Harman kardon CDR 20 User Manual [de]

CDR 20 CD-Recorder

0

BEDIENUNGSANLEITUNG

®

Power for the Digital Revolution™

Inhaltsverzeichnis

Einführung 3

Ausstattungsmerkmale 3
Wichtige Hinweise zur CD-Aufnahme 3
Wichtige Sicherheitshinweise 4

Auf richtige Netzspannung achten 4
Keine Verlängerungskabel verwenden 4
Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen 4
Das Gehäuse nicht öffnen 4
Wahl des Standortes 4
Reinigung 4
Umstellen des Geräts 4
Wichtige Hinweise für den Benutzer 4

Auspacken 4

Bedienelemente an der Gerätefront 5
Display an der Gerätefront 7
Anschlüsse an der Geräterückseite 9
Funktionen der Fernbedienung 10
Aufstellen und anschließen 12

Aufstellen Ihres CDR 20 12
Verbindung mit Ihrem AV-System 12
Anschlüsse für das Wiedergabelaufwerk 12
Anschlüsse für das Aufnahmelaufwerk 12
Batterien 13
Anschlüsse für externe IR-Sensoren 13
Netzanschluss 13

CD-Aufnahme – Grundlagen 14

CD-Datenträgertypen 14
CDR-Fachbegriffe und
Mitteilungen im Display 14

CD-Wiedergabe – Grundlagen 15

CD einlegen und herausnehmen 15
Die Fernbedienung verwenden 15
Normalbetrieb 15
Suchfunktion 16
Titelsprung 16
Doppel-CD-Betrieb (Dual Play) 16
CD-Wechsler-Betrieb (Dual-Deck) 17
Zeitanzeigen 17
Wiedergabe über Kopfhörer 17

Programm-Wiedergabe 18

Zusammenstellen eigener Abspielfolgen 18
Prüfen, Ändern und Löschen von
programmierten Titelfolgen 18
Programm wiederholen 19

Aktuellen Titel wiederholen 19
Alle Titel wiederholen (Repeat All) 19
Abschnitt wiederholen (Repeat A–B) 19

CD-Aufnahme 20

Kopieren einer CD 20
Synchrones Bespielen einer CD 21
Aufnahme einer externen Quelle
(Auto- oder Manual-Modus) 22
CD-Rs und CD-RWs finalisieren 23
Entfinalisieren und Löschen von CD-RWs 23

Entfinalisieren einer CD-RW 23
Vollständiges Löschen einer CD-RW 23
Löschen eines einzelnen Titels 23

Fehlerbeseitigung 24
Fehlermitteilungen 25
Technische Daten 26

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours,
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vor­liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 60065:1993
EN 55013/A12/8.1994
EN 55022/5.1995
EN 55020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

08/00

Typographische Konventionen

Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir
die Bedienungselemente auf der Fernbedienung, der Gerätevorderseite und die Anschlüsse an der Ge­räterückseite mit unterschiedlicher typographischer Darstellung gekennzeichnet.

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevor-

derseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL – (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung im Gerätedisplay.



– (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.

0

– (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.



– (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.

A

– (Buchstabe in einem Quadrat) kennzeichnet eine Anzeige im Display an der Gerätevorderseite.

2 INHALTSVERZEICHNIS

Einführung

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL­MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck zeigt an,
daß sich im Inneren des Gerätes nicht isolierte Stellen mit
gefährlicher Spannung befinden. Diese Spannung kann
so hoch sein, daß für Menschen eine Gefährdung durch
Stromschlag besteht.

Das Ausrufungszeichen in einem gleich­seitigen Dreieck markiert wichtige Hin­weise im Text. Sie beziehen sich auf
den Betrieb des Gerätes und auf War­tungsmaßnahmen.

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf
eines Harman-Kardon-Geräts entschieden
haben. Das Doppeldeck CDR 20 mit seinen bei-

den Laufwerken für CD-Wiedergabe und CD­Aufnahme ist ein einzigartiges Produkt. Es wur­de entwickelt, damit Sie nicht nur Ihre vorhan­dene Sammlung von CDs abspielen, sondern
auch auf CDs selbst aufnehmen können, sei es
nun von analogen oder von digitalen Quellen.
Sie können (zum Aufnehmen) auf den CDR 20
Signale von externen Quellen einspeisen, wie
z.B. von einem AV-Receiver, einem Tuner, einem
Kassettendeck oder einem CD-Spieler. Außerdem
können Sie einfach eine CD in das eine Laufwerk
einlegen und eine Kopie davon anfertigen, in­dem Sie eine bespielbare CD in das andere Lauf­werk einlegen.

Bereits mit dem CDR 2 hatte Harman Kardon
weltweit den ersten Audio-CD-Recorder mit vier­facher Kopiergeschwindigkeit auf den Markt ge­bracht – das heißt, man benötigt zum Kopieren
einer CD mit 60 Minuten Spieldauer nur
15 Minuten. Der CDR 20 ist die Weiterentwick­lung dieses herausragenden CD-Recorders.

Der CDR 20 nimmt nicht nur mit maximal mögli­cher Geschwindigkeit und höchster erreichbarer
Qualität auf,sondern präsentiert sich auch als au­diophiles Abspielgerät:Denn dank der eingebau­ten, hochwertigen Digital-Analog-Wandler kann es
der CDR 20 selbst mit High-End-CD-Spielern auf­nehmen. Möchten Sie die internen DA-Wandler
nicht nutzen und stattdessen einen externen digi­talen Prozessor verwenden? Kein Problem: Die ko­axialen und optischen Digital-Ausgänge stellen Ih­nen den digitalen Datenstrom der eingelegten CD
unverfälscht zur Verfügung. Dank einer Konstruk­tion, die beide Laufwerke unabhängig voneinander
arbeiten lässt, können Sie beim CDR 20 sogar
gleichzeitig zwei verschiedene CDs abspielen, etwa
für Parties oder um gleichzeitig mehrere Räume
unterschiedlich zu beschallen. Um die CD-Wieder­gabe noch komfortabler zu gestalten, verfügt der
CDR 20 über eine ganze Reihe von Programmier­und Wiederholfunktionen.

