Page 1
Buttons
Guide de demarrage rapide
Connectors
Guide de demarrage rapide
Rear view
Side view
Vue de côté
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
Source
1
2
1
2
3
ON/OFF
3
WiFi
Bluetooth
1.
0.5 sec
OPTICAL AUX INWi-Fi BLUETOOTH
2.
HK AURA
0.5 sec
Bluetooth - reset
WiFi
iOS
3 sec
3.
1.
2.
0.5 sec
EN : User Manual is available on www.harmankardon.com
FR : Manuel de l’utilisateur est disponible sur www.harmankardon.com
ES : Manual de usuario está disponible en www.harmankardon.com
PT : Manual disponível na www.harmankardon.com
DE : Bedienungsanleitung ist auf www.harmankardon.com
IT : Manuale utente è disponibile sul www.harmankardon.com
NL : Gebruikershandleiding is beschikbaar op www.harmankardon.com
NO : Brukerveiledning er tilgjengelig på www.harmankardon.com
FI : Käyttöohje on saatavana www.harmankardon.com
RU : Руководство пользователя доступно на
www.harmankardon.com
SV : Bruksanvisning finns på www.harmankardon.com
DA : Brugervejledning er tilgængelig på www.harmankardon.com
JP : ユーザーマ ニュアルで提供されています
www.harmankardon.com
KO : 사용자 설명서에서 사용할 수 있습니다
www.harmankardon.com
CHS : 用户手册 www.harmankardon.com
CHT : 用戶手冊 www.harmankardon.com
Page 2
EN
• Power supply: 19VDC, 3A
• Power consumption: 57W maximum, <0.5W eco-standby mode
• Transducers: 4.5”(112mm) for Woofer, 1.5”(40mm) for Tweeter.
• Amplifier power: 1x30W + 2x15W
• Frequency response: 50Hz - 20KHz
• Signal-to-noise ratio: 80dB at 30W(woofer), 80dB @15W(tweeter)
• Bluetooth transmitter frequency range: 2.402 - 2.480GHz
• Bluetooth transmitter power: Max 4dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, p/4 DQPSK, 8DPSK
• Airplay transmitter Frequency range: 2412MHz~2472MHz (2.4GHz ISM
Band, USA 11 Channels, Europe 13 Channels)
• Airplay Transmitter power: <20dBm
• Airplay transmitter Modulation: 802.11b:DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK) ;
802.11g:OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM);
• Airplay network compatibility: 802.11b/g
FR
• Alimentation : 19 VCC, 3 A
• Consommation électrique : 57 W maximum, <0,5 W en mode veille éco
• Transducteurs : 112 mm (4,5") pour les graves, 40 mm (1,5") pour les aigus.
• Puissance de l'amplificateur : 1 x 30 W + 2 x 15 W
• Réponse en fréquence : 50 Hz à 20 kHz
• Rapport signal sur bruit : 80 dB à 30 W (graves), 80 dB à 15 W (aigus)
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth : 2,402 - 2,480 GHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth : Max 4 dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, p/4 DQPSK, 8 DPSK
• Bande de fréquences de l'émetteur Airplay : 2412 MHz ~ 2472 MHz
(bande ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe 13 canaux)
• Puissance de l'émetteur Airplay : < 20 dBm
• Modulation de l'émetteur Airplay : 802.11 b : DSSS (DBPSK, DQPSK,
CCK); 802.11 g : OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM);
• Compatibilité du réseau Airplay : 802.11 b/g
ES
• Alimentación: 19 VCC, 3A
• Consumo de energía: 57 W máximo, <0,5 W en modo eco-standby
• Transductores: 4,5" (112 mm) para el woofer, 1,5" (40 mm) para el
tweeter.
• Potencia de amplificación: 1 x 30 W + 2 x 15 W
• Intervalo de frecuencias: 50 Hz - 20 KHz
• Relación señal-ruido: 80 dB a 30 W (woofer), 80 dB @15 W (tweeter)
• Alcance de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2,402 – 2.480 GHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: Máximo 4 dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, p/4 DQPSK, 8 DPSK
• Alcance de frecuencia del transmisor AirPlay: 2412 MHz~2472 MHz
(Banda 2,4 GHz ISM, EE.UU. 11 Canales, Europa 13 Canales)
• Potencia del transmisor AirPlay: < 20 dBm
• Modulación del transmisor AirPlay: 802,11 b: DSSS (DBPSK, DQPSK,
CCK); 802.11 g: OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM);
• Compatibilidad de red AirPlay: 802.11 b/g
DE
• Energieversorgung: 19 VDC, 3 A
• Energieverbrauch: 57 W Maximum, <0,5 W Eco-Standby-Modus
• Signalumwandler: 4,5'' (112 mm) Tieftöner, 1,5'' (40 mm) Hochtöner.
• Verstärkerleistung: 1x 30 W + 2x 15 W
• Frequenzbereich: 50 Hz – 20 kHz
• Rauschabstand: 80 dB bei 30 W (Tieftöner), 80 dB bei 15 W (Hochtöner)
• Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2,402 - 2,480 GHz
• Bluetooth-Übertragungsleistung: Max. 4 dBm
• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, p/4 DQPSK, 8 DPSK
• Frequenzbereich für die AirPlay-Übertragung: 2412–2472 MHz (2,4
GHz ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa 13 Kanäle)
• AirPlay-Sendeleistung: <20 dBm
• AirPlay-Sendermodulation: 802.11 b: DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK);
802.11 g: OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM);
• Airplay-Netzwerkkompatibilität: 802.11 b/g
PT
• Fonte de alimentação: 19 VCC, 3 A
• Consumo de energia: 57 W no máximo, <0,5 W no modo de
espera-poupança
• Transdutores: 112 mm (4,5") para Woofer, 40 mm (1,5") para Tweeter
• Potência do amplificador: 1 x 30 W + 2 x 15 W
• Resposta em frequência: 50 Hz – 20 KHz
• Relação sinal/ruído: 80 dB a 30 W (woofer), 80 dB @ 15 W (tweeter)
• Gama de frequências do transmissor Bluetooth: 2,402 – 2,480 GHz
• Potência do transmissor Bluetooth: Máx. 4 dBm
• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, p/4 DQPSK, 8DPSK
• Gama de frequências do transmissor AirPlay: 2412 MHz~2472 MHz
(Banda ISM 2,4 GHz, 11 Canais EUA, 13 Canais Europa)
• Potência do transmissor AirPlay: <20 dBm
• Modulação do transmissor AirPlay: 802.11 b: DSSS (DBPSK, DQPSK,
CCK); 802.11 g: OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM)
• Compatibilidade de rede AirPlay: 802.11 b/g
IT
• Alimentazione: 19VCC, 3A
• Consumo di corrente: 57W massimo, <0,5W modalità eco-standby
• Trasduttori: 4,5" (112mm) per Woofer, 1,5" (40mm) per Tweeter.
• Potenza dell'amplificatore: 1 x 30W + 2 x 15W
• Risposta di frequenza: 50Hz – 20KHz
• Rapporto segnale-rumore: 80dB a 30W (woofer), 80dB a 15W (tweeter)
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth: 2,402 - 2,480GHz
• Potenza del trasmettitore Bluetooth: Max 4dBm
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth: GFSK, p/4 DQPSK, 8DPSK
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Airplay: 2412MHz~2472MHz
(Banda ISM da 2,4GHz, USA 11 canali, Europa 13 canali)
• Potenza del trasmettitore Airplay: <20dBm
• Modulazione del trasmettitore Airplay: 802.11 b: DSSS (DBPSK, DQPSK,
CCK); 802.11g: OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM);
• Compatibilità di rete Airplay: 802.11b/g
NL
• Voeding: 19VDC, 3A
• Stroomverbruik: 57W maximaal, <0,5W eco-standby modus
• Transducers: 4,5'' (112mm) voor Woofer, 1,5'' (40mm) voor Tweeter
• Versterkervermogen: 1x30W + 2x15W
• Frequentiebereik: 50Hz - 20KHz
• Signaal-ruisverhouding: 80dB bij 30W(woofer), 80dB @15W(tweeter)
• Bluetooth transmitterfrequentiebereik: 2.402 - 2.480GHz
• Bluetooth transmittervermogen: Max 4dBm
• Bluetooth transmittermodulatie: GFSK, p/4 DQPSK, 8DPSK
• Airplay transmitter Frequentiebereik: 2412MHz~2472MHz (2.4GHz ISM
Band, VS 11 kanalen, Europa 13 kanalen)
• Airplay Transmitter vermogen: <20dBm
• Airplay transmitter modulatie: 802.11 b: DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK);
802.11g: OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM);
• Airplay netwerk compatibiliteit: 802.11 b/g
FI
• Virransyöttö: 19 VDC, 3 A
• Virrankulutus: maks. 57 W, < 0,5 W valmiustilassa
• Muuttimet: 4,5'' (112 mm) bassoelementti, 1,5'' (40 mm) diskanttielementti.
• Vahvistimen teho: 1 x 30 W + 2 x 15 W
• Taajuusvaste: 50 Hz - 20 KHz
• Signaali-kohina-suhde: 80 dB arvossa 30 W (bassoelementti), 80 dB @
15 W (diskanttielementti)
• Bluetooth-lähettimen taajuusväli: 2,402 - 2,480 GHz
• Bluetooth-lähettimen teho: Maks. 4 dBm
• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, p/4 DQPSK, 8 DPSK
• Airplay-lähettimen taajuusväli: 2412 MHz ~ 2472 MHz (2,4 GHz ISM
kaista, USA 11 kanavaa, Eurooppa 13 kanavaa)
• Airplay-lähettimen teho: < 20 dBm
• Airplay-lähettimen modulaatio: 802.11 b: DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK);
802.11 g: OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM);
• Airplay-verkon yhteensopivuus: 802.11 b/g
NO
• Strømforsyning: 19 VDC, 3 A
• Strømforbruk: 57 W maksimum, < 0,5 W øko-ventemodus
• Signalomformere: 4,5" (112 mm) for basshøyttaler, 1,5" (40 mm) for
diskanthøyttaler.
• Forsterkereffekt: 1 x 30 W + 2 x 15 W
• Frekvensrespons: 50 Hz – 20 KHz
• Signal-til-støy-forhold: 80 dB ved 30 W (basshøyttaler), 80 dB @15
W(diskanthøyttaler)
• Frekvensområde for Bluetooth-sender: 2,402 - 2,480 GHz
• Strøm for Bluetooth-sender: Maks 4 dBm
• Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK, p/4 DQPSK, 8DPSK
• Frekvensområde for Airplay-sender: 2412 MHz ~ 2472 MHz (2,4 GHz
ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa 13 kanaler)
• Strøm for Airplay-sender: < 20 dBm
• Modulasjon for Airplay-sender: 802,11 b: DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK);
802,11 g: OFDM (BPSK, QPSK, 16 QAM, 64 QAM);
• Nettverkskompatibilitet for Airplay: 802,11 b/g
RU
• Источник питания: 19 В постоянного тока, 3 A
• Потребляемая мощность: 57 Вт максимум, <0,5 Вт в экономичном
режиме ожидания
• Преобразователи: 112 мм (4,5”) для вуфера, 40 мм (1,5”) для
высокчастотного динамика.
• Мощность усилителя: 1 x 30 Вт + 2 x 15 Вт
• Частотная характеристика: 50 Гц-20 кГц
• Отношение "сигнал-шум": 80 дБ при 30 Вт (вуфер), 80 дБ при 15 Вт
(высокочаст. динамик)
• Частотный диапазон передатчика Bluetooth: 2,402–2,480 ГГц
• Мощность передатчика Bluetooth: Макс. 4 дб/мВт
• Модуляция передатчика Bluetooth: гаусс. част. модул., π/4
относ. квадрат. фаз. модул. относ. восьмер. фаз. модул.
• Частотный диапазон передатчика Airplay: 2412 МГц~2472 МГц (2,4
ГГЦ диапазон ISM, США 11 каналов, Европа 13 каналов)
• Мощность передатчика Airplay: <20 дБ/мВт
• Модуляция передатчика Airplay: 802,11.11b:DSSS (относит. дв. фаз.
модул., относ. квадрат. фаз. модул., модул. дополн. кода);
802.11g:OFDM (дв. фаз. модул., квадр. фаз. модул., 16-квадрат. ампл.
модул., 64-квадрат. ампл. модул.);
• Стандарт совместимости сети Airplay: 802.11 b/g
SV
• Strömförsörjning: 19 VDC, 3 A
• Strömförbrukning: 57 W max, <0,5W eko-standby
• Element: 4,5” (112 mm) woofer, 1,5” (40 mm) diskant
• Förstärkareffekt: 1 x 30 W + 2 x 15 W
• Frekvensomfång: 50 Hz–20 kHz
• Signal-brus-förhållande: 80 dB @ 30 W (woofer), 80 dB @ 15 W(diskant)
• Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2.402–2.480 GHz
• Bluetooth-sändarens effekt: Max 4 dBm
• Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• AirPlay-sändarens frekvensomfång: 2412 MHz~2472 MHz (2.4 GHz
ISM-band, USA 11-kanaler, Europa 13-kanaler)
• AirPlay-sändarens effekt: <20 dBm
• AirPlay-sändarens modulering: 802.11b:DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK);
802.11g:OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM);
• AirPlay nätverkskompatibilitet: 802.11 b/g
JP
• 電源：直流19V、3A
• 消費電力：最大57W、エコスタンバイモード時0.5W未満
• トランスデューサー：ウーファー用4.5"(112mm)、ツイーター用
1.5"(40mm)。
• アンプ出力：1x30W+2x15W
• 周波数特性：50Hz〜20KHz
• S/N比：80dBat30W(ウーファー)、80dB@15W(ツイーター)
• Bluetoothトランスミッター周波数帯域：2.402GHz〜2.480GHz
• Bluetoothトランスミッター出力：最大4dBm
• Bluetoothトランスミッター変調：GFSK、π/4DQPSK、8DPSK
• Airplayトランスミッター周波数帯域：2412MHz~2472MHz(2.4GHz
ISMバンド、USA11チャンネル、Europe13チャンネル)
• Airplayトランスミッター出力：<20dBm
• Airplayトランスミッター変調：802.11b:DSSS(DBPSK,DQPSK,CCK);
802.11g:OFDM(BPSK,QPSK,16QAM,64QAM);
• Airplayネットワークの互換性：802.11b/g
DA
• Strømforsyning: 19 VDC, 3 A
• Strømforbrug: 57 W maks., < 0,5 W eco-standby
• Transducere: 4,5" (112 mm) for woofer, 1,5" (40 mm) for tweeter.
• Forstærkereffekt: 1x30 W + 2x15 W
• Frekvensområde: 50 Hz - 20 KHz
• Signal til støj-forhold: 80 dB ved 30 W(woofer), 80 dB ved 15
W(tweeter)
• Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: 2,402-2,480 GHz
• Bluetooth-sendeeffekt: Maks. 4 dBm
• Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Frekvensområde for Airplay-transmitter: 2412-2472 MHz (2.4 GHz
ISM-bånd, USA: 11 kanaler, Europa: 13 kanaler)
• Airplay-sendeeffekt: <20 dBm
• Airplay-sendemodulation: 802.11 b: DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK); 802.11
g: OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM);
• Airplay-netværkskompatibilitet: 802.11 b/g
KO
•
전원 공급 장치:
•
소비 전력: 최대
•
변환기: 우퍼
•
앰프 출력:
•
주파수 응답:
•
신호 대 잡음비:
•
블루투스 송신기 주파수 범위:
•
블루투스 송신기 출력: 최대
•
블루투스 송신기 변조:
•
Airplay 송신기 주파수 범위:
미국
• Airplay
• Airplay
802.11g:OFDM(BPSK , QPSK, 16QAM, 64QAM);
• Airplay
19VDC, 3A
57W
4.5"(112mm)
1 x30W + 2x15W
50Hz ~ 20KHz
30W
11
채널, 유럽 13채널)
송신기 출력:
송신기 변조:
네트워크 호환성:
, 에코 대기 모드에서
, 스위터
에서
80dB
1.5"(40mm).
(우퍼),
15W
<0.5W
에서
80dB
(트위터)
2.402 ~ 2.480GHz
4dBm
GFSK, p/4 DQPSK, 8DPSK
2412MHz~2472MHz(2.4GHz ISM
<20dBm
802.11 b:DSSS(DBPSK, DQPSK, CCK);
802.11 b/g
대역,
CHS
• 电源：19VDC，3A
• 功耗：最大57W，环保待机模式<0.5W
• 换能器：低音扬声器4.5"(112mm)，高音扬声器1.5"(40mm)。
• 功放功率：1x30W+2x15W
• 频率响应：50Hz-20KHz
• 信噪比：30W（低音扬声器）时80dB，15W时80dB
（高音扬声器）
• 蓝牙发射器频率范围：2.402-2.480GHz
• 蓝牙发射器功率：最大4dBm
• 蓝牙发射器调制：GFSK, p/4DQPSK, 8DPSK
• Airplay发射器频率范围：2412MHz~2472MHz（2.4GHzISM频带，
美国11个频道，欧洲13个频道）
• Airplay发射器功率：<20dBm
• Airplay发射器调制：802.11b：DSSS(DBPSK,DQPSK,CCK)；802.11g：
OFDM(BPSK,QPSK,16QAM,64QAM)；
• Airplay 网络兼容性：802.11b/g
CHT
• 電源：19VDC，3A
• 功耗：57W 最大值，<0.5W 生態待命模式
• 轉換器：低音喇叭，4.5"(112mm)；高音喇叭，1.5"(40mm)
• 放大器功率：1 x30W + 2x15W
• 頻率回應：50Hz - 20KHz
• 雜訊比：80dB @30W（低音喇叭），80dB @15W
（高音喇叭）
• Bluetooth 發射機頻率範圍：2.402 - 2.480GHz
• Bluetooth 發射機功率：最大值 4dBm
• Bluetooth 發射機調變：GFSK、p/4 DQPSK、8DPSK
• Airplay 發射機頻率範圍：2412MHz~2472MHz（2.4GHz ISM 頻帶、
美國 11 個頻道、歐洲 13 個頻道）
• Airplay 發射機功率：<20dBm
• Airplay 發射機調變：802.11 b:DSSS（DBPSK、DQPSK、CCK）；
802.11g:OFDM（BPSK、QPSK、16QAM、64QAM）；
• Airplay 網路相容性：802.11 b/g
Loading...