Hansgrohe PuraVida 120 User Manual [de]

Montageanleitung

PuraVida 120

28558XXX

2

PuraVida 120

28558XXX

Rain AIR

D

Ab • ist die Funktion gewährleistet.

F

A partir de • le fonctionnement est garanti.

GB

From • the function is guaranteed.

I

Dal • si garantisce la funzionalità.

E

Mínimo • para el correcto funcionamiento.

NL

Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.

DK

Frau • er funktionen anvendelig.

P

• A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.

PL

Od • możliwe jest funkcjonowanie

RUS

Гарантированное функционирование при
показателях свыше •.

CZ

Od • je zaručena funkce.

SK

Od • je zaručená funkcia.

LT

Nuo • funkcija veikia.

HU

A • -tól működik az adott funkció.

S

Från • garanteras funktionen.

HR

Zajamčena funkcija od • naviše

TR

•'den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir.

RO

Începând de la • funcţionarea este garantată.

GR

Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το

σημείο κι έπειτα

SI

Od • je delovanje zagotovljeno.

EST

Alates • on funktsioneerimine garanteeritud

LV

No • funkcija nodrošināta

SRB

Od • je funkcija zagarantovana.

NO

F.o.m. • er funksjonen garantert

BG

От • функцията е гарантирана.

AL

Nga • është i mundur funksioni.

UAE

.ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا• ﻦﻣ

PRC

从• • 开始，正常功能得以保证。

FIN

Tämä toiminta on taattuna • alkaen.

3

4

D

Technische Daten

Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C

NL

Technische gegevens

Werkdruk: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C

Die Handbrause ist für den Einsatz mit Durchlauferhitzern
ab einer Leistung von 21 kW und einem Mindestdurchfluss
von 7 l/min geeignet.

F

Informations techniques

Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 60 °C

La douchette à main fonctionne avec chauffe-eau à partir
de 21 kW et un débit minimum de 7 l/min.

GB

Technical Data

Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60° C

The hand shower is suitable for continuous flow water
heaters with a heat output of 21 kW an a minimum through
flow of 7 l/minute.

I

Dati tecnici

Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C

La doccetta è adatta all’uso con caldaie istantanee da
21 kW con portata minima die 7 l/min.

Datos técnicos

E

Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C

La teleducha se puede instalar con un calentador contínuo
de 21 kW de potencia o superior y un caudal mínimo
de 7 l/min.

De handdouche is geschikt voor gebruik bij doorstroom­toestellen vanaf 21 kW met een minimale doorstroom
van 7 l/min.

DK

Tekninske data

Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C

Håndbruseren er velegnet i forbindelse med gennemstrøm­ningsvandvarmere på min 21 kW samt en gennemstrøm­ningsmængde på min. 7 l/min.

Dados Técnicos

P

Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C

O chuveiro de mão é compatível com esquentadores
instantâneos de 21 kW e um caudal mínimo de 7 l/
minuto.

PL

Dane techniczne

Ciśnienie robocze max.0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura cieplej wody max.60° C

Główka prys z nicowa jest pr z y s tosowan a do
przepływowych podgrzewaczy wody o mocy powyżej
21 kW i przepływie 7 l/min.

RUS

Технические данные
рабочее давление: не более. 0,6 MПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,4 MПа
1 MПа = 10 бар = 147 PSI)
Температура горячей воды: íå âûøå
60 градусов С

Ручной душ может использоваться с проточными
водонагревателями мощностью от 21кВ и напором
воды не менее 7 л/мин.

CZ

Technické údaje

Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barů = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60 °C

FIN

Tekniset tiedot

Käyttöpaine: maks. 0,6 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C

Ruční sprcha je vhodná k použití s průtokovým ohřívačem
výkonu od 21 kW a průtoku 7 l/min.

Technické údaje

SK

Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barov = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60° C

Ručná sprcha je vhodná k použitiu s prietokovým
ohrievačom s výkonom od 21 kW a prietoku 7 l/min.

