Harman kardon CDR 20 User Manual [fi]

Download

Page 1

CDR 20 Tallentava CD-soitin

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Power for the Digital Revolution

™

Page 2

Sisällys

3 Johdanto 4 Tärkeää tietoa CD-tallennuksesta 4 Turvallisuusohjeita 5 Etulevyn säätimet 7 Etulevyn näyttö

8 Takalevyn liitännät 10 Kauko-ohjaimen toiminnot 12 Asennus ja kytkennät 14 Yleistä CD-levyistä ja tallentamisesta 14 Levytyypit 14 CD-R-sanasto ja näytön viestit 15 CD-levyjen toistaminen 15 CD-levyjen lataaminen ja poistaminen

soittimesta

15 Kauko-ohjaimen käyttö 16 Toisto 16 Pikatoisto 16 Kappalehaku 17 Kaksoistoisto 17 Kaksipesäinen käyttö 17 Aikanäyttö 17 Kuuntelu kuulokkeilla 18 Ohjelmoitu toisto 18 Toisto-ohjelmien ohjelmointi 18 Toisto-ohjelmien tarkastaminen,

muokkaaminen ja poistaminen

18 Jatkuva toisto 20 CD-levyn tallentaminen 20 CD-levyn kopioiminen 21 CD-levyn tahdistettu tallentaminen 21 Ulkoisen ohjelmalähteen toiston

tallentaminen

22 CD-R ja CD-RW-levyn finalisointi 22 Tietoa CD-RW-levyn finalisoinnin purusta

ja tyhjentämisestä

22 CD-RW-levyn finalisoinnin purku 22 CD-RW-levyn tyhjentäminen 22 Yhden kappaleen poisto 23 Vianetsintäkaavio ja virhesanomat 24 Tekniset tiedot

Vakuutus standardien täyttämisestä

Me, Harman Consumer International

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on näiden teknisten standardien mukainen:

EN 60065:1993 EN 55013/A12/8.1994 EN 55022/5.1995 EN 55020/12.1994 EN 61000-3-2/4.1995 EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

08/00

2 SISÄLLYS

Merkintätavat

Jotta sinun olisi helpompi käyttää tätä käsikirjaa tutustuessasi kauko-ohjaimeen, etupaneelin säätimiin ja takapaneelin liitäntöihin, olemme käyttäneet tässä käsikirjassa tiettyjä merkintätapoja.

ESIMERKKI - (lihavoitu) viittaa kauko-ohjaimen tai etupaneelin painikkeeseen tai takapaneelin liitäntään.

ESIMERKKI - (näytön teksti) viittaa etupaneelin näytössä näkyvään viestiin. ESIMERKKI – viittaa etulevyn näytössä olevaan valaistuun ilmaisimeen

- (neliön sisällä oleva numero) viittaa etupaneelin säätimeen.

- (ovaalin sisällä oleva numero) viittaa kauko-ohjaimen säätimeen tai ilmaisimeen.

¡ - (ympyrän sisällä oleva numero) viittaa takapaneelin liitäntään.

- (neliön sisällä oleva kirjain) viittaa etupaneelin näytön ilmaisimeen.

Page 3

Johdanto

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUN VAARAN, ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA. LAITTEESSA EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva sala-

manuolitunnus on tarkoitettu varoitta-

maan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä

eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet

saattavat olla niin voimakkaita, että ne

aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huutomerkki on tarkoittetu ilmoittamaan käyttäjälle, etta laitteeseen kuuluu käyttöopas, jossa on tärkeitä tietoja laitteen käytöstä ja kunnossapidosta.

Kiitos siitä, että valintasi oli Harman Kardon!

CDR 20 on kaksipesäinen tallentava CD-soitin, jolla voit sekä toistaa nykyisiä CD-levyjä että tallentaa CD-levylle analogisten tai digitaalisten ohjelmalähteiden signaalin. Tallennettava ohjelma voi olla A/V-viritinvahvistimen, virittimen, kasettisoittimen tai CD-soittimen signaali. Voit myös kopioida toistopesässä toistetun tavallisen CD-levyn tallennuspesän CD-R-levylle.

CDR 20 -soitin on Harman Kardonin suunnittelema ja valmistama. Se on ensimmäinen 4-kertaisella nopeudella (4x) tallentava CD-soitin. 60 minuutin levyn kopiointi kestää siis vain 15 minuuttia.

Sen lisäksi, että CDR 20 tallentaa CD-levyn nopeasti ja virheettömästi, se on myös erittäin korkeatasoinen CD-soitin.Audiofiilitasoisten D/A-muuntimien käyttö nostaa CDR 20:n suorituskyvyn high end -soittimien tasolle. Jos haluat ohittaa soittimen sisäiset D/A-muuntimet, voit tehdä sen helposti käyttämällä koaksiaalista digitaalilähtöä. CDR 20 -soittimen kahden erillisen levylautasen ansiosta voit toistaa kahta levyä samanaikaisesti, esimerkiksi juhlia tai monihuonekäyttöä varten. CDR 20 -soittimessa on lisäksi useita toiston monipuolisuutta lisääviä ohjelmointi- ja toistotoimintoja.

CD-levyjen tallentaminen on melko nuori teknologia ja tämä saattaakin olla ensimmäinen CD-R-laitteesi. CD-R-soittimet muistuttavat monella tavoin tavallista CD-soitinta, mutta niiden välillä on muutamia tärkeitä eroja. Samoin CD-levyn tallentaminen poikkeaa monilla tavoin perinteisestä äänikasetin äänittämisestä. Siksi suosittelemmekin, että tutustut huolella tähän käyttöohjeeseen ja CDlevyjen tallentamiseen liittyviin toimenpiteisiin. Kun käytät hetken toimintojen opetteluun,saat täyden hyödyn CDR 20 -soittimen tehosta.

Jos sinulla on tähän tuotteeseen, sen asennukseen tai käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai Harman Kardoniin osoitteessa www.harmankardon.com.

Laitteen ominaisuudet

■ Kaksipesäinen CD-soitin ja tallentava CD-R/CD-RW-soitin

■ 4-kertainen nopeus CD-R ja CD-RWkopioinnissa

■ Hifitasoiset D/A-muuntimet takaavat virheettömän CD-toiston

■ Kaksoistoisto

■ Monipuolinen toiston ohjelmointi

■ Koaksiaaliset tulot ja lähdöt

■ Koaksiaalinen digitaalitulo etulevyssä

kannettavien laitteiden liittämiseen

■ Näytetaajuuden muunnin mahdollistaa myös DAT-nauhojen kopioinnin

■ Ergonominen kauko-ohjain

Tärkeää tietoa CD-levyjen tallentamisesta

Tutustu erityisen huolellisesti seuraaviin kohtiin, joissa on selostettu tallentavien CD-soittimien erityisominaisuuksia.

■ CDR 20 -soitin pystyy toistamaan kaikkia tavallisia CD-audiolevyjä. Kohdelevyn on sitä vastoin oltava audiokäyttöön tarkoitettu CDR tai CD-RW-levy.Tietokoneiden yhteydessä käytettäviä CD-R-levyjä ei voi käyttää CDR 20

-soittimen yhteydessä. Lisätietoja CDR 20 soittimessa käytettävistä levyistä löydät sivulta 14.

■ CD-levyn tallennusprosessin viimeinen vaihe on ns. finalisointi.Ellei finalisointia suoriteta oikein, CD-levyä ei voi toistaa muissa CDsoittimissa. Lisätietoja CD-levyn finalisoinnista löydät sivulta 22.

■ Kun CD-R-levy on finalisoitu, sitä voi toistaa kaikilla CD-soittimilla. CD-RW-levyjä voi sitä vastoin toistaa vain CDR 20 -soittimella ja eräillä muilla soittimilla. Tarkasta CDsoittimesi käyttöohjeesta voiko sillä toistaa CD-RW-levyjä.

■ Älä koskaan siirrä kiinteää CD-soitinta, kun sen levylautasella on levy. ÄLÄ KOSKAAN siirrä CDR 20 -soitinta ennen kuin olet poistanut levyt molemmilta levylautasilta.

JOHDANTO 3

Page 4

Turvallisuusohjeita

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tarkista verkkojännite ennen käyttöönottoa

Uuden Harman Kardon CDR 20 -soittimesi käyttöjännite on 100-240 V. Jos kytket soittimen johonkin muuhun jännitteeseen, aiheutat vaaran (esim. tulipalon vaaran) ja laite saattaa vahingoittua.

Jos sinulla on kysymyksiä hankkimasi mallin käyttöjännitteestä tai asuinpaikkasi verkkojännitteestä, ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen kuin kytket laitteen seinäpistorasiaan.

Älä käytä jatkojohtoja

Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Emme suosittele jatkojohtojen käyttöä tämän laitteen kanssa. Kuten kaikkien muidenkin sähkölaitteiden yhteydessä, älä vedä virtajohtoja mattojen alitse tai aseta raskaita esineitä niiden päälle.Vahingoittuneet virtajohdot on heti korvattava vaatimukset täyttävillä johdoilla.

Käsittele virtajohtoa varovaisesti

Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä pistotulpasta, älä johdosta. Jos laite on pidempään käyttämättömänä, irrota se pistorasiasta.

Älä avaa laitteen koteloa

Tämän laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Kotelon avaaminen aiheuttaa sähköiskun vaaran ja muutokset tuotteeseen aiheuttavat takuun raukeamisen.Jos laitteen sisään joutuu vahingossa vettä tai metalliesine, esimerkiksi paperiliitin tai niitti, irrota laite heti pistorasiasta ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

VAROITUS: CDR 20 -soittimessa on laserluenta. Älä avaa laitteen koteloa äläkä tee muutoksia sen suojavarusteisiin. ÄLÄ KATSO SUORAAN LASERSÄTEESEEN.Tutustu huolella tähän omistajan käsikirjaan ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, toimita se valtuutettuun Harman Kardon -huoltokorjaamoon. Laitteen saa huoltaa vain valtuutettu asentaja.

Sijoituspaikka

■ Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle. Näin varmistat laitteen toiminnan ja vältät mahdolliset vaaratilanteet. Kun sijoitat laitteen hyllylle varmista, että hylly ja sen kiinnikkeet kantavat laitteen painon.

■ Varmista,että laitteen ylä- ja alapuolella on riittävästi tuuletustilaa. Jos laite sijoitetaan kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan varmista, että ilmankierto kaapin sisällä on riittävä.

■ Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle.

■ Älä sijoita laitetta kuumiin tai kylmiin tiloihin,

suoraan auringonpaisteeseen tai lämmityslaitteen läheisyyteen.

■ Älä sijoita laitetta kosteisiin tiloihin.

■ Älä koskaan peitä soittimen kannessa olevia

tuuletusaukkoja äläkä aseta mitään esineitä niiden päälle.

Puhdistus

Jos laite likaantuu, pyyhi se puhtaalla, pehmeällä kuivalla kankaalla. Suorita puhdistus tarvittaessa pehmeällä, mietoon saippuaveteen kastetulla kankaalla ja sen jälkeen puhtaalla kostealla kankaalla. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla kankaalla. ÄLÄ KOSKAAN käytä bentseeniä, tinneriä, alkoholia tai muita syttyviä puhdistusaineita. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita, koska ne saattavat vaurioittaa laitteen pintaa. Vältä hyönteismyrkyn käyttöä laitteen läheisyydessä.

Laitteen siirtäminen

Ennen kuin siirrät laitetta, irrota kaikki liitäntäjohdot ja varmista, että olet irrottanut sen pistorasiasta.

HUOMAUTUS! Poista aina kaikki levyt laitteesta ennen sen siirtämistä. Näin varmistat, että CDR 20 -soittimeen ei tule vaurioita, joita takuu ei kata. Kun CDR 20 -soitin on asetettu sijoituspaikalleen, levyt voi jättää laitteeseen kun se kytketään pois päältä. Laitetta EI SAA siirtää, kun sen sisällä on levyjä.

Tärkeää tietoa laitteen käyttäjälle

Laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa ja saattaa väärin käytettynä ja asennettuna aiheuttaa haitallisia radiohäiriöitä.Vakuutus standardien täyttämisestä ei kuitenkaan takaa täydellistä häiriöttömyyttä kaikissa asennuksissa. Jos laite aiheuttaa vakavia häiriöitä televisio- ja radiovastaanottoon, voit yrittää poistaa vian seuraavilla toimenpiteillä:

■ Siirrä tai suuntaa antenni uudelleen.

■ Siirrä laite kauemmaksi muista

vastaanottimista.

■ Kytke laite toiseen virtapiiriin kuin muut laitteet.

■ Ota yhteys jälleenmyyjääsi tai radio/TVasentajaan.

Pakkauksen purku

Pakkaus ja sen pehmusteet on suunniteltu erityisesti suojaamaan uutta vastaanotintasi iskuilta ja tärinältä kuljetuksen aikana. Säilytä pakkaus ja kuljetustarvikkeet tulevaa kuljetustarvetta varten.

Voit litistää pakkauksen säilytystilan säästämiseksi. Leikkaa varovasti saumoja peittävä teippi. Taita pakkaus litteäksi. Litistä samalla tavoin muuta pahviset pakkausmateriaalit. Pakkausmateriaalit,joita ei voi litistää, tulee säilyttää pakkauksen yhteydessä muovipussissa.

Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, ota huomioon, että pakkaus ja muut pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Ota ympäristö huomioon ja toimita pakkauksen osat lähimpään kierrätyspisteeseen.

4 TURVALLISUUSOHJEITA

Page 5

Etulevyn säätimet

)

(



Päävirtakatkaisija

Virran merkkivalo

Toistopesä

Kuulokeliitäntä

Kuulokkeiden äänenvoimakkuuden säädin

Digitaalitulo

Toistopesän avaus

Tallennus

Tahdistettu tallennus

Kopiointi

)

Tyhjennys

Päävirtakatkaisija. Tällä katkaisijalla

kytketään virta CDR 20 -soittimeen. Kun laite kytketään päälle,virran merkkivalo katkaisijan ympärille. Kun laite on kytketty päälle tällä katkaisijalla, sen toimintaa voi ohjata joko etupaneelin tai kauko-ohjaimen säätimillä. Laite kytketään pois päältä painamalla uudelleen katkaisijaa.

