HARMAN KARDON ABH 4000 User Manual

Introduction

Entrées audio Sorties Audio

Sorties IR acheminées

Sorties A-BUS

Entrées A-BUS

Indicateur

Sortie de déclenchement

Indicateur IR

Sortie IR

Entrée ligne de commande

Indicateurs de courant

Sorties ligne de commande

Entrées courant

Merci d’avoir choisi Harman Kardon

ABH 4000 vous permettra d’étendre les capacités d’un système domotique basé sur l’A-BUS

-à quatre zones et jusqu'à huit salles ou plus, avec un module

amplifié amplifié AB 2 de Harman Kardon

! Le concentrateur d’extension

comme point de contrôle. Quelques connexions simples à un dispositif pourvu de Harman Kardon A-BUS-, ou à la domotique d'un dispositif source, à la sortie de la bande ou du niveau de cordeau, vous permettront d'accroître la puissance et la simplicité de l’A-BUS dans votre maison.

Nous recommandons vivement de lire attentivement ce manuel d'instructions avant d'installer votre nouveau ABH 4000. Si vous ne savez pas installer les composants électriques et de télécommunications internes, vous conseillons de vous entretenir avec un entrepreneur qualifié ou un installateur.

Pour toute question sur ce dispositif, son installation ou son fonctionnement, veuillez contacter votre détaillant ou installateur habituel. Ils sont votre meilleure source pour des renseignements sur le dispositif.

L’ABH 4000 s'ajoutera à votre plaisir d'écoute en répartissant le son dans toute votre maison avec le niveau de rendement qui fait la célébrité de Harman Kardon depuis plus de cinquante ans.

Caractéristiques

• Connexion simple à tout amplificateur Harman Kardon pourvu de l’A-BUS et

de beaucoup d'autres dispositifs d’A-BUS

• Les entrées et sorties audio analogues, tout comme les sorties infrarouges,

permettent également l'utilisation avec les dispositifs non A-BUS

• Renforce les capacités de l’A-BUS aux systèmes domotiques avec

uniquement une seule longueur de câble de la Catégorie 5 à chaque module de télécommande

• Admet au plus quatre zones indépendantes, chacune diffusant un dispositif

source indépendant

• Deux blocs disponibles, admettant au plus deux salles par zone

• Extensible à jusqu’à 16 zones en utilisant les concentrateurs supplémentaires

de l’ABH 4000

• Les commandes infrarouges (IR) provenant de chaque zone sont acheminées

séparément, admettant plus d'un dispositif source d'un type indiqué.

• La sortie de déclenchement à douze volts peut être utilisée pour mettre les

dispositifs sources sous tension

• Conçu pour montage facile sur des planches de fixation à fil, ou pour la mise

en place de la tablette.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE ET L'INSTALLATION! Séparation des fils

Les réseaux des câbles de la catégorie 5 doivent être installés pour minimiser la possibilité de contact accidentel avec une alimentation électrique dangereuse et le câble d’éclairage. Ne jamais placer le fil de la catégorie 5 près des fils dénudés du bloc d’alimentation ou des tiges de paratonnerre, des antennes, des transformateurs, des tuyaux de vapeur ou d'eau chaude, ou de conduits de chauffage. Ne jamais placer le câble de la catégorie 5 dans tout conduit, boîte, canal, conduit ou toute autre enceinte contenant l’alimentation électrique ou des réseaux d’éclairage de tout genre.Toujours prévoir un écart approprié entre le câble de la catégorie 5 et tout autre câble électrique conformément au code. Lorsque vous doutez des distances de sécurité, la «Règle des Six» peut être utilisée. Cette règle exige un écart de 6 pieds entre le câble de la catégorie 5 et le câble de la haute tension ouverte, le câble de mise à la terre ou des tiges de mise à la terre. Elle exige une distance de 6 pouces à partir de tout autre câble à haute tension, à moins que ce soit dans le conduit. Évidemment, les règles locales et les codes de l'électricité régissent toujours.

Coupe et perçage

Toujours respecter toutes les règles de sécurité applicables pour le câblage interne. Faire extrêmement attention de ne pas recouper ou percer les câble ou les tuyaux dissimulés. Faire une brève ouverture d'inspection avant de couper ou de percer.

Informations supplémentaires sur l’installation

Les techniques ordinaires d’épissure de câbles peuvent causer la rupture du câble, ayant pour conséquence la mauvaise intégrité du circuit. Ceci peut produire l'interférence et avoir pour conséquence le mauvais rendement du système.

La poussière ou la saleté peut causer des problèmes spéciaux sur les contacts de câbles. S’assurer que tous les contacts sont propres et que tous les éléments sont bien installés pour les protéger contre la poussière et la saleté.

Votre nouveau concentrateur d'expansion de Harman Kardon ABH 4000 A-BUS a été conçu uniquement pour utilisation avec les dispositifs A-BUS. Ne pas connecter les prises de RJ-45 à tout autre dispositif.