LT

Techniniai duomenys

Darbinis spaudimas: max. 0,6 MPa
Rekomenduojamas spaudimas: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barai = 147 PSI)
Karšto vandens temperat ra: max. 60 °C

Dušo galvutė pritaikyta vandens pašildytojui nuo 21 kW
su nemažesniu kaip 7 l/min vandens pralaidumu.

Műszaki adatok

HU

Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60 C

A kézizuhany átfolyós vízmelegítőkkel való használatra
21 kW-os teljesítménytől és 7l/perc minimális átfolyástól
alkalmas.

PRC

技术参数

工作压强： 最大
推荐工作压强：

0,6 MPa

0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

热水温度： 最大

60°C

手提花洒适合热输出21 kW、最低流量7升/分钟的
连续流热水器。

Käsisuihku soveltuu käytettäväksi sellaisen läpivirtauskuu­mentimen yhteydessä, jonka teho on vähintään 21 kW ja
läpivirtausmäärä vähintään 7 l/min.

S

Tekniska data

Driftstryck: max. 0,6 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C

Handduschen är avsedd för användning med vatten­beredare som har en effekt från 21 kW och ett minsta
genomflöde på 7 l/min.

HR

Tehnički podatci

Najveći dopušteni tlak: tlak 0,6 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C

Ručni tuš možete koristiti uz protočni bojler od 21 kW te
uz minimalni protok od 7 litara u minuti

TR

Teknik bilgiler

İşletme basıncı: azami 0,6 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 60°C

El duşu, 21 kW güçten ve 7 l/dk minimum debiden itibaren
şofbenlerle kullanım için uygundur.

RO

Date tehnice

Presiune de funcţionare: max. 0,6 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 60°C

Duşul de mână poate fi utilizat cu boiler instant de o putere
de peste 21 kW şi un debit de min. 7 l/min.

5

6

GR

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Λειτουργία πίεσης: έως 0,6 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 60°C

NO

Tekniske data

Driftstrykk maks. 0,6 Mpa
Anbefalt driftstrykk: 0,1 – 0,4 Mpa
(1 Mpa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur maks. 60°C

Ο καταιονιστήρας χειρός είναι κατάλληλος για χρήση
με ταχυθερμοσίφωνες, από μία απόδοση 21 kW και μία
ελάχιστη ροή των 7L/min και άνω.

SI

Tehnični podatki

Delovni tlak: maks. 0,6 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: maks. 60°C

Ročna prha je primerna za uporabo s pretočnimi grel­niki zmogljivosti nad 21 kW in minimalnim pretokom 7
l/min.

EST

Tehnilised andmed

Töörõhk maks. 0,6 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: maks. 60°C

Käsidušši sobib kasutada boiler, mille võimsus on alates
21 kW ning minimaalne läbivool 7 l/min.

LV

Tehniskie dati

Darba spiediens: maks. 0,6 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: maks. 60°C

Rokas duša ir piemērota caurteces sildītājam, kura jauda
ir 21 kW un minimālā caurtece 7 l/min.

SRB

Tehnički podaci

Radni pritisak: maks. 0,6 MPa
Preporučeni radni pritisak: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: maks. 60°C

Hånddusjen egner seg for bruk sammen med en gjen­nomstrømningsovner fra og med en ytelse på 21 kW og
en minimum gjennomstrømning på
7l/min.

BG

Технически данни

Работно налягане: макс. 0,6 МПа
Препоръчително работно налягане: 0,1 – 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура на горещата вода: макс. 60°C

Ръчният разпръсквател е подходящ за използване с
проточни нагреватели с мощност от 21 kW нагоре и
минимален поток от 7 л/мин.

AL

Të dhëna teknike

Presioni gjatë punës maks. 0,6 Mpa
Presioni i rekomanduar: 0,1 – 0,4 Mpa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura e ujit të ngrohtë maks. 60°C

Spërkatësja mund të përdoret në kombinim me ngrohës
elektrikë të ujit me kapacitet 21 kW e sipër dhe një rrjedhje
minimale prej 7 l/min.

UAE

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ 0,6 ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ
0,1 – 0,4 :ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
(10 رﺎﺑ = MPa = 147 PSI 1)
60°C ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا :ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻖﻓﺪﺘﻟا تاذ ﻩﺎﻴﻤﻟا تﺎﻧﺎﺨﺳ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ يوﺪﻴﻟا شﺪﻟا ﺢﻠﺼﻳ
ﺪﺣو تاو ﻮﻠﻴآ 21 ﺎﻬﻨﻣ ةراﺮﺤﻟا جﺮﺧ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا / ﺮﺘﻟ 7 ﻎﻠﺒﻳ ﺎﻬﺑ رﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدأ

Ručni tuš možete koristiti uz protočni bojler snage od 21
kW ili veće, te uz minimalni protok od
7 l/min.

97708000

D

Der vor mo n ti e rt e Fil t ere ins at z mu ss ver ­wen d et wer d en, um de n N o rm d urc hf l us s de r
Handbrause zu gewährleisten und um Schmutzein­spülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträch­tigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen
der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden
haftet Hansgrohe nicht.

F

La garniture filtrante prémontée doit être utilisée
pour garantir le débit normal de la douchette et éviter
l'infiltration de saletés provenant du réseau de conduites.
Ces infiltrations de saletés risquent de porter préjudice
et/ou d'endommager les éléments fonctionnels de la dou­chette et n'entrent pas dans le cadre de la responsabilité
de Hansgrohe.

GB

The premounted filter insert must be used to ensure a
normal flow of the shower and to prevent dirt from enter­ing through the pipes. Dirt entering can affect the function
and/or lead to damages to the shower. HansGrohe will
not be held liable for this type of damage.

I

L'inserto filtrante premontato deve essere utilizzato
per garantire il flusso normale della doccetta e per evitare
risciacqui di sporcizia dalla rete idrica. Risciacqui di spor­cizia possono pregiudicare la funzione e/o danneggiare
parti funzionali della doccetta. Per danni risultanti da ciò
non risponde la Hansgrohe.

E

El inserto de filtro premontado debe utilizarse para
garantizar el caudal normado de la ducha manual y
evitar que penetre suciedad procedente de la red de
conducción. La suciedad puede limitar el funcionamiento y
provocar daños en partes funcionales de la ducha manual,
Hansgrohe no asumirá ninguna responsabilidad por los
daños que de ello se deriven.

NL

Het voorgemonteerde filterelement moet gebruikt
worden om het normdebiet van de handdouche te garander­en en om vuil uit de waterleiding te weren.
Vuil uit de waterleiding kan de werking negatief beïnv­loeden en / of de handdouche beschadigen; voor daaruit
voortvloeiende schade is Hansgrohe niet aansprakelijk.

DK

For at garantere håndbruserens standardgen­nemstrømning og for at undgå tilsmudsninger fra
ledningsnettet, skal man bruge den formonterede
filterindsats.
Tilsmudsningen kan påvirke funktionen og/eller føres til
skader på håndbruserens funktionskomponenter. Hans
Grohe er ikke ansvarligt for heraf resulterende skader.

P

O e l em e nt o f i ltr an te p ré -m on t ado te m
qu e ser utili zado p ara g arantir o f l uxo normali­zado do chuveiro de mão e para evitar a entrada
de sujidade proveniente da rede.
A sujidade proveniente da rede pode influenciar o fun­cionamento e/ou provocar danos nas peças funcionais
do chuveiro de mão. A Hansgrohe não se responsabiliza
por danos daí resultantes.

Na le ży uż y ć za mo nto wa ną upr ze dn i o

PL

wkładkę filtra, aby zapewnić przepisowy przepływ
prze z pr yszn i c rę c zny i zap o biec prz e dos t a­waniu się zanieczyszczeń z instalacji sieciowej.
Przedostające się zanieczyszczenia mogą mieć negaty­wny wpływ na działanie i/lub prowadzić do usterek w
działaniu elementów prysznica ręcznego; za powstałe
z tego tytułu szkody firma Hansgrohe nie ponosi
odpowiedzialności.

RUS

Необходимо установить предварительно
смонтированный фильтрующий элемент, чтобы
обеспечить нормальный поток для ручного душа и
предотвратить попадание загрязнений из канали­зационной сети.
Попадание загрязнений ухудшает работу и/или
приводит к повреждению функциональных де­талей ручного душа. Компания Hansgrohe не
несет ответственности за ущерб, причиненный
в результате несоблюдения этого требования.

Pro zaručení normalního průtoku ruční sprchy a

CZ

zabránění vzniku usazenin z přívodního vedení se musí
použít předmontovaná filtrační vložka. Usazeniny nečistot
mohou ovlivnit funkci sprchy a/nebo vést k poškození
funkčních dílů sprchy. Za takto vzniklé škody firma Hans­grohe neručí.

7

8

97708000

Predmontovaná filtračná vložka sa musí použiť, aby

SK

sa zaručil normovaný prietok ručnej sprchy a odstránili
naplaveniny nečistôt z rozvodnej siete. Naplaveniny
nečistôt môžu ovplyvniť funkčnosť a/alebo môžu viesť k
poškodeniam funkčných dielov ručnej sprchy, pričom za
takto spôsobené škody spoločnosť Hansgrohe neručí.

Reikia naudoti sumontuotą filtro elementą, kad būtų

LT

užtikrintas norminis per rankinį dušą pratekantis srautas ir
būtų išvengta teršalų, galinčių patekti iš vamzdyno. Patekę
teršalai gali pakenkti veikimui ir/arba sugadinti veikiančias
dalis. Už žalą, atsiradusią dėl šių priežasčių, bendrovė
„Hansgrohe" neatsako.

Az előre felszerelt szűrőbetétet kell használni a kézi

HU

zuhany szabvány átfolyásának biztosításához, és hogy
elkerülje a szennyeződések befolyását a vezetékből. A
szennyeződések befolyásolhatják a működést és /vagy a
kézi zuhany működő részeinek rongálódásához vezethet­nek, az ebből származó károkért a Hansgrohe nem vállal
felelőséget

PRC

必须使用预装配好的过滤器芯，以保障手持花

洒达到标准水流量并避免从管网中冲出污物。污物
可损害功能和/或导致损坏手持花洒的功能件，对
由此所产生的损害汉斯格雅公司将不承担责任。

FIN

Esiasennettua suodatinpatruunaa on käytettävä, jotta
käsisuihkun normaali läpivirtaus on taattu ja likahiukkasten
huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta estyy.
Likahiukkaskertymät voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä ja/
tai vahingoittaa käsisuihkun toiminnallisia osia, Hansgrohe
ei vastaa näin syntyvistä vaurioista."

S

Den förmonterade lterinsatsen måste användas om
normalödet hos handduschen ska vara garanterat och
för att undvika att smuts spolas in från ledningsnätet.
Smuts som spolas in kan påverka funktionen och/eller leda
till skador på funktionsdelar i handduschen. Hansgrohe
frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas
till detta."

HR

Mora se rabiti predmontirani ltarski umetak, kako bi
se regulirao protok vode kroz ručni tuš i izbjeglo unošenje
prljavštine iz vodovoda.
Prljavština može dovesti do djelomičnog ili potpunog
oštećenja dijelova ručnog tuša. Za eventualna oštećenja
uzrokovana prljavštinom proizvođač Hansgrohe nije
odgovoran."

TR

Ön montajı yapılan ltre elemanı, el püskürtücüsünün
standart akışını sağlamak ve hat şebekesindeki kirlenmeleri
önlemek için kullanılmalıdır.
Kirlenmeler işlevi olumsuz etkileyebilir ve/veya el püskür­tücüsünün işlev parçalarında hasarlara yol açabilir.
Hansgrohe, bundan dolayı kaynaklanabilecek hasarlara
karşı sorumluluk üstlenmez.

RO

Cartuşul de filtru premontat se va utiliza pentru
asigurarea debitului normal al telefonului de duş şi pentru
evitarea penetrării impurităţilor din reţeaua de apă. Aceste
impurităţi pot afecta funcţionarea duşului şi/sau pot cauza
deteriorarea elementelor funcţionale ale telefonului de
duş, rma Hansgrohe nu-şi asumă răspunderea pentru
daunele cauzate de aceste impurităţi

GR

Το τοποθετημένο στοιχείο φίλτρου πρέπει να
χρησιμοποιηθεί, για να διασφαλιστεί η αναγκαία ροή
νερού του τηλεφώνου του ντους και να αποφευχθεί η εκροή
ακαθαρσιών από το δίκτυο παροχής ύδατος.
Η εκροή ακαθαρσιών μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία
και/ή να προκαλέσει ζημιές σε λειτουργικά μέρη του
τηλεφώνου του ντους, για τις οποίες η Hansgrohe δεν
ευθύνεται."

SI

Za zagotovitev standardiziranega pretoka ročne
prhe in za preprečevanje vtoka umazanije iz vodovod­nega omrežja se mora uporabiti predmontiran filtrski
vložek.
Vtok umazanije lahko poslabša delovanje ročne prhe
in/ali pripelje do poškodovanja njenih funkcionalnih delov.
Za tako nastalo škodo podj. Hansgrohe ne odgovarja"

EST

Käsiduši normaalse läbivoolu tagamiseks ja torusti­kust pärit mustuse vältimiseks tuleb kasutada eelmonteeri­tud ltrit. Mustus võib talitlust halvendada ja/või tekitada
käsiduši talitlusosadel kahjustusi, mille korral Hansgrohe
ei vastuta.

LV

Iepriekš iemontētais ltra elements ir jāizmanto, lai
nodrošinātu normālu plūsmu dušas sprauslās un izvairītos
no netīrumu ieplūšanas no ūdensvada. Netīrumu ieplūšana
var ietekmēt funkciju un/vai radīt bojājumus dušas
sprauslas elementos, par šādiem bojājumiem Hansgrohe
neatbild.

SRB

Mora se koristiti predmontirani lterski uložak, kako
bi se regulisao protok vode kroz ručni tuš i izbeglo prodi­ranje prljavštine iz vodovoda.
Prljavština može dovesti do delimičnog ili potpunog
oštećenja delova ručnog tuša. Za eventualna oštećenja
prouzrokovana prljavštinom proizvođač Hansgrohe nije
odgovoran."

NO

Den forhåndsmonterte lterinnsatsen skal brukes for
å garantere hånddusjens standardgjennomstrømning og
for å forhindre smussinnspylinger fra ledningsnettet. Smus­sinnspylinger kan påvirke funksjonen negativt og/eller føre
til skader på hånddusjens funksjonsdeler. Hansgrohe påtar
seg inget ansvar for skader som resulteres av dette.

BG

Предварително монтираната филтърна вложка
трябва да се използва, за да се осигури нормалния
поток към ръчния разпръсквател и да се избегне
натрупване на замърсявания от водопроводната
мрежа. Натрупването на замърсявания може да
наруши функцията и/или да доведе до увреждания
на функционалните части на ръчния разпръсквател,
Hansgrohe не носи отговорност за получилите се по
този начин щети

UAE

ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣو يوﺪﻴﻟا شﺎﺷﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ
بﺮﺴﺘﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا بﺮﺴﺗ
ﻞﻜﺸﺑ شﺎﺷ ﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ راﺮﺿﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ خﺎﺳوﻷا
ﻪﻩوﺮﺟ ﺰﻧﺎﻩ ﺔآﺮﺷ نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺎﻤﻬﻴﻠآ وأ ﻲﺋﺰﺟ وأ ﻲﻠآ
ﺔﺠﺗﺎﻧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ (Hansgrohe)
. ﻚ ﻟ ذ ﻦ ﻋ

AL

Njësia e montuar e ltrit duhet përdorur për të ga­rantuar një rendiment rrjedhjeje të spërkatëses së dorës në
bazë të normës si dhe për të evituar thithjen e papastërtive
nga rrjeti i ujësjellësit. Ndotjet mund të ndikojnë në mënyrë
negative në dhe mund të dëmtojnë pjesët funksionale të
spërkatëses së dorës. Hansgrohe nuk mban përgjegjësi
për dëmet e shkaktuara në këtë mënyrë.

9

10

QUIC K

CLEAN

Reinigung: Einfach sauber: Kalk lässt sich von den

D

Noppen ganz leicht abrubbeln.

Nettoyage: La propreté en toute simplicité: les

F

dépôts formés sur les buses élastiques en silicone
s’éliminent par un simple passage de la main.

Cleaning: Just clean: simply rub over the spray

GB

nozzles to remove lime scale.

Pulitura: Facile da pulire: Il calcare viene eliminato

I

semplicemente dagli ugelli elastici in silicone.

Limpiar: Fácil aseo: La cal se puede retirar sen-

E

cillamente frotando con los dedos de las toberas
elásticas de silicona.

Reinigen: Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig

NL

van de noppen worden gewreven.

Rengøring: Enkel rengøring: Det er let at fjerne

DK

kalkaejringer fra stråledyserne.

Limpeza: Simplesmente limpo: o calcário pode

P

ser simplesmente retirado das saliências através de
fricção.

Czyszczenie: Po prostu czysto: Pęczki można

PL

całkiem łatwo oczyścić z kamienia.

Čištění: Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny můžete

CH

z nopků snadno odstranit otřením.

Čištění: Jednoducho čistý: Vodný kameň sa dá zo

SK

štetín celkom ľahko odstrániť.

清洗: 清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔

PRC

即可去除水垢。

Очистка: Простота чистки: известь очень легко

RUS

стирается с утолщений.

Tisztítás: Egyszerűen tiszta: a vízkő egészen kön-

HU

nyen ledörzsölhető a csomókról.

Puhdistus: Einfach sauber: Kalk lässt sich von den

FIN

Noppen ganz leicht abrubbeln.

Rengöring: Enkelt att göra rent: det är lätt att ta

S

bort kalk från nopporna.

Valymas: Paprasta švara: kalkės lengvai nugran-

LT

domos nuo kilpos.

Čišćenje: Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim

HR

lako uklanja s izbočina.

Temizleme: Sadece temiz: Kireç, düğümlerle ko-

TR

layca ovalanabilir.

Curăţare: Pur şi simplu curat: Calcarul se

RO

îndepărtează uşor de pe noduri prin frecare.

Καθαρισμός: Απλά τέλεια καθαριότητα: Τα άλάτα

GR

μπορούν να αφαιρεθούν με μεγάλη ευκολία από τα
στόμια.

Čiščenje: Preprosto čisto: apnenec se z lahkoto

SI

podrgne z vozličkov.

Puhastamine: Lihtsalt puhas: lupja saab nuppudelt

EST

lihtsalt maha hõõruda.

Tīrīšana: Vienkārša tīrīšana: kaļķis no izvirzījumiem

LV

ir viegli norubināms.

Čišćenje: Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim

SRB

lako skida sa izbočina.

Rengjøring: Simpelten ren: Ved å gnikke er det

NO

lett å fjerne kalk fra nuppene.

Почистване: Просто чисто: Варовикът лесно

BG

може да се изтърси от удебеленията.

Pastrimi: Thjesht dhe pastër. Mbetjet gëlqerore

AL

mund të hiqen me fërkim të lehtë.

ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻴﺠﻟا ﻂﻘﺴﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻬﺳ ﻪﻧإ :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

UAE

.ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ

1 2

3

> 1 min.

1 2

11

Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /

Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości /

zkušební značka / Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel /

Koestusmerkki / Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti /

Certicat de testare / Σήμα ελέγχου / رﺎﺒﺘﺧا ةدﺎﻬﺷ / Preskusni znak / Kontrollsertikaat /

Pārbaudes zīme / Ispitni znak / Prøvemerke / Контролен знак / Shenja e kontrollit

P-IX DVGW SVGW ACS WRAS KIWA NF

28558XXX

DIN 4109

P-IX 19139/IB

P-IX 19139/IB X

12

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com

12/2009

9.04827.01