Virran merkkivalo. Kun CDR 20 on

kytketty päälle,merkkivalo palaa vihreänä. Kun laite on kytketty valmiustilaan kauko-ohjaimen

OFF-painikkeella

oranssina ilmaisten, että laite on valmiustilassa ja sen voi kytkeä päällä kauko-ohjaimella.

Toistopesä. Tässä pesässä voit toistaa joko

tavallisia CD-levyjä tai finalisoituja CD-R tai CDRW-levyjä.



, merkkivalo palaa

syttyy

Finalisointi

Nopeus

Tallennuspesän avaus

Tallennuspesä

Analogisen tallennuksen taso

Tallennuspesä:seis

Tallennuspesä:toisto/valinta

Tallennuspesä:tauko

(

Tallennuspesä:seuraava

Tallennuspesä:edellinen

Tuloliitännän valinta



Kuulokeliitäntä. Kytke kuulokkeet tähän

liitäntään, kun haluat kuunnella omassa rauhassa.

Kuulokkeiden äänenvoimakkuuden

säädin. Tällä säätimellä säädät kuulokkeiden

äänenvoimakkuutta. Huomaa, että säädin ei vaikuta takalevyn audiolähtöjen ¡™ tasoihin.

Digitaalitulo.Tähän koaksiaaliseen

digitaalituloon voi kytkeä digitaalisen äänilaitteen äänitystä varten. Jos sekä etu- että takalevyn digitaalituloihin on samanaikaisesti kytketty laite,etulevyn liitäntä on ensisijainen.

Toistopesän avaus.Tällä painikkeella

avaat toistopesän

Tallennus. Tällä painikkeella käynnistetään

tallennus.Katso tiedot CD-levyjen tallentamisesta sivuilta 20-22.

Tallennuspesä:näytön valinta

Näyttö

Kauko-ohjaimen vastaanotin

Toistopesä: näytön valinta

Kaksoistoiston valinta

Toistopesä: seuraava

Toistopesä: edellinen

Toistopesä: tauko

Toistopesä: toisto

Toistopesä: seis

Tahdistettu tallennus. Tällä painikkeella

käynnistetään automaattinen yhden kappaleen tallennus ulkoisesta CD-soittimesta, kun laite on liitetty digitaaliottoon. Kun painat kahdesti,koko CD-levy tallennetaan automaattisesti. Katso lisätiedot CD-levyjen tahdistetusta tallennuksesta sivulta 20.

)

Kopiointi.Tällä painikkeella käynnistetään

toistopesässä tallennuspesässä levylle. Katso lisätiedot CD-levyjen kopioinnista sivulta 20.

Tyhjennys. Tällä painikkeella tyhjennetään

yksi, useampi tai kaikki kappaleet finalisoimattomalta CD-RW-levyltä. Kun CD-RW-levy on finalisoitu, voit tyhjentää levyn täydellisesti tai purkaa levyn finalisoinnin tyhjentämällä levyn sisällystiedot. Katso lisätiedot CD-RW-levyjen tyhjentämisestä sivulta 22.

olevan CD-levyn kopiointi

olevalle CD-R tai CD-RW-

ETULEVYN SÄÄTIMET 5

Page 6

Etulevyn säätimet

Finalisointi. Tällä painikkeella

käynnistetään CD-RW-levyn finalisointi tallennuksen valmistuttua. Finalisointi käynnistetään painamalla kolmen sekunnin sisällä toisto/valinta-painiketta finalisointia suoriteta, CD-R-levyä ei voi toistaa tavallisella CD-soittimella. Katso lisätiedot finalisoinnista sivulta 22.

Nopeus.Tällä painikkeella valitaan laitteen

sisäinen kopiointinopeus.Katso ohjeet oikean kopiointinopeuden valitsemisesta sivulta 20.

Tallennuspesän avaus. Tällä painikkeella

avataan tallennuspesä

Tallennuspesä. Tässä pesässä voit toistaa

CD, CD-R ja CD-RW-levyjä ja tallentaa CD-R ja CD-RW-levyille.

Analogisen tallennuksen taso.

Säätimellä säädetään ottotasoja, kun laitteella tallennetaan analogisen ohjelmalähteen, esimerkiksi kasettisoittimen antoa tai kun CDlevy tallennetaan analogisessa tilassa. Katso lisätiedot tallennustasojen säätämisestä sivulta

21.

Tallennuspesän seis-näppäin. Tällä

painikkeella pysäytetään tallennuspesässä olevan CD-levyn toisto.

Tallennuspesän toisto/valinta. Tällä

painikkeella on kaksi toimintoa: sillä käynnistetään levyn toisto, kun tallennuspesään ladataan tavallinen CD-levy ja toiseksi sitä käytetään toisto-ohjelman tallentamiseen ja eräiden tallennustoimintojen käynnistämiseen.

(

Tallennuspesän tauko-painike.Kun

tallennuspesässä toistetaan levyä, painike keskeyttää toiston hetkellisesti. Jos toisto on aikaisemmin keskeytetty, painike käynnistää uudelleen levyn toiston.

*9. Ellei

Tallennuspesän kappalehaku

eteenpäin. Tällä painikkeella on kaksi

toimintoa: kun tallennuspesässä levyä, voit pikatoistaa levyä nopeasti eteenpäin pitämällä painiketta pohjassa. Kun painat painiketta kerran, soitin siirtyy toistamaan levyn seuraavaa kappaletta. Painiketta käytetään myös kappaleen valitsemiseen ohjelmointia tai toistoa varten, kun levyn toisto on pysäytetty. Kun kappale on valittu, sen toisto käynnistetään toisto-painikkeella

Tallennuspesän kappalehaku

taaksepäin. Tällä painikkeella on kaksi

toimintoa: kun tallennuspesässä levyä, voit pikatoistaa levyä nopeasti taaksepäin pitämällä painiketta pohjassa. Kun painat painiketta kerran, soitin aloittaa nykyisen kappaleen toiston alusta. Kun painat kaksi kertaa, soitin aloittaa edellisen kappaleen toiston alusta. Painiketta käytetään myös kappaleen valitsemiseen ohjelmointia tai toistoa varten, kun levyn toisto on pysäytetty. Kun kappale on valittu, sen toisto käynnistetään toisto-painikkeella



Tulovalitsin. Valitse tuloliitäntä (analoginen

tai koaksiaalinen/optinen digitaalinen) painamalla tästä näppäimestä. Lisätiedot tuloliitännän valinnasta sivulla 21.

Tallennuspesän näytön valinta. Tällä

painikkeella voit selata tallennuspesän aikanäyttöjä. Katso lisätiedot aikanäytöstä sivulta 17.

Näyttö. Näytön ilmaisimet antavat tietoa

CDR 20 -soittimen tilasta ja toiminnasta. Katso ilmaisimien tarkempi kuvaus sivulta 7.

Kauko-ohjaimen vastaanotin.

Vastaanotin ottaa vastaan kauko-ohjaimen signaalit. Suuntaa kauko-ohjain vastaanotinta kohti. Älä peitä vastaanotinta.

Toistopesän näytön valinta. Tällä

painikkeella voit selata toistopesän aikanäyttöjä. Katso lisätiedot aikanäytöstä sivulta 17.

*9.

toistetaan

Kaksoistoisto.Tällä painikkeella kytket

päälle molempien CD-pesien samanaikaisen toiston ja määrität molemmat pesät erillisiksi yksiköiksi. Tässä tilassa voit tallentaa ulkoisen ohjelmalähteen toistoa samalla, kun toistopesä toimii tavallisena CD-soittimena. Katso lisätiedot kaksoistoistosta sivulta 17.

Toistopesän kappalehaku eteenpäin.

Tällä painikkeella on kaksi toimintoa: kun toistopesässä pikatoistaa levyä nopeasti eteenpäin pitämällä painikkeen pohjassa. Kun painat painiketta kerran, soitin siirtyy toistamaan levyn seuraavaa kappaletta. Painiketta käytetään myös kappaleen valitsemiseen ohjelmointia tai toistoa varten, kun levyn toisto on pysäytetty. Kun kappale on valittu, sen toisto käynnistetään toisto-painikkeella

Toistopesän kappalehaku taaksepäin.

Tällä painikkeella on kaksi toimintoa: kun toistopesässä pikatoistaa levyä nopeasti taaksepäin pitämällä painikkeen pohjassa. Kun painat painiketta kerran, soitin aloittaa nykyisen kappaleen toiston alusta. Kun painat kaksi kertaa, soitin aloittaa edellisen kappaleen toiston alusta. Painiketta käytetään myös kappaleen valitsemiseen ohjelmointia tai toistoa varten, kun levyn toisto on pysäytetty. Kun kappale on valittu, sen toisto käynnistetään toisto-painikkeella

Toistopesän tauko-painike.Kun

toistopesässä toistetaan levyä, painike keskeyttää toiston väliaikaisesti.Jos toisto on aikaisemmin keskeytetty, painike käynnistää uudelleen levyn toiston.

Toistopesän toisto-painike.Tällä

painikkeella käynnistät toistopesässä olevan CDlevyn toiston tai käynnistät levyn kopioinnin.

Toistopesän seis-painike. Tällä

painikkeella pysäytetään toistopesässä olevan CD-levyn toisto.

toistetaan levyä, voit

˘9.

toistetaan levyä, voit

˘9.

6 ETULEVYN SÄÄTIMET

Page 7

Etulevyn näyttö

Satunnaistoisto

Ohjelmointi

Tasoilmaisimet

Jatkuva toisto

Jatkuvan toiston tila

Kopiointinopeus

Kopioinnin esto

Kopiointi

Tahdistettu tallennus

Kaksoistoisto

Informaationäyttö

Aika

Jäljellä oleva aika

Levyn kokonaistoistoaika

Kappaleen toistoaika

CD-R/CD-RW-ilmaisin

Toisto/tauko

Näytetaajuuden muuntimen ilmaisin

CD-ilmaisin

Tallennus

Finalisointi

Tyhjennys

Automaattinen

Analoginen

Digitaalinen

Tärkeää: Koska CDR 20 on kaksipesäinen soitin,etupaneelin näytössä on kaksi erillistä ilmaisinta satunnaistoistolle, ohjelmoidulle, jatkuvalle toistolle, jatkuvan toiston tilalle, ajalle, kokonaistoistoajalle ja kappaleen toistoajalle.Lisäksi näytössä on erillinen informaationäyttö, toisto/tauko-ilmaisin ja CDilmaisin molemmille levypesille. Koska molempien levypesien ilmaisimien toiminta on samanlainen, ne käsitellään tässä käyttöohjeessa yhteisesti. Kun CDR 20 toistaa tai tallentaa levyä, näytön vasemman puolen ilmaisimet ilmaisevat toistopesän tilan ja oikean puolen ilmaisimet ilmaisevat tallennuspesän tilan.

Satunnaistoisto. Nämä ilmaisimet syttyvät,

kun levypesässä olevaa levyä toistetaan satunnaisjärjestyksessä. Lisätietoja satunnaistoistosta löydät sivulta 16.

Ohjelmointi. Nämä ilmaisimet syttyvät, kun

levypesälle ohjelmoidaan toisto-ohjelmaa. Lisätietoja ohjelmoinnista löydät sivulta 16.

Taso. Nämä tasoilmaisimet osoittavat

ottotason analogisen tallennuksen aikana ja antotason CD-levyn toiston aikana. Lisätietoja tallennustasojen säätämisestä löydät sivulta 21.

kun levypesässä olevaa levyä toistetaan jatkuvasti. Lisätietoja jatkuvasta toistosta löydät sivulta 18.

Jatkuva toisto. Nämä ilmaisimet syttyvät,

Jatkuvan toiston tila. Nämä ilmaisimet

osoittavat käytetyn jatkuva toisto -tilan. Lisätietoja jatkuva toisto -tiloista löydät sivulta

18.

Kopiointinopeus. Nämä ilmaisimet

osoittavat valitun kopiointinopeuden.Lisätietoja kopiointinopeuden valitsemisesta löydät sivulta

20.

Kopioinnin esto. Ilmaisin syttyy, kun

kopioinninhallintajärjestelmä estää levyn kopioinnin. Katso lisätiedot kopioinninhallintajärjestelmästä sivulta 20.

Kopiointi. Ilmaisin syttyy, kun laite kopioi

toistopesässä olevaa levyä. Katso lisätiedot kopioinnista sivulta 20.

Tahdistettu tallennus. Ilmaisin syttyy, kun

laitteeseen on ohjelmoitu tahdistettu tallennus. Katso lisätiedot tahdistetusta tallennuksesta sivulta 20.

Kaksoistoisto. Ilmaisin syttyy, kun laite on

kaksoistoistotilassa, jossa molempia levypesiä voi käyttää toistopesinä samaan aikaan. Katso lisätiedot kaksoistoistosta sivulta 17.

Informaationäyttö. Näytössä näytetään

kahdentyyppisiä tietoja: toistettavaan levyyn liittyviä aikatietoja sekä levyihin ja tallennuksiin liittyviä sanomia.

Aika. Tämä ilmaisin syttyy yhdessä jonkin

aikailmaisimen aikatila on käytössä.

MNO

kanssa osoittaen, mikä

ETULEVYN NÄYTTÖ 7

Page 8

Etulevyn näyttö

Jäljellä oleva aika. Tämä ilmaisin palaa,

kun näytössä toistoaika.

Levyn kokonaistoistoaika. Tämä ilmaisin

palaa, kun näytössä kokonaistoistoaika.

Kappaleen toistoaika. Tämä ilmaisin

palaa, kun näytössä kappaleen toistoaika.

CD-R/CD-RW. Ilmaisin osoittaa

tallennuspesässä pesässä on CD-R-levy, vain R-ilmaisin palaa. Jos pesässä on uudelleentallennettava CD-RW-levy, RW-ilmaisin palaa.

Toisto/tauko. Nämä ilmaisimet osoittavan

levypesien tilan.›››› syttyy, kun pesässä olevaa CD-levyä toistetaan ja ›››› toisto on hetkellisesti pysäytetty.

näkyy levyn jäljellä oleva

näkyy levyn

näkyy toistettavan

olevan levyn tyypin. Jos

syttyy, kun laitteen

Näytetaajuuden muunnin. Ilmaisin syttyy,

kun sisäinen näytetaajuuden muunnin on käytössä. Muuntimella muutetaan näytetaajuutta silloin, kun tulosignaali ei ole tavallinen 44,1 kHz signaali.Toiminto on täysin automaattinen eikä vaadi käyttäjältä mitään toimenpiteitä.