S’assurer qu’on respecte toutes les instructions lorsqu’on apprête le câble à utiliser avec le concentrateur d'expansion de l'ABH 4000 et des matériels connexes. Le non respect de ces instructions peut avoir pour conséquence un potentiel risque d'accident, notamment un probable danger pour les personnes et/ou les matériels.

Si vous allez exploiter le câble RJ-45 à partir d’une chambre de distribution d’air, utilisez le câble nominal de la chambre de distribution pour vous conformer aux codes électriques du NEC et local. Le non respect de cette instruction peut causer un éventuel incendie ou un risque d'accident.

Planification de l’installation

L’ABH 4000 peut être placé à plat sur une étagère ou monté sur une planche de fixation à câble à l’aide de vis à bois standard et des crans de trou de serrure sur ses bords extérieurs. Le bloc d’alimentation du dispositif doit être placé sur une étagère et ne devrait pas être attelé à une planche de fixation. Lorsque vous planifiez une installation, prévoyez suffisamment d’espace pour tous les câbles

Et les connecteurs qui seront attelés à l'ABH 4000 de sorte que les cintrages accentués d’angles des câbles de connexion soient évités.

Le câble utilisé pour connecter l'ABH 4000 au dispositif pourvu de l’A-BUS et aux modules de l’A-BUS dans les salles à distance peut être de la catégorie 5 ou un câble supérieur. Examiner toute condition électrique spécifique ou code de construction pour utilisation de la tuyauterie ou de la chambre de répartition d'air. Le câble du haut-parleur du système devrait également être indiqué à l’intérieur tel que requis, et peut ne pas dépasser 2 millimètres carrés. Pour simplifier le câblage, utilisez deux paires (4 x 14) CL-3 de câble interne nominal et exploiter un câble simple à partir de chaque module amplifié de l'A-BUS aux deux emplacements. Une paire sera utilisée pour connecter le premier haut-parleur et l'autre continuera au deuxième haut-parleur.

Qu’est-ce qui est inclus

Votre ABH 4000 devrait être emballé avec les éléments suivants. Si un des éléments ci-dessous est absent, veuillez contacter le service client de Harman Kardon.

• Concentrateur d’expansion de ABH 4000 • Un bloc d’alimentation

• Un câble d'alimentation en courant alternatif • Câble de connexion RJ-45

Connexions et indicateurs de ABH 4000 Entrées audio: Lorsque l'ABH 4000 est utilisé avec un amplificateur ou des

dispositifs source sans une prise A-BUS, connecter les sorties audio analogues de l'amplificateur ou du dispositif source à un ensemble de ces prises d'entrée. Au plus quatre dispositifs autonomes peuvent être connectés aux entrées audio, dont chacune peut être sélectionnée par n’importe lequel ou plusieurs des quatre zones de sortie de ABH 4000.

REMARQUES:

• Lorsqu’une source est sélectionnée, le concentrateur de l’ABH 4000 et tous les modules de l’A-BUS y connectés qui n'ont pas des capacités de puissance unitaire de sous tension/hors tension s'allumeront.

• L'entrée audio 1 est câblée en parallèle à l'entrée de l’A-BUS. Si l'entrée de l’A-BUS est connectée directement à un dispositif pourvu de l’A-BUS, aucune connexion ne doit être faite à l'entrée audio 1.

Entrée de l’A-BUS: Cette prise se connecte au dispositif qui fournit la source du système de l’A-BUS qui alimente les modules de l’A-BUS utilisés avec cet ABH 4000. Dans la plupart des applications, la connexion sera faite au port de l’A-BUS sur un récepteur Harman Kardon pourvu de l’A-BUS. Ne connectez pas l’entrée de l’A-BUS à la sortie de la barre de commande d'un autre ABH 4000, ou à la sortie d'expansion d'un Harman Kardon ABH 4 ou un autre concentrateur d’expansion de l’A-BUS. Connecter les concentrateurs multiples, en utilisant l'entrée et la sortie de la barre de commande. La connexion devrait être faite à l’aide d’un câble de raccordement standard TIA 568A RJ-45.

Indicateur du fonctionnement: Ce DEL s'allumera lorsque l'ABH 4000 est activé. Dans la plupart des cas, il s'allumera lorsqu’un dispositif Harman Kardon équipé de l’A-BUS connecté à l'ABH 4000 est mis en marche, ou lorsqu’une commande est reçue à partir d’une des quatre zones. Lorsque l'ABH 4000 est utilisé avec des dispositifs non A-BUS, l'indicateur de fonctionnement s'allumera lorsque une de ces quatre sources est sélectionnée. Lorsque l'indicateur de fonctionnement est allumé, un signal de 12V est disponible à la sortie de déclenchement.

Sortie de déclenchement: La sortie de déclenchement peut être utilisée pour mettre en marche les dispositifs compatibles lorsque l'ABH 4000 est activé, comme indiqué par l'indicateur de fonctionnement.