Genugtuung, wenn Sie dann die Möglichkeiten
Ihres CDR 20 völlig ausschöpfen können.

Sofern Sie weitere Fragen zu diesem Gerät (oder
zu Aufstellung und Betrieb) haben sollten, die
nicht von diesem Handbuch beantwortet sind,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, Ihr
Händler kann Sie vor Ort am besten beraten. Sie
können auch durch E-Mail mit Harman Kardon
Kontakt aufnehmen bzw. per Internet über
unsere Homepage www.harman-kardon.de

Ausstattungsmerkmale

■ Doppeldeck mit zwei Laufwerken: bei­de zur Wiedergabe von CDs, CD-Rs und
CD-RWs sowie eines für die Aufnahme
von CD-Rs und CD-RWs

■ Vierfache Kopiergeschwindigkeit so­wohl für CD-Rs als auch für löschbare
CD-RWs

■ Hochwertige Digital-Analog-Wandler
für höchste Wiedergabequalität

■ Beide Laufwerke arbeiten unabhängig
voneinander und können auch gleich­zeitig CDs abspielen

■ Umfangreiche Programmiermöglichkei­ten der Titelfolge

■ Optische und koaxiale, digitale Ein- und
Ausgänge

■ Koaxialer Digitaleingang an der Geräte­vorderseite (z.B. zum Anschluss tragba­rer Geräte)

■ Die automatische Anpassung der Abtas­trate erlaubt den Anschluss von DAT-Re­cordern als digitale Quelle

■ Ergonomische Fernbedienung

Wichtige Hinweise zur CD­Aufnahme

Damit Ihnen Ihr neuer CD-R-Recorder auch wirk­lich Freude bereiten kann, sollten Sie bitte Ihre
besondere Aufmerksamkeit den folgenden Ab­schnitten in diesem Handbuch widmen. Sie fin­den darin Informationen über die speziellen
Merkmale und Fähigkeiten von CD-Recordern.

■ Der CDR 20 spielt alle Standard-Audio-CDs ab.
Zum Aufnehmen jedoch benötigt er besondere
CD-Rs oder CD-RWs, die nur für Audiozwecke
entwickelt wurden. Für Computeranwendun­gen ausgelegte CD-Rs nimmt der CDR 20 nicht
an.Weitere Informationen darüber, welche Ar­ten bespielbarer CDs sich für den CDR 20 ver­wenden lassen, finden Sie auf Seite 14.

■ Den letzten Schritt beim Aufnehmen einer
CD-R oder CD-RW bildet das „Finalisieren“.
Bevor dieser Schritt nicht korrekt abgeschlos­sen ist, arbeitet die bespielte CD nicht in an­deren Abspielgeräten (und nicht im Wiederga­belaufwerk des CDR 20). Hinweise zum
„Finalisieren“ finden Sie auf Seite 23.

■ Sind CD-Rs erst einmal finalisiert, lassen sie sich
mit jedem CD-Spieler wiedergeben (mit DVD­Spielern aber häufig nicht). CD-RWs lassen sich
zwar auf den meisten DVD-Spielern und mit
dem CDR 20 abspielen (wenn finalisiert, auch
auf dem Wiedergabelaufwerk des CDR 20),je­doch nicht auf den meisten CD-Spielern. Sollten
Sie Fragen zur Verträglichkeit von CD-RW-Da­tenträgern haben, sehen Sie bitte in den techni­schen Daten Ihres CD-Spielers nach.

■ Für alle CD-Spieler gilt: Stellen Sie das Gerät
niemals an einen anderen Platz, solange sich
noch eine CD in einem der Laufwerke befindet
(Ausnahme: Geräte,die besonders für tragbaren
Betrieb entwickelt wurden). Stellen Sie also nie­mals Ihren CDR 20 um, bevor Sie nicht die CDs
aus beiden Laufwerken entnommen haben.

Da es sich bei CD-Recordern um eine relativ neue
Technologie handelt,ist dies möglicherweise Ihr
erstes CD-R-Produkt. CD-Recorder ähneln zwar
reinen CD-Abspielgeräten in vieler Hinsicht, den­noch gibt es aber einige wichtige Unterschiede
zwischen einer Standard-CD und einer CD-R. Zu­dem läuft beim Aufnehmen einer CD-R ein ganz
anderer Vorgang ab, als Sie ihn vielleicht vom Auf­nehmen eines Tonbandes oder einer Kassette her
kennen.Aus diesem Grunde empfehlen wir Ihnen,
dieses Handbuch unbedingt vollständig und
gründlich durchzulesen. Nur so können Sie sich
umfassend damit vertraut machen, was bei der
Aufnahme einer CD vor sich geht. Die vergleichs­weise geringe Zeit, die Sie dafür aufwenden müs­sen, trägt reichlich Früchte in Form von Spaß und

EINFÜHRUNG 3

Wichtige Sicherheitshinweise

Auf richtige Netzspannung achten

Ihr CDR 20 wurde für eine Netzspannung von
100 – 240 Volt gebaut. Durch Anschluss an ab­weichende Spannungen kann das Gerät beschä­digt werden, es entsteht außerdem Brand- und
Verletzungsgefahr.

Wenn Sie zur Spannungsversorgung Ihres CDR 20
weitere Fragen haben oder zur Netzspannung an
Ihrem Wohnort,wenden Sie sich an Ihren Händler,
bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen.

Keine Verlängerungskabel verwenden

Wir raten bei diesem Gerät davon ab,Verlänge­rungskabel zu verwenden.Wie auch bei anderen
elektrischen Geräten gilt:Verlegen Sie elektrische
Kabel auf keinen Fall unter Läufern oder Teppichen
und stellen Sie keine schweren Gegenstände da­rauf ab.Beschädigte Netzkabel führen nicht nur zu
Verletzungsrisiken durch Stromschläge, sondern
können überdies Kurzschlüsse verursachen, die zu
Bränden führen. Solche Kabel müssen Sie umge­hend auswechseln, und zwar durch eines, das den
Anforderungen des Herstellers genügt.

Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen

Zerren Sie nicht am Netzkabel, sondern ziehen
Sie das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose.
Falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen, sollten Sie den Netzstecker her­ausziehen.

Das Gehäuse nicht öffnen

Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Ein­stellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen
des Gehäuses besteht die Gefahr eines Strom­schlags. Nehmen Sie keinerlei Änderungen am
Gerät vor – dadurch erlischt die Garantie. Sollte
versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand
(Büroklammer, Heftklammer, Draht) in das Ge­häuse gelangt sein, ziehen Sie bitte sofort den
Netzstecker und bringen Sie das Gerät in eine
Vertragswerkstatt.

HINWEIS: Im CDR 20 kommt ein Lasersystem
zum Einsatz. Um sich nicht direkt dem Laserstrahl
auszusetzen, sollten Sie keinesfalls das Gehäuse
öffnen oder irgendwelche Schutzvorrichtungen
entfernen, die zu Ihrer Sicherheit eingebaut sind.
SCHAUEN SIE NIE DIREKT IN DEN LASERSTRAHL!
Um einen korrekten Umgang mit dem Gerät si­cherzustellen, lesen Sie bitte diese Bedienungsan­leitung aufmerksam durch und bewahren Sie die­se auf.Sollte das Gerät Wartung oder Reparatur
benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche
Harman Kardon Vertragswerkstatt. Betrauen Sie
nur qualifizierte Fachleute mit Reparaturen und
Kundendienstarbeiten.

Wahl des Standortes

■ Um einen reibungslosen Betrieb zu gewähr­leisten und Sicherheitsrisiken zu vermeiden,
stellen Sie das Gerät bitte nur auf eine feste
und ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein
Regal stellen, sollten Sie sich vorher vergewis­sern, dass es das Gerätegewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass
zur Belüftung des Geräts oben und unten ge­nügend Freiraum bleibt.Wird das Gerät in ei­nen Schrank oder Ähnliches eingebaut, ach­ten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen
Teppich.

■ Betreiben Sie das Gerät bitte nicht in zu heißer
oder zu kalter Umgebung.Auch sollten Sie es
nicht direktem Sonnenlicht oder unmittelbar
der Wärme eines Heizkörpers aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.

■ Achten Sie bitte darauf,die Ventilationsschlit-

ze an der Geräteoberseite nicht zu verdecken,
sonst wird sich das Gerät überhitzen.

Reinigung

Sollte das Gerät im Lauf der Zeit ein wenig ver­schmutzt sein, reiben Sie es mit einem sauberen,
weichen und trockenen Tuch ab. Falls nötig, kön­nen Sie auch ein weiches Tuch verwenden, das
mit mildem Seifenwasser angefeuchtet wurde.
Danach ein frisches Tuch mit klarem Wasser an­feuchten und das Gerät abwischen, anschließend
sofort trockenreiben. NIEMALS Waschbenzin,
Sprühreiniger, Verdünnungsmittel,Alkohol oder
irgendein anderes rasch verdunstendes oder gar
brennbares Reinigungsmittel verwenden!

Umstellen des Geräts

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stel­len, ziehen Sie den Netzstecker und vergewis­sern sich, dass alle Verbindungskabel zu den an­deren Hi-Fi-Komponenten ausgesteckt sind.

WICHTIGER HINWEIS: Um einen Schaden an
Ihrem CDR 20 zu vermeiden, der möglicherweise
nicht durch die Garantie abgedeckt ist, vergewis­sern Sie sich, dass sich keine CDs mehr in den
Laufwerken befinden, bevor Sie das Gerät an ei­nen anderen Platz stellen. Hat Ihr CDR 20 erst
einmal seinen festen Platz bekommen, kann
man die Scheiben getrost im ausgeschalteten
Gerät belassen. NIEMALS aber sollte man das
Gerät bewegen, solange sich noch eine CD in ei­nem der Laufwerke befindet.

Wichtige Hinweise für den Benutzer

Das Gerät erzeugt und verwendet Frequenzen im
Rundfunkbereich und kann diese möglicherwei­se auch abstrahlen. Bei falscher Aufstellung und
Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthal­tenen Hinweise können erhebliche Beeinträchti­gungen des Rundfunkempfangs auftreten. Es
kann dennoch nicht garantiert werden, dass
auch bei richtiger Aufstellung nicht doch unter
bestimmten Installationsbedingungen störende
Beeinträchtigungen auftreten. Sollte das Gerät
den Rundfunk- oder Fernsehempfang erheblich
stören (was Sie leicht feststellen können, indem
Sie es währenddessen ein- und ausschalten),
sollten Sie ruhig erst einmal selbst versuchen,
die Störung zu beseitigen. Eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen können dabei helfen:

■ Richten Sie die Empfangsantenne neu aus,
oder stellen Sie diese an einen anderen Platz.

■ Vergrößern Sie den Abstand zwischen CDR 20
und dem Empfänger.

■ Schließen Sie das Gerät an einen anderen
Netzstromkreis an, als den Empfänger.

■ Sollten die ersten drei Maßnahmen nichts
nützen, bitten Sie Ihren Händler oder einen
erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechniker
um Hilfe.

Auspacken

Der Karton und das Verpackungsmaterial für Ih­ren CD-Spieler dienen zum Schutz Ihres Gerätes
vor Stößen und Erschütterungen beim Transport.
Wir empfehlen deshalb, das Material aufzube­wahren, damit Sie es z.B. beim Umzug oder bei
eventuell erforderlicher Reparatur wieder ver­wenden können.

Selbstverständlich können Sie den Karton zu­sammenfalten und so Stauraum sparen. Entfer­nen Sie dazu bitte vorsichtig eventuelle Heft­klammern und ritzen Sie das Klebeband an der
Unterseite ein. Auch die verschiedenen Einsätze
lassen sich so aufbewahren.Verpackungsmateri­al, das sich nicht zusammenlegen lässt, sollten
Sie in einem Plastikbeutel aufbewahren.

Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial
nicht aufbewahren? Kein Problem: Es ist recycel­bar – bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

4 EINFÜHRUNG

Bedienelemente an der Gerätefront

1



2

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

3

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R





!



Netzschalter (Power)

1

Betriebsanzeige

2

Laufwerk für Wiedergabe

3

Kopfhörerbuchse (Phones)

4

Lautstärkeregler für Kopfhörer
(Phones Level)

5

Digitaler Eingang (Digital In)

6

Wiedergabelaufwerk: CD-Schublade
öffnen/schließen

7

Aufnahmetaste (Record)

8

CD-Synchronaufnahme (CD Sync)

9

Kopieren (Dubbing)

A

Löschen (Erase)

B

Finalisieren (Finalize)

C

Kopiergeschwindigkeit (Speed)

D

Aufnahmelaufwerk – CD-Schublade
öffnen/schließen

E

Laufwerk für Aufnahme

F

Aussteuerungsregler für Analogaufnahmen
(Record Level)

G

Aufnahmelaufwerk – Stopp (STOP)

H

Aufnahmelaufwerk – Wiedergabe-/Wahl­Taste (PLAY/SELECT)

I

Aufnahmelaufwerk – Pause (PAUSE)

J

Aufnahmelaufwerk – Titelsprung vorwärts
(NEXT)

K

Aufnahmelaufwerk – Titelsprung rückwärts
(PREV.)

L

Eingangswahlschalter (INPUT)

M Aufnahmelaufwerk – Display-Modi (DISPLAY)
N

Display

O

Infrarotempfänger

P

Wiedergabelaufwerk – Display-Modi
(DISPLAY)

Q

Dual-Funktions-Wahltaste (DUAL)

R

Wiedergabelaufwerk – Titelsprung vorwärts
(NEXT)



Wiedergabelaufwerk – Titelsprung rückwärts
(PREV.)



Wiedergabelaufwerk – Pause (PAUSE)
Wiedergabelaufwerk – Wiedergabe (PLAY)

!

Wiedergabelaufwerk – Stopp (STOP)



Netzschalter (Power): Mit dieser Taste kön-

nen Sie den CDR 20 ein- und ausschalten. Sobald
Sie das Gerät eingeschaltet haben, leuchtet die

Betriebsanzeige

Einmal eingeschaltet, lässt sich der CDR 20 über
die Fernbedienung oder über die Tasten an der
Gerätevorderseite bedienen. Durch nochmaliges
Drücken schalten Sie den CDR 20 völlig aus.

1

Betriebsanzeige: Die Betriebsanzeige

leuchtet grün, nachdem das Gerät eingeschaltet
ist. Wenn Sie es mit Hilfe der POWER OFF-Taste



auf der Fernbedienung in den Stand-by-Mo­dus versetzen, leuchtet die Betriebsanzeige oran­ge. Das bedeutet:Ihr Gerät ist immer noch mit
dem Stromnetz verbunden und lässt sich anhand
der Fernbedienung sofort wieder einschalten.

2

Laufwerk für Wiedergabe: Auf diesem

Laufwerk können Sie normale CDs, finalisierte
CD-Rs sowie finalisierte CD-RWs abspielen.

1

rund um die Taste grün auf.

3

Kopfhörerbuchse (Phones): Diese Buchse

eignet sich für alle gebräuchlichen Kopfhörer. So
können Sie mithören, ohne andere damit zu stö­ren, oder feinste Details besser verfolgen.

4

Lautstärkeregler für Kopfhörer (Phones

Level): Mit diesem Drehknopf kann man die ge-

wünschte Lautstärke für den Kopfhörer einstel­len. Beachten Sie bitte,dass sich die Lautstärke
an den analogen Ausgangsbuchsen auf der
Rückseite des Geräts
ändert.

5

Digitaler Eingang (Digital In): Diesen ko-

axialen digitalen Eingang können Sie benutzen,
um ein tragbares, digitales Wiedergabegerät an
Ihren CDR 20 anzuschließen, um so digitale Auf­nahmen zu machen. Sollte sowohl am frontseiti­gen als auch am rückwärtigen koaxialen Digital­eingang jeweils ein Gerät angeschlossen sein,
schaltet das Gerät zur Aufnahme auf den Ein­gang an der Vorderseite.



dadurch nicht ver-

6

Wiedergabelaufwerk – CD-Schublade

öffnen/schließen: Drücken Sie diese Taste, um

die CD-Schublade des Wiedergabelaufwerks
zu öffnen/schließen.

7

Aufnahmetaste (Record): Drücken Sie

diese Taste,um den Aufnahmevorgang zu star­ten. Mehr zum Thema Aufnahme finden Sie auf
den Seiten 20–23.

8

CD-Synchronaufnahme (CD Sync): Um ei-

ne automatische Aufnahme eines Titels von einem
externen CD- oder MD-Spieler vorzunehmen, tip­pen Sie einmal auf diese Taste.Der externe Spieler
muss dabei über einen digitalen Anschluss mit
dem CDR 20 verbunden sein. Um die automati­sche Aufnahme einer ganzen Disk zu starten,tip­pen Sie auf die Taste zweimal kurz nacheinander.
Mehr zum Thema CD-Synchronaufnahme finden
Sie auf Seite 21.

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 5

2

9

Kopieren (Dubbing): Drücken Sie diese

Taste, um das Kopieren einer vollständigen CD
zu starten. Dabei muss sich die zu kopierende
CD im Wiedergabelaufwerk
R- oder CD-RW-Datenträger im Aufnahmelauf-

werk

E

liegen. Mehr zum Thema „Kopieren“

finden Sie auf Seite 20.

A

Löschen (Erase): Betätigen Sie diese Taste,

um einen oder mehrere Titel oder den ganzen In­halt einer noch nicht finalisierten CD-RW zu lö­schen. Sollten Sie die eingelegte CD-RW bereits
finalisiert haben, können Sie diese komplett lö­schen oder sogar die Finalisierung rückgängig
machen, indem Sie die TOC-Daten löschen (TOC:
Table of Contents = Inhaltsverzeichnis).Weitere
Angaben zum Löschen von CD-RW-Datenträgern
finden Sie auf Seite 23.