CD-ilmaisin. Tämä ilmaisin palaa, kun

toisto-

tai tallennuspesässä %on tavallinen

CD-levy.

Tallennus. Ilmaisin palaa, kun laite tallentaa

CD-levyä ja vilkkuu tallennuksen esivalmistelujen aikana.

Finalisointi. Ilmaisin osoittaa, että laite

finalisoi tallennetta. CD-R-levy on finalisoitava ennen kuin sitä voi toistaa tavallisella CDsoittimella. Katso lisätiedot finalisoinnista sivulta

22.

Tyhjennys. Ilmaisin syttyy, kun CD-RW-levyä

tyhjennetään. Huomaa, että vain CD-RW-levyn voi tyhjentää. CD-R-levyjä ei voi tyhjentää. Katso lisätiedot levyjen tyhjentämisestä sivulta 22.

Automaattinen. Ilmaisin syttyy,kun

tallenteen kappaleet numeroidaan automaattisesti. Lue lisätiedot kappaleiden numeroinnista sivulta 21.

Analoginen. Ilmaisin syttyy,kun

tallennettava ohjelmalähde on analoginen. Katso lisätiedot ohjelmalähteen valitsemisesta sivulta 20.

Digitaalinen. Ilmaisin syttyy,kun

tallennettava ohjelmalähde on digitaalinen. Katso lisätiedot ohjelmalähteen valitsemisesta sivulta 20.

8 ETULEVYN NÄYTTÖ

Page 9

Takalevyn liitännät

™

∞

⁄

AC 100-240V 50-60Hz 26W

CDR

•

‚

OPTICAL

CDP OUT

¡ Toistopesän analoginen lähtö ™ Tallennuspesän analoginen lähtö £ Tallennuspesän analoginen otto ¢ Toistopesän koaksiaalinen digitaalilähtö

¡ Toistopesän analoginen lähtö. Näihin

liitäntöihin ohjataan toistopesän analoginen lähtösignaali. Kytke soitin A/Vviritinvahvistimen, esivahvistimen tai prosessorin CD-tuloihin.

™ Tallennuspesän analoginen lähtö.

Näihin liitäntöihin ohjataan tallennuspesän

analoginen lähtösignaali. Kytke soitin A/Vviritinvahvistimen, esivahvistimen tai prosessorin Tape Play/In-tuloihin.

£ Tallennuspesän analoginen tulo. Näihin liitäntöihin kytketään laitteella tallennettavat analogiset signaalit. Kytke niihin A/Vviritinvahvistimen, esivahvistimen tai prosessorin Tape Rec/Play-lähdöt.

¢ Toistopesän koaksiaalinen digitaalilähtö. Tästä liitännästä toistopesän

digitaalinen lähtösignaali ohjataan A/Vviritinvahvistimen, esivahvistimen tai prosessorin koaksiaaliseen digitaalituloon.

∞ Tallennuspesän koaksiaalinen digitaalilähtö. Tästä liitännästä tallennuspesän

ohjataan A/V-viritinvahvistimen, esivahvistimen tai prosessorin koaksiaaliseen digitaalituloon.

digitaalinen lähtösignaali

∞ Tallennuspesän koaksiaalinen digitaalilähtö

§ Tallennuspesän koaksiaalinen digitaalitulo ¶ Tallennuspesän optinen digitaalitulo

• Toistopesän optinen digitaalilähtö

§ Tallennuspesän koaksiaalinen

digitaalitulo. Näihin liitäntöihin voidaan kytkeä yhteensopivan digitaaliohjelmalähteen digitaalinen audiosignaali. Liitäntäjohto kytketään joko A/V-viritinvahvistimeen tai suoraan CD/DVD-soittimen tai prosessorin koaksiaaliseen digitaalilähtöön.

HUOM! Koaksiaalitulot tulisi kytkeä vain digitaalisiin lähtöliitäntöihin.Vaikka liitännät

ovat tavallisten audioliitäntöjen tavoin RCAliittimiä, niihin ei saa kytkeä analogisia lähtöjä.

¶ Tallennuspesän optinen digitaalitulo.

Näihin liitäntöihin voidaan kytkeä yhteensopivan digitaalisen ohjelmalähteen audiosignaali. Liitäntäjohto kytketään joko A/Vviritinvahvistimeen tai suoraan CD/DVDsoittimen tai prosessorin optiseen digitaalilähtöön.

ª Ulkoisen kauko-ohjauksen tulo ‚ Ulkoisen kauko-ohjauksen lähtö ⁄ Virtajohto

• Toistopesän optinen digitaalilähtö.

Tästä liitännästä toistopesän lähtösignaali ohjataan A/V-viritinvahvistimen, esivahvistimen tai prosessorin optiseen digitaalituloon.

ª Ulkoisen kauko-ohjainvastaanottimen tulo. Kytke tähän liitäntään kauko-

ohjainvastaanottimen lähtö tai yhteensopivan Harman Kardon -laitteen kauko-ohjainlähtö. Nyt voit ohjata laitteen toimintoja kauko-ohjaimella, vaikka etulevyn vastaanotin Liitäntää voidaan käyttää myös yhteensopivan infrapunakäyttöisen ohjausjärjestelmän yhteydessä.

‚ Ulkoisen kauko-ohjainvastaanottimen lähtö. Kytke liitäntä yhteensopivan Harman

Kardon -laitteen kauko-ohjainvastaanottimen tuloon, kun haluat ohjata kyseistä laitetta CDR 20 -soittimen kauko-ohjaimen vastaanottimen

kautta.

⁄ Virtajohto. Kytke virtajohto seinäpistorasiaan. Jos käytät jonkin äänentoistolaitteen takana olevaa, virtakytkimen ohjaamaa verkkoliitäntää varmista, että kyseinen laite on päällä halutessasi käyttää tätä soitinta.

digitaalinen

on peitetty.

TAKALEVYN LIITÄNNÄT 9

Page 10

Kauko-ohjaimen toiminnot

Virtakytkin ON (= päälle)

Toistopesä: näyttö

Toistopesä: avaus

Toistopesä: valinta

Ohjelmointi

Pikatoisto taaksepäin

Yksittäiskäyttö

Ohjelman tarkastus

Edellinen

Toisto/valinta

Satunnaistoisto

Kopiointi

Kappalenumerointi automaattisesti/käsin

Kappalenumerointi

Finalisointi

Numeropainikkeet

A-B jatkuva toisto

Jatkuva toisto

Nopeuden valinta

Tallennuspainike

Tyhjennyspainike

Ohjelmalähteen valitsin

Tahdistettu CD-tallennus

Seis

Tauko

Kappalehaku eteenpäin

Kaksoiskäyttö



Pikatoisto eteenpäin



Tallennuspesä:valinta Tallennuspesä:avaus

Tallennuspesä:näyttö



Virtakytkin OFF (= pois)

Poisto

HUOM: Eräät kauko-ohjaimen toiminnot kuten toisto, tauko, seis, pikatoisto ja kappalehaut ohjaavat molempia levypesiä. Muista tällöin aina valita ohjattava levypesä valintapainikkeilla

tai . Painaessasi jompaa kumpaan näistä näppäimistä CDPtai CDR-ilmaisin syttyy

näytössä

SINGLE

AUTO

RANDOM

TR IN

/MA

POWER

CLEAR

PROG.

PROG

CHECK

PLAY/SELECT

STOP

CD SYNC

NAL

CDR/RW

REC

PAUSE

SPEED

REPEAT

A B

OFF

DUAL

10 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT

Page 11

Kauko-ohjaimen toiminnot

ON. Tällä painikkeella kytket CDR 20 -

soittimen päälle. Huomaa,että painike on käytössä vain, jos etupaneelin

päävirtakatkaisin

laite on valmiustilassa.

Toistopesän näyttö. Painikkeella voit

selata toistopesän Katso lisätiedot aikanäyttövaihtoehdoista sivulta 17.

Toistopesän avaus.Tällä painikkeella

avaat toistopesän

Toistopesän valinta. Tällä painikkeella

valitset toistopesän ohjelmoitavaksi levypesäksi.

Ohjelmointi. Tällä painikkeella käynnistät

CD-pesien ohjelmoinnin. Katso lisätiedot CDR 20

-soittimen ohjelmoinnista sivulta 18.

Pikatoisto taaksepäin. Tällä painikkeella

voit hakea taaksepäin tiettyä kohtaa levyltä.

Yksittäiskäyttö. Tällä painikkeella CDR

20 -soitin muutetaan 2-levyn CD-vaihtajaksi. Yksittäistilassa audiolähtö ohjataan kaikkiin lähtöihin ¡™¢∞• riippumatta siitä, millä levypesällä levyä toistetaan. Katso lisätiedot yksittäiskäyttötilasta sivulta 17.

Ohjelman tarkastus.Tällä painikkeella

voit tarkastaa tai muokata ohjelmoitua toistoohjelmaa. Katso lisätiedot ohjelmoidusta toistosta sivulta 18.

Kappahaku taaksepäin. Tällä

painikkeella voit siirtyä taaksepäin toistettavan kappaleen alkuun. Toinen painallus siirtää laitteen edellisen kappaleen alkuun.

Toisto/valinta. Painikkeella on kaksi

toimintoa. Yleisimmin sitä käytetään toistopainikkeena, mutta eräiden tallennustoimintojen yhteydessä se toimii kuittaus- ja valintapainikkeena.

on painettuna niin, että

aikanäyttövaihtoehtoja.

ohjattavaksi tai

Satunnaistoisto. Kun CD-levyn toisto on

pysäytetty, painikkeella voidaan aloittaa levyn kaikkien kappaleiden satunnaistoisto.

Kopiointi. Tällä painikkeella käynnistät

CD-levyn kopioinnin.

Auto/Manual (kappalenumerointi

automaattisesti/ käsin). Tällä painikkeella

valitset, numeroidaanko tallennettavat kappaleet automaattisesti tai käsin. Katso lisätiedot kappaleiden numeroinnista sivulta 21.

Kappalenumerointi. Kun valittuna on

kappaleiden numerointi käsin, painikkeen painallus suurentaa kappalenumeroa yhdellä. HUOM! Toiminto ei ole käytössä tahdistetun tallennuksen tai kopioinnin aikana.

Finalisointi. Tällä painikkeella käynnistät

finalisointitoimenpiteen tallennuksen valmistuttua. Finalisointi käynnistetään painamalla toisto/valinta-painiketta kolmen sekunnin ajan. Ellei CD-R tai CD-RWlevyä finalisoida, sitä ei voi toistaa tavallisilla CD-soittimilla. Katso lisätiedot finalisoinnista sivulta 18.

Numeropainikkeet. Näillä painikkeilla

voit valita tietyn kappaleen toistoa tai ohjelmointia varten. Katso lisätiedot ohjelmoidusta toistosta sivulta 18.

A-B jatkuva toisto.Tällä painikkeella

valitset tietyn levyn jakson jatkuvaa toistoa varten. Katso lisätiedot jatkuvasta toistosta sivulta 18.

Jatkuva toisto. Kun painat painiketta

kerran, soitin toistaa jatkuvasti nykyistä kappaletta. Paina kaksi kertaa, kun haluat toistaa jatkuvasti koko levyä.

Nopeuden valinta. Tällä painikkeella

valitset laitteen sisäisen kopiointinopeuden. Katso lisätiedot oikean kopiointinopeuden valitsemisesta sivulta 18.

Ohjelmalähteen valitsin. Tällä

painikkeella valitset tallennettavan ohjelmalähteen (analoginen tai optinen digitaalinen). Katso lisätiedot ohjelmalähteen valitsemisesta sivulta 20.

Tahdistettu tallennus. Tällä painikkeella

käynnistät yhden kappaleen automaattisen tallennuksen ulkoiselta CD-soittimelta, kun laitteet on kytketty digitaalisesti. Kun painat kaksi kertaa, laite tallentaa automaattisesti koko levyn.

Seis.Tällä painikkeella pysäytät levyn

toiston tai tallennuksen.

Tauko. Tällä painikkeella voit pysäyttää

tilapäisesti levyn toiston. Käynnistä toisto painamalla painiketta uudelleen.

Kappalehaku eteenpäin. Tällä

painikkeella siirryt toistamaan levyn seuraavaa kappaletta.

Kaksoistoisto.Tällä painikkeella kytket

CDR 20 -soittimen tilaan, jossa molempia CDpesiä voi toistaa samanaikaisesti ja pesät toimivat erillisinä CD-soittimina.Tässä tilassa voit tallentaa ulkoisen ohjelmalähteen toistoa samalla, kun toistat toistopesällä tavallista CDlevyä. Katso lisätiedot kaksoistoistosta sivulta 17.



Pikatoisto eteenpäin. Tällä painikkeella

voit hakea eteenpäin tiettyä kohtaa levyltä.



Tallennuspesän valinta. Tällä

painikkeella valitset tallennuspesän ohjattavaksi tai ohjelmoitavaksi levypesäksi

Tallennuspesän avaus. Tällä painikkeella

avaat tallennuspesän

Tallennuspesä: näyttö. Painikkeella voit

selata tallennuspesän vaihtoehtoja. Katso lisätiedot aikanäyttövaihtoehdoista sivulta 17.

aikanäyttö-

Tallennuspainike.Tällä painikkeella

käynnistät käsinohjatun tallennuksen.

Tyhjennyspainike.Tällä painikkeella

käynnistät CD-RW-levyn yhden kappaleen tai koko levyn tyhjennyksen tai levyn finalisoinnin poiston. Huomaa, että vain CD-RW-levyiltä voi tyhjentää tallennettuja tietoja. Katso lisätietoja levyjen tyhjentämisestä sivulta 22.



OFF: Tällä painikkeella asetat laitteen

valmiustilaan.

Poisto:Tällä painikkeella voit poistaa

kappaleen ohjelmoidulta soittolistalta. Katso lisätiedot aiheesta sivulta 18.

