

over zijn op een niet gefinaliseerde disc om een opname te kunnen maken.

• Het maximaal aantal nummers dat op een disc

geregistreerd kan worden is 99.

• Sommige typen CD-R/CD-RW audiodiscs kun-

nen alleen worden gebruikt voor opname op normale snelheid. Gebruikt u een disc met zo'n waarschuwing, let er dan op niet de 2- of 4voudige snelheid te kiezen bij het kopiëren. De CDR 25 is wel getest op compatibiliteit met een groot aantal blanco discs van fabrikanten over de hele wereld. In de meeste gevallen zullen de blanco discs opnamen van hoge kwaliteit opleveren bij alle snelheden.

• In uitzonderlijke gevallen kan het gebeuren dat

een CD-speler niet geschikt is voor CD-R discs. Indien een CD-R disc in bepaalde spelers wèl speelt en in andere niet, ligt het probleem vrijwel zeker aan desbetreffende speler en niet aan de CDR 25. Denk eraan dat CD-RW discs opgenomen met de CDR 25 alleen afspeelbaar zijn in CD-spelers die speciaal ontworpen zijn voor

gebruik met CD-RW discs. Denk er aan dat de meeste DVD-spelers geschikt zijn voor gefinaliseerde CD-RW discs.

• Sommige commerciële CD's kunnen een kopi-

eerbeveiling bevatten die voorkomt dat een digitale kopie wordt gemaakt. In dat geval zal de CDR 25 een analoge kopie maken.

• Dit product is voorzien van het Serial Copy

Management System (SCMS) om de auteursrechten te beschermen. Het systeem houdt in dat het mogelijk is een kopie te maken van de meeste CD's voor uw persoonlijk gebruik. Het is echter niet mogelijk een digitale kopie van een digitale kopie te maken. Het is wel mogelijk een analoge kopie te maken van een digitale kopie. Zie pagina 21.

• De CDR 25 kan niet gebruikt worden voor het

kopiëren van DVD-discs, discs met computergegevens, op CD gebaseerde discs met computerof videospelletjes, en van digitale audiodiscs met een sampling frequentie die niet compatibel is met het bereik van de sampling rate converter van de CDR 25.

Met de CDR 25 kan op verschillende manieren worden opgenomen:

• Discs kopiëren met gebruik van het weergave-

deck van de CDR 25 als bron. Deze kopieën kunnen één op één gemaakt worden, op tweemaal de normale snelheid of op viermaal de normale snelheid.

• Opnemen van een externe CD-speler of andere

digitale bron, die gesynchroniseerd is met de kopie die gemaakt wordt op de CDR 25.

• Opnemen van alle geschikte externe digitale

bronnen.

• Opnemen van een externe analoge bron.

• CD-RW discs kunnen niet meer dan 99 maal worden gewist. Dit is een beperking inherent aan het CD-RW formaat en geen defect van de CDR 25.

Disc kopiëren

De makkelijkste manier om een kopie te maken van een complete disc is via de ingebouwde kopieerfunctie van de CDR 25.

1. Leg eerst een blanco of ongeformatteerde disc

in het opnamedeck

. Wanneer een disc ingelegd wordt zal de CDR 25 eerst bepalen of het om een CD-R of een CD-RW disc gaat en zich vervolgens optimaal instellen voor opname. Dit wordt aangegeven met de aanwijzing OPC in de display

2. Leg de disc die u wilt kopiëren in het weer-

gavedeck

en wacht tot de inhoudsopgave

is gelezen en de display

de gegevens over

nummers en speelduur van de disc aangeeft.

3. Kies dan de kopieersnelheid. Standaard is 4voudig en dan duurt het kopiëren slechts een kwart van de speelduur van de disc. U kunt echter ook kiezen voor dubbele of normale snelheid. Druk op snelheid

I#om de

snelheid te kiezen, die dan wordt aangegeven met de indicatie snelheid

. Als er geen snelheidsindicatie brandt is het apparaat ingesteld op één op één opname. Hoe lager de opnamesnelheid, des te toleranter is het apparaat voor fouten op de blanco disc. Bij de meeste blanco discs van goede kwaliteit zullen de dubbele en viervoudige snelheden echter geen problemen opleveren.

4. Voordat u begint met kopiëren controleren of er voldoende ruimte op de disc is. U doet dat door eventueel eerder opgenomen materiaal in de display

van de totaaltijd van de opneembare disc af te trekken. Uiteraard dient de totaaltijd langer te zijn dan de reeds opgenomen duur.

5. Bent u gereed om te kopiëren, druk dan op

kopiëren

B). Tijdens het proces brandt

de indicatie kopiëren

en de indicatie

opname

knippert, net als een aanwijzing

BUSY (bezet) in de display

6. Wanneer beide indicaties weer normaal wor-

den, plus een aanwijzing 01 00:00, drukt u op weergave/kiezen

*˘

om het

kopiëren te starten.

Tijdens het kopiëren ziet u de nummers en de tijd lopen. De niveaumeters bewegen eveneens, maar dat is slechts een indicatie, daar het opnameniveau bij digitaal kopiëren niet kan worden beïnvloed. U kunt tijdens het kopiëren naar de weergave disc luisteren door desbetreffende ingang op de receiver, voorversterker of processor te kiezen.

Belangrijk: Bij kopiëren op hogere snelheid (2 x of 4 x) hoort u de weergave van de CDP uitgang

£∞

•

op de hogere snelheid. Snel afspelen verhoogt de toonhoogte van het geluid en kan uw luidsprekers beschadigen indien op hoog volume wordt afgeluisterd. Gebruik GEEN hoog volume wanneer u meeluistert met kopiëren op hoge snelheid. Het kopiëren zal automatisch stoppen wanneer de originele disc geheel is afgespeeld. Voegt u nummers toe aan een disc die nog niet gefinaliseerd is, dan knippert UPDATE in de display K. Nadat het kopiëren is voltooid keert de CDR 25 terug naar normale werking. Om kopiëren zelf te stoppen drukt u op

stop

&¸

op een van beide decks.

7. Zoals alle opgenomen CD-R/CD-RW discs moet

de disc gefinaliseerd worden voor ze kan worden afgespeeld op andere apparaten. Zie pagina 22 voor aanwijzingen over het finaliseren van discs.

20 OPNEMEN

Opnemen

Opmerkingen over kopiëren:

• Een enkel nummer kopiëren: nadat u de te

kopiëren disc in het weergavedeck

heeft

gelegd, kiest u met vooruit/achteruit

5

˜ˆ

het gewenste nummer. Bij gebruik van de afstandsbediening niet vergeten eerst het weergavedeck te kiezen met

Play Deck (CDP)

. U kunt vervolgens de

gewenste snelheid kiezen en op Kopiëren

B)drukken, gevolgd door

Weegave/Keuze

9*om te kopiëren.

• Wilt u de nummers in een andere volgorde kopiëren dan op de originele disc, of wilt u nummers overslaan, dan wel nummers van meerdere discs kopiëren, programmeer dan eerst voordat u op weergave/kiezen

drukt om het kopiëren te starten. Nadere aanwijzingen voor programmeren vindt u op pagina 18. Wanneer u nummers van meer dan één CD wilt opnemen, onthoud dan dat u slechts van één CD tegelijk kunt kopiëren, maar dat u zo vaak u wilt de weergave CD kunt wisselen, zolang de maximale opnameduur van de opname-CD in het opnamedeck

niet wordt overschreden. OPMERKING: kopiëren van programma's kan alleen op normale snelheid. Probeert u een programma op 2- of 4-voudige snelheid, dan zal het apparaat automatisch de normale snelheid kiezen.

• De pauzetoetsen werken niet tijdens kopiëren.

• Nummers worden automatisch toegevoegd en de originele nummering wordt overgenomen.

• De aanduiding van de totale tijd van de CD waarop wordt opgenomen kan iets afwijken van het origineel door afwijkingen in de kloksnelheid van elke disceenheid, maar dit is normaal. Er is geen informatie verloren gegaan.

• Wanneer de originele disc die gekopieerd wordt een digitale kopie is of een kopieerbeveiliging bevat, zal het apparaat automatisch langs analoge weg kopiëren.

CD synchroon

CD Sync opname is automatisch een digitale opname maken van een externe CD- of MD-speler. Tijdens CD synchroon opnemen start het opname-apparaat synchroon met de bron en nummers worden automatisch toegevoegd.

1. Controleer eerst of de juiste bron is gekozen en of de bron op het juiste startpunt staat.

2. Kies vervolgens de juiste digitale ingang door op bronkeuze

Lte drukken tot de

gewenste COAX of OPTICAL indicatie in de display van het opnamedeck

verschijnt. CD Sync opnamen kunnne niet via een analoge ingang worden gemaakt.

3. Zorg er vervolgens voor dat er een nieuwe disc in het opnamedeck

ligt.

4. Druk op CD Sync

M9en controleer of de

indicatie CD sync

oplicht en de in dicatie

opname

begint te knipperen. Kies het type

opname dat u wilt maken:

• Om alleen het eerste nummer van de bron op

te nemen drukt u op CD Sync zodat 1 TRK in de display van het opnamedeck

ver-

schijnt.

• Wilt u de volledige disc of band wilt opnemen,

dan drukt u op CD Sync zodat ALL in de display van het opnamedeck [K] verschijnt. Heeft u de gewenste functie gekozen, start dan het afspelen op de bron. De CDR 25 herkent het inkomende digitale signaal en start de opname.Als het bronmateriaal een CD is zal de nummering van de originele disc automatisch worden overgenomen bij het kopiëren. Is de bron GEEN CD, dan zult u de nummering steeds zelf moeten verhogen.

De opname loopt tot de CDR 25 vaststelt dat het inkomend signaal weggevallen is en er langer dan drie seconden een stilte valt.Op dat ogenblik zal de opname stoppen. U kunt de opname ook op elk gewenst moment stoppen door op stop

N&te drukken van het opnamedeck.

Wanneer er nog maar vier seconden op een lege disc over zijn, verschijnt DISCFULL (disc vol) in de display

. Op dat moment stopt u de opname en legt u een nieuwe disc voor opname in. Bij een CD-RW disc legt u een nieuwe disc in, of u wist bestaande nummers als beschreven op pagina 22 om ruimte te maken.

5. Wanneer de opname voltooid is verschijnt kort

en vervolgens gaat het apparaat terug naar normaal bedrijf. Denk eraan de opname af te sluiten om de opgenomen disc ook in andere apparaten te kunnen gebruiken.

OPNEMEN 21

Opnemen

Opnemen van een externe bron

1. Analoge opnamen daarentegen, kunnen van elke willekeurige bron, aangesloten op een analoge ingang

worden gemaakt. Om op te nemen van een externe bron legt u eerst een CD-R of CD-RW audiodisc in het opnamedeck

2. Vervolgens kiest u de juiste ingang door op

bronkeuze

Lte drukken. Door op deze

toets te drukken wordt tussen de ingangen geschakeld, wat in de display

als COAX,

OPTICAL of ANALOG af te lezen is.

Bovendien licht een digitale indicatie

op wanneer een digitale ingang is geko-

zen en de indicatie

wanneer een analoge

ingang is gekozen.

Wanneer u de coax digitale ingang hebt gekozen, kunt u zowel de coax als de optische ingang

§¶

op de achterzijde, als de coax

ingang op het frontpaneel

gebruiken. Wanneer hetzelfde signaal aanwezig is op zowel de voor- als de achterzijde (beide optisch of coax) zal de ingang op de voorzijde voor opname worden gebruikt.

3. Druk op automatisch/met de hand

om ana te geven hoe de nummering op de gekopieerde disc moet verlopen.

• De standaard functie is met de hand, als aangegeven met de indicatie handbediening

. In dat geval, zowel bij analoge als bij digitale opnamen, dienen de nummers steeds verhoogd te worden door op nummer toevoegen

˝Dte drukken zodra een nieuw nummer

begint. Deze functie wordt aanbevolen voor opnamen van analoge bronnen.

• In de automatische functie wordt het nummer automatisch verhoogd zodra een nieuw nummer begint, en wel op twee manieren. De eerste: wanneer een nummer informatie in het digitale signaal aanwezig is, wordt het naar de kopie overgebracht. Op die manier wordt het nummer op de kopie ook met één verhoogd.

De tweede: wanneer wordt opgenomen van een analoge of digitale bron wordt het nummer met één verhoogd wanneer de CDR 25 langer dan 3 seconden geen signaal ontvangt. Na vijf seconden zonder signaal stopt de opname.Activeer de automatisch functie door eenmaal op automa- tisch/met de hand

te drukken, waarop de

indicatie Handbediening

dooft.

4. Om voor te bereiden voor opname drukt u op

opname

J8. De indicatie opname

knippert en BUSY verschijnt kort in de display

. Zodra de display weer de nummers en de tijd aangeeft, is de recorder klaar om op te nemen.

5 Start de eigenlijke opname door op weerga-

ve/kiezen

9*te drukken en de bron

waarvan wordt opgenomen te starten. De indicatie opname

houdt op met knipperen en de display geeft de tijd van de opname en het nummer aan. Afhankelijk van de functie voor de nummering die u heeft gekozen, als hierboven beschreven, moeten nummers met de hand worden toegevoegd of zullen zij automatisch worden toegevoegd. Welke functie ook is gekozen, u kunt steeds een nummer toevoegen door op nummer toevoegen

˝Dte

drukken.