B

Finalisieren (Finalize): Betätigen Sie bitte

diese Taste,wenn Sie eine Aufnahme endgültig
abschließen wollen (Finalisieren). Drücken Sie an­schließend innerhalb von 3 Sekunden die Play/
Select-Taste
tivieren. Solange die Finalisierung nicht abge­schlossen ist, lässt sich die CD-R/CD-RW nicht auf
herkömmlichen CD-Spielern oder dem Wiederga­belaufwerk des CDR 20 wiedergeben (CD-RWs
auch dann nur auf CD-RW-fähigen „multiread-

fähigen“ CD-Spielern und auf den meisten DVD­Spielern). Mehr zum Thema Finalisierung finden
Sie auf Seite 23.

C

Kopiergeschwindigkeit (Speed): Um die

Kopiergeschwindigkeit für das interne Kopieren
einzustellen, tippen Sie auf diese Taste. Weitere
Hinweise zum Einstellen der richtigen Kopierge­schwindigkeit finden Sie auf Seite 20.

D

Aufnahmelaufwerk – CD-Schublade öff-

nen/schließen: Drücken Sie diese Taste, um die

Schublade des Aufnahmelaufwerks zu öffnen.

E

Aufnahmelaufwerk: Dieses Laufwerk dient

dazu, auf Audio-CD-Rs oder CD-RWs aufzuneh­men oder sie abzuspielen. Zum Abspielen von
CDs ist es ebenfalls geeignet.

F

Aussteuerungsregler für Analogaufnah-

men (Record Level): Wollen Sie Aufnahmen von

einer analogen Quelle machen, wie z.B.von einem
Kassettenrecorder, oder analoge Aufnahmen von
externen digitalen Quellen durchführen, steuern
Sie mit diesem Aussteuerungsregler die Eingangs­signale aus. Mehr zum Thema Aussteuern einer
Aufnahme finden Sie auf Seite 23.

G

Aufnahmelaufwerk – Stopp (STOP): Um

die CD im Aufnahmelaufwerk anzuhalten, drü­cken Sie diese Taste.

H9, um die Finalisierung zu ak-

2

und der CD-

H

Aufnahmelaufwerk – Wiedergabe-/

Wahl-Taste (PLAY/SELECT): Ist eine Standard-

CD im Aufnahmelaufwerk eingelegt, können Sie
mit dieser Taste den Aufnahme- oder Abspielvor­gang starten. Mit der gleichen Taste können Sie
auch die unterschiedlichen Funktionen aktivieren
bzw. Eingaben bestätigen.

I

Aufnahmelaufwerk – Pause (PAUSE):

Drücken Sie die Taste, um die CD-Wiedergabe/
Aufnahme im Aufnahmelaufwerk zu unterbre­chen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wie­dergabe fortzusetzen.

J

Aufnahmelaufwerk – Titelsprung vor-

wärts (NEXT): Diese Taste hat zwei Funktionen.

Wird im Aufnahmelaufwerk
wiedergegeben und Sie halten diese Taste ge­drückt, aktivieren Sie den schnellen Suchlauf vor­wärts.Tippen Sie während der Wiedergabe die
Taste kurz an, springt der CDR 20 zum nächsten
Titel.Wird die eingelegte CD gerade nicht abge­spielt, können Sie mit dieser Taste die nächsten Ti­tel der Reihe nach „durchwählen“ – wird im Dis­play der gewünschte Titel angezeigt, können Sie
die Wiedergabe dann mit der Play/Select-Taste

H9starten.

K

Aufnahmelaufwerk – Titelsprung rück-

wärts (PREV.): Diese Taste hat zwei Funktio-

nen. Wird im Aufnahmelaufwerk
wiedergegeben und Sie halten diese Taste ge­drückt, aktivieren Sie den schnellen Suchlauf
rückwärts.Tippen Sie während der Wiedergabe
die Taste kurz an, springt der CDR 20 an den Ti­telanfang. Tippen Sie die Taste zwei mal kurz
hintereinander an, um den vorherigen Titel anzu­wählen. Wird die eingelegte CD gerade nicht ab­gespielt, können Sie mit dieser Taste die vorheri­gen Titel anwählen – wird im Display der
gewünschte Titel angezeigt, können Sie die Wie­dergabe dann mit der Play/Select-Taste

9

starten.

L

Eingangswahlschalter (INPUT): Um die

Eingangsquelle für eine Aufnahme zu bestimmen
(analog, digital-koaxial oder digital-optisch),
drücken Sie bitte diese Taste. Mehr zum Thema
Eingangswahl finden Sie auf Seite 21.

M

Aufnahmelaufwerk – Display-Modi

(DISPLAY): Drücken Sie bitte diese Taste mehr-

mals, um die verschiedenen Zeitanzeigemöglich­keiten für das Aufnahmelaufwerk nacheinander
aufzurufen. Näheres zu den Zeitanzeigen im Dis­play finden Sie auf Seite 17.

N

Display: Dieses Display-Fenster liefert An-

zeigen und Status-Informationen, die Sie bei der
Handhabung Ihres CDR 20 unterstützen. Eine
vollständige Beschreibung der verfügbaren An­zeigen finden Sie auf Seite 7.

E

eine CD

E

eine CD

H

O

Infrarotempfänger: Dieser Sensor emp-

fängt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung.
Achten Sie bitte darauf, dass dieser Bereich nicht
verdeckt wird, außer Sie haben einen externen
Sensor angeschlossen.

P

Wiedergabelaufwerk – Display-Modi

(DISPLAY): Drücken Sie bitte diese Taste mehr-

mals, um die verschiedenen Zeitanzeigemöglich­keiten für das Wiedergabelaufwerk nacheinan­der aufzurufen. Näheres zu den Zeitanzeigen im
Display finden Sie auf Seite 17.

Q

Dual-Funktions-Wahltaste (DUAL): Drü-

cken Sie diese Taste, wenn die beiden integrierten
Laufwerke unabhängig voneinander als Abspielge­räte arbeiten sollen. In diesem Modus ist es auch
möglich, eine externe Quelle aufzunehmen, wäh­rend das Wiedergabelaufwerk eine CD abspielt.