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 11

Page 12

Asennus ja kytkennät

Tärkeää: jotta järjestelmäsi kaiuttimet tai muut

äänentoistojärjestelmän komponentit eivät vaurioituisi suosittelemme, että kytket KAIKKI komponentit, myös CDR 20 -soittimen pois päältä ja irrotat niiden virtajohdot pistorasiasta ennen kuin kytket järjestelmään uusia laitteita tai muutat järjestelmän nykyisiä kytkentöjä.

CDR 20 -soittimen sijoituspaikka

CDR 20 -soittimen levykelkat ovat tarkkuustyötä ja herkkiä tärinälle. Jotta toistoon ja tallennukseen ei tule katkoksia, sijoita laite tasaiselle ja tukevalle alustalle.

Jos sijoitat CDR 20 -soittimen kaappiin tai ahtaaseen tilaan varmista, että soittimen edessä on riittävästi tilaa, niin että levylautanen mahtuu aukeamaan esteettä ja että laitteen yläpuolella on riittävästi tilaa, niin että levyn voi helposti asettaa levylautaselle.

Noudata sivulla 4 annettuja sijoitusohjeita. Älä sijoita laitetta suoraan auringonpaisteeseen tai erittäin kuumiin tai kylmiin tiloihin: CD-levyt tai itse soitin saattavat vaurioitua. Huomaa,että vahvistimet, suuritehoiset viritinvahvistimet ja muut elektroniset laitteet saattavat kehittää huomattavia määriä lämpöä. Älä sijoita CDR 20

-soitinta suoraan vahvistimen, viritinvahvistimen tai muun lämmönlähteen yläpuolelle.Varmista, että CDR 20 -soittimen sivuilla, alla ja yläpuolella on vähintään 3 senttimetriä vapaata tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään esteettä.

Älä myöskään sijoita laitetta ilmankostuttimen lähelle tai kosteisiin tiloihin.

Kytkeminen muuhun audiojärjestelmään

CDR 20 -soittimen kytkeminen suoritetaan lähes samalla tavoin kuin tavallisen CD-soittimen tai kasettinauhurin kytkeminen. Erona ovat vain lisäksi kytkettävät digitaaliliitännät.

Toistopesän liitännät

Takapaneelit liitännät, joissa on merkintä CDP, ovat toistopesän toimii kuten tavallinen CD-soitin. Kytke vasen ja oikea analoginen CDP-lähtö ¡ viritinvahvistimen, esivahvistimen tai surroundprosessorin CD-tuloihin. Paras toisto saadaan käyttämällkä digitaalisia liiätäntöjä, koaksiaalista tai optista ¢•. Käytä sitä liitäntää, joka sopii parhaiten käytettyyn viritinvahvistimeen, esivahvistimeesi tai erilliseen digitaaliseen prosessoriin. Huomaa, että sinun on ehkä muutettava vastaanottimen tai prosessorin tuloliitäntöjen asetuksia. Katso ohjeet laitteen käyttöohjeesta, koska toimenpiteet vaihtelevat laitekohtaisesti.

tuloliitäntöjä. Toistopesä

Tallennuspesän liitännät

Takalevyn liitännät, joissa on merkintä CDR, ovat

tallennuspesän

Riippuen järjestelmäsi viritinvahvistimesta, esivahvistimesta tai prosessorista, sinun kannattaa ehkä liittää CDR 20 -soittimen analogiset tulot ja lähdöt viritinvahvistimen kasettinauhuriliitäntöihin. Tämä siksi, että periaatteessa CDR 20 vastaa toiminnoiltaan kasettinauhuria. Kytke analogiset CDR-lähdöt ™ vastaanottimen tai esivahvistimen Tape Play/In -liitäntään. Kytke vastaavasti analogiset CDR-tulot £ vastaanottimen tai esivahvistimen Tape Rec/Out -liitäntään.

Jos haluat toistaa tallennuspesällä soitettavaa levyä viritinvahvistimen tai prosessorin sisäisen dekooderin kautta, kytke soittimen koaksiaalinen tai optinen CDR-lähtö viritinvahvistimen tai prosessorin vastaaviin tuloihin. Huomaa, että sinun on ehkä muutettava vastaanottimen tai prosessorin asetuksia. Katso ohjeet laitteen käyttöohjeesta, koska toimenpiteet vaihtelevat laitekohtaisesti.

Jos haluat tallentaa ääntä muista digitaalisista lähteistä, esimerkiksi toisesta CD-soittimesta, DVD-soittimesta tai MD-soittimesta, kytke viritinvahvistimesi digitaalilähtö CDR 20 soittimen CDR Coax In-liittimeen § CDR Optical In -liittimeen ¶. Jos viritinvahvistimessasi ei ole digitaalista lähtöliitäntää, voit kytket ohjelmalähteen suoraan CDR 20 -soittimen CDR Coax Inliittimeen § ¶.

Voit kytkeä kannettavan CD- tai MD-soittimen koaksiaalisen digitaalitulon myös etupaneelin

digitaalituloon

digitaalituloihin on kytketty laite,CDR 20 asettaa etusijalle etulevyn liitäntöihin kytketyn laitteen.

Jos sinusta on hankalaa irrottaa välillä etulevyn tuloliitäntöihin kytketyn laitteen, esimerkiksi kannettavan MD-soittimen, johtoa käyttääksesi välillä CDR 20 -soittimen takalevyn tuloliitäntää, voit yksinkertaisesti sammuttaa etulevyyn kytketyn laitteen virran.Tällöin digitaalisignaali sammuu ja tuloliitäntä kytkeytyy automaattisesti takalevyn digitaalituloon.

lähtö- ja tuloliitäntöjä.

tai CDR Optical In -liittimeen

. Huomaa, kun molempiin

tai

TÄRKEÄÄ TIETOA DIGITAALILIITÄNNÖISTÄ

KOAKSIAALILIITÄNNÄT: Vaikka

koaksiaalisissa liitännöissä käytetään samoja RCA-liittimiä kuin tavallisissa analogisissa liitännöissä, varmista aina, että kytket digitaalisen signaalin vain digitaaliliitäntään. Digitaaliliitäntä on useimmiten merkitty oranssinvärisellä renkaalla liitännän ympärillä. Käytä laitteita liittäessäsi vain tarkoitukseen sopivia koaksiaalikaapeleita, kuten CDR 20 soittimen mukana toimitettuja tai videosignaaleille tarkoitettuja kaapeleita. Älä käytä tavallisia audioliitäntäkaapeleita, vaikka niissä on samanlaiset RCA-liittimet. Audiokaapelit eivät ole kierrettyä parijohdinta eikä niitä voi siksi käyttää digitaalisignaalin välittämiseen. Jos sinulla on liitäntäkaapeleihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys jälleenmyyjääsi.

OPTISET LIITÄNNÄT: Optisia liitäntöjä on useaa eri tyyppiä, joten varmista, että käytät CDR 20 -soittimen yhteydessä vain TOS-tyyppisiä liitäntäkaapeleita. Varmista aina, että liitin on oikein kytketty painamalla,kunnes kuulet naksahduksen. Naksahdus osoittaa, että liitin on täysin pohjassa. Säilytä optisten liittimien muovisuojukset ja aseta ne paikalleen, kun liitin ei ole käytössä, jotta pöly ei pääse liittimiin.

12 ASENNUS JA KYTKENNÄT

Page 13

Asennus ja kytkennät

Paristot

Aseta soittimen mukana tulee kaksi AA-kokoista sormiparistoa kauko-ohjaimeen, kun olet ensin kääntänyt ohjaimen pohjan ylöspäin, nostanut ja työntänyt varovasti paristolokeron kannen lukituskielekettä ja nostanut sitten kannen ylös. Aseta paristot sisään noudattaen lokeron pohjaan merkittyä napaisuutta. Työnnä ensin kannen kaksi kielekettä kauko-ohjaimen vastaaviin loviin ja paina sitten kansi kiinni, kunnes se lukittuu naksahtaen.

Kauko-ohjaimen vastaanottimen liitännät

Jos CDR 20 -soitin sijoitetaan kaappiin tai muun esteen taakse, joka estää etupaneelin

vastaanottimen

myös ulkoisen IR-vastaanottimen välityksellä. Kytke vastaanotin takalevyn kauko-ohjauksen tuloon ª. Liitännän voi kytkeä myös yhteensopivan Harman Kardon -laitteen tai infrapunaohjausjärjestelmän kaukoohjainantoon.

Voit käyttää CDR 20 -soittimen kauko-ohjaimen vastaanotinta myös muiden Harman Kardon laitteiden ohjaamiseen. Kytke kyseisen laitteen kauko-ohjaintulo takalevyn kauko-ohjauksen

lähtöön ‚. Virtaliitännät

Kytke laitteen virtajohto ⁄ pistorasiaan. CDR 20 -soittimessa on käytetty herkkiä ja korkealaatuisia CD-siirtomekanismeja,ja suosittelemme, että suojaat laitteen jännitepiikeiltä.

Kun CDR 20 kytketään vahvistimen tai muun laitteen takalevyn pistorasiaan tarkista, että pistorasian tehokesto on ainakin 28 wattia ja että kaikkien kytkettyjen laitteiden tehonkulutus ei ylitä kyseisen liitännän tehonkestoa. Jos CDR 20 kytketään katkaisijalla ohjattuun pistorasiaan muista, että sinun on kytkettävä toinen laite päälle, ennen kuin voit käyttää CDR 20 -soitinta.

käytön, laitetta voi ohjata

HUOM: Kun uusit paristoja,vaihda aina molemmat paristot. Poista paristot,kun kaukoohjain on pidemmän aikaa käyttämättömänä. Toimita käytetyt paristot keräyspisteeseen.

ASENNUS JA KYTKENNÄT 13

Page 14

Yleistä CD-levyistä ja tallentamisesta

Tallentavat CD-soittimet ovat toiminnaltaan samankaltaisia kuin tavalliset CD-soittimet. Lisäksi niissä on tallentamiseen tarvittavat toiminnot ja ohjaimet. Toistotoiminnot, kuten toisto, haku ja ohjelmoitu toisto, ovat tuttuja useimmille, mutta tallennus poikkeaa hieman kasettinauhurilla äänittämisestä.

Levytyypit

Toisin kuin tavalliset CD-soittimet, CDR 20 soittimessa käytetään kolmen tyyppisiä levyjä. Eri levytyyppien tunteminen on erittäin tärkeää.

Voidaan toistaa CDR 20 -soittimen

molemmissa levypesissä.

Recordable

Levyille, joissa on tämä logo tai joiden pakkauksessa on merkintä Digital Audio ja CD-R tai CD-Recordable, voidaan tallentaa yhden ainoan kerran. Kun levy on finalisoitu, levyä voi toistaa CDR 20 -soittimessa tai tavallisella CDsoittimella. Levylle voidaan tallentaa myös CDR 20 -soittimen tallennuspesällä

, jolla voi

toistaa myös finalisoimattomia CD-R-levyjä.

ReWritable

Levyille, joissa on tämä logo tai joiden pakkauksessa on merkintä Digital Audio ja CDRW tai CD-Rewritable, voidaan tallentaa ja ne voidaan käyttää useampaan kertaan. Levylle voidaan tallentaa ja sitä voidaan toistaa CDR 20

-soittimen tallennuspesällä

tai muilla CDRW-soittimilla. Levyä ei voi toistaa tavallisilla CD-soittimilla, jotka eivät ole CD-RWyhteensopivia. CD-RW Audio -levyjä voidaan toistaa useimmilla DVD-soittimilla, jos levyt on finalisoitu.

Recordable

ReWritable

Tietokonekäyttöön tarkoitetuille CD-R-levyille ei voi tallentaa CDR 20 -soittimella, koska tekijänoikeussyistä soittimessa voi käyttää vain erityisesti tallentaviin CD-soittimiin tarkoitettuja levyjä. Jos CDR 20 -soittimella yritetään tallentaa tyhjälle datalevylle, näyttöön

AUDIO, kun tallennus kopiointipainiketta

tulee viesti NO

tai

)

painetaan ja levylle tallennus on estetty.Tietokoneen CD-R-asemalla tallennettuja levyjä voidaan sitävastoin toistaa CDR 20 -soittimella edellyttäen, että levyt on finalisoitu audionormin IEC958 mukaisesti.

CDR 20 on suunniteltu erityisesti kuluttajakäyttöön tarkoitettujen CD-levyjen tallentamiseen ja toistamiseen. Sitä ei voi käyttää datalevyjen, DVD-levyjen tai muiden video- tai tietokonepelijärjestelmien CD-levyjen kopiointiin.

CDR-sanastoa ja näytön sanomat

CD-tallennuksessa on oma erikoissanastonsa, ja jotkut CDR 20 -soittimen näyttöön tulevissa viesteissä voivat olla sinulle uusia.Tutustu siis ennen soittimen käyttöönottoa muutamiin uusiin näytön viesteihin. Myös virheviesteissä on uusia viestejä. Ne on selostettu tarkemmin sivulla 23.

FINALISOINTI: termi kuvaa prosessia, jolla päätetään CD-levyn tallennus.Tallennuksen lopuksi levylle tallennetaan sisällysluettelo (TOC) ja levy valmistellaan niin, että sitä voi toistaa muissakin CD-soittimissa. Finalisoimatonta CDR-levyä ei voi toistaa tavallisella CD-soittimella. Kun finalisointi on suoritettu, CD-R-levylle ei voi enää tallentaa. CD-RW-levyn finalisoinnin voidaan kuitenkin purkaa, jolloin levylle voi tallentaa lisää kappaleita.

TOC: sisällysluettelo.Termi viittaa CD-levylle tallennettavaan tietoon, jossa soittimelle kerrotaan, kuinka monta kappaletta levylle on tallennettu, mikä on levyn kokonaistoistoaika ja mikä on kunkin kappaleen toistoaika. Kun CDR 20 -soittimeen asetetaan CD-levy, näyttöön ilmestyy sana TOC, joka ilmaisee, että laite lukee näitä tietoja levyltä.Tietoja tarvitaan, jotta kappaleita voisi kopioida levyltä.

OPC: Optical Processing Calibration. Kun tämä viesti näkyy tallennuspesän

näytössä, se ilmaisee, että laitteen laserlukija säädetään ja kalibroidaan niin, että kyseisen levyn tallennus suoritetaan parhaalla mahdollisella tavalla.