Sorties infrarouges(IR) acheminées: Lorsque l'ABH 4000 est utilisé avec des sources non -A-BUS, ces prises peuvent être utilisées pour acheminer les signaux infrarouges (IR) aux dispositifs avec les entrées infrarouges (IR) à distance compatibles, ou aux émetteurs infrarouges (IR) à distance facultatifs. Les émetteurs devraient être placés au-dessus du récepteur à infrarouge IR dans les composants sources à contrôler. Ceci permet à la télécommande de contrôler les composants sources, à partir de la salle où un module de l'A-BUS est installé, lorsque le module comprend un récepteur à infrarouge (IR).

REMARQUE: Les sorties infrarouges acheminées émettront uniquement les commandes à partir de la zone qui a sélectionné la source, prévoyant la connexion de plus d'un dispositif source de la même catégorie que l'ABH 4000 sans se préoccuper que les commandes émises à partir d'une zone auront des effets indésirables sur le play-back dans une autre zone. Cependant, si les dispositifs sources sont physiquement placés l'un à côté de l'autre, vous pouvez souhaiter utiliser les chapeaux de blocage de la lumière avec émetteurs pour empêcher la communication croisée.

Sortie infrarouge ordinaire: Cette sortie passe des commandes de contrôle à partir de toutes les zones aux dispositifs non A-BUS compatibles, permettant le contrôle des composants communs. Il peut être propice de connecter cette sortie à l'entrée infrarouge compatible d'un amplificateur A/V sans A-BUS.

Indicateur de l’infrarouge: Ce DEL clignotera pour confirmer qu'un signal infrarouge est entrain de passer par l'ABH 4000. Ce signal peut provenir d'un module à distance de l'A-BUS d’une des quatre zones.

Sorties de l'A-BUS: Ces prises sont la liaison de communication entre les modules à distance de l'A-BUS et l’ABH 4000, acheminant les signaux audio et l’alimentation aux modules de l'A-BUS, et les commandes infrarouges ou d’autres contrôles à partir des modules de l'A-BUS à l'ABH 4000 et aux dispositifs qui y sont connectés. Connecter un câble de la catégorie 5 à partir de chaque module à distance de l'A-BUS à ces sorties à l'aide des connecteurs RJ-45 standard avec le câblage connecté conformément à la norme TIA 568A. Lors de l’extension du système à l'aide des dispositifs de l'A-BUS à source unique autre que les concentrateurs additionnels d’ABH 4000, connectez les dispositifs à l’une des sorties de l'A-BUS. Si le dispositif est alimenté (par exemple, un concentrateur d'ABH 4), il peut être connecté sans utiliser le bloc d’alimentation d'ABH 4000.

Sorties audio: L'ABH 4000 transmet les signaux à partir des entrées audio directement aux sorties audio correspondantes à partager avec d'autres dispositifs, à l’instar d'un récepteur A/V.

Sortie ligne de commande: Si vous utilisez plus d'un ABH 4000 dans votre système, pour ajouter des salles supplémentaires, connectez un bout d'un câble de raccordement aux connecteurs RJ-45 de cette prise. Connectez l'autre bout du câble de raccordement à l'entrée de la ligne de commande sur le prochain ABH 4000. Pour étendre le système à l’aide d’un concentrateur d'ABH 4 ou autre, connectez une des sorties A-BUS de l'ABH 4000 à l'entrée d'extension sur le concentrateur de l'ABH 4 ou de tout autre.Vous pouvez utiliser une des sorties de la série B A-BUS à cette fin sans connecter un bloc d’alimentation.

Entrée ligne de commande: Connectez cette prise à la sortie de la ligne de commande sur un autre ABH 4000 pour accroître le nombre total de salles dans votre système.

REMARQUE:

• L'entrée et la sortie de la ligne de commande sont utilisées pour transmettre les données de contrôle entre les concentrateurs d'expansion de l'ABH 4000 dans un système A-BUS. Ne connectez pas l’entrée ou la sortie de la ligne de commande à tout dispositif autre qu'un ABH 4000.

• Ne connectez pas un ABH 4000 à la sortie d'extension d'un concentrateur de l'ABH 4, car l'ABH 4000 ne fonctionnera pas convenablement.

Entrées d’alimentation: Connectez la prise en continu de 2,5mm à l’extrémité du bloc d'alimentation de l’ABH 4000 vers le récepteur de puissance A, au bloc d’alimentation A du système. Si vous connectez des modules au bloc B du système, un deuxième bloc d’alimentation (non inclus) doit être connecté au récepteur de puissance B. N’utilisez pas une alimentation autre que celle recommandée par Harman Kardon, pour éviter d'endommager l’ABH 4000 ou d’autres composants du système.

Indicateurs de mise en marche: Ces DEL s'allumeront pour indiquer que le bloc A ou le bloc B de l'ABH 4000 est connecté à une source d’énergie qui permet aux modules de télécommande et au système de relais infrarouge de fonctionner. Cette source d'énergie peut être soit une connexion à un dispositif A-BUS, l'alimentation de l'ABH 4000 ou à travers une connexion à un autre ABH

4000. L'alimentation externe de l'ABH 4000 doit être connectée afin qu’il face

marcher plusieurs modules de télécommande.

INSTALLATION ET CONNEXION

Remarque importante sur la sécurité :

Avant de commencer le processus d'installation, arrêtez tous les appareils électroniques présents dans le système et déconnectez les de leur raccord d’alimentation audiovisuel Ceci évite l’éventualité d’une mise en marche accidentelle qui pourrait éventuellement endommager les équipements ou causer les blessures corporelles. Ne mettez pas l'appareil en marche jusqu'à ce qu’on vous ordonne de le faire.

L'ABH 4000 peut être utilisé dans deux modes de fonctionnement. Le processus d'installation variera, en fonction de l’option que vous choisiriez.

• Lorsqu’il est utilisé conjointement avec un dispositif Harman Kardon doté de l’A-BUS, l'ABH 4000 fournit l’alimentation qui permet à au plus huit salles éloignées d'être équipées des modules de l'A-BUS tels que le Harman Kardon AB 1 ou AB 2, l’installation de plus de salles étant possible à travers l 'utilisation des concentrateurs supplémentaires de l'ABH 4000 ou de l'ABH 4

• L'ABH 4000 peut également être utilisé avec tout amplificateur, préamplificateur ou processeur d’ambiance qui possède une sortie audio analogue pour envoyer la source sélectionnée aux modules de l'A-BUS installés dans les salles éloignée. Parallèlement, au plus quatre dispositifs source peuvent être connectés à l'ABH 4000 pour créer un système audio domotique avec au plus quatre zones indépendantes.

Montage de l'ABH 4000 (facultatif)

L'ABH 4000 peut être monté sur un mur, à l’aide des têtes de vis fournies sur les côtés du dispositif, ou il peut être placé sur toute surface plane.

• Pour monter l'ABH 4000 à un mur, assurez vous d'abord qu'il existe assez d’espace sur tous les côtés pour tous les câbles qui y seront attelés.

• Tout en maintenant l'ABH 4000 au mur, tracez le contour des fentes sur les «angles» aux côtés gauche et droit de l'ABH 4000 sur le mur.

• Percer un trou de guidage et installer un point d’ancrage ou une prise de fixation pouvant héberger une vis à bois de type Phillips #10 à tête cylindrique bombée qui est au moins long sur chaque côté, sous la partie circulaire du traçage. Eventuellement, fixer au moins un côté de l'ABH 4000 à un poteau mural, au lieu d'utiliser un dispositif d'ancrage au mur. Si vous en avez. Si vous avez des préoccupations ou si vous doutez de la capacité de la surface murale à supporter convenablement le poids de l'ABH 4000, consultez un installateur formé et bien qualifié avant de continuer.

• Lorsque le point d'ancrage est installé, placer une vis à travers la fente de chaque côté de l'ABH 4000, et visser ferment beaucoup plus en direction du point d’ancrage.

• Placer l'ABH 4000 de sorte qu'il glisse sous l’encoche du trou de serrure de la fente, et le visser fermement.

Connexions à un dispositif équipé de l’A-BUS

(reportez vous au Schéma 1)

ère

étape: Connecter l'ABH 4000 à l'amplificateur

Connecter un bout du câble de raccordement RJ-45 à l’entrée de l’A-BUS et l'autre bout à la prise de l’A-BUS sur le panneau arrière de votre amplificateur Harman Kardon.

ème

Étape: Connecter les modules de l’A-BUS

Connecter les jacks RJ-45 à un câble de la catégorie 5 qui part des modules de télécommande de la salle aux sorties de l’A-BUS. S'assurer que le connecteur est câblé conformément au codage par couleur standard de TIA 568A. Connecter les modules de l'A-BUS dans les salles à distance au câble de la catégorie 5 conformément au codage par couleur sur le module. Installer les haut-parleurs dans chaque salle à distance et les connecter aux modules de l'A-BUS, conformément aux instructions des fabricants.

REMARQUE: Pour contrôler le système à partir des zones éloignées, ou lorsqu’une source non équipée de l’A-BUS est utilisée, au moins un module de l’A-BUS dans chaque zone doit avoir un récepteur infrarouge ou la capacité de contrôle l'ABH 4000 (c à d, mettre le système sous tension ou hors tension et choisir une source). Le module d’Harman Kardon AB 2 est équipé d'un récepteur infrarouge et des capacités intégrées pour contrôler l'ABH 4000. Le module de Harman Kardon AB 1 a le récepteur infrarouge approprié. Nous recommandons d'installer au moins un module AB 1 ou AB 2 dans chaque zone.

Troisième étape: Connecter l'alimentation en courant alternatif

Connecter l’alimentation en courant alternatif dont est équipé l'ABH 4000 à l’entrée de l’alimentation A. Si vous avez connecté les modules de l'A-BUS au Bloc B des sorties de l'A-BUS, connectez une deuxième alimentation en courant alternatif (non inclus) à l’entrée de l’alimentation B. Brancher chaque câble d’alimentation en courant alternatif dans la douille de son alimentation. Ne connectez pas les câbles d’alimentation à une sortie alternative présentement.

Quatrième étape (facultative): Extension du système

Au plus trois concentrateurs supplémentaires à source unique ou à plusieurs sources peuvent être connectés au système. Un concentrateur à source unique, tel que le Harman Kardon ABH 4, est connecté à un seul dispositif source, avec les signaux audio et de commande répartis aux zones éloignées. Un concentrateur à plusieurs sources, tel que l'ABH 4000, peut être connecté à au plus quatre dispositifs source, avec les signaux répartis à au plus quatre zones indépendantes.

Concentrateurs à plusieurs sources

Au plus quatre concentrateurs de l'ABH 4000 peuvent être connectés pour créer 16 zones indépendantes avec deux sorties de salle par zone. Pour étendre le signal audio, connecter les sorties audio aux entrées audio du concentrateur suivant. Pour étendre les données de commande, connecter un câble de raccordement RJ-45 à partir de la sortie de la ligne de commande à l’entrée de la ligne de commande sur le prochain concentrateur. Terminer l'installation du système en suivant les étapes deux et trois ci-dessus.

A-BUS® Modules (Harman Kardon AB 1 et AB 2 illustrés)

Produit équipé de l'A-BUS

Etape 1

Schéma 1 Connecter l'ABH 4000 à un dispositif équipé de l’A-BUS

Concentrateurs à source unique

Dans les zones à pans ouverts ou des chambres voisines, l'extension à source unique peut être exigée de sorte qu'une source commune de musique soit entendue dans la zone. Connecter un câble de raccordement RJ-45 à partir d'une des sorties de l’A-BUS ABH 4000 à l'entrée d'extension d'un concentrateur à source unique de l'ABH 4. S’il est connecté à une sortie du Bloc B, aucune alimentation électrique n'est requise pour le Bloc B. Terminer l'installation du système en suivant les étapes deux et trois.

REMARQUE: Ne connectez pas un concentrateur de l'ABH 4 à la sortie de la ligne de commande de l'ABH 4000, et ne connectez pas un concentrateur de l'ABH 4000 à une sortie d'extension de l'ABH 4.

Connexions à un dispositif non A-BUS (reportez vous au Schéma 2)

L'ABH 4000 peut également être utilisé pour apporter les avantages de la technologie de l’A-BUS à pratiquement tout système audio avec quelques étapes supplémentaires pour connecter une prise audio et pour installer les émetteurs infrarouges pour contrôler l'équipement source.Vous pouvez souhaiter que cette installation soit terminée par un installateur qualifié qui est rompu à l'utilisation de l’A-BUS et à l’intégration des systèmes audio/vidéo.

ère

étape: Connecter les sources audio

Connecter les sorties audio d’au plus quatre sources, à l’aide des câbles d'interconnexion audio standard (non inclus) à partir des entrées audio sur l'ABH 4000 aux sorties audio analogues de chaque dispositif source, à l’instar d'un préamplificateur, d’un amplificateur, d’un processeur d’ambiance, d’un lecteur de CD, d’un tuner ou de tout autre dispositif équipé des sorties audio analogues de niveaux à suspendre. Bien que les entrées audio sur l'ABH 4000 soient numérotées de 1 à 4, ces nombres ne correspondent pas aux zones de sorties, et l’on peut choisir une des quatre sources pour le play-back dans une des quatre zones de sortie de l'A-BUS. Les sorties audio numérotées correspondent aux entrées audio, non aux zones.

Connecter les dispositifs source comme suit, pour permettre le contrôle de la source unique disponible à l’aide de l’AB 2 (comme décrit dans la section de fonctionnement) :

Source 1: Amplificateur audio/vidéo Source 2: Lecteur CD ou chargeur Source 3: Lecteur DVD Source 4: Tout dispositif source

REMARQUE: Lors de l’utilisation d’un amplificateur audio/vidéo d’Harman Kardon équipé de l’A-BUS, n’utilisez pas les entrées audio Source 1. Source 1 est l'AVR connecté à l'entrée de l'A-BUS de l'ABH 4000.

Les étapes deux et trois sont pareilles comme dans les connexions à une section du dispositif équipé de l’A-BUS.

Quatrième étape: Connecter les sorties infrarouges aux dispositifs source

Pour des sources non-A-BUS, les signaux d’infrarouges sont utilisés pour commander les sources à distance à partir de chaque module local de l’A-BUS. Il est recommandé que vous installiez les modules de l’A-BUS avec les récepteurs à infrarouge intégrés, tels que le Harman Kardon AB 1 et AB 2, de sorte que vous pouvez faire fonctionner chacune de vos sources.

Lorsque c’est possible, connecter les sorties infrarouges directement aux entrées infrarouges compatibles sur chaque dispositif source.

Chaque sortie infrarouge acheminée devrait être connectée à l'entrée infrarouge (ou à un émetteur infrarouge placé au-dessus du capteur infrarouge) du dispositif source connecté.

Etape 2

Etape trois

ABH 4000

Sources non-A-BUS

Non-A-BUS Sources

A-BUS® Modules (Harman Kardon AB 1 and AB 2 shown)

Entrée audio numérotée. L'ABH 4000 acheminera les signaux à partir de toute zone de sortie qui a sélectionné ce dispositif source directement à ce dispositif. Ceci vous permet d’utiliser deux sources avec les mêmes codes de commande, à l’instar de deux lecteurs CD, avec les commandes de contrôle ayant une incidence uniquement sur le dispositif voulu.

Utiliser la sortie de l’infrarouge commun lorsque tous les dispositifs utilisent les codes indépendants pour simplifier le contrôle à travers un amplificateur ou tout autre élément central. Toutes les commandes de contrôle reçues de toutes les zones sont produites par la sortie unique de l’infrarouge commun. Connectez le à l'entrée infrarouge d'un amplificateur, ou connectez un émetteur infrarouge qui est placé au-dessus du capteur d’infrarouge du récepteur, comme illustré au Schéma 3.

Cinquième étape- facultative: Extension du système Reportez vous à l’étape quatre,-facultative- dans les connexions à une section du dispositif équipé de l’A-BUS, pour étendre le système à l’aide de concentrateurs supplémentaires

REMARQUE: Les étapes suivantes fournissent des options supplémentaires qui

prolongent la flexibilité de votre système d’A-BUS. Si vous n’êtes pas habitué aux installations des systèmes audio/vidéo, vous pouvez souhaiter faire terminer ces installations par un installateur hautement qualifié.

Sixième étape (facultative): Connexion de déclenchement

Connecter la sortie de déclenchement à un composant ou à un relais d'alimentation qui s'allume en réponse à un signal de déclenchement dans un état stationnaire de 12-volt. Lorsque le concentrateur de l'ABH 4000 est allumé, le signal de déclenchement mettra en marche tous les composants connectés à la sortie de déclenchement, ou les composants qui sont branchés à une plaquette de connexions de l’alimentation connectée à la sortie de déclenchement. Lorsque l'ABH 4000 est arrêté, les composants s'éteindront également.

Septième étape (Facultative): Connecter les émetteurs d’infrarouges

Si vous n’utilisez pas les connexions directes de commande d’infrarouge vers les jacks "entrées infrarouge" sur les dispositifs non A-BUS et souhaitez commander un dispositif source, connectez un émetteur infrarouge facultatif aux sorties infrarouges acheminées ou communes et placez-le au-dessus du capteur d’infrarouge sur le panneau avant du dispositif à contrôler.

Modules d’A-BUS®(Harman Kardon AB 1 et AB 2 illustré)

ABH 4000

Schéma 2 – Connecter l'ABH 4000 à un dispositif non équipé de l'A-BUS

Fonctionnement

Il n'existe pas de contrôles effectués par l'utilisateur sur l'ABH 4000; il est contrôlé à l’aide d’un clavier numérique AB 2 ou d’une télécommande fournie avec l’AB 2.

Après avoir vérifier les connexions, brancher le câble d'alimentation en courant alternatif au bloc d'alimentation A de l’ABH 4000 dans une prise de courant alternatif non commutée. Si des modules ont été connectés au bloc B de toute zone, un deuxième bloc d’alimentation (vendu séparément) est requis et doit être branché au bloc d'alimentation B et à une deuxième prise de courant alternatif non commutée. Le bloc d'alimentation est conçu spécifiquement pour utilisation avec l'ABH 4000. Ne pas remplacer ce bloc d'alimentation par un autre bloc d'alimentation.

Lorsque l'ABH 4000 est utilisé avec un dispositif doté de l’A-BUS, les modules de télécommande de l’A-BUS dans la salle fonctionnent comme s’ils étaient connectés directement au récepteur hôte. Des contrôles supplémentaires ne sont pas nécessaires. Suivez les instructions annexées aux modules de l’A-BUS pour les informations sur le fonctionnement.

Lorsque le système à plusieurs salles d'un dispositif Harman Kardon doté de l’A-BUS est allumé ou lorsque une source est sélectionnée à partir d’une des zones, l'ABH 4000 sera également activé.

Lorsqu’une source non A-BUS est utilisée, l'ABH 4000 s'allume lorsqu’une source est sélectionnée à partir de l’une des zones.

L'indicateur de la situation s'allumera, et la sortie de déclenchement s’activera, signalant à tous les dispositifs qui y sont connectés de s'allumer également.

Utilisez la télécommande de la deuxième zone annexée avec un dispositif doté de l’A-BUS pour faire fonctionner les sources et le système, comme décrit dans le manuel du dispositif. Pour des fonctions simples, lorsqu’un clavier numérique AB 2 est installé, il peut être utilisé pour explorer les sources et le système tel que décrit ci-dessous. La télécommande ABR annexée avec l’AB 2 peut également être utilisée, comme décrit dans le Tableau de fonctions.

Schéma 3 – Connecter les sorties infrarouges aux dispositifs non A-BUS

Schéma 4 – Module AB 2

Schéma 5 – Télécommande ABR (annexée avec AB 2)

Le clavier numérique AB 2 est exploité en appuyant sur les boutons « long » et « court » pour activer différentes commandes en utilisant le même bouton. Un appui court est lâché rapidement. Pour un appui long, continuer à maintenir le bouton pendant près de trois secondes avant de le lâcher.

Désignation Télécommande ABR Appui long sur AB 2 du bouton (Appui court sur AB 2)

AVR

DVD

MP3 Hors tension

Changement (AB 2 uniquement)

Volume haut Volume bas Système hors

tension (Télécommande ABR uniquement)

Tableau des fonctions

Met en marche un dispositif doté de l’A-BUS et sélectionne l'amplificateur comme source. Des appuis ultérieurs basculent la plage de l’accordeur.

Met en marche le lecteur de CD et émet la commande Lecture/Pause. Si le lecteur observe une pause, il commencera à jouer. Si le lecteur jouait, il observera une pause. Appuyez de nouveau si aucun son n’est entendu.

Mets en marche le lecteur de DVD et commence à jouer.

ABH 4000 sélectionne Source 4. Bloquer ou débloquer l’AB 2; seul

cet AB 2 est affecté.

Dépend de la source actuelle: Accordeur – Préréglé vers le haut CD – Piste de changement vers le haut DVD – Chapitre suivant Source 4 – Pas d’action

Volume haut Volume bas Si la source 1 joue, mets hors

tension un dispositif équipé de l’A-BUS. Si une autre source joue, l'AVR reste en marche et l’ABH 4000 est arrêté.

Met en marche un dispositif doté de l’A-BUS, sélectionne la passerelle comme source et si un iPod est accouplé à la passerelle, commence à jouer. Si l'iPod jouait, il fera une pause.Appuyer de nouveau si aucun son n'est entendu.

Si le CD joue déjà, émet la commande de changement de disque.

Si le DVD était allumé (DEL allumé le bouton AUX. est allumé), émet la commande de lecture du DVD

ABH 4000 sélectionne Source 4. Si la source 1 joue, mets hors

tension un dispositif équipé de l’A-BUS. Si une autre source joue, l'AVR reste en marche et l’ABH 4000 est arrêté.

Dépend de la source actuelle: amplificateur – Préréglé vers le bas CD – Piste de changement vers le bas DVD – Chapitre précédent Source 4 – Pas d’action

Volume haut Volume bas Sans objet

Sélection de source

Lorsqu’un AB 2 est présent ou à l'aide de la télécommande de l'ABR, appuyer sur un de ses boutons des quatre sources pour sélectionner cette source. Si l’AB 2 et l'ABH 4000 sont hors tension, ils s'allumeront, et si la source est connectée à la sortie de déclenchement, elle sera activée et la lecture commencera. DEL, l'indicateur de mise sous tension de l’AB 2 s'allumera pour indiquer que le système est en marche, et l'indicateur DEL de la source sélectionnée s'allumera sur l’AB 2.

Pour sélectionner la passerelle comme la source sur un dispositif Harman Kardon équipé de l’A-BUS. Lorsque la passerelle est connectée, appuyer et maintenir le bouton de l'AVR sur l’AB 2, ou appuyer sur le sélecteur de source approprié sur la télécommande de la deuxième zone annexée à l'AVR.

REMARQUES:

Les fonctions visant à sélectionner la passerelle ou un lecteur de CD comme

•

la source émettent la commande Lecture/Pause. Cependant, l’état de la source n'est pas communiqué de nouveau à AB 2, qui émet toujours la même commande lorsque le bouton est appuyé. Si la source est sélectionnée et aucun son n'est entendu, appuyer de nouveau sur le bouton.

• Certains anciens lecteurs de CD et d'autres dispositifs source exigent des commandes différentes pour les fonctions Lecture et Pause. Ces dispositifs peuvent ne pas fonctionner comme décrit lorsqu’ils sont connectés à la source 2.

• Il est préférable de connecter toutes les sources à un dispositif Harman Kardon doté de l’A-BUS, les sélectionner et les explorer à l’aide la télécommande de la deuxième zone annexée au dispositif.

Commande de la source

Si la source est un dispositif doté de l’A-BUS, ou si elle est connectée aux sorties infrarouges acheminées ou communes à l'aide soit d’une connexion câblée ou d'un émetteur infrarouge, l'AB 2 ou sa télécommande fournira des fonctions de commandes simples comme décrit dans le tableau ci-dessus, notamment Lecture, Pause, Prérégler vers le haut/le bas, Piste de changement vers le haut/bas, Chapitre Suivant/Précédent et Changement de disque.

Pour une commande plus sophistiquée, pointer une télécommande bien programmée, telle que la télécommande de la deuxième zone annexée à un amplificateur Harman Kardon équipé de l’A-BUS, au récepteur d’infrarouge sur AB 1 ou AB 2 (ou autre module de l’A-BUS si cela est équipé), et les commandes de contrôles seront passées directement au dispositif source.

Contrôle de volume

Le volume est contrôlé localement pour chaque salle ou chaque zone à l'aide de son module de l'A-BUS. Sur AB 1, appuyer légèrement le bouton de volume vers le bas pour rendre temporairement le son muet, et appuyer légèrement le bouton de volume vers le haut pour rétablir le son. Pour AB 2, chaque appui court du bouton de mise hors tension bascule entre les modes de discrétion et d’indiscrétion.

REMARQUE: Lorsque le système est mis hors tension, tous les modules seront remis à leur volume initial.

Mettre le système hors tension

Appuyer et maintenir la touche de mise en marche sur un AB 2 pour arrêter l'ABH 4000 et l’ensemble du système, si le récepteur Harman Kardon équipé de l’A-BUS est en mode accordeur. Si une autre source joue, l'AVR restera en marche – par exemple, si quelqu'un regarde un DVD dans la principale salle d'écoute. Cependant, l'ABH 4000 s'éteindra, ce qui mettra fin au signal de déclenchement et met ainsi hors tension toute source connectée à la sortie de déclenchement.

REMARQUES:

Si vous souhaitez mettre complètement le système hors tension, sélectionnez

•

l’accordeur comme source juste avant d’appuyer et maintenir le bouton de mise hors circuit.

• Si vous souhaitez uniquement mettre l'ABH 4000 hors tension, assurez-vous que toutes les sources qui sont utilisées par d'autres ne sont pas connectées à la sortie de déclenchement, ou elles s'éteindront.

Voyants DEL

Les trois voyants DEL sur l'ABH 4000 signifient les modes opérationnels suivants:

• L'indicateur de situation s'allume lorsque le système est activé soit par connexion à un dispositif équipé de l’A-BUS qui est mis sous tension, lorsqu’une source est sélectionnée, ou lorsque le système est allumé à partir d'une zone éloignée. Ce voyant indique également que la sortie de déclenchement est active.

• Les voyants de mise en circuit s’allume lorsqu’une alimentation en courant alternatif est connectée soit à l’entrée de l’alimentation sur l'ABH 4000 (pour le Bloc A ou B) et/ou lorsqu’une connexion est établie entre l'ABH 4000 et un dispositif équipé de l’A-BUS. Ce voyant n'indique pas que le système est mis sous tension; cela est indiqué par l'indicateur de marche.

• L'indicateur du fonctionnement de l’infrarouge clignote chaque fois qu'une commande infrarouge est transmise à travers le système.

Guide de dépannage

Si les modules de la télécommande de l’A-BUS ne fonctionnent pas du tout:

• Vérifier toutes les connexions entre les modules de télécommande et l'ABH 4000.

• Vérifier les connexions RJ-45 entre l'ABH 4000 et le dispositif hôte.

• Vérifier le raccord d'alimentation du courant alternatif aussi bien aux prises d’alimentation qu’aux blocs d'alimentation de l'ABH 4000.

Si le DEL de fonctionnement du module de télécommande est allumé mais il n'y a aucun son:

• S'assurer qu'une source active a été sélectionnée sur le récepteur hôte.

• Vérifier la connexion RJ-45 entre l'ABH 4000 et le dispositif hôte équipé de l’A-BUS

• Vérifier les connexions audio entre l'ABH 4000 et le dispositif hôte non-A-BUS

• Lorsque la télécommande de l'ABH 4000 ou le clavier numérique AB 2 est en cours d’utilisation et le lecteur de CD ou la passerelle a été sélectionné, répéter la commande, au fur et à mesure qu’elle affiche Lecture et Pause et dépend de l'état actuel de la source.

Pour des informations supplémentaires sur le dépannage et les suggestions d’installation opérationnelles et actualisées, veuillez consulter la section Support technique du site Web de Harman Kardon sur www.harmankardon.com.

Caractéristiques

Dimensions de l’ABH 4000 (L x l x H):

83mm x 184mm x 30mm (3-5/16" x 7-3/16" x 1-3/16") Poids : 410g (0,9 lb) Dimensions du bloc d’alimentation (L x l x H):

70mm x 151mm x 36mm (2-13/16" x 5-15/16" x 1-7/16") Poids : 450g (1 lb) Entrée bloc d’alimentation: 108V – 264V AC, 115 watts Sortie bloc d’alimentation: 24-volt, 4-amp alimentation incluse Sortie de déclenchement: 12 volts, 100ma

Protocole de câblage pour des connexions de l'A-BUS: Spécifications du câblage TIA pour TIA 56Å

250 Crossways Park Drive,Woodbury,New York 11797

516.255.4545 Fax: 516.682.3583

Part No.ABH-4000-OM

Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Designed to Entertain is a trademark of Harman International Industries,Incorporated. A-BUS is a registered trademark of LeisureTech Electronics Pty Ltd.

All features and specifications are subject to change without notice.

de l’A-BUS

de la salle pour applications

4-Zone/8- Concentrateur d’extension

ABH 4000