R

Wiedergabelaufwerk – Titelsprung vor-

wärts (NEXT): Diese Taste hat zwei Funktionen.

Wird im Wiedergabelaufwerk
wiedergegeben und Sie halten diese Taste ge­drückt, aktivieren Sie den schnellen Suchlauf vor­wärts.Tippen Sie während der Wiedergabe die
Taste kurz an, springt der CDR 20 zum nächsten
Titel.Wird die eingelegte CD gerade nicht abge­spielt, können Sie mit dieser Taste die nächsten Ti­tel der Reihe nach „durchwählen“ – wird im Dis­play der gewünschte Titel angezeigt, können Sie
die Wiedergabe dann mit der Play-Taste
starten.



Wiedergabelaufwerk – Titelsprung

rückwärts (PREV.): Diese Taste hat zwei Funk-

tionen. Wird im Wiedergabelaufwerk
CD wiedergegeben und Sie halten diese Taste
gedrückt, aktivieren Sie den schnellen Suchlauf
rückwärts.Tippen Sie während der Wiedergabe
die Taste kurz an, springt der CDR 20 an den Ti­telanfang. Wird die eingelegte CD gerade nicht
abgespielt, können Sie mit dieser Taste die vor­herigen Titel der Reihe nach „durchwählen“ –
wird im Display der gewünschte Titel angezeigt,
können Sie die Wiedergabe dann mit der Play­Taste

9starten.



Wiedergabelaufwerk – Pause (PAUSE):

Drücken Sie diese Taste, um die CD-Wiedergabe
im Wiedergabelaufwerk zu unterbrechen. Drü­cken Sie die Taste erneut,um die Wiedergabe
fortzusetzen.

Wiedergabelaufwerk – Wiedergabe

(PLAY): Drücken Sie diese Taste, um eine CD im

Wiedergabelaufwerk abzuspielen oder den Ko­pierprozess zu starten.

!

Wiedergabelaufwerk – Stopp (STOP):

Drücken Sie diese Taste, um das Abspielen der
CD im Wiedergabelaufwerk abzubrechen.

2

eine CD

2

9

eine

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

Display an der Gerätefront

A

C

U

W

D

B

E

F

G

I

H

A

J

K

L

M

N

O

L

M

N

O

P

QQ

R

S

S

T

V

X

Y

K

C

D

B

E

A

Zufällige Abspielfolge (RANDOM)

B

Vorprogrammierte Abspielfolge (PROG)

C

Aussteuerungsanzeige

D

Anzeigen für Wiederholfunktion (REPEAT)

E

Statusanzeigen für Wiederholfunktion
(1 A–B ALL)

F

Anzeige für Kopiergeschwindigkeit (X2 X4)

G

Anzeige für Kopiersperre (COPY PROHIBIT)

H

Anzeige für Kopiervorgang (DUBBING)

I

Anzeige für Synchron-Aufnahme (SYNC)

J

Gleichzeitiges Aktivieren beider Laufwerke
(DUAL)

K

Zeit- und Informationsanzeige

L

Zeitanzeige (TIME)

M

Restzeitanzeige (REMAIN)

N

Anzeige für Gesamtspielzeit (TOTAL)

O

Anzeige für Titelspielzeit (TRACK)

P

CD-Typ-Anzeige (R–RW)

Q

Lauf-/Pause-Anzeige (

11

11

BB

BB

)

R

Automatische Anpassung der Abtastrate
(SRC)

S

CD-Anzeige (CD)

T

Aufnahme-Anzeige (RECORD)

U

Anzeige für Finalisierung (FINALIZE)

V

Anzeige für Löschvorgang (ERASE)

W

Anzeige für automatische Aufnahme (AUTO)

X Wahl des analogen Eingangs
Y

Wahl des digitalen Eingangs (DIGITAL)

(ANALOG)

Wichtiger Hinweis: Da es sich beim CDR 20 um ein Doppeldeck handelt, bestehend aus einem Abspiel- und einem Aufnahmelaufwerk, gibt es zwei ge­trennte Anzeigefelder für Wiedergabe in zufälliger Abspielfolge, Programm, Status, Restzeit, Gesamtspielzeit und Titel-Spielzeit.Außerdem gibt es für jedes
Laufwerk getrennt Informationsanzeigen, Wiedergabe-Pause-Anzeigen und Anzeigen über eingelegte Standard-CDs.Da die Funktionen dieser Anzeigen für
beide Laufwerke identisch sind, werden sie auf den folgenden Seiten nur einmal unter einem gemeinsamen Buchstaben beschrieben.Wann immer Ihr CDR
20 eine CD abspielt oder aufnimmt, gilt:Alle Anzeigen, die auf der linken Seite des Displays aufleuchten, beschreiben den Status des Wiedergabelaufwerks.
Alle Anzeigen, die auf der rechten Seite des Displays erscheinen, beschreiben den Status des Aufnahmelaufwerks.Je nach Betriebsart des Geräts und abhän­gig von den Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, können zur gleichen Zeit unterschiedliche Anzeigen auf beiden Seiten des Displays erscheinen.

A

Zufällige Abspielfolge (RANDOM): Die-

se Anzeigen leuchten auf, wenn für eines der
beiden Laufwerke die Funktion „Abspielen in zu­fälliger Reihenfolge“ aktiviert wurde (mehr dazu
finden Sie auf Seite 16).

B

Vorprogrammierte Abspielfolge (PROG):

Diese Anzeigen leuchten auf, wenn eines der bei­den Laufwerke eine von Ihnen zuvor programmier­te Titelfolge abspielt oder gerade ein Programm er­stellt wird (mehr dazu auf Seite 18).

C

zeigen die Stärke des Eingangssignals bei Aufnah­me von einer analogen Tonquelle an sowie die
Signalstärke bei der Aufnahme und beim Kopieren
von einer digitalen Tonquelle. Bei Wiedergabe
zeigen sie die Stärke des Ausgangssignals an.
Mehr zum Thema Aufnahmepegel finden Sie auf
Seite 23.