BUSY: Ilmaisee, että tallennuspesä suorittaa tallennustoimenpidettä. Kun viesti näkyy näytössä, älä paina mitään painikkeita vaan odota, kunnes viesti häviää näytöstä.

DISC FULL: Kun tallennettavalla levyllä on tyhjää tilaa enää neljän sekunnin verran,

näytölle

tulee viesti DISC FULL. Tällöin sinun on keskeytettävä tallennus ja jatkettava tallennusta uudelle tyhjälle CD-Rlevylle. Jos käytät CD-RW-levyä,voit tehdä levylle lisätilaa. Lue lisäohjeet sivulta 22.

14 YLEISTÄ CD-LEVYISTÄ JA TALLENTAMISESTA

Page 15

CD-levyjen toistaminen

CD-levyt toistetaan CDR 20 -soittimella suurimmalta osin samalla tavoin kuin tavallisellakin CD-soittimella. Lisäksi on muutamia kahdesta erillisestä levypesästä johtuvia eroja. Kytke aluksi CDR 20 päälle painamalla päävirtakatkaisin Huomaa, että virran merkkivalo vihreänä ilmaisten, että laite on kytketty päälle ja se on toiminnassa. Näytön syttyy ja etupaneelin säätimien merkkivalot syttyvät.

Kun päävirtakatkaisija pohjaan, CDR 20 -soitin voidaan kytkeä valmiustilaan kauko-ohjaimen OFF-

painikkeella merkkivalon

kytketään päälle valmiustilasta kauko-ohjaimen ON-painikkeella

Huomaa, että kun laite on valmiustilassa, se on yhä kytkettynä verkkojännitteeseen.Laite kytketään täysin pois päältä painamalla ja vapauttamalla päävirtakatkaisija se ponnahtaa ulospäin. Kun virran merkkivalo

sammuu, laite on täysin pois päältä eikä se kuluta sähköä. Kun laite on pidemmän aikaa käyttämättömänä, esimerkiksi loman aikana, suosittelemme, että kytket sen täysin pois päältä

päävirtakatkaisijalla

Vaikka CD-levyt ovat erittäin kestävä ja luotettava media, ne saattavat vahingoittua väärin käsiteltynä. Varo naarmuttamasta levyn alapintaa (ei etikettipuoli): se heikentää tavallisten CD-levyjen toistoa ja estää CD-R ja CD-RW-levyjen tallennuksen. Käsittele CD-levyjä pitäen kiinni reunoista, jotta levyyn ei tule sormenjälkiä. Sormenjäljet saattavat heikentää toistoa ja vaurioittaa laserlukupää- ja linssiyksikköä.

CD-levyjen lataaminen ja poistaminen Avaa haluamasi levypesä avaus-painiketta

OPEN.Varmista aina,että laitteen edessä on riittävästi tilaa niin, että levypesät mahtuvat aukeamaan esteettä. Huomaa,jos levypesän edessä on este, pesä pysähtyy tähän kohtaan ja näyttöön tulee viesti ERROR. Sulje ja avaa levypesä painamalla uudelleen avaus-painiketta



. Valmiustila osoitetaan virran

oranssilla värillä. Soitin

. NäyttöönKtulee viesti

pohjaan.

valaistus

on painettu

syttyy

niin, että

Aseta levy pesään etikettipuoli ylöspäin. Varmista, että levy asettuu keskelle. Kun toistat 8 cm CD-single-levyjä varmista, että levy asettuu kohdalleen pesän uriin.

Labeled Surface

Sulje levypesä avaus-painikkeella

tai työntämällä varovasti

levypesän etureunasta. Kun levypesä on kiinni, sana CLOSED tulee hetkeksi näyttöön kirjaimet TOCalkavat vilkkua näytössä, kun pesä on täysin kiinni.

Jos levy on tavallinen CD-levy tai finalisoitu CD-R tai CD-RW-levy, kirjaimet TOCvilkkuvat sillä aikaa, kun laite lukee levyn sisällysluetteloa.Kun tiedot on luettu, näyttöön olevien kappaleiden kokonaismäärä ja kappaleiden kokonaistoistoaika. Etupaneelin

CD-ilmaisin

on tavallinen CD-levy.

Kun finalisoimaton CD-R tai CD-RW-levy asetetaan tallennuspesään OPCvälähtävät kerran sisällystietojen lukemisen jälkeen.Viesti ilmaisee, että laite optimoi luku- ja tallennuspiirit kyseistä levyä vastaaviksi. Levylle tallennettujen kappaleiden määrä ja kokonaistoistoaika näkyvät näytössä

ja levyn tyypin ilmaiseva R tai RW-ilmaisin

Jos soittimeen ladataan tietokoneissa käytettävä CD-R-levy, näyttöön syttyy teksti DATA DISC tai DISC ERROR riippuen siitä, onko levy finalisoitu vai ei.Tietokoneisiin tarkoitettuja CD-R-levyjä ei voi käyttää CDR 20 soittimessa.

syttyy.

syttyy ilmaisten, että kyseessä

tulee levyllä

, kirjaimet

Kauko-ohjaimen käyttö

CDR 20 -soittimen kauko-ohjaimella ohjaat molempien levypesien toimintoja ja kaikkia ohjelmointi- ja tallennustoimintoja. Tästä syystä CDR 20 -soittimen kauko-ohjain poikkeaa hieman tavallisten CD-soittimien kaukoohjaimista. Eräät painikkeet ohjaavat vain toisen levypesän toimintoja, kun taas toiset ohjaavat molempien toimintoja.

Riippumatta siitä, kumpi pesä toistaa, pesien näytöt Play Deck (CDP) ja Record Deck

(CDR)

sekä avaa/sulje -painikkeet

ohjaavat aina vastaavaa levypesää. Muut siirto- ja ohjelmointitoimintojen ohjaimet ovat yhteisiä molemmille pesille. Siirtoohjaimille, kuten toisto

sekä haku- ja ohitus-painikkeille

58P

ohjelmointi-painikkeille on aina valittava ohjattava levypesä CDPpainikkeella painikkeella painiketta painetaan, näyttöön CDP tai CDR ilmaisten ohjattavan levypesän.

Kun haluat vaihtaa ohjattavaa levypesää,paina vain kyseisen levypesän valinta-painiketta

3

Huomaa, että tallennukseen liittyvien toimintojen ohjaimet, kuten kopiointinopeus

tallennustoimintojen ohjaimet

EJKLM

painikkeet toimintoja eikä niitä varten tarvitse tehdä mitään valintoja.

3 

ja kauko-ohjaimen keskivaiheilla olevat

, seisNja tauko

, numero-painikkeilleFja

467AH

(toistopesä 3) tai CDR(tallennuspesä %). Kun

tulee viesti

BCD

sekä yksittäis/kaksois-

ohjaavat vain näitä

CD-LEVYJEN TOISTAMINEN 15

Page 16

CD-levyjen toistaminen

Toisto

Varmista aluksi, että laite on kytketty ja sijoitettu oikein ja että etupaneelin päävirtakatkaisija

on kytketty päälle.Kytke sitten CDR 20

-soitin päälle painamalla kauko-ohjaimen ONpainiketta

Aseta levy levylautaselle edellisellä sivulla annettujen ohjeiden mukaisesti. Käynnistä CDlevyn toisto painamalla kyseistä levypesää vastaavaa etupaneelin toisto-painiketta tai valitse ohjattava levypesä valitsimilla

3

painiketta

tulee toistettavan kappaleen numero ja kappaleen toistettu aika. Kun soitin aloittaa uuden kappaleen toiston, toistoaika nollautuu arvoon 00:00 ja laskuri alkaa alusta.

HUOM: Finalisoimattomia CD-R ja CD-RWlevyjä voi toistaa vain tallennuspesällä Jos yrität toistaa tällaista levyä toistopesässä

Voit aloittaa tietyn kappaleen toiston valitsemalla kappale numero-painikkeilla Kaksinumeroinen kappalenumero valitaan painamalla toinen numero kolmen sekunnin kuluessa ensimmäisestä.

Voit toistaa levyn kappaleet satunnaisjärjestyksessä painamalla halutun levypesän valitsinta satunnaistoisto-painiketta tarkastaa nopeasti levyllä olevat kappaleet ja satunnaistoisto-ilmaisin Kappaleet toistetaan satunnaisjärjestyksessä, kunnes kaikki levyn kappaleet on toistettu. Huomaa, että kappaleiden välillä on pieni tauko, kun laite hakee seuraavaa toistettavaa kappaletta. Haun aikana näytön vasemmalla reunassa näkyy kaksi kiertyvää ympyrää.

. Etulevyn näytön valaistus syttyy.

*˘

ja paina sitten kauko-ohjaimen toisto-

. Näytön toisto/tauko-ilmaisin

muuttuu kolmioksi››››

, näyttöön tulee viesti DISC ERROR.

3

ja näyttöön

ja sitten

. Laite

syttyy näyttöön.

Voit koska tahansa keskeyttää levyn toiston painamalla tauko-painiketta Tauko-ilmaisimeen jotka osoittavat, että levyn toisto on pysäytetty hetkellisesti. Käynnistä levyn toisto uudelleen painamalla toisto-painiketta tauko-painiketta

Kun laitteeseen on ladattu vain yksi CD-levy, levyn toisto lopetetaan automaattisesti, kun levyn kaikki kappaleet on toistettu. Voit koska tahansa lopettaa toiston painamalla kyseisen levypesän seis-painiketta

Kun molempiin levypesiin on ladattu CD-levy, laitteen toiminta riippuu valitusta kaksoiskäyttöasetuksesta. Normaalikäytössä levyn loputtua soitin aloittaa toisessa pesässä olevan levyn toiston. Kun kaksoiskäyttö-painike niin, että kaksoisilmaisin molemmat levypesät toimivat erillisinä CDsoittimina, joiden toiminta ei riipu toisen pesän toiminnasta. Katso lisätiedot kaksoiskäytöstä sivulta 17.

Poista kuuntelun lopuksi levyt levypesistä

edellisen sivun ohjeiden mukaisesti. Älä jätä levypesiä auki, jottei laitteeseen pääse pölyä ja etteivät pesät pääse vaurioitumaan.

Aseta laite lopuksi valmiustilaan painamalla kauko-ohjaimen OFF-painiketta

tulee sana OFF, levypesät sulkeutuvat

automaattisesti ja virran merkkivalo oranssina.

syttyy kaksi pystyviivaa,

(¯

Qıon painettuna

(¯

*˘

&¸

palaa.,



tai

. Näyttöön

palaa

Pikatoisto

Voit siirtyä kappaleessa nopeasti eteen- tai taaksepäin kuunnellen samalla toistoa. Kun haluat siirtää levyä eteenpäin, paina kaukoohjaimen pikatoisto eteenpäin -painiketta



tai paina ja pidä etupaneelin toistavaa

levypesää vastaava kappalehaku eteenpäin- painiketta

Kun haluat siirtyä kappaleessa taaksepäin, paina kauko-ohjaimen pikatoisto taaksepäin

-painiketta f tai paina ja pidä etulevyn toistavaa levypesää vastaava kappalehaku taaksepäin -painiketta ohjainta käyttäessäsi aina valita ensin ohjattava levypesä valitsimilla ohjainpainikkeen painamista.

Kappalehaku

Voit siirtyä levyn kappaleesta toiseen syöttämällä haluamasi kappalenumero

numeropainikkeilla

aikaa kappaletta ja aloittaa sitten sen toiston. Kaksinumeroinen kappalenumero valitaan painamalla toinen numero kolmen sekunnin kuluessa ensimmäisestä.

Kun haluat siirtyä levyllä eteenpäin tiettyyn kappaleeseen, paina kauko-ohjaimen kappalehaku eteenpäin-painiketta etulevyn toistavaa levypesää vastaava kappalehaku eteenpäin-painiketta Laite siirtyy aina yhden kappaleen eteenpäin, kun painat painiketta.

Kun laite toistaa levyä, voit palata toistettavan kappaleen alkuun painamalla kappalehaku taaksepäin-painiketta sitä toistamiseen, lukupää siirtyy kappaleen verran taaksepäin levyllä.

Kun levyn toisto on keskeytetty,voit valita toistettavan kappaleen kappalehakupainikkeilla. Kun haluamasi kappaleen numero näkyy näytössä painamalla toisto-painiketta

Óˆ

Ô˜

. Muista kauko-

3

ennen

. Laite etsii hetken

Óˆ

Ô˜

. Kun painat

, käynnistä kappaleen toisto

*˘

tai

16 CD-LEVYJEN TOISTAMINEN

Page 17

CD-levyjen toistaminen

Kaksoistoisto

Koska CDR 20 -soittimessa on kaksi toistavaa levypesää, voit toistaa levyä kummassa haluat. Kun vain toisessa levypesässä toistetaan levyä, laite on yksittäistilassa. Yksittäistilassa audiolähtö ohjataan molempien levypesien analogisiin ja digitaalisiin lähtäihin. Voit siis valita viritinvahvistimessa, esivahvistimessa tai prosessorissa kumman tahansa tuloliitännän. Esimerkiksi: sinulla on toistopesä kytkettynä CDliitäntään ja tallennuspesä kytkettynä Tapeliitäntään. Kun vain yksi levypesä toistaa levyä, voit valita ohjelmalähteeksi kumman tahansa.

Kaksoiskäyttötilan avulla voit toistaa kahta levyä samanaikaisesti. Kytke kaksoiskäyttötila päälle painamalla etulevyn tai kauko-ohjaimen

kaksoiskäyttö-painiketta kaksoiskäyttö-ilmaisin

eri levyä molemmissa levypesissä. Levypesien audiosignaali ohjataan molempien pesien omiin lähtöihin, ja sinun on valittava oikea tulo vastaanottimesta, esivahvistimesta tai prosessorista. Voit esimerkiksi ohjata toisen levypesän lähdön kuunteluhuoneeseen ja toisen monihuonejärjestelmän toiseen huoneeseen.

Kun kaksoiskäyttöilmaisin molemmat levypesät toimivat erillisinä CDsoittimina ja niitä ohjataan etupaneelin levypesäkohtaisilla painikkeilla :toistopesää ohjaimilla ohjaimilla &*(ÓÔÒ. Kun haluat ohjata levypesiä kauko-ohjaimella, muista ensin valita ohjattava laite toistopesän valitsimella

paina sitten haluamaasi ohjainta. HUOM: Kun laite on kaksoiskäyttötilassa, voit

palata yksittäistilaan painamalla kaukoohjaimen yksittäis-painiketta etupaneelin kaksoiskäyttö-painiketta painat yksittäispainiketta molempien levypesien toistaessa, tallennuspesässä toisto lopetetaan automaattisesti ja

toistopesän

ohjataan molempien pesien antoihin.

Ùˆ˜¯˘

tai tallennuspesän valitsimellaja

ıQ.Kun

palaa, voit toistaa

palaa,

ja tallennuspesää

tai

.Kun

olevan levyn

toisto jatkuu. Toistopesän anto

Kaksipesäinen käyttö

CDR 20 -soittimessa on kaksi levypesää ja sitä voidaan käyttää myös kahden levyn CDvaihtajana.

Kun CDR 20 on yksittäistilassa eli

kaksoistoistoilmaisin

pesässä olevan levyn loppuessa laite aloittaa automaattisesti toisessa pesässä olevan levyn toiston. Levyt toistetaan kokonaan ja kun toinen levy loppuu toisen toisto aloitetaan. Lopeta toisto painamalla toistavan levypesän seis-painiketta

Kun haluat, että CDR 20 toimii kuten tavallinen CD-soitin, jossa laite pysähtyy levyn loputtua, paina kaksoiskäyttö-painiketta kunnes kaksoiskäyttö-ilmaisin Kaksoiskäyttötilassa molemmat levypesät toimivat erillisinä yksiköinä, ja kun pesässä oleva levy loppuu, levypesän toisto loppuu ellei jotain jatkuva toisto -toimintoa ole kytketty päälle.

Aikanäyttö

CDR 20 -soittimen aikanäytön avulla saat paljon tietoa CD-levyn sisällöstä.

Kun laite on lukenut levyn sisällysluettelon eli TOC-tiedot, levypesän näytössä levyllä oleva kappalemäärä sekä levyn kokonaistoistoaika. Kun levyä toistetaan, toistettava kappale näytetään numeroilla ja aikanäytössä näkyy toistettavan kappaleen toistettu aika.

&¸

EI PALA,toisessa

Qı,

syttyy.

näkyvät

Kun haluat tietää toistettavan kappaleen jäljellä olevan ajan, paina kyseisen levypesän näyttöpainiketta näytön jäljellä olevan ajan ilmaisimet

syttyvät. Näytössä näkyy pienenevä kappaleen jäljellä oleva aika. Seuraavan kappaleen alussa laskuri nollautuu ja näytössä näytetään seuraavan kappaleen pienenevä toistoaika.

Kun haluat tietää levyn jäljellä olevan toistoajan, paina kyseisen levypesän näyttö-painiketta

ÒÙ

ilmaisimet kappaleiden jäljellä oleva toistoaika, joka pienenee kunnes levy on toistettu kokonaan. Kun levy on toistettu kokonaan, näytössä näkyvät levyn kappalemäärä ja kokonaistoistoaika.

Kuuntelu kuulokkeilla

Voit kuunnella CDR 20 -soittimen toistoa myös kytkemällä kuulokkeet etupaneelin

kuulokeliitäntään

äänenvoimakkuutta voi säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuuden säätimellä että kuulokkeiden äänenvoimakkuuteen tehdyt muutokset eivät vaikuta analogisten lähtöjen tasoihin. Liitäntöjen tasot ovat kiinteät ja järjestelmän äänenvoimakkuus on säädettävä viritinvahvistimen, esivahvistimen tai prosessorin säätimillä.

Huomaa: Kun vain yksi levypesä toistaa levyä sen ääni ohjautuu kuulokeliitäntään. Jos molempia levypesiä käytetään, vain toistavan pesän

ääni ohjautuu kuulokkeisiin.

ÒÙ

, kunnes

, kunnes näytön kokonaisaika-

syttyvät. Näytössä näkyy levyn

. Kuulokkeiden

. Huomaa,

CD-LEVYJEN TOISTAMINEN 17

Page 18

Ohjelmoitu toisto

CDR 20 -soittimien edistyksellisten ohjelmointitoimintojen ansiosta voit ohjelmoida soittimeen kappaleiden toistojärjestyksen, toistaa jatkuvasti yhtä kappaletta tai kaikkia kappaleita tai toistaa tietyn levyn osan välittämättä kappalenumeroista.

Toisto-ohjelmien ohjelmointi

Kun haluat ohjelmoida toisto-ohjelman eli soittolistan, lataa levy levypesään, anna laitteen lukea levyn sisällystiedot ja odota, kunnes levy on pysähtynyt ja levyn kappalemäärä ja kokonaisaika näkyvät näytössä.Valitse sitten ohjelmoitava levypesä painamalla toistopesän

valitsinta3tai tallennuspesän

valitsinta.

Paina aluksi ohjelmointi-painiketta että ohjelmointi-ilmaisin

näytössä

Anna seuraavaksi toistettavan kappaleen numero numero-painikkeilla Kaksinumeroinen kappalenumero valitaan painamalla toinen numero kolmen sekunnin kuluessa ensimmäisestä. Kun kappaletta ohjelmoidaan, näyttö vaihtuu kolme kertaa kahden eri näytön välillä. Ensimmäisessä näytössä annettu kappalenumero näkyy

näytön

ilmaisin näkyy ohjelmoitujen ohjelmavaiheiden lukumäärä. Esimerkiksi, kun ensimmäisenä vaiheena on ohjelmoitu kappale no 3, näytössä näkyy teksti 03 P-01.

Kappalenumeron ja ohjelmavaiheen kanssa vuorotellen näkyy ohjelmoidun kappaleen numero ja kaikkien ohjelmoitujen kappaleiden kokonaistoistoaika. Esimerkiksi näytön teksti 06 11:25 osoittaa, että viimeinen ohjelmoitu kappale oli no 6 ja ohjelmoitujen kappaleiden kokonaistoistoaika on 11 minuuttia 25 sekuntia. Kokonaisaika-ilmaisimet vilkkuvat tässä näytössä ilmaisten näytön sisältämät tiedot.

Näytöt tulevat vuorotellen näyttöön kolme kertaa ja näytössä näkyy sen jälkeen jatkuvasti kokonaisaika ja viimeinen ohjelmoitu kappale.

näkyy 00 00:00.

vasemmassa reunassa kappale-

alla. Näytön oikeassa reunassa

syttyy ja

niin,

Ohjelmoi lisää kappaleita haluamassasi järjestyksessä, kunnes ohjelmointi on valmis. Ohjelmaan sopii enintään 20 kappaletta. Kappaleet voivat toistua, mutta kokonaismäärä ei saa ylittää 20. Jos ohjelmoituja kappaleita on yli 20, näyttöön tulee viesti FULL. Kappaleet voi ohjelmoida myös hakemalla kappaleet

seuraava

-painikkeilla ja ohjelmoimalla ne sitten ohjelmointi-painikkeella

Kun olet ohjelmoinut kaikki kappaleet, paina toisto-painiketta toistetaan nyt ohjelmoidussa järjestyksessä. Huomaa, että ohjelmoitu toistojärjestys voidaan myös tallentaa, jos toistettava levy on toistopesässä. Katso lisätiedot tallentamisesta ja kopioinnista sivulta 20.

Toisto-ohjelmien tarkastaminen, muokkaaminen ja poistaminen

Kun olet ohjelmoinut toisto-ohjelman, se säilyy laitteen muistissa niin kauan kuin levyä ei poisteta levypesästä tai laitetta kytketä pois päältä. Eli jos haluat toistaa ohjelman uudelleen paina vain toisto-painiketta myös tarkastella tai muuttaa ohjelmoitua järjestystä.

Kun haluat tarkastella ohjelmoitua toistojärjestystä, paina ohjelmoinnin

tarkastuspainiketta

painikkeen painalluksella laite selaa ohjelmaa yhden vaiheen eteenpäin. Näytössä näkyy vuorotellen kappalenumero ja ohjelmavaihe (eli 12 P-03: levyn 12. kappale on ohjelmavaihe 3) ja kappalenumero ja kokonaistoistoaika (eli 12 16:04: eli 12 ohjelmoidun kappaleen kokonaistoistoaika on 16 minuuttia 4 sekuntia.)

Voit koska tahansa lisätä kappaleen ohjelmaan antamalla kappaleen numeron

numeropainikkeilla

kappaleen numero, ohjelmoituja kappaleita ei poisteta.

Óˆ

ja edellinen8Ô˜

*˘

. Kappaleet

. Jokaisella

. Anna vain

*˘

. Voit

Kun haluat poistaa kappaleen ohjelmasta, etsi ensin poistettava kappale ohjelmasta ohjelmoinnin tarkastus-painikkeella Paina sitten poisto-painiketta näkyvät tiedot välähtävät ja ohjelmavaihe on poistettu ohjelmasta. Vaiheet voi poistaa halutussa järjestyksessä.

Kun haluat poistaa koko ohjelman ohjelmaa toistettaessa, paina ohjelmointi-painiketta niin, että ohjelmointi-ilmaisinBsammuu. Poista sitten toisto-ohjelma avaamalla levylautanen, kun levy on pysähtynyt.Toistoohjelma poistetaan laitteen muistista, kun levy poistetaan laitteesta tai laite kytketään pois päältä.

Jatkuva toisto

CDR 20 -soittimen ohjelmointitoimintojen ansiosta voit toistaa jatkuvasti yhtä kappaletta, koko levyä, ohjelmoitua toisto-ohjelmaa tai valitsemaasi levyn osaa.

Yhden kappaleen jatkuva toisto

Kun haluat toistaa jatkuvasti toistettavaa kappaletta, paina jatkuva toisto -painiketta

niin, että jatkuva toisto -ilmaisinDja

jatkuva toisto tila 1 -ilmaisin

toistettavaa kappaletta vaihdetaan kappalehakupainikkeilla jatkuva toisto 1 -tilan ollessa aktiivinen, uutta kappaletta toistetaan nyt jatkuvasti.

Kun jatkuva toisto 1 -toisto on käynnistetty, sitä jatketaan, kunnes toisto pysäytetään seis- painikkeilla avaa/sulje-painikkeilla toisto lopetetaan, jatkuva toistojärjestys poistetaan muistista ja se on annettava uudelleen, jos haluat toistaa jatkuvasti toista kappaletta.

Kaikkien kappaleiden jatkuva toisto

Kun haluat toistaa jatkuvasti levyn kaikkia kappaleita tai ohjelmoitua toisto-ohjelmaa, paina jatkuva toisto -painiketta

jatkuva toisto -ilmaisin toiston tila All -ilmaisin

syttyvät. Kun toisto käynnistetään toisto- painikkeella jatkuvasti alusta loppuun, kunnes se keskeytetään seis-painikkeella Jatkuva toisto kaikki -toiminto voidaan keskeyttää koska tahansa painamalla jatkuva

toisto -painiketta toisto -ilmaisin

All-ilmaisin voidaan keskeyttää myös avaamalla kyseinen levypesä.

&¸

tai levypesä avataan

*˘

, levyä toistetaan

niin, että jatkuva

ja jatkuvan toiston tila

sammuvat. Jatkuva toisto

ja jatkuvan

. Näytössä

syttyvät. Jos

kumpikin

&¸

.Kun

niin, että

18 OHJELMOITU TOISTO

Page 19

Ohjelmoitu toisto

Jakson A-B jatkuva toisto

CDR 20 -soitin voidaan ohjelmoida myös toistamaan jatkuvasti kappaleen tiettyä osaa tai levyn osaa, joka sisältää osia kokonaisista kappaleista.

Kun haluta toistaa jatkuvasti ohjelmoitua jaksoa, hae ensin jakson alkupiste. Paina tässä kohdassa A-B-painiketta ilmaisin ilmaisimessa kunnes tulet jakson loppupisteeseen. Paina siinä kohdassa uudelleen A-B-painiketta että jatkuvan toiston tila -ilmaisin lopettaa vilkkumisen ja siinä näkyy Repeat A-B.

Laite aloittaa valitun jakson toiston ja jatkaa sitä, kunnes se keskeytetään.

HUOMAA: Jakson A-B jatkuvaan toistoon valitun jakson on oltava vähintään neljän sekunnin mittainen.

Palaa normaalitoistoon painamalla A-Bpainiketta

-ilmaisimet normaalisti loppuun saakka. Levyn toiston pysäyttäminen tai levylautasen avaaminen keskeyttää automaattisesti jatkuvan toiston.

niin, että jatkuva toisto -

syttyy ja jatkuvan toiston tila -

näkyy kirjain A.Toista levyä,

niin, että jatkuvan toiston tila

sammuvat. Levy toistetaan

niin,

OHJELMOITU TOISTO 19

Page 20

CD-levyn tallentaminen

CD-levylle tallentaminen on helppoa ja yksinkertaista, kun opit CD-tallennuksen perusteet. Ennen kuin teet ensimmäisen tallenteesi, lue uudelleen CD-tallentamisen perusteet sivulta 14. Erityisen tärkeää on tuntea mitä CD-levyjä voi ja mitä levyjä ei voi käyttää CDR 20 -soittimessa. Lisäksi osa seuraavilla sivuilla käytetyistä termeistä saattaa olla sinulla uusia. Seuraavat määritelmät ja tiedot auttavat sinua käyttämään CDR 20 -soitinta ja tallentamaan CD-levyjä.

• CDR 20 on varustettu analogisilla tuloilla sekä koaksiaalisella ja optisella digitaalitulolla. Tarkista ennen äänityksen aloittamista,että olet valinnut oikean tuloliitännän.

• Levy on tallennuksen jälkeen finalisoitava. Toimenpiteellä levyn alkuun tallennetaan levyn sisällystiedot ja se valmistellaan niin, että sitä voi toistaa muissakin soittimissa. Finalisoimatonta levyä ei voi toistaa tavallisissa CD-soittimissa.

• CDR 20 -soitin voi tallentaa sekä CD-R että CD-RW-levyille. Levyjen on oltava erityisesti kuluttajakäyttöön tarkoitettuihin tallentaviin audio-CD-soittimiin sopivia. Levyt tunnistaa levyn tai pakkauksen CD-logossa olevista sanoista Digital Audio. Levyt, joissa on vain merkintä Compact Disc/Recordable, on tarkoitettu datakäyttöön eikä niitä voi käyttää CDR 20-soittimessa.

• Finalisoidulle CD-R-levylle ei voi tallentaa eikä sieltä voi poistaa materiaalia.

• Finalisoimattomalla CD-levyllä on oltava vähintään 4 sekuntia tyhjää tilaa, jotta levylle voisi tallentaa jotain.

• Suurin yhdelle levylle tallennettava kappalemäärä on 99.

• Eräille CD-R/CD-RW-levyille voi tallentaa vain normaalinopeudella. Jos käytät levyä, jossa on tämä varoitus, varmista, ettet yritä kopiointia 2tai 4-kertaisella nopeudella. CDR 20 -soitin on yhteensopiva useimpien levynvalmistajien tuotteiden kanssa. Useimmiten tyhjälle levylle tehty tallenne on korkealaatuinen riippumatta kopiointinopeudesta.

• Joissakin harvoissa tapauksissa tavallinen CDsoitin ei toista CD-R-levyjä. Jos CD-R-levy voidaan toistaa eräissä CD-soittimissa muttei kaikissa, vika on useimmiten kyseisessä soittimessa eikä levyssä tai CDR 20 soittimessa. Muista, että CDR 20 -soittimella tallennetut CD-RW-levyt voidaan toistaa vain sellaisissa CD-soittimissa, jotka on suunniteltu CD-RW-yhteensopiviksi. Huomaa, että useimmat DVD-soittimet toistavat finalisoidut CD-RW-levyt.

• Joissakin kaupallisissa CD-levyissä voi olla kopiointisuojaus,jolloin niitä ei voi kopioida digitaalisesti. Tällöin kopiointikiellon

ilmaisin

sinua siitä, että suojaus on tehty tahallaan eikä ei ole CDR 20 -soittimen vika.

• CDR 20 -soittimessa on kopiosuojausjärjestelmä (SCMS), joka suojaa alkuperäismateriaalin tekijänoikeuksien haltijoita. Järjestelmä mahdollistaa useimpien CD-levyjen kopioinnin omaan käyttöön. Se estää kuitenkin digitaalisen kopion teon toisesta digitaalisesta kopiosta. Se sallii sitä vastoin analogisen kopion teon digitaalisesta kopiosta.

• CDR 20 -soittimella ei voi kopioida DVD-levyjä, datalevyjä, tietokone- tai pelikonsolipelien CDlevyjä tai digitaalisia audiolevyjä, joiden näytetaajuus ei ole yhteensopiva CDR 20 soittimen näytetaajuuden muuntimen kanssa.

CD-tallenteen voi tehdä CDR 20 -soittimella kahdella eri tavalla:

• Levy voidaan kopioida käyttämällä soittimen toistopesää ohjelmalähteenä. Kopiot voidaan tehdä normaalilla, 2-kertaisella tai 4-kertaisella nopeudella.

• Ohjelmalähteenä voidaan käyttää ulkoista CDsoitinta tai muuta digitaalista ohjelmalähdettä, joka käyttää CDR 20 -soittimen hyväksymiä arvoja.

• Ohjelmalähteenä voidaan käyttää myös ulkoista analogista ohjelmalähdettä.

• CD-RW-levyt voidaan pyyhkiä ja äänittää uudelleen enintään 99 kertaa.Tämä on CDRW-järjestelmän rajoitus, ei CDR 20 -soittimen ominaisuus.

CD-levyn kopioiminen

Helpoin tapa kopioida kokonainen CD-levy on käyttää CDR 20 -soittimen sisäistä kopiointia pesältä toiselle.

Aseta aluksi tyhjä tai formatoimaton levy

tallennuspesään

CDR 20 -soitin tutkii levyn ja määrittelee, onko se CD-R tai CD-RW-levy ja optimoi itsensä parasta tallennuslaatua varten. Optimointiprosessi osoitetaan näytössä OPC.

Aseta kopioitava levy toistopesään odota, kunnes sen TOC-tiedot on luettu ja

näytössä

kokonaistoistoaika.

Valitse sitten kopiointinopeus. Oletusnopeus on normaali eli tosiaikainen kopiointi, jolla kopiointi kestää yhtä kauan kuin levyn toisto.CDR 20 soittimessa voidaan käyttää myös 2-kertaista (2x) ja 4-kertaista (4x) kopiointinopeutta.

syttyy näyttöön muistuttamaan

. Kun levy on levypesässä,

näkyvillä kirjaimilla

näkyvät kappalemäärä ja

Valitse nopeus painamalla nopeus-painiketta

I#, kunnes 2x/4x-ilmaisinFnäyttää

haluamaasi nopeutta. Jos nopeusilmaisin ei pala, kopiointi suoritetaan normaalinopeudella. Huomaa, että mitä pienempi kopiointinopeus, sitä paremmin soitin pystyy käsittelemään levyssä olevia virheitä kopioinnin aikana. Useimmilla hyvälaatuisilla levyillä kopiointi 2- ja 4-kertaisella nopeudella ei tuota ongelmia.

Ennen kopioinnin aloittamista tarkista, että tallennettavalla levyllä on riittävästi tyhjää tilaa. Käytä tarkistamisessa soittimen aikanäyttöjä ja muista huomioida myös levylle mahdollisesti jo tallennettu aika.

Kun olet valmis aloittamaan kopioinnin, paina

kopiointi-painiketta kopiointi-ilmaisin

alkaa vilkkua ja BUSY -viesti vilkkuu

tallentavan levypesän näytössä kumpikin vilkkuvista viesteistä palautuu normaaliksi ja ilmaisimeksi tulee 01 00:00, aloita kopiointi painamalla toisto/valintapainiketta

Kopioinnin ollessa käynnissä näet kappalenumeroiden ja soittoajan lisääntyvän levyn kopioinnin myötä.Tasoilmaisimet vilkkuvat mutta tämä on vain merkiksi sinulle, koska tallennustasoa ei tarvitse lainkaan säätää digitaalisen kopionnin aikana.Voit kuunnella kopioitavaa levyä kopioinnin aikana valitsemalla se ohjelmalähteeksi käytetystä viritinvahvistimesta, esivahvistimesta tai prosessorista.

Tärkeää huomata: Kun käytät pikakopiointia (2x tai 4x), kuulet äänen nopeutettuna CDPpesän lähdöistä ¡¢•. Suurella äänenvoimakkuudella tämä saattaa vaurioittaa kaiuttimiasi. Älä kuuntele soitinta suurella äänenvoimakkuudella pikakopioinnin toistoa.

Kopiointi pysähtyy automaattisesti, kun kopioitava levy on lopussa. Kopioinnin päätyttyä näytössä näkyy hetken ajan BUSYja sitten UPDATE ja laite palaa sitten normaalitoimintaan. Voit keskeyttää kopioinnin käsin painamalla jommankumman levypesän seis-painiketta

Kuten muidenkin CD-R/CD-RW-levyjen kanssa, myös CDR 20 -soittimessa tallennetut levyt on finalisoitava ennen kuin niitä voi toistaa tavallisissa CD-soittimissa. Katso lisätiedot finalisoinnista sivulta 22.

B). Tämän jälkeen

syttyy, äänitys-ilmaisin

*˘

&¸

.Kun

20 CD-LEVYN TALLENTAMINEN

Page 21

CD-levyn tallentaminen

Kopioinnista:

• Jos haluat tehdä levystä kopion, jossa kappaleet ovat eri järjestyksessä kuin alkuperäisellä levyllä, jättää kappaleita pois tai tehdä kopion, jossa on sekaisin kappaleita useilta levyiltä, sinun kannattaa laatia soittolista ennen kopiointia. Ohjelmointi on selostettu sivulla 18. HUOM: Kopiot, joiden ohjelmalähde on soittolista, voidaan tehdä vain normaalinopeudella. Jos yrität kopioida toisto-ohjelmaa suuremmalla nopeudella (2x tai 4x), soitin valitsee automaattisesti normaalinopeuden.

• Taukopainike ei ole käytössä kopioinnin aikana.

• Kappaleet kopioidaan automaattisesti samaan järjestykseen kuin alkuperäislevyllä.

• Tallennetun levyn kokonaistoistoaika saattaa poiketa hieman alkuperäisestä levystä levyaseman pyörimisnopeuksien eroista johtuen. Tämä ei kuitenkaan ole vika. Kaikki alkuperäisellä levyllä olevat tiedot on tallennettu uudelle levylle.

• Jos kopioitava levy on digitaalinen kopio tai se sisältää kopioinninestotietoja, laite tallentaa automaattisesti levyn analogilähdöstä.

CD-levyn tahdistettu tallentaminen

Tahdistettu CD-kopiointi mahdollistaa automaattisen digitaalisen kopioinnin ulkopuolisesta CD- tai MD-soittimesta. Tahdistetussa tallennuksessa CDR 20 -soittimen tallennuspesä käynnistyy tahdistetusti ohjelmalähteen kanssa ja kappaleet tallennetaan automaattisesti.

Kytke tahdistettu CD-kopionti näin:Tarkista, että olet valinnut oikean ohjelmalähteen viritinvahvistimesta.Tarkista kopioitavan tallenteen aloituspaikka. Valitse nyt sopiva digitaalitulo painamalla tuloliitännän

valitsinta

taiOPTICAL -ilmaisin syttyy tallentavan levypesän näyttöön kopiointia ei voi tehdä analogisesta tuloliitännästä.

Aseta sitten tyhjä CD-levy tallennuspesään. Paina tahdistettu tallennus -painiketta

M9niin, että tahdistettu tallennus -

ilmaisin alkaa vilkkua. Valitse sitten tallennustyyppi:

• Kun haluat tallentaa vain ensimmäisen toistettavan kappaleen, paina tahdistettu

tallennus -painiketta niin, että tallennus- pesän näyttöön

• Kun haluat tallentaa koko levyn tai nauhan, paina tahdistettu tallennus -painiketta niin, että tallennuspesän näyttöön teksti ALL.

Lkunnes haluamasi COAX

. Tahdistettua CD-

syttyy ja tallennusilmaisin

ilmestyy teksti 1 TRK.

ilmestyy

Kun olet valinnut tallennustavan,käynnistä kopioitavan tallenteen toisto. CDR 20 -tunnistaa automaattisesti tulosignaalin ja aloittaa tallennuksen. Jos ohjelmalähde on CD-soitin, alkuperäisen levyn kappalenumerointi kopioidaan tallenteelle. Jos kopioitava tallenne ei ole CD-levy, sinun on lisättävä kappalenumerot käsin.

Tallennusta jatketaan, kunnes CDR 20 havaitsee, että tulosignaalia ei ole ollut kolmen sekunnin ajan. Soitin lopettaa silloin tallentamisen.Voit koska tahansa lopettaa tallennuksen painamalla tallennuspesän seis-painiketta tallennettavalla levyllä on tyhjää tilaa enää neljän sekunnin verran, näytölle DISC FULL.Tällöin sinun on keskeytettävä tallennus ja jatkettava tallennusta uudelle tyhjälle CD-R-levylle. Jos käytät CD-RW-levyä, voit tehdä levylle lisätilaa. Lue lisäohjeet sivulta

22.

Kun tallennus on valmis, näyttöön ilmestyy hetkeksi viesti UPDATEja laite palaa normaalitoimintaan. Muista finalisoida tallenne, jotta sitä voi toistaa myös muissa CD-soittimissa.

Ulkoisen ohjelmalähteen tallentaminen

Jos haluat tallentaa ulkopuolisesta ohjelmalähteestä, aseta ensin CD-R tai CD-RW -

-audiolevy tallentavaan levypesään Valitse seuraavaksi tuloliitäntä painamalla

tuloliitännän valitsinta

painallus vaihtaa liitäntää, joka ilmaistaan

näytössä ANALOG.Lisäksi digitaalisen signaalin ilmaisin ilmaisin

Kun valittuna on koaksiaalinen digitaalitulo, ohjelmalähteen voi kytkeä joko takalevyn § tai etulevyn tuloihin liittimessä on päällä digitaalinen signaali, soitin valitsee etulevyn koaksiaalisen digitaalitulon.

Valitse Auto/Manual-näppäimestä haluat kappaleiden numeroinnin tapahtuvan tallennetulla levyllä.

• Soittimen oletusarvo on Manual, jolloin sinun

• Auto-tilassa soitin lisää kappalenumerot

: COAX, OPTICAL tai

tai analogisen signaalin

syttyvät valinnan mukaan.

. Jos kummassakin

on sekä analogisessa että digitaalisessa tallennuksessa lisättävä kappalenumerot käsin painamalla kappalenumerointi-painiketta

halutessasi lisätä kappalenumeron. Toiminto on suositeltava erityisesti analogisten ohjelmalähteiden tallennuksessa.

automaattisesti kahdella vaihtoehtoisella tavalla. Jos kappaletieto on digitaalisessa signaalissa, se siirtyy automaattisesti kopioon. Toisin sanoen kappaleen vaihtuessa sen numero muuttuu automaattisesti. Kytke toiminto painamalla Auto/Manual-näppäintä

kerran ja tarkista, että Auto-ilmaisin syttyy.

N&.Kun

tulee viesti

L. Jokainen

, kuinka

• Auto-tilassa myös analogiset tallenteet ja sellaiset digitaaliset tallenteet, joissa ei ole käytetty kappaletietoa saavat numeroinnin automaattisesti. CDR 20 vaihtaa kappalenumeron aina, kun tallenteessa on yli 3 sekunnin hiljaisuus. 5 sekunnin hiljaisuuden jälkeen tallennus katkeaa.Kytke toiminto painamalla Auto/Manual-näppäintä kerran ja tarkista, että Auto-ilmaisin syttyy.

Valmistaudu tallennukseen painamalla äänitys

-näppäintä

vilkkua ja BUSY-sana syttyy hetkeksi

näyttöön

kun näyttö palautuu kappale- ja aikatilaan. Käynnistä tallennus painamalla toisto/valin-

tapainiketta tavan kappaleen toisto. Huomaa, että tallennusilmaisin

näkyvät tallennusaika ja kappaleen tiedot. Valitusta kappalenumerointitavasta riippuen, kappalenumerot on muutettava käsin tai ne suurenevat automaattisesti.Valitusta tilasta riippumatta kappalenumeroa voi muuttaa koska tahansa painamalla kappalenumerointi-

painiketta Huomaa: Jos digitaalisessa signaalissa on yli 5

sekunnin tai analogisessa signaalissa yli 10 sekunnin tauko,CDR 20 sammuttaa tallennuksen automaattisesti. Jos taukopainiketta painetaan tallennuksen aikana, kappalenumero lisääntyy yhdellä ja tallennus keskeytyy käynnistyen uudelleen painettaessa toisto/valinta-näppäintä tallennus on valmis, paina seis-näppäintä

&N.

Toisin kuin tavallisissa analogisissa kasettinauhureissa, CDR 20 -soittimen tallennustasoa ei tarvitse säätää, kun ohjelmalähde on digitaalinen. Vaikka tasoilmaisin toiston tason, tämä on vain käyttäjälle tiedoksi, koska tasoa ei voi muuttaa tai säätää. Kun ohjelmalähteenä on analoginen lähde, kuten kasettinauhuri tai viritinvahvistimen tai esivahvistimen analoginen lähtö, tulotaso tulee säätää tallennustason säätimillä säätöä varten tallennettavan ohjelman voimakasta kohtaa. Säädä tallennustaso niin, että lähes kaikki siniset/valkoiset merkkivalot palavat ja punaiset vilkkuvat ajoittain. Jos punaiset merkkivalot palavat jatkuvasti, tallennustaso on liian suuri ja tallenteeseen tulee häiriöitä.

J8. ÄänitysilmaisinTalkaa

. Laite on valmis tallennukseen,

9*ja käynnistä tallennet-

ei enää vilku ja näytössä

9*.Kun

näyttää

. Toista

CD-LEVYN TALLENTAMINEN 21

Page 22

CD-levyn tallentaminen

Pysäytä tallennus painamalla seis-painiketta

&. Tallennus pysähtyy automaattisesti, jos tallennettavaa materiaalia on enemmän kuin kohdelevyllä on tyhjää tilaa. Näyttöön tulee viesti DISC FULL osoittaen, että levy on vaihdettava uuteen.

Tallennuksen lopuksi näyttöön tulee hetkeksi teksti BUSY ja UPDATE ja laite palaa sitten normaalitoimintaan. Muista finalisoida levy tallennuksen lopuksi, jotta sitä voi toistaa tavallisilla CD-soittimilla.

CD-R ja CD-RW-levyn finalisointi

Finalisointi on yksinkertainen prosessi, joka viimeistelee levyn tallennusprosessin niin, että levyä voi toistaa tavallisilla CD-soittimilla. Levy on tallennuksen lopuksi finalisoitava. Finalisoidulle CD-R-levylle ei voi tallentaa eikä sieltä voi poistaa mitään. CD-RW-levyt lukitaan finalisoinnissa ja niiden finalisointi on purettava, ennen kuin levyille voi tallentaa tai niiltä voi poistaa tietoja.

Aseta levy tallennuspesään soitin on lukenut levyn TOC-tiedot ja OPCprosessi on suoritettu loppuun, käynnistä finalisointi painamalla finalisointi-painiketta E@ja huomaa, että finalisointi-ilmaisin alkaa vilkkua. Paina kolmen sekunnin sisällä

toisto/valinta-painiketta finalisointi-ilmaisin

Finalisointi kestää noin 60-120 sekuntia riippuen levylle tallennetun materiaalin määrästä. Finalisoinnin aikana tallennuspesää ei voi ohjata millään painikkeella.

Kun finalisointi on valmis, finalisointi-ilmaisin

sammuu. Lisäksi R/RW-ilmaisinPsammuu

ilmaisten, että kyseistä levyä voi nyt toistaa tavallisella CD-soittimella. CD-ilmaisin palamaan.

Tietoa CD-RW-levyjen finalisoinnin purkamisesta ja tyhjennyksestä

CD-RW-levyt poikkeavat CD-R-levyistä siinä, että niille voi tallentaa uudelleen. Eli voit käyttää levyä uudelleen kuten tavallista c-kasettia. CDRW-levyjen uudelleentallennus poikkeaa kuitenkin hieman tavallisen musiikkikasetin uudelleenäänityksestä.

. Kun CDR 20 -

9*niin, että

lopettaa vilkkumisen.

jää

CD-RW-levyn finalisoinnin purku

Kun haluat säilyttää CD-RW-levylle tallennetut tiedot, mutta haluat tallentaa levylle lisää tietoa tai poistaa yhden kappaleen, sinun on purettava levyn finalisointi. Aseta CD-RW-levy

tallennuspesään

palaa normaalitilaan. Paina tyhjennys-painiketta

varmista, että tyhjennys-ilmaisin sana TOCnäkyy tallennuspesän näytössä

. Aloita finalisoinnin purku painamalla kolmen

sekunnin sisällä valinta-painiketta Tyhjennys-ilmaisin mutta jää palamaan ja näytössä teksti OPCja sitten TOC.

Kun finalisoinnin purku on valmis, tyhjennysilmaisin

normaalitilaan. Voit nyt halutessasi tallentaa tai poistaa kappaleita levyltä.

CD-RW-levyn tyhjennys

Levyn tyhjennys on helppoa eikä sillä ole merkitystä, onko levy finalisoitu.Aloita levyn täydellinen tyhjennys painamalla kahdesti tyhjennys-painiketta finalisoitu ja painamalla kerran, jos se on finalisoitu. Teksti DISC tulee näyttöön tyhjennys-ilmaisin tyhjennys painamalla valinta-painiketta niin, että tyhjennys-ilmaisinValkaa vilkkua. Tyhjennys kestää noin minuutin ja kun se on valmis, näyttö palautuu tilaan 00 00:00 ja tyhjennys-ilmaisin pyyhitty täydellisesti ja sille voi tallentaa uutta materiaalia.

ja odota, kunnes näyttö

K!kahdesti ja

9*.

lopettaa vilkkumisen,

sammuu ja näyttö palautuu

K!, jos levyä EI OLE

alkaa vilkkua. Käynnistä

sammuu. Levy on nyt

välähtää ja

näkyy ensin

Yhden kappaleen poisto

CD-RW-levyn kappaleet voi poistaa myös yksitellen, alkaen levyn viimeisestä kappaleesta tai useamman kappaleen erissä. Levyn finalisoinnin tulee olla purettu ennen kuin siitä voi tyhjentää kappaleita. Jos levy on finalisoitu, pura finalisointi ennen kuin suoritat seuraavat toimenpiteet.

Kun haluat poistaa vain levyn viimeisen kappaleen, paina tyhjennys-painiketta

Näytössä tyhjennys-ilmaisin

tyhjennyspainiketta kolmen sekunnin ajan niin, että tyhjennys-ilmaisin vilkkumisen. Kun tyhjennys-ilmaisin sammuu, näytössä näkyy levyllä olevien kappaleiden kokonaismäärä.

Voit tyhjentää kerralla myös useampia kappaleita alkaen levyn viimeisestä kappaleesta. Paina aluksi tyhjennys-painiketta näkyy viesti 01 TRK ja tyhjennys-ilmaisin

edellinen-painikkeita tyhjennettävien kappaleiden määrä näkyy

näytössä

että levyltä tyhjennetään yhteensä 6 kappaletta

alkaen viimeisestä kappaleesta. Paina sitten kolmen sekunnin kuluessa toisto/valintapainiketta ilmaisin ilmaisin

näytössä

kokonaismäärä. TÄRKEÄÄ: Levyn alussa tai keskellä olevia

kappaleita ei voi tyhjentää ennen kuin kaikki niiden jäljessä olevat kappaleet on poistettu.

Tietoa tyhjennys- ja finalisointiajoista:

Riippumatta levyn tallennusnopeudesta, levyn tyhjennys ja finalisointi suoritetaan aina suurimmalla nopeudella (4x) prosessin vaatiman ajan minimoimiseksi. Jossain tapauksissa laitteen on suoritettava tyhjennys tai finalisointi uudelleen levyn ominaisuuksien vuoksi. Siksi on aivan normaalia, että toimenpiteiden suoritusaika vaihtelee levyittäin.

näkyy viesti 01 TRKja

vilkkuu. Paina

lopettaa

K!. Näytössä

vilkkuu. Paina seuraava-PÓ

8Ô, kunnes

. Esimerkiksi 06 TRKosoittaa,

9*niin, että tyhjennys-

lopettaa vilkkumisen. Kun tyhjennys-

sammuu,

näkyy levyllä olevien kappaleiden

K!.

tai

22 CD-LEVYN TALLENTAMINEN

Page 23

Vianetsintäkaavio ja virhesanomat

VIANETSINTÄKAAVIO

OIRE

Laite ei kytkeydy päälle valmiustilakatkaisimesta tai ON-painikkeesta.

Kauko-ohjain ei toimi.

Levyä ei voi tyhjentää.

Tallennettua CD-R-levyä ei voi toistaa toisessa CD-soittimessa tai toistopesän näyttöön tulee viesti DISC ERROR.

Tallennus keskeytyy yhtäkkiä.

VIRHESANOMAT

VIRHESANOMA

SELITYS JA MAHDOLLINEN SYY

MAHDOLLINEN SYY

• Ei verkkojännitettä

• Päävirtakatkaisin pois päältä

• Väärä levypesä valittuna

• Paristot tyhjät

• Vastaanotin peitetty

• CD-R-levy levypesässä

• CD-R-levyä ei ole finalisoitu

• Ohjelmalähde pysäytetty tai taukotilassa

RATKAISU

• Varmista, että CDR 20 on kytketty jännitteelliseen pistorasiaan

• Tarkasta, onko pistorasia katkaisijalla ohjattu

• Paina päävirtakatkaisin päälle

• Valitse toistopesä CDP-painikkeella ja tallennuspesä CDRpainikkeella

• Vaihda molemmat paristot

• Poista esteet etupaneelin vastaanottimen edestä tai käytä ulkoista IR-vastaanotinta

• CD-R-levyjä ei voi tyhjentää, käytä CD-RW-levyjä

• Finalisoi CD-R-levy CDR 20 -soittimen tallennuspesässä (katso sivu 22)

• Automaattitilassa tallennus loppuu aina,kun digitaalitoistossa on yli 5 pituinen tauko ja analogisessa toistossa yli 10 sekunnin pituinen tauko.

RATKAISU

CHECK DISC

DATA DISC

DISC ERROR

DISC FULL

ERROR

FAILED

FULL

NO AUDIO

SVC-1

• Tallennusta ohjaavaa painiketta on painettu, kun tallennuspesässä

• Levypesässä on ei-audio CD-levy tai CD-videolevy.

• Toistopesässä

• Tallennettavalla levyllä on vain 4 sekuntia äänitysaikaa.

• Levy ei ole oikein levylautasella.

• Levy viallinen.

• Kopiointi ei onnistunut.

• Ohjelma sisältää yli 20 kappaletta.

• Tallennusta ohjaavaa painiketta on painettu, kun tallennuspesässä

• CDR 20 -soittimen sisäinen vika.

on finalisoitu CD-levy.

on tavallinen CD-levy.

on finalisoimaton levy.

on datalevy.

• Pura levyn finalisointi, kun haluat tallentaa lisää kappaleita CD-RW-levylle.

• Vaihda levyn tilalle tyhjä CD-R-levy tai tyhjä CD-RW-levy.

• Vaihda levyn tilalle tyhjä CD-R-levy tai tyhjä/finalisoimaton CD-RW-levy.

• CDR 20 -soittimessa voi toistaa vain CD-audiolevyjä. Poista levy.

• Finalisoi levy (katso sivu 22).

• Poista levy. CDR 20 ei toista eikä kopioi DVD-levyjä.

• Käytä toista tyhjää CD-R tai CD-RW-levyä.

• Tyhjennä yksi tai useampi kappale CD-RW-levyltä.

• Avaa levylautanen ja tarkasta,onko levy oikein paikallaan.

• Kokeile toisella levyllä.

• Tarkasta lähdelevy.

• Uusi kopiointi.

• CDR 20 äänittää yhdelle levylle enintään 99 kappaletta.

• Korvaa levy tyhjällä audio-CD-R tai tyhjällä/finalisoimattomalla CD-RW-levyllä.

• Ota yhteys valtuutettuun Harman Kardon -huoltoon.

VIANETSINTÄKAAVIO JA VIRHESANOMAT 23

Page 24

Tekniset tiedot

Signaaliformaatti

Näytetaajuus 44,1 kHz D/A-muunto 96 kHz, monibittinen Delta-Sigma-muunto Ylinäytteistys 128-kertainen

Toisto

Taajuusvaste 2 Hz - 20,05 kHz Signaali/kohinasuhde 105 dB Dynaaminen alue 105 dB HKS 0,005 % / -88 dB Analoginen audiolähtö 2 V RMS, ±2 dB Koaksiaalinen digitaalilähtö 0,5 Vpp/75 ohm Kuulokeliitäntä 1 V RMS/32 ohm kuormalla

Tallennus

Digitaalisignaalin näytetaajuus 32 kHz- 96 kHz Signaali/kohina: analoginen 91 dB Signaali/kohina: digitaalinen kopiointi Kuten ohjelmalähde Signaali/kohina: digitaalinen ulkoinen lähde Ohjelmalähde -10 dB Dynaaminen alue 91 dB HKS 0,005 % / -88 dB Analoginen tuloherkkyys 330 mV RMS 47 kohm = 0 dB Digitaalitulot (suoratallennus) 44,1 kHz, ±100 ppm/min

Yleistä

Käyttöjännite 100~240 VAC/50~60 Hz Tehonkulutus 28 W Mitat

Leveys 440 mm Korkeus 112 mm Syvyys 363 mm

Paino 4,72 kg

Syvyysmittaan sisältyvät nupit, painikkeet ja liitännät. Korkeusmittaan sisältyvät jalat ja kotelo. Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.

Harman Kardon on rekisteröity tavaramerkki ja Power for the Digital Revolution on Harman Kardon Inc:n tavaramerkki.

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, route de Tours,72500 Château-du-Loir, France © 1999 Harman Kardon, Incorporated Part #3828R-D009B

Harman kardon CDR 20 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual