Hansgrohe 71065000 User Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /

Инструкция по монтажу 14

HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба /

Ръководство за монтаж 28

SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  30

Talis Classic

14165000

Metris S

31665000

Metris Classic

31676000

Logis

71605000

Metropol

32565000

Metropol

74565000

PuraVida

15665XXX

Talis E²

31666000

Metris

31685000

Talis S

72605000

Logis E

71603000

Novus

71065000

Metris

31456000

Focus

31965000

Talis S / Talis

32675000

Talis E

71765000

Logis Loop

71267000

Novus Loop

71365000

Metropol Classic

31365XXX

Русский

Указания по технике безопасности



 Во время монтажа следует надеть перчатки во

избежание прищемления и порезов.

 Изделие разрешается использовать только в

гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.

 донного клапа. Перед установкой смесителя не-

обходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.

Указания по монтажу

• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монта­жа претензии о возмещении ущерба за поврежде­ния при перевозке или повреждения поверхностей
не принимаются.

• Трубы и арматура должны быть установлены, про­мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.

• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.

Технические данные

Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 70°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин

Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!

Описание символов

Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.

Подгонка (см. стр. 33)

Регулировка ограничителя горячей воды.
В сочетании с проточными нагревателями
не рекомендуется использовать блокиров­ку воды.

Размеры (см. стр. 34)

Схема потока

(см. стр. 35)

cвободное истечение:

Κомплеκт (см. стр. 36)

XXX = Цветная кодировка
000 = хром
090 = хром/глянцевое золото
400 = белый/хром

Эксплуатация (см. стр. 39)

Очистка (см. стр. 40)

Знак технического контроля

(см. стр. 44)

Неисправность Причина Устранение неисправности

Арматура работает с усилием - Картридж неисправен, засорение

накипью
Арматура протекает - Картридж неисправен - Замените картридж
Температура горячей воды слиш­ком низкая

- Ограничение горячей воды отрегу-
лировано неправильно

- Перекрестный поток - Замените картридж

- Замените картридж

- Отрегулируйте ограничение горя-
чей воды

Монтаж см. стр. 31

14

01800180

Montage

1

1.

2.

3

3.

2.

SW 5 mm

1.

5

1 - 2 mm

4

6

X + 11

X

31

Montage

7

9

PuraVida

15665XXX

Metris

31456000

Logis

71605000

Logis Loop

71267000

Talis E

71765000

Metropol

32565000 /

74565000

8

0,1 Nm

10

11

32

SW 4 mm
5 Nm

1.

2.

3.

JustierungJustierung

60 °C

1

4

10 °C

2

5

0,3 MPa
0,3 МПа
0,3 لاﻜﺴباﺠﻴم

3

+

6

7

33

Maße

90

15

155 / 15 5

93-121

100

15

155 / 15 5

92 - 120

15

Ø 150

Ø 150

15

106

155 / 155

105 - 133

106-134

83

Ø150

15

106-134

15

155 / 15 5

108

102-130

9

92-120

156/156

15

95

Talis Classic

14165000

Metris S

31665000

Ø 44

Focus

31965000

PuraVida

15665XXX

Talis E²

31666000

Talis S / Talis

32675000

Metropol Classic

31365XXXX

7 7-105

Metris Classic

31676000

Logis Loop

71267000

Metris

31456000

44

68 - 98

Metris

31685000

Logis E

71603000

Talis E

71765000

34

Ø44

59-87

88-116

Ø44

86

71-99

Talis S

72605000

78

Ø 44

69 - 97

Logis

71605000

Ø44

68

70-98

Ø44

67-95

Metropol

32565000 / 74565000

45/45

17

56-84

Durchflussdiagramm

bar

MPa

0 0,2 0,4 0,6 0,8

Q = l/min
Q = l/sec

6,00,60

114 - 14 2

Ø 150

15

98

116 - 14 4

150Ø

15

97

Novus

71065000

44Ø

82 - 110

Novus Loop

71365000

Ø 44

79 - 107

Durchflussdiagramm

0,50
0,45

0,40
0,35

0,30
0,25
0,20

0,15

0,10
0,05

0,00

0612 18 24 30 36 42 48

5,50,55

5,0
4,5

4,0
3,5

3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5

0,0

35

Serviceteile

Talis Classic 14165000
Metris S 31665000
Talis E² 31666000
Focus 31965000

94073000

98133000
(16x2)

96338000

31093000

(Metris S)

96338000

Talis S / Talis 32675000
Talis S 72605000
Metris 31685000

96525000
(M5x20)

95008000

95140000

SW 4 mm

31692000

(Talis E²)

92730000

98796000

98433000
(30x1,5)

98400000
(39x1,5)

96338000

98793000

(Ø 145 mm)

96454000
(M5x55)

98532000

(Focus)

98418000
(43x3)

98790000

98792000

(Ø 150 mm)

96338000

96338000

(Talis Classic)

13595000
(25 mm)

36

97747000
(M5x80)

(M5x45)
SW 4 mm

96338000

32096000

(Talis S / Talis)

96338000

95519000

(Metris)

96338000

92644000

(Talis S)

13597000
(22 mm)

PuraVida 15665XXX
Metris 31456000
Logis 71605000
Talis E 71765000
Logis Loop 71267000

94073000

98133000
(16x2)

96338000

95519000

(Metris)

96338000

93011000

(Logis Loop)

Metropol 32565000
Metropol 74565000

96338000

92224000

(Logis)

96525000
(M5x20)

95008000

96338000

92666000

(Talis E)

96525000
(M5x20)

13595000
(25 mm)

92730000

95140000

SW 4 mm

98796000

98400000
(39x1,5)

98433000
(30x1,5)

97747000
(M5x80)

(M5x45)
SW 4 mm

98793000

(Ø 145 mm)

96454000
(M5x55)

98790000

98418000
(43x3)

15597000
(22 mm)

95276000

96338000

95273000

(PuraVida)

94073000

13595000
(25 mm)

98133000
(16x2)

97747000
(M5x80)

(M5x45)
SW 4 mm

95008000

95140000

SW 4 mm

13593000
(22 mm)

92730000

98796000

98433000
(30x1,5)

98400000
(39x1,5)

96454000
(M5x55)

96338000

93076000

(Metropol)

98793000

(Ø 145 mm)

98436000
(54x3)

93143000

93142000

96338000

93075000

(Metropol)

37

Metropol Classic 31365XXX
Metris Classic 31676000

94073000

98133000
(16x2)

97747000
(M5x80)

(M5x45)

13595000
(25 mm)

SW 4 mm

95008000

95140000

SW 4 mm

96525000
(M5x20)

92730000

98796000

98433000
(30x1,5)

98400000
(39x1,5)

96454000
(M5x55)

98793000

(Ø 145 mm)

98790000

95412000

(Ø 170 mm)

98418000
(43x3)

Novus 71065000
Novus Loop 71365000
Logis E 71603000

94073000

98133000
(16x2)

97747000
(M5x80)

(M5x45)

13595000
(25 mm)

SW 4 mm

13596000
(22 mm Ø 170 mm)

95209000
(M5x35)

95008000

13597000
(22 mm)

92730000

95140000

SW 4 mm

98796000

98400000
(39x1,5)

98433000
(30x1,5)

96338000

93024000

(Logis E)

96338000

31294000

(Metris Classic)

98793000

(Ø 145 mm)

96454000
(M5x55)

98418000
(43x3)

96338000

93194000

Novus Loop

96338000

92817XXX

(Metropol

Classic)

98790000

98792000

(Ø 150 mm)

96338000

93192000

(Novus )

38

ﺢﺘﻓ

قﻼﻏإ

öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /

ﺢﺘﻓ

ﺢﺘﻓ

قﻼﻏإ

ﻦﺧﺎﺳ

ﺢﺘﻓ

ﺎﺑدر

abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть / nyitás /
avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /
deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне / hape /

schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό /
zapreti / sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle /

kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /

warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë /

39

DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt

FR

Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact

EN

IT

ES

NL

DK

PT

PL

CS

SK

ZH

RU

HU

FI

SV

LT

HR

TR

RO

EL

SL

ET

LV

SR

NO

BG

SQ

KO

AR

ohe.com/

ohe.com/

ohe.com/

ohe.com/

Cleaning recommendation / Warranty / Contact

Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto

Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto

Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact

Rensning, anbefaling / Garanti / Kontakt

Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto

Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt

Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt

Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt

Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты

Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés

Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus

Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto

Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai

Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt

Temizleme önerisi / Garanti / Temas

Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact

Σύσταση καθαρισµού / Εγγύηση / επαφή

Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt

Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt

Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti

Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt

Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt

Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт

Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt

لﺎﺻﺗا / (ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا) نﺎﻣﺿﻟا / فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﯾﺻوﺗ

40

www.hansgr
cleaning-recommendation

www.hansgr
cleaning-recommendation

www.hansgr
cleaning-recommendation

www.hansgr
cleaning-recommendation

414243

Prüfzeichen

P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS ETA

14165000
15665XXX
31365XXX
31456000
31665000
31666000
31676000
31685000
31685003
31965000
32565000
32675000
71065000
71267000
71365000
71603000
71605000
71765000
72605000
74565000

PA-IX 9710/IB CQ0125 X X X
PA-IX 9710/IB CQ0125 X X X

PA-IX 9710/IB
PA-IX 9710/IB
PA-IX 9710/IB
PA-IX 9710/IB
PA-IX 9710/IB

PA-IX 9710/IB

PA-IX 9710/IB

PA-IX 9710/IB

CQ0125
CQ0125
CQ0125
CQ0125
CQ0125

CQ0125

CQ0125

CQ0125

X X X
X X X X
X X X X
X X X
X X X

X X X

X X X X

X X X X
PA-IX 9710/IB X X
PA-IX 9710/IB X X

1.42/18751

1.42/18751

X

1.42/18751

1.42/18751

1.42/18751

1392
1392
1392
1392
1392

1.42/18751

1.42/18751

1.42/18751

1.42/18751

1392
1392

1392

X 1392

1.42/18751

1392
X
X 1392
X
X

1.42/18751

1.42/18751

1.42/18751

1392

1392

1392
X 1392

DIN 4109

PA-IX 9710/IB

Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com

11/2016

9.08418.174402/2018

9.08418.19