Aussteuerungsanzeigen: Diese LED-Ketten

D

Anzeige für Wiederholfunktionen

(REPEAT): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die

Wiederholfunktion aktiv ist (siehe Seite 19).

E

Statusanzeige für Wiederholfunktio-

nen (1 A–B ALL): Damit zeigt Ihnen das Gerät

an, welche Art von Wiederholfunktion eingestellt
wurde. Mehr dazu auf Seite 19.

F

Anzeige für Kopiergeschwindigkeit

(x2 x4): Diese Anzeigen geben Auskunft da-

rüber, welche Kopiergeschwindigkeit Sie gewählt
haben. Mehr zur Wahl der Kopiergeschwindig­keit erfahren Sie auf Seite 20.

G

Anzeige für Kopiersperre (COPY

PROHIBIT): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das

„Serial Copy Management System“ (SCMS) eine
digitale Aufnahme vom eingelegten Original blo­ckiert.Weitere Informationen über SCMS erhalten
Sie auf Seite 20.

H

Anzeige über Kopiervorgang (DUB-

BING): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der CDR

20 eine eingelegte CD vom einen aufs andere
Laufwerk kopiert. Mehr über CD-Kopieren erfahren
Sie auf Seite 21.

I

Anzeige für Synchron-Aufnahme

(SYNC): Diese Anzeige leuchtet, wenn Sie das

Gerät für die synchrone Aufnahme von einem
externen CD- oder MD-Spieler programmiert ha­ben. Mehr dazu auf Seite 21.

J

Gleichzeitiges Aktivieren beider Lauf-

werke (DUAL): Diese Anzeige leuchtet, wenn

beide Laufwerke gleichzeitig aktiviert wurden. Nä­here Angaben über diese Betriebsart erhalten Sie
auf Seite 16.

DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT 7

K

Zeit- und Informationsanzeigen: Dieser

Display-Bereich erfüllt zwei Funktionen. Zum ei­nen liefert er Zeitangaben beim Abspielen von
CDs, zum anderen Informationen über CDs oder
Aufnahmevorgänge.

L

Zeitanzeigen (TIME): Diese Anzeigen

leuchten immer zusammen mit einer der

Zeitanzeigen

ablesen, worauf sich die jeweilige Zeitangabe
bezieht (Gesamtspielzeit, Restzeit oder Spielzeit
des Titels).

M

Restzeitanzeige (REMAIN): Diese Anzei-

ge leuchtet, während das Display
zeit für eine CD angibt.

N

Anzeige für die Gesamtspielzeit
(TOTAL): Diese Anzeige leuchtet, während das
Display

ner CD anzeigt.

O

Anzeige für Titelspielzeit (TRACK):
Diese Anzeige leuchtet, während das Display

K

die Spielzeit jenes Titels anzeigt, der gerade

abgespielt wird.

P

CD-Typ-Anzeige (R-RW): Diese Anzeige
gibt an, welcher CD-Datenträgertyp im Aufnah-

melaufwerk

sich um eine CD-R, leuchtet nur das R auf. Ha­ben Sie jedoch eine wiederbespielbare CD-RW
eingelegt, leuchten die beiden Buchstaben RW.

MNO

K

die Gesamtspielzeit aller Titel auf ei-

E

. An ihnen kann man

K

die Rest-

erkannt wurde. Handelt es

Q

Lauf-/Pause-Anzeige (

gen geben den Betriebsstatus des jeweiligen
CD-Laufwerks an. Das
das Laufwerk eine eingelegte Disk abspielt oder
aufnimmt. Das
Wiedergabe/Aufnahme der eingelegten Disk
unterbrochen wurde (Pause).

R

Automatische Anpassung der Abtast-

rate (SRC): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn

der Abtastratenwandler (SRC = Sample-Raten­Converter) aktiv wird. Sobald das Eingangssignal
von der Abtastrate 44,1 kHz (Standard für Au­dio-CDs) abweicht, passt er sich dem anliegen­den Digitalsignal automatisch an, so dass der
Benutzer selbst nicht einzugreifen braucht.

S

CD-Anzeige (CD): Diese Anzeigen leuch-

ten auf,wenn Standard-CDs in den Laufwerken

2

oder Eeingelegt wurden.

T

Aufnahme-Anzeige (RECORD): Diese

Anzeige leuchtet auf,wenn das Gerät eine Auf­nahme durchführt. Während der Vorbereitungen
für eine Aufnahme blinkt sie.

BB

BB

-Zeichen gibt an, dass die

11

11

BB

BB

): Diese Anzei-

11

11

BB

BB

-Zeichen zeigt an, dass

U Anzeige für Finalisierung (FINALIZE): Die-
se Anzeige leuchtet während der Finalisierung.
Dieser Vorgang muss erfolgreich abgeschlossen
sein, bevor man CD-Rs oder CD-RWs in handelsüb­lichen CD-Geräten abspielen kann (CD-RWs lassen
sich auch dann nur mit speziellen, CD-RW-kompa­tiblen Geräten abspielen). Näheres zum
Finalisieren erfahren Sie auf Seite 23.

V

Anzeige für Löschvorgang (ERASE):

Diese Anzeige leuchtet auf beim Löschen einer
CD-RW oder wenn Sie deren Finalisierung wie­der aufheben. Bitte beachten Sie,dass Sie nur
CD-RWs löschen und die Finalisierung aufheben
können – bei CD-Rs ist keines von beidem mög­lich. Näheres zum Löschen beschriebener Daten­träger erfahren Sie auf Seite 23.

W

Anzeige für automatische Aufnahme

(AUTO): Diese Anzeige leuchtet, wenn der

automatische Aufnahmemodus eingeschaltet ist
– der CDR 20 also bei der Aufnahme von einer
externen Quelle die Titel (Tracks) selbst automa­tisch durchnummeriert und danach automatisch
stoppt (mehr dazu finden Sie auf Seite 22).

X

Wahl des analogen Eingangs (ANALOG):

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn Sie den analogen
Eingang ausgewählt haben. Näheres dazu finden
Sie auf Seite 22.

Y

Wahl des digitalen Eingangs (DIGITAL):

Diese Anzeige leuchtet,wenn Sie einen digitalen
Eingang angewählt haben. Mehr dazu finden Sie
auf Seite 22.

8 DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT

Anschlüsse an der Geräterückseite

























Wiedergabelaufwerk (CDP) – analoge
Ausgänge (ANALOG OUT)



Aufnahmelaufwerk (CDR) – analoge
Ausgänge (ANALOG OUT)



Analoge Eingänge für CDR
(CDR ANALOG IN)



Koaxialer Digital-Ausgang für CDP
(CDP COAXIAL OUT)



Koaxialer Digital-Ausgang für CDR
(CDR COAXIAL OUT)



Koaxialer Digital-Eingang für CDR
(CDR COAXIAL IN)



Optischer Digital-Eingang für CDR
(CDR OPTICAL IN)



Optischer Digital-Ausgang für CDP
(CDP OPTICAL OUT)



Fernsteuer-Eingang (REMOTE IN)



Fernsteuer-Ausgang (REMOTE OUT)



Netzkabel



Analogausgänge für CDP (CDP ANALOG
OUT): An diesen Buchsen steht während der Wie-
dergabe das analoge Signal des Wiedergabe­laufwerks
leuchtet nicht) auch das Tonsignal des Aufnah­melaufwerks

Kopie ebenfalls das analoge Tonsignal des

Wiedergabelaufwerks

binden Sie diese Buchsen mit den CD-Audio­Eingängen Ihres Receivers,Vorverstärkers oder
Surround-Prozessors.



OUT): An diesen Buchsen steht während der Wie­dergabe das analoge Tonsignal des Aufnahme-

laufwerks

Signal des Wiedergabelaufwerks
rend der analogen oder digitalen Aufnahme das
analoge Mithörsignal vom Aufnahmelaufwerk

E

mit den Tonband-Eingängen „Play In“ Ihres Recei­vers,Vorverstärkers oder Surround-Prozessors.



IN): An diese Buchsen können Sie das analoge
Tonsignal externer aufzunehmender Quellen le­gen.Verbinden Sie die Buchsen hierzu mit den
Tonbandausgängen „Rec Out“ Ihres Receivers,
Vorverstärkers oder Surround-Prozessors.

2

, im Einzelspiel-Betrieb (DUAL

E

und beim Anfertigen einer CD-

2

zur Verfügung. Ver-

Analogausgänge für CDR (CDR ANALOG

E

, im Einzelspiel-Betrieb auch das

2

zur Verfügung. Verbinden Sie diese Buchsen

Analogeingänge für CDR (CDR ANALOG

J

und wäh-



Koaxialer Digitalausgang für CDP (CDP

COAXIAL OUT): An diesem Ausgang steht bei

der Wiedergabe und beim Anfertigen einer CD­Kopie das digitale Signal des Wiedergabelauf-

werks

2

und während des Einzelspiel-Betriebs

auch das digitale Signal des Aufnahmelauf-

werks

E

zur Verfügung. Verbinden Sie diesen
Ausgang mit einem koaxialen Digitaleingang Ih­res Receivers, Surround-Prozessors oder Digital­Decoders.



Koaxialer Digitalausgang für CDR (CDR

COAXIAL OUT): An diesem Ausgang steht bei der

Wiedergabe und der digitalen Aufnahme das digi­tale Signal des Aufnahmelaufwerks
Einzelspiel-Betrieb auch das digitale Signal des

Wiedergabelaufwerks

binden Sie diesen Ausgang mit einem koaxialen
digitalen Eingang Ihres Receivers, Surround­Prozessors oder Digital-Decoders.



Koaxialer Digitaleingang für CDR (CDR

COAXIAL IN): Über diese Eingangsbuchse kön-

nen Sie den CDR 20 mit digitalen Audiosignalen
versorgen. Verbinden Sie diese Buchsen mit den
koaxialen, digitalen Ausgängen Ihrer CD-, MD­oder DVD-Spieler bzw.A/V-Receiver oder
Surround-Prozessoren.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass
sowohl analoge als auch digitale (koaxiale) Ver­bindungskabel mit Cinch-Steckern versehen
sind. Trotzdem dürfen Sie digitale Ein- und Aus­gänge nur mit digitalen Anschlüssen verkabeln.

2

E

und im

zur Verfügung. Ver-



Optischer Digitaleingang für CDR

(CDR OPTICAL IN): Über diese Ausgangsbuch-

sen können Sie den CDR 20 mit digitalen Wie­dergabegeräten verbinden. Schließen Sie hier
den optischen Digitalausgang Ihres CD-, MD­oder DVD-Spielers, Ihres A/V-Receivers oder Ihres
Surround-Prozessors an.



Optischer Digitalausgang für CDP (CDP

OPTICAL OUT): An diesem Ausgang steht wäh-

rend der Wiedergabe sowie beim Anfertigen einer
CD-Kopie das digitale Audiosignal des Wiederga-

belaufwerks
das digitale Audiosignal des Aufnahmelauf­werks

Buchse mit dem optischen Digitaleingang eines
Receivers, Surround-Prozessors oder Digital-Deco­ders.



Fernsteuer-Eingang (REMOTE IN): Ist der

Infrarot-Sensor an der Gerätevorderseite durch
Möbelstücke oder offene Türen blockiert, lässt sich
hier ein externer Infrarot-Sensor anschließen.



Fernsteuer-Ausgang (REMOTE OUT):

Dank dieser Buchse kann der interne IR-Sensor
auch andere Geräte steuern. Verbinden Sie die­sen Anschluss mit der Buchse „REMOTE IN“ ei­nes anderen fernbedienbaren Harman Kardon
oder kompatiblen Gerätes.



Netzkabel: Für den Anschluss an eine

Steckdose mit 100 – 240 V.

2

und im Einzelspiel-Betrieb auch

E

zur Verfügung. Verbinden Sie diese

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 9