Opmerking: wanneer er een onderbreking van meer dan 5 seconden in het weergavesignaal zit bij digitale opnamen, of meer dan 10 seconden bij analoge opnamen, stopt de CDR 25 de opname.Tevens wanneer tijdens opname op pauze wordt gedrukt, zal het nummer met één worden verhoogd en de opname stopt en kan vervolgd worden door op weergave

9*te drukken.

Wanneer de opname is voltooid drukt u op stop

&N.

Anders dan bij conventionele analoge recorders hoeft bij de CDR 25 het opnameniveau niet ingesteld te worden bij opname van een digitale bron. Hoewel de niveaumeters

werken, is dit louter informatief en het niveau kan niet gewijzigd of geregeld worden. Indien u echter een opname maakt van een externe analoge bron zoals een cassetterecorder, of het analoge signaal van een receiver of voorversterker, dan dient u het ingangsniveau in te stellen met analoog opnameniveau

. Regel het niveau zodanig dat de blauw/witte segmenten van de meters bijna alle oplichten en de rode segmenten slechts sporadisch. Wanneer de rode segmenten voortdurend oplichten zal de opname overstuurd worden en een onaanvaardbare kwaliteit opleveren.

22 OPNEMEN

Opnemen

Om een opname te stoppen drukt u op stop

&. De opname zal automatisch stop-pen

wanneer de disc vol is, of te kort is. De aanwijzing DISC FULL wordt aangegeven om erop te wijzen dat een nieuwe disc nodig is.

6. Aan het einde van een opname verschijnt kort

de melding BUSY (bezet), waarna de aanwijzing UPDATE (verversen) kan verschijnen. Dan keert het apparaat terug naar normaal gebruik. Denk eraan de disc te finaliseren na de opname om deze te kunnen gebruiken in andere spelers.

Finaliseren van CD-R en CD-RW discs

Het finaliseren is een eenvoudig proces dat de opname op de disc afrondt, zodat deze afgespeeld kan worden op andere spelers.Wanneer een opname klaar is moet de disc gefinaliseerd worden. Nadat dit gebeurd is, kan een CD-R disc niet meer gewijzigd worden en kan er niets meer aan toegevoegd worden. CD-RW discs zijn gesloten wanneer ze gefinaliseerd zijn en moeten ontfinaliseerd worden om een bijkomende opname of wissen mogelijk te maken.

Zijn alle opnamen op een disc gemaakt controleer dan of deze in het opnamedeck

ligt om gefinaliseerd te worden. Is de disc juist ingelegd in het deck van de CDR 25, dan wordt eerst de Tabel of Contents (TOC) gelezen en het aantal nummers en de totaaltijd in de opname

informatie

aangegeven.

Om de disc te finaliseren drukt u op finaliseren

E@en merk op dat FINALIZE knippert in de

display

en de opname indicatieTlicht

op. Druk nu binnen acht seconden op weer-

gave/keuze

9*en de indicatie

FINALIZE stopt met knipperen en nu verschijnt TOC WRITE 1:11 (inhoud registreren). De 1:11 is de start van een teruglopende klok waaraan u kunt zien hoeveel tijd nog voor het finaliseren nodig is.Wanneer de display 0:00 bereikt en de opname indicatie

dooft, keert de displayKterug naar de normale aanwijzing en is het finaliseren afgerond. De disc kan nu worden afgespeeld in elke CD of DVD speler die aan de norm voldoet. De CD

indicatie

blijft branden als teken dat het nu

om een standaard CD gaat.

Ontfinaliseren en wissen van CD-RW discs

CD-RW discs zijn uniek omdat ze zowel opneembaar als herschrijfbaar zijn. Dit betekent dat u ze opnieuw kunt gebruiken als een cassette.Het proces om een CD-RW disc opnieuw te gebruiken is echter enigszins anders dan dat bij cassettes.

Ontfinaliseren van een CD-RW disc

Om het materiaal dat al is opgenomen op een CD-RW disc te bewaren, maar er een bijkomend nummer aan toe te voegen en enkele nummers te wissen, eerst de disc ontfinaliseren. Leg de CD-RW disc in het opnamedeck

en wacht

tot de inhoudsopgave is ingelezen.

Om een disc te ontfinaliseren, drukt u op

Wissen

K!, waarop UNFINALIZEin

de display

knippert en de opname

indicatie

oplicht. Druk nu binnen acht

seconden op weergave/keuze

9*en nu

verschijnt TOC ERASE (inhoud wissen), gevolgd door een driecijferige tijdaanduiding (b.v. 1:11). De tijdindicatie is de start van een teruglopende klok waaraan u kunt zien hoeveel tijd nog voor het ontfinaliseren nodig is. Wanneer de display 0:00bereikt en de op-

name indicatie

dooft, keert de display

terug naar de normale aanwijzing en is het ontfinaliseren afgerond. De CD-RW indicatie

licht op ten teken dat u nu nummers kunt

toevoegen of verwijderen.

Wissen van een gehele CD-RW disc

Om een gehele CD-RW disc te wissen maakt het niet uit of de disc is gefinaliseerd of niet. Om de disc te wissen drukt u op wissen

K!waar-

op DISC ERASE knippert in de display

en de opname indicatieToplicht. Afhankelijk van de vraag of de disc wel of niet is gefinaliseerd, kan het nodig zijn nogmaals op wissen

K!te drukken om de aanwijzing DISC ERASE op te roepen. Druk nu binnen acht

seconden op weergave/keuze

9*en de

indicatie DISC ERASE verschijnt in de

display

gevolgd door een driecijferige tijd-

indicatie (b.v. 1:11). Dit is de start van een teruglopende klok waaraan u kunt zien hoeveel tijd nog voor het wissen nodig is.Wanneer de display 0:00 bereikt en de opname indi-

catie

dooft, keert de displayKterug naar de normale aanwijzing en is het wissen afgerond. De disc is nu geheel gewist en kan opnieuw worden gebruikt.

Wissen van een nummer

Afzonderlijke nummers op CD-RW disc kunnen één voor één in omgekeerde volgorde worden gewist, te beginnen bij het laatste nummer op de disc. Voordat u individuele nummers kunt wissen dient de disc eerst ontfinaliseerd te zijn. Indien de disc is gefinaliseerd volgt u eerst de aanwijzingen voor het ontfinaliseren.

Om het laatste nummer op de disc te wissen – denk er aan dat dit eerst ontfinaliseerd moet worden – drukt u op wissen

K!zodat 01

TR ERASE in de display

knippert en de

opname indicatie

oplicht. Druk nu binnen

acht seconden op weergave/keuze

9*en

de indicatie 01 TR ERASE stopt met knipperen en nu verschijnt een driecijferige tijdindicatie (b.v. 0:03). De tijdindicatie is de start van een teruglopende klok waaraan u kunt zien hoeveel tijd nog voor het wissen nodig is.Wanneer de display 0:00 bereikt en de opname indica-

tie

dooft, keert de displayKterug naar de normale aanwijzing en is het wissen afgerond. U kunt nu verder gaan met het wissen van meer nummers, steeds eerst het laatste op de disc, of terug gaan naar normaal gebruik.

Belangrijke opmerkingen

• Met welke snelheid de disc ook is opgeno-

men, de CDR 25 zal steeds discs wissen en finaliseren op 4-voudige snelheid om dit proces zo kort mogelijk te houden. Soms is het echter noodzakelijk dat het apparaat het wissen of finaliseren herhaalt vanwege de aard van de disc. Het is dan normaal dat de tijd die nodig is om deze stappen uit te voeren, van disc tot disc verschilt.

PROBLEMEN 23

Problemen

FOUTBOODSCHAPPEN

FOUTBOODSCHAP

CHECK DISC

DATA DISC

DISC ERROR

DISC FULL

ERROR

FAILED

FULL

NO AUDIO

SVC-1

SYMPTOOM

Apparaat werkt niet wanneer op standby of de lichtnetschakelaar op de afstandsbediening wordt gedrukt.

Afstandsbediening werkt niet.

Disc wordt niet gewist

Een opgenomen CD-R disc kan niet in een andere CD-speler worden afgespeeld, of DISC ERROR verschijnt in de display.

Opname stopt plotseling.

MOGELIJKE OORZAAK

•Geen spanning

• Lichtnetschakelaar staat uit

• Verkeerd deck geselecteerd.

• Batterijen leeg.

• Sensor geblokkeerd.

• CD-R disc gebruikt.

• De CD-R disc is niet gefinaliseerd

• Bron gestopt of in pauze

OPLOSSING

• Sluit het netsnoer aan op een werkend stopcontact.

• Controleer of het stopcontact wel spanning voert.

• Schakel de netschakelaar in.

• Druk op de CDP-toets om het afspeeldeck te bedienen; druk op de CDR-toets om het opnamedeck te bedienen.

• Vervang beide batterijen.

• Verwijder obstakels voor het frontpaneel of sluit een sensor aan op de ingang afstandsbediening.

• CD-R discs kunnen niet worden gewist. Gebruik een CD-RW disc.

• Finaliseer de CD-R disc in het opnamedeck van de CDR 25 (zie pagina 22).

• In de automatische functie wortd de opname na 5 seconden gestopt bij digitale opnamen, en bij analoge opnamen na 10 seconden.

AANWIJZINGEN VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

UITLEG EN MOGELIJKE OORZAAK

• Een toets voor opnemen is ingedrukt terwijl er een gefinaliseerde disc in het opnamedeck

ligt.

• Een toets voor opnemen is ingedrukt terwijl er een standaard CD in het opnamedeck

ligt..

• Een niet-audio CD-ROM of CD-Video disc ligt in het apparaat.

• Een niet gefinaliseerde disc ligt in het weergavedeck

• Een DVD disc ligt in het apparaat.

• Er zijn nog vier seconden opnametijd over op de disc.

• De disc is niet goed ingelegd.

• Er is een probleem met de disc.

• Het kopiëren is niet gelukt.

• Er zijn meer dan 20 nummers geprogrammeerd.

• Een toets voor opnemen is ingedrukt terwijl er een nietaudio disc in de opnamelade

ligt.

• Er is een intern probleem met de CDR 25.

OPLOSSING

• Ontfinaliseer de disc om nummers toe te voegen aan een CD-RW disc.

• Vervang de disc door een lege CD-R of CD-RW disc.

• Vervang de disc door een lege CD-R of een lege dan wel ontfinaliseerde CD-RW disc.

• Alleen CD audio en DTS discs kunnen in de CDR 25 worden afgespeeld; vervang de disc.

• Finaliseer de disc (zie pagina 22).

• Vervang de disc. De CDR 25 speelt en kopieert geen DVD discs.

• Gebruik een andere lege CD-R of CD-RW disc.

• Wis één of meerdere nummers op de CD-RW disc.

• Open de lade en controleer of de disc goed is ingelegd.

• Probeer een andere disc.

• Controleer de afspeeldisc.

• Herhaal het kopiëren

• De CDR 25 kan niet meer dan 20 nummers programmeren.

• Vervang de disc door een lege CD-R of een lege ontfinaliseerde CD-RW disc.

• Neem contact op met uw Harman Kardon leverancier.

Signaalformaat

Sampling frequentie 44,1 kHz D/A conversie 96 kHz, Multi-Bit Delta-Sigma conversie Oversampling 128 maal

Weergave

Frequentiebereik 2Hz – 20.050 Hz Signaal/ruis-afstand 100 dB Dynamisch bereik 95 dB Totale harmonische vervorming 0.01% /0dB Analoog audio-uitgangsniveau 2 V RMS, ± 2 dB Digitaal coax uitgangsniveau 0,5 Vpp/75 Ω Hoofdtelefoon uitgangsniveau 1 V RMS/32 Ω belasting

Opname

Digitaal ingangssignaal: sampling rate 32 kHz – 96 kHz Signaal/ruis-afstand: analoog 80 dB Signaal/ruis-afstand: digitaal kopiëren Gelijk aan bron Signaal/ruis-afstand: digitaal externe bron Bron –10 dB Dynamisch bereik 90 dB Totale harmonische vervorming 0.01% /0dB Ingangsgevoeligheid analoge ingang 330 mV RMS 47 kΩ - 0 dB Ingangsgevoeligheid digitale ingang (direct opnemen) 44,1 kHz ±100 ppm/min

Algemeen

Lichtnetspanning 110~240 VAC/50~60Hz Opgenomen vermogen 20 watt Afmetingen

Breedte 440 mm Hoogte 112 mm Diepte 355 mm

Gewicht 5,8 kg

Diepte inclusief knoppen, toetsen en aansluitingen Hoogte inclusief pootjes en chassis Eigenschappen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Harman Kardon is een gedeponeerd handelsmerk, en Power for the Digital Revolution is een handelsmerk van Harman Kardon inc..

Technische gegevens

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, Frankrijk © 2002 Harman Kardon, Incorporated Best.nr.#3828R-A013T

Harman kardon CDR 25 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual