Hanseatic MC-HF662B operation manual

MC-HF662B

Anleitung_Version:
92743_DE_20181203
Bestell-Nr.: 451104
Nachdruck, auch aus zugs wei­ se, nicht ge stat tet!

Gebrauchsanleitung

Glaskeramik-Kochfeld

Seite DE-2 Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3

Lieferung kontrollieren . . . . . . . . . . . DE-3

5 Minuten für Ihre Sicherheit ... . . . . . . DE-4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . DE-4

Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE-4

Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-8

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-9

Bevor es richtig losgeht . . . . . . . . . . DE-10

Grundreinigung . . . . . . . . . . . . . . . DE-10

Glaskeramik-Kochfeld richtig

behandeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-10

Das richtige Kochgeschirr . . . . . . . .DE-11

Kochfeld benutzen . . . . . . . . . . . . . . DE-12

Kochzonen und Sensoren . . . . . . . DE-12

Richtige Bedienung der Sensoren . DE-12
Kochzone einschalten und

einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-12

Heizleistung einer Kochzone

verringern oder erhöhen . . . . . . . . DE-13

Einzelne Kochzone ausschalten . . DE-13

Kochfeld ausschalten . . . . . . . . . . . DE-14

Automatische Schutzeinrichtungen DE-14

Restwärme-Anzeige . . . . . . . . . . . . DE-15

Verriegelungsfunktion

(Kindersicherung) . . . . . . . . . . . . . . DE-15

Zweikreis-Kochzone und

Bräterzone benutzen . . . . . . . . . . . DE-16

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-24

Der richtige Einbauort . . . . . . . . . . DE-24

Arbeitsplatte vorbereiten . . . . . . . . DE-24

Kochfeld einsetzen . . . . . . . . . . . . . DE-25

Netzanschluss – Hinweise für die

Elektrofachkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-27

Anschlussbedingungen . . . . . . . . . .DE-27

Netzanschlussleitung anschließen .DE-27

Wenn‘s mal ein Problem gibt . . . . . . DE-28

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . DE-28

Unser Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-30

Beratung, Bestellung und

Reklamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-30

Reparaturen und Ersatzteile . . . . . DE-30

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-31

Elektro-Altgeräte umweltgerecht

entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-31

Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-31

Energiespartipps . . . . . . . . . . . . . . .DE-31

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . DE-32

Produktdatenblatt gemäß

VO (EU) Nr. 1059/2010 . . . . . . . . . . . DE-33

Informationen zum Einbau fi nden
Sie ab Seite DE-24.

Timer/Garzeitbegrenzung benutzen . DE-18

Garzeit von Kochzonen begrenzen DE-18
Gerät als Küchenwecker

(Timer) benutzen . . . . . . . . . . . . . . DE-20

Kochtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-21

Kochfeld reinigen und pflegen . . . . . DE-22

Regelmäßige Reinigung und Pflege DE-22

Leichte, nicht fest eingebrannte

Verschmutzungen . . . . . . . . . . . . . DE-22

Starke, fest eingebrannte

Verschmutzungen . . . . . . . . . . . . . DE-22

Zuckerhaltige Speisereste,

Kunststoffe oder Alufolien . . . . . . . DE-23

Bevor Sie das Gerät benut­zen, le sen Sie bit te zu erst

die Si cher heits hin wei se und
die Ge brauchs an lei tung aufmerksam
durch. Nur so können Sie alle Funk ti­o nen si cher und zu ver läs sig nut zen.
Beachten Sie unbedingt auch die nationa­len Vorschriften in Ihrem Land, die zusätz­lich zu den in dieser Anleitung genannten
Vorschriften gültig sind.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen an den nachfolgenden Ver­wender des Produkts weiter.

Lieferung

Seite DE-3Lieferung

Lieferumfang

– Einbau-Glaskeramik-Kochfeld
–Gebrauchsanleitung
– Montagematerial; bestehend aus

4 Halteklammern und 4 Schrauben

Lieferung kontrollieren

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpa­ckung.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

3. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport­schäden aufweist.

4. Sollte die Lieferung unvollständig sein
oder das Gerät einen Transportschaden
aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Service auf (siehe „Unser Ser­vice“ auf Seite DE-30).

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

■

Nehmen Sie nie ein beschädigtes Ge­rät in Betrieb.

Seite DE-4 5 Minuten für Ihre Sicherheit ...

5 Minuten für Ihre Sicherheit ...

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist zum Kochen und Braten
von Speisen bestimmt. Es eignet sich
nicht für andere Zwecke, z. B. zum Be­heizen eines Raumes.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

wie in dieser Gebrauchsanleitung be­schrieben. Jede andere Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß und kann

zu Sach- oder sogar Personenschäden

führen. Der Her steller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch ent­standen sind.
Das Gerät ist nur zur Verwendung im
privaten Bereich bestimmt.

HINWEIS

Dieser Signalbegriff warnt vor mög­lichen Sachschäden.

Tipps, zusätzliche Informationen.

Dieser Signalbegriff zeigt an, dass Sie

hier nützliche Zusatzinformationen erhalten.

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel finden Sie allgemeine Si­cherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen
Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten
müssen. Beachten Sie zusätzlich die Warn­hinweise in den einzelnen Kapiteln zu Bedie­nung, Aufbau etc.

WARNUNG

Begriffserklärung

Folgende Si gnal begriffe fi nden Sie in
dieser Gebrauchsanleitung.

WARNUNG

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risi­kograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verlet-

zung zur Folge haben kann.

VORSICHT

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risi­kograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben kann.

Stromschlaggefahr!
Unsachgemäßer Umgang, fehlerhafte
Elektroinstallation oder zu hohe Netz­spannung kann zu elektrischem Schlag
oder Kurzschluss führen.

■

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn es sichtbare Schäden aufweist.
Sollten Sie einen Trans port scha den
oder andere sichtbare Schäden fest­ stel len, be nach rich ti gen Sie sofort
unseren Kundenservice (siehe „Unser
Service“ auf Seite DE-30).

■

Der Anschluss an das Stromnetz darf
nur durch eine autorisierte Elektro­fachkraft erfolgen, die beim örtlichen
Energieversorgungsunternehmen
zugelassen ist. Nur so haben Sie un­sere Garantie und ausreichende Si­cherheit. Nicht autorisierte Personen
dürfen den Netz anschluss nicht vor­ neh men. Sie können sich und ande­re Benutzer in Le bens ge fahr brin gen!

Seite DE-55 Minuten für Ihre Sicherheit ...

Das gilt auch für das Tren nen vom
Stromnetz und den Aus bau des Alt­geräts.

■

Da das Gerät nicht über eine zugäng­liche Trennvorrichtung allpolig vom
Netz getrennt werden kann, muss
eine allpolige Trennvorrichtung ge­mäß Überspannungskategorie III in
der Hausinstallation mit mindestens

3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet

sein; hierzu zählen Sicherungen, LS­Schalter und Schütze.

■

Vor dem Anschluss des Geräts den

betreffenden Strom kreis ausschalten
bzw. die betroffenen Sicherungen he­r aus drehen. Vor dem Zugang zu den
Anschlussklemmen müssen alle Ver­sorgungskreise abgeschaltet sein.

■

Die Netzanschlussleitung nicht ver­längern oder verändern.

■

Die Netzanschlussleitung nicht kni­cken, einklemmen, oder über scharfe
Kanten ziehen. Die Folge kann ein
Kabelbruch und/oder eine Beschädi­gung an der Isolation sein.

■

Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

■

Das Gerät nur in Innenräumen ver­wenden und nie in Feuchträumen
oder im Regen betreiben.

■

Das de fek te oder ver meint lich de­fekte Gerät niemals selbst re pa rie ren.
Sie kön nen sich und spä te re Be nut zer
in Gefahr brin gen. Nur au to ri sier te
Fach kräf te dürfen die se Re pa ra tu ren
ausführen.

■

Das Gerät nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirk system betreiben.

■

Niemals Gegenstände in oder durch
die Gehäuseöffnungen stecken und
sicherstellen, dass auch Kinder keine
Gegenstände einstecken können.

■

Das Gehäuse niemals öffnen.

■

Bei Rissen in der Glaskeramik auf kei­nen Fall wei ter ko chen. Wasser, das
durch Risse ins Innere des Geräts
läuft, kann unter Spannung stehen!
Das Gerät vom Stromnetz trennen

( Sicherung ausschalten bzw. heraus-

drehen), um einen möglichen elekt­rischen Schlag zu vermeiden. Mit un­serem Service Kontakt aufnehmen

(siehe „Unser Service“ auf Seite DE-30).

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird während des Betriebs
heiß. Wenn Sie heiße Teile berühren,
können Sie sich daran verbrennen!
Die Kochzonen heizen sich im Be trieb
stark auf und sind auch nach dem Aus­schalten noch heiß; dies wird durch die
Rest wärmeanzeige signalisiert.
Bei einer Strom un ter bre chung erlischt
der Restwärmeindikator und zeigt even­tuell vorhandene Rest wärme nicht wei­ter an!

■

Das Gerät während der Benutzung
nicht unbe auf sichtigt lassen.

■

Kinder vom Gerät fernhalten.

■

Niemals auf das Gerät setzen oder
stellen.

■

Das Gerät vor der Reinigung vollstän­dig abkühlen lassen.

Seite DE-6 5 Minuten für Ihre Sicherheit ...

WARNUNG

Gefahren für Kinder und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten (beispiels­weise teilweise Behinderte, ältere Per­sonen mit Einschränkung ihrer phy­sischen und mentalen Fähigkeiten)
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
(beispielsweise ältere Kinder).

■

Dieses Gerät kann von Kindern ab
acht Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie
beauf sichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Herds
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.

■

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

■

Sicherstellen, dass Kinder keinen Zu­griff auf das Gerät haben, wenn sie
unbeaufsichtigt sind.

■

Reinigung und Wartung dürfen nicht
von Kindern durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind acht Jahre oder älter
und werden beauf sichtigt.

■

Kinder können sich beim Spielen in
der Verpackungsfolie verfangen und
ersticken. Sicherstellen, dass die Ver­packungsfolie nicht in die Reichweite
von Kindern gelangt.

■

Kinder können sich an Kleinteilen ver­schlucken und ersticken. Sicherstellen,
dass Kinder keine kleinen Teile vom
Gerät abziehen oder aus dem Zube­hörbeutel nehmen und in den Mund
stecken können.

WARNUNG

Gesundheitsgefahr!
Acrylamid steht im Verdacht, krebser­zeugend zu sein. Acrylamid entsteht bei
zu starker Erhitzung von Stärke, z. B. in

Kartoffeln (Pommes Frites, Chips), Kek-

sen, Toast, Brot etc.

■

Die Gardauer möglichst kurz halten.

■

Die Lebensmittel nur leicht anbräu­nen, starke Verfärbung vermeiden.

■

Für das Braten von Bratkartoffeln aus
rohen Kartoffelscheiben, Reibeku­chen usw. in der Bratpfanne statt Öl
besser Margarine (mind. 80 % Fett)
oder Öl mit etwas Margarine verwen­den.

VORSICHT

Brandgefahr!

Brennbare Gegenstände in unmittel-

barer Nähe des Geräts können sich

leicht entzünden!

■

Temperaturempfi ndliche, brennbare

oder feuergefährliche Gegenstände
nicht auf dem Gerät abstellen! Bei
unbeabsichtigtem Einschalten kön­nen sie sich verformen oder entzün­den.

■

Wenn Sie Speisen in Öl, in Fett oder

mit Al ko hol zubereiten, lassen Sie den
Herd nicht ohne Auf sicht! Die Spei sen
kön nen sich ent zün den.

■

Sicherstellen, dass Ihre Speisen nicht
anbrennen.

■

Bei Feuer im Kochgeschirr: sofort De­c kel dar auf!

■

Brennendes Öl oder Fett nie mit Was­ ser lö schen!

■

Im Brandfall sofort alle Schalter auf

Null stellen und den Sicherungs-

Seite DE-75 Minuten für Ihre Sicherheit ...

automaten ausschalten bzw. die
Sicherungen herausdrehen. Zum Lö­schen einen geeigneten Feuerlöscher
mit Kennzeichnung „F“ oder eine
Löschdecke verwenden.

■

Nach dem Er lö schen des Feu ers das
Gerät durch unseren Service über prü­ fen lassen (siehe „Unser Service“ auf
Seite DE-30).

■

Das Gerät nach dem Kochen immer
vollständig ausschalten. Auch das
Unterbrechen des Garvorgangs schal­tet das Gerät nicht ab.

■

Das Gerät bzw. die Kochzone stets
selbst ausschalten, wenn Sie einen
Garvorgang abbrechen möchten. Das
Aufheben der Garzeitbegrenzung be­endet nicht den Garvorgang selbst.

■

Das Gerät nicht mit Decken, Lappen
oder Ähnlichem abdecken, auch nicht
zum Schutz der Kochfl ächen, da die­se Gegenstände heiß werden können
und ggf. Brandgefahr besteht.

■

Es dürfen nur Kochmuldenschutzgit­ter oder Kochmuldenabdeckungen
des Kochmuldenherstellers oder die
vom Hersteller in der Gebrauchsan­weisung des Geräts freigegebenen
Kochmuldenschutzgitter oder Koch­muldenabdeckungen oder einge­baute Kochmuldenschutzgitter oder
Kochmuldenabdeckungen verwendet
werden. Die Verwendung von unge­eigneten Kochmuldenschutzgittern
oder Kochmuldenabdeckungen kann
zu Unfällen führen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr!

Das Gerät hat scharfe Kanten.

■

Vorsicht beim Auspacken und Ein-

bauen des Geräts.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr durch unsachge­mäße Installation des Geräts.
Nicht ausreichende Luftzirkulation
kann zu Beschädigung durch Überhit­zung führen.

■

Das Gerät niemals über einem Back­ofen ohne Ventilation einbauen!

■

Alle vorgegebenen Einbaumaße be­achten.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr durch Fehlge­brauch!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge­rät kann zu Beschädigungen führen.

■

Die Koch zo nen können beschädigt
wer den, wenn sie ohne Koch ge schirr
oder mit leerem bzw. falschem Koch­ ge schirr betrieben werden.

■

Auch kleine Ge gen stän de können
große Schäden verursachen, wenn
sie punktförmig auf die Glaskeramik
treffen. Keine Gegenstände auf die
Glaskeramik fallen lassen.

■

Schweres Geschirr nicht über das Ge­rät schieben, die Glaskeramik könnte

zerkratzen.

■

Glaskeramik und Topfboden vor dem
Benutzen abwischen, um evtl. krat­zende Verschmutzungen zu beseiti­gen.

Seite DE-8 5 Minuten für Ihre Sicherheit ...

■

Das Gerät nicht als Arbeits- oder
Abstell fl äche nutzen. Wärme­empfi ndliche Materialien wie Plastik­schüsseln könnten sonst beschädigt
werden.

■

Vor dem Reinigen Gerät vollständig

abkühlen lassen.

■

Keine scharfen Reinigungsmittel,
Scheuer mittel, Scheu er pul ver oder
Stahlschwämme verwenden; sie kön­ nen die Oberfl äche beschädigen.

■

Die Glaskeramik regelmäßig mit
einem speziellen Pfl egemittel reini­gen und pfl egen, das ein spezielles

Imprägnieröl für Glaskeramik-Koch-

felder enthält. Solche Pfl egemittel
sind über den Fachhandel zu bezie­hen.

■

Vermeiden, dass Zucker, Zitronensäu-

re, Kunststoff, Salz usw. in festem und
fl üssigem Zustand auf die heiße Glas­keramik geraten. Sollte dies doch ein­mal geschehen, die Verunreinigung
mit einem scharfen, handelsüblichen
Schaber von der noch heißen Glaske­ramik entfernen. Dabei die Hände vor

Verbrennungen schützen.

Symbolerklärung

Heiße Oberfl äche

Bedienelemente

Seite DE-9Bedienelemente

1

2

3

5

67

1213 111516 14 910

1 Normal-Kochzone hinten links
2 Bräterzone, hinten rechts
3 Kochzone vorne rechts
4 Bedienfeld
5 Zweikreis-Kochzone, vorne links
6 Auswahl Normal-Kochzone hinten

links
7 Auswahl Bräterzone, hinten rechts
8Ein-/Aus-Sensor
9 Sensor für Sicherungsverriegelung

4

8

10 Aktivierungssensor für Zweikreis-

Kochzone

11

Regelsensor für Heizleistung

12 Auswahl Normal-Kochzone vorne

rechts

13 Auswahl Zweikreis-Kochzone, vorne

links
14 Garzeit erhöhen
15 Timer-Sensor
16 Garzeit verringern

Seite DE-10 Bevor es richtig losgeht

Bevor es richtig losgeht

Grundreinigung

Bevor Sie das Kochfeld das erste Mal in Be­trieb nehmen, soll ten Sie es gründ lich reini­gen. Ein Tuch mit heißem Wasser und einem
Spritzer eines speziellen Reinigers, der im
Fachhandel erhältlich ist, reicht aus.

Vor dem ersten Aufheizen sollten Sie das
Kochfeld mit einem ebenfalls im Fachhandel
erhältlichen Pflegemittel behandeln.

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Wenn Sie das Glaskeramik-Kochfeld un­sachgemäß benutzen, können Schäden
entstehen.

■

Benutzen Sie zum Reinigen des Koch­felds keine Dampf- oder Hochdruck­reiniger. Wasserdampf könnte durch
Ritzen zu unter Spannung stehenden
Bauteilen des Glaskeramik-Kochfelds
geraten und einen Kurzschluss verur­sachen.

■

Lassen Sie das Glaskeramik-Kochfeld
vollständig abkühlen, bevor Sie es rei­nigen.

■

Benutzen Sie keine scharfen Reini­gungsmittel, Scheuer mittel, Scheu­ er pul ver oder Stahlschwämme, weil
die Oberfl äche so beschädigt werden
kann.

Glaskeramik-Kochfeld richtig
behandeln

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Sprünge oder Risse in der Glaskeramik
können zu einem elektrischen Strom­schlag führen. Denn
Risse ins Innere des Glas keramikfel ds
läuft, kann unter Spannung stehen!

■

Bei Rissen im Glaskeramikfeld auf
keinen Fall wei ter ko chen! Wenn
Ihr Glaskeramikfeld Risse aufweist,
trennen Sie es vom Stromnetz
( Sicherung), und ru fen Sie unseren
Service an (siehe „Unser Service“ auf
Seite DE-30).

Ihr Kochfeld hat eine Oberfläche aus Glaske­ramik, mit deutlich erkennbaren Kochzonen.
Damit die Glaskeramik nicht zu Schaden
kommt und lange hält, braucht sie etwas Vor­sicht, Pflege und das geeignete Geschirr.

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Wenn Sie das Glaskeramik-Kochfeld un­sachgemäß benutzen, können Schäden
entstehen.

■

Schieben Sie schweres Kochgeschirr
nicht über das Kochfeld. Die Glaskera­mik kann zerkratzen.

■

Wischen Sie das Kochfeld und den
Topfboden vor dem Benutzen ab, um
evtl. kratzende Verschmutzungen zu
beseitigen.

■

Nutzen Sie das Kochfeld nicht als Ar­beits- oder Abstellfl äche.

Wasser, das durch

Seite DE-11Bevor es richtig losgeht

Das richtige Kochgeschirr

Verwenden Sie am besten Elektrogeschirr
– mit ausreichender Bodenstärke, z. B. email-

lierte Stahltöpfe mit 2-3 mm und Edelstahl­töpfe mit 4-6 mm.

d2

d1

– mit einer Größe, die der Kochzonen-Größe

entspricht. Als Topf- bzw. Pfannengröße
wird immer der Durch messer d1 angege­ben. Der Bodendurchmesser d2 ist jeweils
etwa 2 cm kleiner.

– wie energie- und zeitsparende Dampfdruck-

töpfe. Die relativ hohen Anschaffungskos­ten sind schnell wieder eingespart.

Nicht verwenden sollten Sie:

Achten Sie darauf, dass die Böden der Töpfe,
die Sie benutzen, stets sauber und trocken
sind. Auf diese Weise vermeiden Sie Beschä­digungen des Kochfelds.

Ein Topf muss nicht genauso groß sein wie
das Kochfeld, auf dem er steht; beachten Sie
dennoch die Mindestgrößen, die in der folgen­den Tabelle gegeben sind, da sonst die Koch­zone nicht aktiviert wird:

Kochzone min / max. Durchmesser Topf

1 140 – 180 mm
2 140 – 220/270 mm
3 140 – 180 mm
4 140 – 240 mm

– Eingedrückte oder ausgebeulte Töpfe

– Töpfe mit rauem Boden

– Töpfe mit gerundetem Boden
Beschichtetes Kochgeschirr darf innen nicht

zerkratzt sein und auch nicht überhitzt wer­den.

Benutzen Sie nur Töpfe mit glattem und ebe­nem Boden.

Seite DE-12 Kochfeld benutzen

Kochfeld benutzen

Kochzonen und Sensoren

Das Kochfeld besitzt vier Kochzonen.

1

53

Das Kochfeld wird über Sensoren gesteuert.

Hinweis: Bei jedem Berühren eines Sensors
ertönt ein akustisches Signal.

2

Richtige Bedienung der
Sensoren

Die Sensoren sind sehr empfindlich und re­agieren bereits auf die Annäherung Ihres
Fingers. Daher hier einige Tipps zur richtigen
Bedienung der Sensoren.

• Berühren Sie immer nur einen Sensor.

• Üben Sie beim Berühren eines Sensors
keinen Druck aus.

• Achten Sie darauf, dass keiner der Senso­ren verdeckt ist (z. B. durch einen Topflap­pen).

Kochzone einschalten und
einstellen

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Während des Gebrauchs werden das

Glaskeramik-Kochfeld und seine berühr­baren Teile heiß. Vorsicht ist geboten,
um das Berühren von Heizelementen zu
vermeiden.

■

Stellen Sie sicher, dass Kinder unter 8

Jahren keinen Zugriff auf das Glaske-

ramik-Kochfeld haben, es sei denn, sie
werden ständig beaufsichtigt.

■

Legen Sie kein Geschirr oder Besteck
auf dem Glaskeramik-Kochfeld ab.
Es kann sich aufheizen und Verbren­nungen verursachen.

■

Die Kochzonen sind auch nach dem

Ausschalten noch sehr heiß, was die

Rest wärmeanzeigen „X“ signalisieren.

■

Beachten Sie unbedingt, dass die
Restwärmeanzeigen bei einer Stro­m un ter bre chung erlöschen und even­tuell vorhandene Rest wärme nicht
länger anzeigen.

8

• Berühren Sie die Sensoren stets mit der
gesamten Fingerkuppe, nicht mit der Fin­gerspitze.

1. Berühren Sie den Sensor 8, um das Koch­feld einzuschalten.
Folgende Dioden leuchten auf:

Seite DE-13Kochfeld benutzen

Wenn Sie innerhalb von 60 Sekunden

nach dem Einschalten keinen Sensor
berühren, schaltet sich das Kochfeld auto­matisch ab.

2. Berühren Sie den Sensor der gewünsch­ten Kochzone.

Die Leuchtdiode des Sensors der ge­wünschten Kochzone blinkt.

3. Streichen Sie mit dem Finger über den
Regelsensor 11.

11

Heizleistung einer Kochzone

verringern oder erhöhen

1. Berühren Sie den Sensor der gewünsch­ten Kochzone.
Die Leuchtdiode des Sensors der ge­wünschten Kochzone blinkt.

2. Streichen Sie mit dem Finger über den
Regelsensor 11, bis die gewünschte Leis­tungsstufe erreicht ist.

3. Wenn die gewünschte Leistungsstufe
ausgewählt ist, berühren Sie erneut den
Sensor der Kochzone.
Die Leuchtdiode des Sensors blinkt nicht
mehr; die gewünschte Leistungsstufe ist
eingestellt.

Einzelne Kochzone
ausschalten

Die Einstellung beginnt mit Leistungsstufe

„0“. Neben dem Sensor der gewünschten

Kochzone leuchten Leuchtdioden auf, die
die eingestellte Leistungsstufe anzeigen.

4. Wenn die gewünschte Leistungsstufe
ausgewählt ist, berühren Sie erneut den
Sensor der Kochzone.

Die Leuchtdiode des Sensors blinkt nicht
mehr; die gewünschte Leistungsstufe ist
eingestellt.

1. Berühren Sie den Sensor der Kochzone,
die Sie ausschalten möchten.
Die Leuchtdiode des Sensors der ge­wünschten Kochzone blinkt.

2. Streichen Sie mit dem Finger über den
Regelsensor 11, bis die Leistungsstufe „0“
erreicht ist.

3. Berühren Sie erneut den Sensor der
Kochzone.
Die Leuchtdiode des Sensors blinkt nicht
mehr; die Kochzone ist ausgeschaltet.

Seite DE-14 Kochfeld benutzen

Kochfeld ausschalten

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Während des Gebrauchs werden das

Glaskeramik-Kochfeld und seine berühr­baren Teile heiß. Vorsicht ist geboten,
um das Berühren von Heizelementen zu
vermeiden.

■

Stellen Sie sicher, dass Kinder unter 8

Jahren keinen Zugriff auf das Glaske-

ramik-Kochfeld haben, wenn sie un­beaufsichtigt sind.

■

Die Kochzonen sind auch nach dem
Ausschalten noch sehr heiß, was die
blinkenden Rest wärmeanzeigen „K“ si­gnalisieren.

■

Beachten Sie unbedingt, dass die Rest­wärmeanzeigen bei einer Strom un­ ter bre chung erlöschen und eventuell
vorhandene Rest wärme nicht länger
anzeigen.

• Berühren Sie den Sensor 8, um das ge­samte Kochfeld auszuschalten.
Ein akustisches Signal ertönt; sämtliche
Leuchtanzeigen bis auf die Restwärmean­zeigen „K“ erlöschen.

Automatische
Schutzeinrichtungen

Das Kochfeld verfügt über eine Reihe von au-

tomatischen Schutzeinrichtungen, die verhin-

dern sollen, dass es beim Betrieb beschädigt

wird. Wenn es ordnungsgemäß installiert ist
und benutzt wird, kommen diese Schutzein­richtungen selten zum Einsatz.

Automatische
Leistungsreduzierung

Die Temperatur der elektronischen Elemente
im Innern des Kochfelds wird ständig durch
eine Sonde gemessen. Steigt die Wärme zu
stark an, wird die Leistungsstufe der Kochzo­ne, deren elektronische Elemente zu überhit­zen drohen, automatisch verringert, oder die
den zu stark erhitzten Elementen am nächs­ten gelegene Kochzone wird automatisch ab­geschaltet. Im Extremfall wird das Kochfeld
automatisch vollständig abgeschaltet.

Sind die elektronischen Elemente wieder aus­reichend abgekühlt, wird die Leistungsstufe
wieder auf die ursprüngliche Einstellung zu­rückgesetzt.

Betriebsdauerbegrenzung

Zu Ihrer Sicherheit ist jede Kochzone mit ei-

ner Betriebsdauerbegrenzung versehen. Falls
die Leistungsstufe längere Zeit nicht geändert
worden ist (siehe folgende Tabelle), wird die
Kochzone automatisch abgeschaltet und die
Restwärmeanzeige aktiviert.

Die maximale Betriebsdauer wird gemäß der
zuletzt angewählten Leistungsstufe eingestellt.

Leistungsstufe Maximale Betriebs-

dauer in Stunden
18
28
38
44
54
64
72
82
92

Seite DE-15Kochfeld benutzen

Automatische
Sicherheitsabschaltung

Wenn innerhalb des Kochfeldgehäuses zu

hohe Temperaturen registriert werden, schal­tet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgründen

automatisch ab.

Restwärme-Anzeige

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Während des Gebrauchs wird das Glas-

keramik-Kochfeld und seine berühr­baren Teile heiß. Vorsicht ist geboten,
um das Berühren von Heizelementen zu
vermeiden.

■

Stellen Sie sicher, dass Kinder unter 8

Jahren keinen Zugriff auf das Glaske-

ramik-Kochfeld haben, wenn sie un­beaufsichtigt sind.

■

Die Kochzonen sind auch nach dem
Ausschalten noch sehr heiß, was die
blinkenden Rest wärmeanzeigen „K“
signalisieren.

■

Beachten Sie unbedingt, dass die Rest­wärmeanzeigen bei einer Strom un­ ter bre chung erlöschen und eventuell
vorhandene Rest wärme nicht länger
anzeigen.

Verriegelungsfunktion

(Kindersicherung)

Die Verriegelungsfunktion dient dazu, folgen­de Situationen zu verhindern:

– unbefugte oder unbeabsichtigte Änderun-

gen in den Einstellungen der aktiven Koch­zonen;

– unbefugtes oder unabsichtliches Einschal-

ten des Kochfelds.

Auf diese Weise kann die Verriegelungsfunk­tion auch wie eine Art Kindersicherung einge­setzt werden.

Verriegelungsfunktion aktivieren

917

• Berühren Sie den Sensor 9.
Die Anzeige 17 zeigt Lo.

Verriegelungsfunktion deaktivieren

9

• Berühren Sie erneut den Sensor 9 einige
Sekunden lang.
Die Anzeige Lo erlischt.

Bei Kochvorgängen überträgt

sich die Wärme des Topfes auf
die Glaskeramik-Oberfläche der
Kochzone, und die Kochzone

wird heiß. Wird die Kochzone
ausgeschaltet, beginnt abwechselnd mit der
Anzeige „_“ die Anzeige „X“ zu blinken.

Wird das Kochfeld ausgeschaltet, blinkt die
Restwärmeanzeige „X“ weiterhin.

Sinkt die Temperatur an der Glaskeramik­Oberfläche unter einen bestimmten Wert (ca.
65 °C), erlischt die Anzeige „X“.

Hinweise:

– Zum Aktivieren der Verriegelungsfunktion

muss das Kochfeld nicht eingeschaltet sein.

– Sie können die Verriegelungsfunktion auch

bei eingeschaltetem Kochfeld aktivieren
und bei ausgeschaltetem Kochfeld deakti­vieren.

– Wenn Sie die Verriegelungsfunktion bei

ausgeschaltetem Kochfeld aktiviert ha­ben, sind sämtliche Sensoren ohne Funk­tion. Sie können also in diesem Fall das

Seite DE-16 Kochfeld benutzen

Kochfeld auch nicht einschalten, bevor
Sie die Verriegelungsfunktion deaktiviert
haben.

– Nach einem Stromausfall ist der Verrie-

gelungssensor nicht mehr aktiv, da das
Kochfeld dann automatisch in die Grund­einstellung zurückkehrt.

Zweikreis-Kochzone und

Bräterzone benutzen

10

4. Berühren Sie den Sensor 10 zum Aktivie­ren der Zweikreis-Funktion.

Zwei der Kochzonen Ihres Kochfelds, die

Kochzone hinten rechts und die Kochzone
vorne links, können erweitert werden, wenn
Sie einen großen Topf oder einen Bräter be-

nutzen wollen.

Hinweis: Die Zweikreis-Funktion und die
Bräter-Funktion lassen sich erst dann aktivie-

ren, wenn Sie zuvor eine Leistungsstufe ein­gestellt hatten.

Zweikreis-Funktion aktivieren

1. Schalten Sie die Kochzone vorne links ein,
und stellen Sie die gewünschte Leistungs­stufe ein, wie im Abschnitt „Kochzone ein­schalten und einstellen“ beschrieben.

2. Berühren Sie den Auswahl-Sensor 13 für
die Kochzone vorne links.

13

Anstelle der Leistungsanzeige der Kochzone
erscheint die Anzeige = und beginnt zu blinken.
Nach einigen Sekunden beginnt die Anzeige =
im Wechsel mit der Leistungsstufenanzeige
zu blinken.

Zweikreis-Funktion deaktivieren

1. Berühren Sie erneut den Auswahl-Sensor
13 für die Kochzone vorne links.

13

Die Anzeige = beginnt zu blinken.

3. Die Leistungsstufenanzeige der Kochzone
beginnt zu blinken.

10

2. Berühren Sie erneut den Sensor 10.
Anstelle der Anzeige = erscheint wieder

die Leistungsstufenanzeige der Kochzone
und beginnt zu blinken.

3. Berühren Sie ein weiteres Mal den Aus-

wahl-Sensor 13 für die Kochzone vorne
links.
Die Leistungsstufenanzeige blinkt nicht
mehr; die Zweikreis-Funktion ist deakti­viert.

Seite DE-17Kochfeld benutzen

Bräter-Funktion aktivieren

1. Schalten Sie die Bräterzone 2 hinten
rechts ein, und stellen Sie die gewünsch­te Leistungsstufe ein, wie im Abschnitt

„Kochzone einschalten und einstellen“ be-

schrieben.

2. Berühren Sie den Auswahl-Sensor 7 für
die Bräterzone hinten rechts.

7

Die Leistungsstufenanzeige der Bräter zone
beginnt zu blinken.

Bräter-Funktion deaktivieren

1. Berühren Sie erneut den Auswahl-Sensor
7 für die Bräterzone hinten rechts.

7

Die Anzeige = beginnt zu blinken.

10

10

3. Berühren Sie den Sensor 10 zum Aktivie­ren der Bräter-Funktion.

Anstelle der Leistungsanzeige der Bräter­zone erscheint die Anzeige = und beginnt
zu blinken.
Nach einigen Sekunden beginnt die An­zeige = im Wechsel mit der Leistungsstu­fenanzeige zu blinken.

2. Berühren Sie erneut den Sensor 10.
Anstelle der Anzeige = erscheint wieder

die Leistungsstufenanzeige der Kochzone
und beginnt zu blinken.

3. Berühren Sie ein weiteres Mal den Aus-

wahl-Sensor 7 für die Bräterzone hinten
rechts.
Die Leistungsstufenanzeige blinkt nicht
mehr; die Bräter-Funktion ist deaktiviert.

Seite DE-18 Timer/Garzeitbegrenzung benutzen

Timer/Garzeitbegrenzung benutzen

WARNUNG

Brandgefahr!

Wenn Sie die Garzeitbegrenzung be-

nutzen und die Speisen unbeaufsichtigt
lassen, können sie anbrennen und Feuer
fangen.

■

Stellen Sie sicher, dass Kinder unter 8

Jahren keinen Zugriff auf das Glaske-

ramik-Kochfeld und kochende Spei­sen haben, wenn sie unbeaufsichtigt
sind.

■

Das Aufheben der Garzeitbegren­zung beendet nicht den Garvorgang
selbst. Schalten Sie daher stets das
Kochfeld bzw. die Kochzone selbst
aus, wenn Sie einen Garvorgang ab­brechen möchten.

■

Stellen Sie sicher, dass Ihre Speisen
nicht anbrennen.

■

Wenn Sie Speisen in Öl, in Fett oder

mit Al ko hol zubereiten, lassen Sie
das Glaskeramik-Kochfeld nicht unbe­aufsichtigt. Die Spei sen kön nen sich
selbst ent zün den.

■

Decken Sie das Kochgeschirr sofort
mit einem Deckel ab, wenn es darin
brennt!

■

Löschen Sie brennendes Öl oder Fett
nie mit Was ser!

Garzeit von Kochzonen
begrenzen

Garzeitbegrenzung bei einer
Kochzone einstellen

Ein Beispiel: Sie möchten Nudeln 8 Minuten

lang auf der Kochzone 3 vorne rechts auf
Leistungsstufe 4 kochen.

1. Stellen Sie einen gefülten Topf auf die
Kochzone 3 vorne rechts, und stellen Sie
die Heizleistung von Kochzone 3 ein, wie
im Abschnitt „Kochzone einschalten und
einstellen“ beschrieben.

2. Berühren Sie den Sensor 12 von Kochzo­ne 3 vorne rechts.

12

Die Leuchtdiode des Sensors beginnt zu
blinken. Unter der Leuchtdiode erscheint
ein kleiner Punkt.

Mit der Funktion Timer/Garzeitbegrenzung

können Sie

– die Garzeiten Ihrer Speisen gezielt steuern.

Sie können jeder Kochzone eine eigene
Garzeit zuweisen.

– das Gerät als Küchenwecker benutzen.

Hinweis: Die höchstmögliche einstellbare
Garzeit ist 99 Minuten.

15

3. Berühren Sie den Timer-Sensor 15.

Die Anzeige des Timer-Sensors 15 wech­selt von __ auf 10, und die „10“ beginnt zu
blinken. Der kleine Punkt rechts unten un­ter der Leistungsanzeige 4 blinkt ebenfalls.

Seite DE-19Timer/Garzeitbegrenzung benutzen

4. Benutzen Sie den „Minus“-Sensor 16, um
die Garzeit auf 8 Minuten herabzusetzen.

5. Berühren Sie erneut den Timer-Sensor 15.
Die Garzeit-Anzeige und die Timer-Anzei­ge blinkt nun nicht mehr; dafür blinkt der
Punkt rechts neben der Heizleistungsan­zeige der Kochzone.

16 15 14

Die Timer-Anzeige zählt nun die Minuten

bis zum Abschalten der Kochzone herunter.
Wenn die eingestellte Garzeit abgelaufen ist,
ertönt ein Signalton, und die Kochzone schal-

tet sich automatisch aus.

Garzeitbegrenzung bei mehreren
Kochzonen einstellen

Sie können für alle 4 Kochzonen unabhän-

gig eine Garzeitbegrenzung einstellen. Die
einzelnen Garzeiten können unterschiedlich

lang sein.
Ein Beispiel: Sie möchten auf Kochzone 3

vorne rechts eine Speise 5 Minuten lang auf
Leistungsstufe 8 kochen und auf Kochzone 1
hinten links eine weitere Speise 13 Minuten
lang auf Leistungsstufe 5.

1. Stellen Sie die Garzeit für die erste Koch­zone ein, wie im Abschnitt „Garzeitbe­grenzung bei einer Kochzone einstellen“
beschrieben.
Hinweis: Es ist gleichgültig, für welche
Kochzone Sie diese Einstellung zuerst
vornehmen.

2. Stellen Sie die Garzeit für die andere
Kochzone auf dieselbe Weise ein.

Es blinkt nun der Punkt rechts neben der
Leistungsanzeige von Kochzone 3 vorne
rechts, und die für diese Kochzone einge­stellte Garzeit (5 Minuten) wird herunterge­zählt. Der Punkt rechts neben Kochzone 1
hinten links blinkt nicht.

Wenn die Garzeit von Kochzone 3 vor­ne rechts abgelaufen und die Kochzone
abgeschaltet ist, ertönt ein Signalton; der
Punkt rechts neben der Leistungsanzeige
von Kochzone 1 hinten links beginnt zu
blinken, und die Rest-Garzeit von Koch­zone 1 – hier: 8 Minuten – wird herun­tergezählt. Auf Kochzone 3 vorne rechts
blinkt nun die Restwärmeanzeige X.

Garzeitbegrenzung ändern

Um die Garzeitbegrenzung einer Kochzone
zu ändern,

• gehen Sie vor, wie im Abschnitt „Garzeit­begrenzung bei einer Kochzone einstel­len“ beschrieben: Stellen Sie die Garzeit
neu ein.

Garzeitbegrenzung aufheben

WARNUNG

Brandgefahr!

Wenn Sie die Garzeitbegrenzung be-

nutzen und die Speisen unbeaufsichtigt
lassen, können sie anbrennen und Feuer
fangen.

■

Stellen Sie sicher, dass Kinder unter 8

Jahren keinen Zugriff auf das Glaske-

ramik-Kochfeld und kochende Spei­sen haben, wenn sie unbeaufsichtigt
sind.

■

Das Aufheben der Garzeitbegren-

zung beendet nicht den Garvorgang

Seite DE-20 Timer/Garzeitbegrenzung benutzen

selbst. Schalten Sie daher stets das
Kochfeld bzw. die Kochzone selbst
aus, wenn Sie einen Garvorgang ab­brechen möchten.

Um die Garzeitbegrenzung einer Kochzone
aufzuheben, gehen Sie vor, wie im Abschnitt

„Garzeitbegrenzung bei einer Kochzone ein-

stellen“ beschrieben: Stellen Sie die Garzeit

auf 00.

Die Anzeige des Timer-Sensors 15 wechselt
von __ auf 10, und die „10“ beginnt zu blinken.

Gerät als Küchenwecker
(Timer) benutzen

Sie können die Timer-Funktion des Geräts
auch wie einen Küchenwecker benutzen. In
diesem Fall stellen Sie die Zeit ein, ohne eine
Kochzone auszuwählen.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

15

2. Berühren Sie den Timer-Sensor 15.

16 14

3. Benutzen Sie den „Plus“- Sensor 14
oder den „Minus“-Sensor 16, um die ge­wünschte Zeit einzustellen.
Hinweis: Die höchstmögliche einstellbare

Zeit ist 99 MInuten.

4. Berühren Sie erneut den Timer-Sensor 15.
Die Timer-Anzeige blinkt nun nicht mehr.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt
ein Signalton, und das Gerät schaltet sich
ab.

Seite DE-21Kochtabelle

Kochtabelle

In diesem Kapitel erfahren Sie, welche Leistungsstufen und Garzeiten bei verschiedenen Ge­richten empfehlenswert sind. Insbesondere die Garzeiten sind von Art, Gewicht und Qualität der
Speisen abhängig. Deshalb sind Abweichungen möglich.

Kochstufe Vorgang

• kleine Mengen von Kochgut vorsichtig erwärmen

• Schokolade oder Butter schmelzen

1 – 2

3 – 4

• Kochgut, das leicht anbrennt

• leichtes Köcheln

• langsames Erwärmen

• Aufwärmen von Kochgut

• Kochgut zum Kochen bringen

• Reis kochen

5 – 6 • Pfannkuchen backen

7 – 8

9

• Sautieren von Kochgut

• Nudeln kochen

• Anbraten von Kochgut

• Scharfes Anbraten

• Suppe zum Kochen bringen

Seite DE-22 Kochfeld reinigen und pflegen

Kochfeld reinigen und pflegen

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!
Wenn Sie das heiße Glaskeramik-Koch­feld während des Betriebs berühren,
können Sie sich verbrennen.

■

Berühren Sie das Kochfeld nicht!

■

Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände
z.B. mit Handschuhen geschützt sind.

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!
Wenn Sie das Glaskeramik-Kochfeld un­sachgemäß benutzen, können Schäden
entstehen.

■

Benutzen Sie zum Reinigen des Koch­felds keine Dampf- oder Hochdruck­reiniger. Wasserdampf könnte durch
Ritzen zu unter Spannung stehenden
Bauteilen des Glaskeramik-Kochfelds
geraten und einen Kurzschluss verursa­chen.

■

Lassen Sie das Glaskeramik-Kochfeld
vollständig abkühlen, bevor Sie es rei­nigen.

■

Benutzen Sie keine scharfen Reini­gungsmittel, Scheuer mittel, Scheu­ er pul ver oder Stahlschwämme, weil
die Oberfl äche so beschädigt werden
kann.

Regelmäßige Reinigung und
Pflege

Reinigen und pflegen Sie das Kochfeld regel­mäßig mit einem speziellen Pflegemittel, das
ein spezielles Imprägnieröl für Glaskeramik­Kochfelder enthält. Solche Pflegemittel erhal­ten Sie im Fachhandel.

Leichte, nicht
fest eingebrannte
Verschmutzungen

1. Schalten Sie das Kochfeld aus, und las­sen Sie es vollständig abkühlen.

2. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem
feuchten Lappen ohne Reinigungsmittel ab.

3. Entfernen Sie helle Flecken mit Perlfarbton
(Aluminiumrückstände, z. B. von Alufolien)
mit einem speziell dafür geeigneten, im
Fachhandel erhältlichen Reinigungsmittel.

4. Entfernen Sie Kalkrückstände mit Essig
oder einem speziell dafür geeigneten, im
Fachhandel erhältlichen Reinigungsmittel.

Starke, fest eingebrannte
Verschmutzungen

1. Schalten Sie das Kochfeld aus, und las­sen Sie es vollständig abkühlen.

2. Lösen Sie feste, einge­brannte Ver schmut zun gen
nur mit einem Klin gen scha­ ber (nicht im Lieferumfang
enthalten). Wischen Sie
danach die Fläche mit ei­nem feuchten Lappen ab.

3. Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzun­gen mit einem speziell dafür geeigneten,
im Fachhandel erhältlichen Reinigungs­mittel. Wischen Sie die Fläche danach mit
einem feuchten Lappen ab.

Zuckerhaltige Speisereste,
Kunststoffe oder Alufolien

1. Schalten Sie die betroffene Kochzone
nicht aus!

2. Entfernen Sie die Rückstände in heißem
Zustand mit einem Klingenschaber von
der heißen Kochzonenoberfläche.

3. Nachdem Rückstande entfernt worden
sind, Kochfeld ausschalten und abkühlen
lassen.

4. Hartnäckige Verschmutzungsreste mit
einem speziell dafür geeigneten, im
Fachhandel erhältlichen Reinigungsmittel
entfernen. Danach die Fläche mit einem
feuchten Lappen abwischen.

Seite DE-23Kochfeld reinigen und pflegen

Seite DE-24 Einbau

Einbau

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu
hohe Netzspannung kann zu einem
elektrischen Stromschlag führen.

■

Das Kochfeld darf nur durch autori­sierte Fachkräfte, wie unseren Tech­nik Service, angeschlossen werden.
Das gilt auch für das Tren nen vom
Stromnetz und den Aus bau des Alt­gerätes. Nicht autorisierte Personen
dürfen den Netz anschluss nicht vor­ neh men. Sie können sich und andere
Benutzer in Le bens ge fahr brin gen!.

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Wenn Sie das Glaskeramik-Kochfeld un­sachgemäß benutzen, können verschie­dene Schäden entstehen.

■

Installieren Sie das Glaskeramik-Koch­feld niemals über einem Backofen
ohne Ventilation! Wenn das Glaske­ramik-Kochfeld keinen ausreichenden
Luftumlauf hat, kann es überhitzen
und beschädigt werden.

■

Verwenden Sie beim Entfernen der
Schutzfolien und Klebebänder keine
spitzen Gegenstände.

Der richtige Ein bau ort

– Das Gerät entspricht der Wärmeschutz-

klasse „Y“ (EC 335-2-6), d.h. es darf nur auf
einer Seite neben hö he ren Kü chen mö beln,
Ge rä ten oder Wän den ein ge baut wer den.

– Bauen Sie das Gerät nicht direkt neben

Kühl- oder Gefrier schränken ein. Durch die
Wärme abgabe steigt deren En er gie ver­ brauch unnötig.

– Unterhalb des ge sam ten Ausschnitts müs-

sen Sie zur Küh lung min de stens 80 mm
Frei raum lassen. In die sem Be reich dürfen
sich kei ne wär me emp find li chen Ge gen stän­ de (Un ter schrank, Schublade etc.) be fin den.
Eventuell vor han de ne Seitenwände oder
Schub la den kä sten müs sen Sie ent spre­ chend aus sägen be zie hungs wei se aus­bauen. Um den Ausschnitt herum muss
ausreichend Platz bleiben:
– links und rechts: min. 110 mm
– vorne und hinten: min. 50 mm

Arbeitsplatte vorbereiten

Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein:

760 mm

50 mm

10 mm

Wichtige Benutzer-Information

Das Glaskeramik-Kochfeld ist für den Einbau
in eine Kü chen-Arbeitsplatte oder Ähnliches
vor ge se hen. Wenn Ihre handwerklichen Fä­higkeiten ausreichen, kön nen Sie den Einbau
selbst durchführen. Der elektrische Anschluss
muss aber von einer autorisierten Fachkraft
durchgeführt werden.

30 mm

– Die Arbeitsplatte muss mindestens 30 mm

dick und mindestens 590 mm tief sein, waa­ ge recht liegen und an der Wand sei te gegen

über lau fen de Flüssigkeiten ab ge dich tet
sein.

– Das Kochfeld muss an allen Seiten von

mindestens 50 mm Arbeitsplatte umrahmt
werden.

– Ist das Kochfeld vom Rest des Befesti-

gungsschranks durch eine horizontale Si­cherungsplatte getrennt, muss der Raum
zwischen Geräteboden und Sicherungs­platte mindestens 50 mm hoch sein.

– Ist das Kochfeld vom Rest des Befesti-

gungsschranks durch eine vertikale Si­cherungsplatte getrennt, muss der Raum
zwischen Wand und Sicherungsplatte min­destens 20 mm breit sein.

– Im hinteren Teil der Sicherungsplatte muss

eine quadratische Öffnung mit einem Sei­tenmaß von mindestens 80 mm herausge­schnitten werden.

– Soll das Kochfeld über einem Backofen mit

Ventilation eingebaut werden, muss der Ab­stand zwischen dem Geräteboden und der
Decke des Backofens mindestens 50 mm
betragen.

–Furniere, Kunst stoffbeläge und ver wen de te

Kleber müssen bis 100 °C hitzebeständig
sein (100 °C).

Seite DE-25Einbau

55 mm

>50 mm

490 mm

590 mm

52 mm

>50 mm

520 mm

>50 mm

560 mm

>50 mm

1. Wenn noch kein Ausschnitt vorhanden ist,
sägen Sie einen Aus schnitt in die Arbeits­platte: 560 x 490 mm (B x T).

2. Wenn bereits ein Kochfeld eingebaut
war, darf dessen Ausschnitt maximal
574 x 490 mm betragen. Bringen Sie links
und rechts Ausgleichsleisten von max.
7 mm an, um die Breite von 560 mm zu
erreichen.

Kochfeld einsetzen

1. Nehmen Sie das Koch feld aus der Ver pa­c kung.

2. Entfernen Sie alle Schutzfolien und Klebe­bänder.

3. Kontrollieren Sie, ob das Kochfeld links
und rechts den glei chen Abstand zum
Ausschnitt hat.

Luftauslass

Luftauslass

– Das Kochfeld muss so eingesetzt werden,

dass der Luftauslass nicht behindert ist.

4. Setzen Sie das Kochfeld mit der Bedien­blende nach vorne in den Ausschnitt der
Arbeitsplatte und drücken Sie es kräftig
an.

Seite DE-26 Einbau

5. Fixieren Sie das Kochfeld mit den beige­legten Halteklammern, um ein Rutschen
zu verhindern.

Kochfeld

Arbeitsplatte

AB

A (dickere Arbeitsplatte)
B (dünnere Arbeitsplatte).

Kochfeld

Arbeitsplatte

Netzanschluss – Hinweise für die Elektrofachkraft

Seite DE-27Netzanschluss – Hinweise für die Elektrofachkraft

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu
hohe Netzspannung kann zu einem
elektrischen Stromschlag führen.

■

Das Kochfeld darf nur durch autori­sierte Fachkräfte, wie unseren Tech-

nik Service, angeschlossen werden
(siehe Seite DE-30). Das gilt auch für
das Tren nen vom Stromnetz und den
Aus bau des Altgerätes. Nicht auto­risierte Personen dürfen den Netz­anschluss nicht vor neh men. Sie kön­nen sich und andere Benutzer in
Le bens ge fahr brin gen!

■

Da das Gerät nicht über eine zugäng­liche Trennvorrichtung allpolig vom
Netz getrennt werden kann, muss
eine allpolige Trennvorrichtung ge­mäß Überspannungskategorie III in
der Hausinstallation mit mindestens

3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet

sein; hierzu zählen Sicherungen, LS­Schalter und Schütze.

Netzanschlussleitung
anschließen

1. Schalten Sie vor dem Zugang zu den An­schlussklemmen alle Versorgungsstrom­kreise aus, und sichern Sie sie gegen
Wiedereinschalten.

2. Vergewissern Sie sich, dass die An­schlussleitungen allpolig spannungsfrei
sind.

3. Vergewissern Sie sich, dass eine wirksa­me Erdung möglich ist, bevor Sie den An­schluss an der entsprechenden Klemme
herstellen.

230 V

230 V

L1 L2 N

4. Schließen Sie die Netzanschlussleitung
gemäß des Schaltbilds an die Herdan­schlussdose an.

220 – 240 V~ /
380 – 415 V 3N~
50 Hz

Schwarz = L1
Braun = L2
Blau = N
Grün/Gelb = PE

Anschlussbedingungen

• Das Kochfeld ist für Wechselspannung
220 – 240 V~ / 380 – 415 V 3N~ / 50 Hz
ausgelegt.

• Es ist eine separate Stromversorgung (Ab­sicherung) erforderlich.

• Das Kochfeld darf nur mit der vorinstal­lierten Netzanschlussleitung vom Typ
H05GG-F mit einem Leiterquerschnitt von
mindestens 4 x 2,5 mm
werden.

• Beim Anschluss müssen die VDE-Bestim­mungen sowie die „Technischen Anschluss­bedingungen“ beachtet werden.
Berührungsschutz muss gewährleistet sein.

2

angeschlossen

5. Verlegen Sie die Netzanschlussleitung
so, dass sie das Gehäuse des Kochfeldes
nicht berührt, da es während des Betriebs
sehr heiß werden kann.

Seite DE-28 Wenn‘s mal ein Problem gibt

Wenn‘s mal ein Problem gibt

Fehlersuchtabelle

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auf tre ten. Da bei muss es sich nicht um ei nen
Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie des halb bitte an hand der Ta bel le, ob sich die Störung be­ sei ti gen lässt.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Bei unsachgemäßer Reparatur eines defekten Geräts besteht Stromschlaggefahr. Sie
kön nen sich und spä te re Be nut zer dadurch in Lebensgefahr brin gen.

■

Ver su chen Sie nie mals, das de fek te – oder ver meint lich defekte – Ge rät selbst zu
re pa rie ren. Nur au to ri sier te Elektrofach kräf te dürfen Re pa ra tu ren ausführen.

Problem Mögliche Ursachen Problembehebung

Gerät funktioniert nicht. Stromzufuhr ist unterbrochen. Sicherung für das Einbau-Koch-

feld am Si che rungs ka sten in der
Wohnung überprüfen; wieder ein­schalten, ggf. Sicherung wech­seln.

Elektronik überhitzt (z. B.
durch mangelhafte Isolierung).

Gerät reagiert nicht auf Ein­gaben.

Gerät reagiert nicht auf Ein­gaben, sondern gibt ein lan­ges akustisches Signal aus.

Gerät schaltet sich aus. Nach Einschaltung wurde

Kochzone schaltet sich ab,
und es erscheint die Anzeige

„K“.
Gerät schaltet sich unplan-

mäßig ab.

Restwärmeanzeige leuchtet
nicht, obwohl Kochzone noch
heiß ist.

Gerät ist nicht eingeschaltet. Gerät einschalten.
Sensor wurde zu kurz berührt

(weniger als 1 Sekunde).
Mehrere Sensoren wurden

gleichzeitig berührt.
Verriegelung ist eingeschaltet. Verriegelung ausschalten.
Sensor(en) sind verdeckt oder

verschmutzt.

länger als 60 Sekunden kein
Sensor berührt.

Voreingestellte Zeit ist abge­laufen.

Im Inneren des Geräts herr­schen Temperaturen außer­halb des zulässigen Bereichs.

Stromzufuhr ist unterbrochen. Stromzufuhr wiederherstellen.

Abkühlen lassen; Isolierung ver­bessern.

Sensor ein wenig länger berühren.

Immer nur einen Sensor berühren.

Sensor(en) freilegen oder reini­gen.

Gerät wieder einschalten und in­nerhalb von 60 Sekunden einen
Sensor berühren, z. B., um eine
Leistungsstufe einzugeben.

Ggf. Kochzone erneut einschal­ten.

Leistungsstufen werden automa­tisch verringert. Nach Tempera­turrückgang wird die Leistungs­stufe automatisch wieder auf den
ursprünglich eingestellten Wert
erhöht.

Problem Mögliche Ursachen Problembehebung

Seite DE-29Wenn‘s mal ein Problem gibt

Sprünge und Risse im Koch­feld.

Fehler immer noch nicht be­hoben?

WARNUNG

Kurzschluss- und Stromschlaggefahr!

■

Gerät sofort vom Netz trennen (Si che rungen ausschal­ten bzw. herausdrehen)! Unseren Service kontaktieren
(siehe nächste Seite).

Wenn diese Tipps nicht geholfen haben, rufen Sie unseren
Service an (siehe nächste Seite).

Seite DE-30 Unser Service

Unser Service

Damit wir Ihnen schnell helfen können, nennen Sie uns bitte:

Gerätebezeichnung Modell Bestellnummer

Glas keramik-Kochfeld MC-HF662B 451104

Beratung, Bestellung und

Reparaturen und Ersatzteile

Reklamation

Wenden Sie sich bitte an die Produktberatung
Ihres Versandhauses, wenn

– die Lieferung unvollständig ist,
– das Gerät Transportschäden aufweist,
– Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben,
– sich eine Störung nicht mithilfe der Fehler-

suchtabelle beheben lässt,

– Sie weiteres Zubehör bestellen möchten.

Bitte beachten Sie:

Sie sind für den einwandfreien Zustand des Gerätes und die fach ge rech te Benutzung im Haushalt
verantwortlich. Wenn Sie wegen eines Bedienfehlers den Kundendienst rufen, so ist der Besuch
auch während der Gewährleistungs-/Ga ran tie zeit für Sie mit Kos ten ver bun den. Durch Nichtbe­achtung dieser Anleitung ver ur sach te Schäden können leider nicht anerkannt werden.

Kunden in Deutschland

– Wenden Sie sich bitte an unseren

Tec hni k- Service:
Tele fo n 040 / 36 03 31 50

Kunden in Österreich

– Wenden Sie sich bitte an das Kunden center

oder die Produktberatung Ihres Versand­hauses.

Umweltschutz

Seite DE-31Umweltschutz

Elektro-Altgeräte
umweltgerecht entsorgen

Elektrogeräte enthalten Schad­stoffe und wertvolle Ressourcen.

Jeder Verbraucher ist deshalb

gesetzlich verpflichtet, Elektro-

Altgeräte an einer zugelassenen
Sammel- oder Rücknahmestelle abzugeben.
Dadurch werden sie einer umwelt- und res-

sourcenschonenden Verwertung zugeführt.

Sie können Elektro-Altgeräte kostenlos beim

lokalen Wertstoff-/Recyclinghof abgeben.

Für weitere Informationen zu diesem Thema

wenden Sie sich direkt an Ihren Händler.

Verpackung

Unsere Verpackungen wer den aus
um welt freund li chen, wie der ver wert­ ba ren Materialien hergestellt:

– Außenverpackung aus Pappe
– Formteile aus ge schäum tem, FCKW- freiem

Po ly sty rol (PS)
– Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)
– Spannbänder aus Po ly pro py len (PP).

Energiespartipps

– Lassen Sie beim Kochen möglichst immer

den Deckel auf dem Topf. Flüssigkeiten
werden mit Deckel schneller zum Kochen
gebracht als ohne.

– Verwenden Sie nur hoch- und neuwertige

Töpfe und Pfannen. Sie liegen plan auf dem
Kochfeld auf und haben dadurch eine bes­sere Energie leitfähigkeit als Kochgeschirr
mit verzogenem oder verbeultem Boden
(siehe „Das richtige Kochgeschirr“ auf Sei­te DE-11).

– Schalten Sie die Kochstufe rechtzeitig zu-

rück und kochen Sie mit einer möglichst
niedrigen Einstellung weiter.

– Schalten Sie die Kochplatte früher aus und

nutzen Sie die Restenergie zum Weiter­kochen.

– Kochen Sie, wann immer es möglich ist,

mit Schnellkochtöpfen. Dadurch halbiert
sich der Garvorgang, und Sie sparen eine
Menge Energie.

– Nehmen Sie zum Garen nur so viel Wasser

wie Sie wirklich benötigen. Zur Erwärmung
von Wasser ist sehr viel Energie nötig.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen

möchten, entsorgen Sie diese bitte umwelt-

freundlich.



G

g

G

d

e

g

~

z

fe

× ×

0

Aussc

e

95

e

Seite DE-32 Technische Daten

Technische Daten

Bestellnummer 

erätebezeichnun

ll

Bemessungsaufnahm

Bemessungsspannun

Frequen

ätemaße Kochfeld (Höhe × Breite × Tie

x.

Dicke der Arbeitsplatt

hnittmaßHöhe × Breit

220240V ~ /

laskeramikKochfel

m

F662B

7200W

x 4





415V 3N

z

2

g



de

de

/

en

k

n

s

0

s

5

s

5

s

5

0

s

g

s

g

s

g

g

g

g

oben an

Produktdatenblatt gemäß VO (EU) Nr. 1059/2010

Seite DE-33Produktdatenblatt gemäß VO (EU) Nr. 1059/2010

odellkennun

Art der Kochmul

Anzahl der Kochzonen und

iztechni

Kochzone vorne link

Kochzone hinten link

Kochzone vorne recht

Kochzone hinten recht

Energieverbrauch Kochzone vorne link

Energieverbrauch Kochzone hinten link

Energieverbrauch Kochzone vorne recht

Energieverbrauch Kochzone hinten rechts 191,1Wh pk

r Kochfläch



 /M

lektrische Kochmul

trahlungskochzone

13,5 / 23,

L 16,

W 27,

191,9Wh pk

188,0Wh pk

202,9Wh pk

-HF

4

16,

16,

2B

Energieverbrauch der Kochmulde je k

Die

emessen worden.

egebenen Werte sind unter genormten Laborbedingungen nach EN 60350-2

193,5Wh pk

MC-HF662B

Manual_version:
92743_GB_20181203
Article no.: 451104
Reproduction, even of excerpts,
is not permitted!

User manual

Glass ceramic hob

Seite EN-2 Table of contents

Table of contents

Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-3

Package contents . . . . . . . . . . . . . . EN-3

Check the delivery . . . . . . . . . . . . . . EN-3

5 minutes for your safety .... . . . . . . . . EN-4

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-4

Explanation of terms . . . . . . . . . . . . EN-4

Safety notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-4

Explanation of symbols . . . . . . . . . . .EN-7

Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-8

Before it really gets going . . . . . . . . . . EN-9

Cleaning before use . . . . . . . . . . . . . EN-9

Treating the glass ceramic

hob correctly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-9

The right cookware . . . . . . . . . . . . . EN-10

Using the hob . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-11

Cooking zones and sensors . . . . . .EN-11

Correct operation of the sensors . . .EN-11
Switching on and setting up the

cooking zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-11

Reduce or increase the heat

supplied to a cooking zone . . . . . . EN-12

Switching off individual cooking

zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-12

Switching the hob off . . . . . . . . . . . EN-13

Automatic protection settings . . . . . EN-13

Residual heat display . . . . . . . . . . . EN-14

Locking function

(child safety function) . . . . . . . . . . . EN-14

Using the double circle cooking
zone and the roasting pan zone . . EN-15

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-22

The correct installation location . . . EN-22

Preparing food . . . . . . . . . . . . . . . . EN-22

Installing the hob . . . . . . . . . . . . . . EN-23

Network connection – notes for the

electrician . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-24

Connection conditions . . . . . . . . . . EN-24

Connecting the power cord . . . . . . EN-24

If there’s a problem . . . . . . . . . . . . . . EN-25

Troubleshooting table . . . . . . . . . . . EN-25

Our service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-27

Advice, order and complaint . . . . . .EN-27

Repairs and spare parts . . . . . . . . . .EN-27

Environmental protection . . . . . . . . . EN-28

Disposing of old electrical devices
in an environmentally-friendly

manner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-28

Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-28

Energy saving tips . . . . . . . . . . . . . EN-28

Technical specifications . . . . . . . . . . . EN-29

Product fiche concerning
Regulation (EU) No 1060/20109 . . . EN-30

You will fi nd installation information
from page EN-22.

Using the timer/cooking time

limit function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-17

Limit the cooking time of cooking

zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-17

Use the appliance as a kitchen

alarm clock (timer) . . . . . . . . . . . . . EN-19

Cooking table . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-20

Cleaning and caring for the hob . . . . .EN-21

Regular care and cleaning . . . . . . . .EN-21

Slight soiling which is not burnt on . .EN-21

Heavy, burnt-on dirt . . . . . . . . . . . . .EN-21

Food residues containing sugar,

plastics or aluminium foils . . . . . . . .EN-21

Please read through the safety
instructions and user manual

carefully before using the appli­ance. This is the only way you can use all
the functions safely and reliably. Be abso­lutely sure to also observe the national
regulations in your country, which are also
valid in addition to the regulations speci­fied in this user manual.

Keep all safety notices and instructions
for future reference. Pass all safety notic­es and instructions on to the subsequent
user of the product.

Delivery

Seite EN-3Delivery

Package contents

– Fitting the glass ceramic hob
– User manual
– Fitting material; consisting of 4 retaining

clamps and 4 screws

Check the delivery

1. Take the appliance out of the packaging.

2. Check that the delivery is complete.

3. Check whether the appliance was dam­aged during transit.

4. If the delivery is incomplete or the appli­ance has been damaged during transit,
please contact our service department
(see „Our service“ on page EN-27).

WARNING!

Risk of electric shock!

■

Never use a damaged appliance.

Seite EN-4 5 minutes for your safety ...

5 minutes for your safety ...

Intended use

This appliance is intended for cooking

and frying foods. It is not suitable for
other purposes, e.g. for heating rooms.
Use the appliance exclusively as de­scribed in this user manual. Any other
use will be deemed to be improper and
may lead to damage to property or
even injury to persons. The manufac­turer accepts no liability for damage
caused by improper use.

The appliance is solely intended for use

in private households.

Explanation of terms

The following symbols can be found in

this user manual.

WARNING

This symbol indicates a hazard with a

medium level of risk which, if not avoid­ed, could result in death or serious injury.

CAUTION

This symbol indicates a hazard with a

low level of risk which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.

NOTICE

This symbol warns against possible

damage to property.

Tips, additional information.
This symbol indicates that you will be

provided with useful additional information.

Safety notices

In this chapter you will find general safety in­structions which you must always observe for
your own protection and that of third parties.
Please also observe the warning notices in
the individual chapters on operation, setup
etc.

WARNING

Risk of electric shock!

Improper use, faulty electrical instal-

lation or excessive mains voltage may
result in an electric shock or short-circu­iting.

■

Do not operate the appliance if it is

visibly damaged. If you fi nd transpor-

tation damage or other visible dam­age please inform our Customer Ser-

vice immediately (see „Our service“

on page EN-27).

■

Connection to the mains supply may
only be made by an authorised elec­trician who is approved by the local
energy supply company. Only then
will you benefi t from our warranty
and suffi cient security. Unauthorised
persons may not connect the appli­ance to the mains supply. You can
endanger your life and that of subse­quent users! This also applies to dis­connection from the power supply
and dismantling the old appliance.

■

As the appliance can not be discon-

nected from the mains via an acces­sible disconnecting device, an all-pole
disconnecting device in accordance
with overvoltage category III must
be connected within the house in­stallation with at least 3 mm contact
clearance; this includes fuses, circuit
breakers and guards.

■

Before connecting the appliance,
switch off the relevant power circuit
or turn off the relevant fuses. Before
accessing the terminals, all supply
circuits must be switched off.

■

Do not extend or amend the power
cord.

■

Do not kink, clamp or pull the pow­er cord over sharp edges. The conse­quence may be the cable breaking
and / or damage to the insulation.

■

If the mains connection line of this de-

vice is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its After Sales
Support service or a similarly qualifi ed
person in order to prevent risks.

■

Only use the appliance indoors and
never operate it in damp rooms or ex­pose it to rain.

■

Never repair a defective or suspected
defective appliance yourself. You can
put your own and future users’ lives
in danger. Only authorised special­ists are allowed to carry out this re­pair work.

■

Do not operate the appliance with
an external timer or a separate re­mote control system.

■

Do not put any objects in or through
the housing openings, and also make
sure that children cannot insert any
objects in them.

■

Never open the housing.

■

Do not continue to cook if you fi nd
cracks in the glass ceramic. Water that
runs through cracks inside the device
may be live! Disconnect the appliance
from the power supply (switch off or
unscrew the fuse) in order to avoid the
risk of an electric shock. Contact our
After Sales Support service (see „Our
service“ on page EN-27).

Seite EN-55 minutes for your safety ...

WARNING

Risk of burns!

The appliance will become hot during

operation. If you touch parts which are
hot, you could burn yourself on them!

The cooking zones get very hot during

operation and will remain hot after
they are switched off; this is shown by
the residual heat indicator.

If a power failure occurs, the residual

heat indicator will go out and may not
indicate the presence of residual heat!

■

Do not leave the appliance unattend­ed during use.

■

Keep children away from the appli­ance.

■

Never sit on the appliance or place
objects on it.

■

Allow the appliance to cool complete-

ly prior to cleaning it.

WARNING

Danger to children and persons with re­duced physical, sensory or mental abil­ities (for example, people with disabili­ties to some extent, older persons with
impaired physical and mental abilities)
or who lack experience and knowledge
(for example older children).

■

This appliance can be used by children

aged eight years and above and by
persons with reduced physical, senso­ry, or mental abilities, or who lack ex­perience and knowledge, if they are
supervised or have been instructed in
the safe use of the appliance and un­derstand the dangers associated with
its use.

■

Children must not be allowed to play
with the appliance.

Seite EN-6 5 minutes for your safety ...

■

Make sure children do not have unsu­pervised access to the appliance.

■

Cleaning and user maintenance
should not be performed by children
unless they are at least eight years or
older and under supervision.

■

Children can become entangled
when playing in the packaging fi lm
and suffocate. Ensure that the pack­aging fi lm remains out of the reach
of children.

■

Children may swallow small parts and
suffocate. Ensure that children do not
remove any small parts from the ap­pliance or take them out of the ac­cessories packaging and place them
in their mouths.

WARNING

Health hazard!

Acrylamide may be carcinogenic.
Acrylamide is produced when starch is

exposed to excessive heat, e.g. in pota­toes (fries, chips), biscuits, toast, bread
etc.

■

Keep cooking times as short as pos­sible.

■

Only brown the food slightly, do not
allow it to brown too much.

■

When frying potatoes using raw po-

tato discs or frying potato fritters in
a frying pan, it is better to use mar­garine (with a minimum fat content
of 80 %) or oil with a little margarine
instead of pure oil.

CAUTION

Fire hazard!
Flammable objects placed close to the

appliance may ignite easily!

■

Do not leave temperature-sensitive,
combustible or fi re-hazardous objects
on the appliance! If the appliance
is switched on unintentionally they
may become misshapen or ignite.

■

If you are preparing foods in oil, fat

or using alcohol, do not leave the hob
unsupervised! The foods may ignite.

■

Ensure that your food doesn’t burn.

■

If a fi re ignites in your cooking pans:

immediately place the lid on them!

■

Never extinguish burning oil or fat
with water!

■

If a fi re starts, immediately turn off

all of the ignition knobs and switch
off the automatic circuit breakers
and unscrew the fuses. To extinguish
the fi re, use a suitable fi re extinguish­er with the designation ‘F’ or a fi re
blanket.

■

Once the fi re has been extinguished,
have the appliance checked by our
Customer Service (see „Our service“
on page EN-27).

■

Always switch the appliance off com-

pletely after cooking. Even interrupt­ing the cooking process does not
switch off the appliance.

■

Always switch off the appliance or

cooking zone yourself if you wish to
stop a cooking process. Cancelling
the cooking time limit does not end
the cooking process itself.

■

Do not cover the appliance with blan­kets, cloths or similar, even to protect
the cooking surfaces, as these objects
may become hot and this leads to a
risk of fi re.

■

Only hob grilles or hob covers made
by the hob manufacturer, approved
grilles or covers which are listed in the

Seite EN-75 minutes for your safety ...

user manual, or pre-installed protec­tive hob grilles or hob covers may be
used. The use of unsuitable hob grilles
or hob covers may lead to accidents.

CAUTION

Risk of injury!

This appliance has sharp edges.

■

Exercise caution when unpacking and
fi tting the appliance.

NOTICE

Risk of damage from improper installa­tion of the appliance.

Insuffi cient air circulation may lead to

damage caused by overheating.

■

Never fi t the appliance over an oven
without ventilation!

■

Observe all specifi ed fi tting dimen­sions.

NOTICE

Risk due to improper operation!

Improper handling of the appliance

may result in damage.

■

Cooking zones may become dam­aged if they are operated without
cookware or with empty or incorrect
cookware.

■

Even small objects may cause a great
deal of damage if they come into
contact with glass ceramic in a punc­tiform manner. Do not allow objects
to fall onto the glass ceramic.

■

Do not push heavy pans across the
appliance; this may scratch the glass
ceramic.

■

Wipe the glass ceramic and the base
of the pots prior to use in order to
get rid of any dirt which may cause
scratches.

■

Do not use the appliance as a work
surface or a storage area. Otherwise,

materials that are sensitive to heat
such as plastic dishes could become
damaged.

■

Prior to cleaning, allow the appliance
to cool completely.

■

Do not use any harsh detergents,
scouring agents, abrasive powder or
steel sponges; they can damage the
surface.

■

Clean and maintain the glass ceramic

regularly with a special care product

containing a special impregnating oil
for glass ceramic hobs. Such products

can be found in specialist shops.

■

Avoid getting sugar, citric acid, plas­tic, salt, etc. in solid and liquid states
onto the hot glass ceramic. If this

happens, remove the dirt from the
still-hot glass ceramic with a sharp,

commercially available scraper. Pro­tect your hands from burns while do­ing so.

Explanation of symbols

Hot surface

Seite EN-8 Control elements

Control elements

1

2

3

5

67

1213 111516 14 910

1 Normal cooking zone at the back left
2 Roasting pan zone, back right
3 Cooking zone to the front right
4 Control panel
5 Double circle cooking zone, front left
6 Selection of the normal cooking

zone, back left

7 Selection of the roasting pan zone,

back right

8 On/Off sensor

4

8

9 Sensor for safety locking mecha-

nism

10 Activation sensor for double circle

cooking zone

11

Regulating sensor for heat output

12 Selection of normal cooking zone,

front right

13 Selection of double circle cooking

zone, front left
14 Increase cooking time
15 Timer sensor
16 Reduce cooking time

Before it really gets going

Seite EN-9Before it really gets going

Cleaning before use

Before using the hob for the first time, you
should clean it thoroughly. A cloth with hot wa­ter and a spritz of a special cleaning product
which is available in specialist shops should
suffice.

Prior to heating up the appliance for the first
time you should treat the hob with a care
product which is also available in specialist
shops.

NOTICE

Risk of damage to property!

Improper use of the glass ceramic hob
can cause damages.

■

Do not use a steam or high-pressure
cleaner to clean the hob. Steam could
get through cracks into live electrical
components of the glass ceramic hob
and cause short circuiting.

■

Let the glass ceramic hob cool off
completely before cleaning it.

■

Do not use any harsh detergents,
scouring agents, abrasive powder or
steel sponges; they can damage the
surface.

Treating the glass ceramic
hob correctly

WARNING

Risk of electric shock!

Fissures or cracks in the glass ceram­ic may lead to electrical shocks. Wa­ter that runs through cracks inside the
glass ceramic hob may be live!

■

Do not continue to cook if there are
cracks in the glass ceramic hob! If
there are cracks in your glass ceram­ic hob, disconnect it from the power
supply (fuse) and call our service de­partment (see „Our service“ on page
EN-27).

Your hob has a glass ceramic surface with
clearly identifiable cooking zones. So that the
glass ceramic does not become damaged
and lasts for a long time, you need to care for
it and maintain it and use suitable cookware.

NOTICE

Risk of damage to property!

Improper use of the glass ceramic hob
can cause damages.

■

Do not push heavy cookware over the
hob. The glass ceramic may become
scratched.

■

Wipe the hob and the bottom of the
pan prior to use in order to remove
any soiling which may cause scratch­es.

■

Do not use the hob as a work surface
or a storage area.

Seite EN-10 Before it really gets going

The right cookware

The best thing to use is cookware for electric
hobs

– with sufficient base thickness, e.g. enam-

elled steel pans with a thickness of 2-3 mm
and stainless steel pans with a thickness
of 4-6 mm.

d2

d1

– of a size that corresponds to the size of the

cooking zones. The d1 diameter is always
provided as a pan and pot size. Base di­ameter d2 is always around 2 cm smaller.

– such as energy-saving and time-saving

steam pressure cookers. The relatively
high purchase costs are quickly recouped.

You should not use:

Ensure that the bases of the saucepans
which you use are always clean and dry. This
will avoid damage to the hob.

Saucepans do not have to be of an equal size
to the hob they are placed upon; however do
note the minimum sizes given in the following
table, as otherwise the cooking zone will not
be activated:

Cooking

min / max. saucepan diameter

zone

1 140 – 180 mm
2 140 – 220/270 mm
3 140 – 180 mm
4 140 – 240 mm

– Indented or battered pans

– Pans with a rough base

– Pans with a rounded base
Coated cookware must not be scratched on

the inside and also must not be overheated.
Only use cookware with a smooth, even base.

Using the hob

Seite EN-11Using the hob

Cooking zones and sensors

The hob has four cooking zones.

1

53

The hob is controlled using sensors.

Notice: Each time a sensor is touched, an
acoustic signal can be heard.

2

Correct operation of the
sensors

The sensors are very sensitive and even re-

act if your fingers come into close proximity

with them. You can therefore find some tips

on correct sensor operation here.

• Ensure that none of the sensors are cov­ered (e.g. by a potholder).

Switching on and setting up
the cooking zone

WARNING

Risk of burns!

During use, the glass ceramic hob and
the parts which you can touch may be­come hot. You must take care in order
to avoid touching the heating elements.

■

Ensure that children under the age
of 8 are kept out of contact with the
glass ceramic hob unless they are un­der constant supervision.

■

Do not place crockery or cutlery on
the glass ceramic hob. They may heat
up and cause burns.

■

Even once they are switched off, the
cooking zones will remain very hot,
which the residual heat indicators will
indicate with an ‘X‘.

■

Please note that the residual heat in­dicators go out if there is a power cut
and may therefore no longer indicate
residual heat.

8

• Only ever touch one sensor.

• When touching a sensor, do not apply any
pressure.

• When touching the sensors, only use the
entire fingertip and not just the very end
of the fingertip.

1. Touch the sensor 8 to switch the hob on.
The following diodes will illuminate:

If you do not touch any of the sensors
within 60 seconds the hob will automatically
switch off.

Seite EN-12 Using the hob

2. Press the sensor for the required cooking
zone.

The LED sensor for the required cooking

zone will flash.

3. Stroke your finger over the control sensor

11.

11

Settings begin at level ‘0‘. Next to the
sensor in the desired cooking zone, LEDs
light up, displaying the level which has
been set.

4. When you have selected the desired
setting, touch the sensor on the cooking
zone once again.

Reduce or increase the heat
supplied to a cooking zone

1. Touch the sensor for the required cooking
zone.

The LED sensor for the required cooking

zone will flash.

2. Stroke your finger over the control sen­sor 11until the desired setting has been
reached.

3. When you have selected the desired
setting, touch the sensor on the cooking
zone once again.

The LED on the sensor will no longer

flash, meaning that the desired level has
been set.

Switching off individual
cooking zones

1. Touch the cooking zone sensor which you
would like to switch off.

The LED sensor for the required cooking

zone will flash.

2. Stroke your finger over the control sensor
11, until the setting ‘0‘has been reached.

3. Touch the cooking zone sensor once

again.

The LED sensor will no longer flash; the

cooking zone is switched off.

The LED on the sensor will no longer

flash, meaning that the desired level has
been set.

Seite EN-13Using the hob

Switching the hob off

WARNING

Risk of burns!

During use, the glass ceramic hob and
the parts which you can touch may be­come hot. You must take care in order
to avoid touching the heating elements.

■

Make sure that children aged 8 or

younger are not able to access the

glass ceramic hob if they are not su­pervised.

■

The cooking zones remain hot even

after they have been switched off;
this is indicated by the fl ashing resid­ual heat indicator ‘K‘.

■

Please note that the residual heat in­dicators go out if there is a power cut
and may therefore no longer indicate
residual heat.

• Touch the sensor 8, in order to switch the
entire hob off.
An audible signal will be heard; all of the
LED displays except for the residual heat
displays ‘K‘ will go out.

Automatic protection settings

The hob has a range of automatic protec-

tion settings which are intended to prevent
the hob from becoming damaged during op-

eration. If it is properly installed and utilised,

these protection settings will rarely be used.

Automatic reduction in
performance

The temperature of the electronic elements

inside the hob are constantly measured us­ing a sensor. If the heat increases too rap­idly, the level in the cooking zone where the
electronic elements are likely to overheat will
automatically reduce or the elements in the
adjacent cooking zone to the one where the
elements are overheating will be automatical­ly switched off. In an extreme case, the hob
will be completely switched off automatically.

Once the electronic elements have once
again cooled sufficiently, the level will once
again be restored to the original setting.

Operating time limit

For your safety, all of the cooking zones are
equipped with an operating time limiter. If the
level has not been changed for a prolonged
period (see the following table), the cooking
zone will be automatically switched off and
the residual heat indicator will be activated.

The maximum operating duration will be set

in accordance with the most recently select­ed level.

Level Maximum operating

duration in hours
18
28
38
44
54
64
72
82
92

Seite EN-14 Using the hob

Automatic safety switch-off

If excessively high temperatures are reg-

istered inside the hob housing, the hob will
switch off automatically for security reasons.

Residual heat display

WARNING

Risk of burns!

During operation, the glass ceramic hob

and the parts which can be touched re­main hot. You must take care in order
to avoid touching the heating elements.

■

Make sure that children aged 8 or

younger are not able to access the

glass ceramic hob if they are not su­pervised.

■

The cooking zones remain hot even

after they have been switched off;
this is indicated by the fl ashing resid­ual heat indicator ‘K‘.

■

Please note that the residual heat in­dicators go out if there is a power cut
and may therefore no longer indicate
residual heat.

During cooking processes, the

heat from the pan transfers to

the glass ceramic surface of the
cooking zone and the cooking
zone will get hot. If the cooking
zone is switched off, the indicator ‘_‘ and the

indicator ‘X‘ will flash alternately.
If the hob is switched off, the residual heat

indicator ‘X’ will continue to flash.
If the temperature of the glass ceramic sur-

face goes below a certain value (approx.
65 °C), the indicator ‘X’ will go out.

Locking function (child safety
function)

The locking function is intended to prevent

the following situations:
– unauthorised or unintentional changes be-

ing made to the settings of the active cook­ing zones;

– unauthorised or unintentional switching off

of the hob.

For this reason, the locking function can also
be used as a type of child security.

Activating the locking function

917

• Touch the sensor 9.
The indicator 17 display will show Lo.

Deactivate the locking function

9

• Touch the sensor 9 once again for a few
seconds.
The Lo indicator will go out.

Notes:

– In order to activate the locking function, the

hob must not be switched on.

– You can activate the locking function when

the hob is switched on and deactivate it
when the hob is switched off.

– If you have activated the locking function

when the hob has been switched off
none of the sensors are functional. In this

case, you can also not switch on the hob
before you have deactivated the locking
function.

– After a power cut the locking sensor is no

longer active, as the hob then automatical­ly returns to the basic settings.

Using the double circle
cooking zone and the
roasting pan zone

Two of the cooking zones on your hob, the

cooking zone at the back right and the cook-

ing zone at the front left can be expanded if

you wish to use a large saucepan or a roast-

ing pan.

Note: The double circle function and the

roasting pan function can only be activated if

you have previously set the level.

Seite EN-15Using the hob

10

4. Touch the sensor 10 to activate the dou­ble circle function.

Instead of the level indicator for the cooking
zone, the indicator = appears and begins to
flash. After a few seconds, the indicator = be-
gins to flash, alternating with the level display
indicator.

Activate the double circle function

1. Switch the front left cooking zone on and
set the desired level as described in the
section ‘Switching on and setting up the
cooking zone’.

2. Touch the selection sensor 13 for the front
left cooking zone.

13

3. The level indicator on the cooking zone
will begin to flash.

Deactivating the double circle
function

1. Touch the selection sensor 13 for the
cooking zone at the front left.

13

The display = begins to flash.

10

2. Touch the sensor 10 again.
Instead of the indicator =, the level indi­cator of the cooking zone appears again
and begins to flash.

3. Touch the selection sensor 13 for the
cooking zone at the front left again.

The level indicator is no longer flashing;

the double circle function has been deac­tivated.

Seite EN-16 Using the hob

Activate the roasting pan function

1. Switch the roasting pan zone 2 on at the
back right and set the desired level as de­scribed in the section ‘Switching on and
setting up the cooking zone’.

2. Touch the selection sensor 7 for the roast­ing pan zone at the back right.

7

The level indicator on the roasting pan

zone will begin to flash.

Deactivating the roasting pan
function

1. Touch the selection sensor 7 for the roast­ing pan zone at the back right once again.

7

The display = begins to flash.

10

10

3. Touch the sensor 10 to activate the roast­ing pan function.

Instead of the level indicator of the roast­ing pan zone, the indicator = will appear
and will begin to flash.
After a few seconds, the indicator = be­gins to flash, alternating with the level
display.

2. Touch the sensor 10 again.
Instead of the indicator =, the level indi­cator of the cooking zone appears again
and begins to flash.

3. Touch the selection sensor 7 for the roast­ing pan zone at the back right again.

The level indicator is no longer flashing;

the roasting pan function has been deac­tivated.

Using the timer/cooking time limit function

Seite EN-17Using the timer/cooking time limit function

WARNING

Fire hazard!

If you use the cooking time limit func-

tion and leave foods unattended, they
may burn and catch fi re.

■

Make sure that children aged 8 years
or less do not have access to the glass
ceramic hob and food which is cook­ing if unsupervised.

■

Cancelling the cooking time limit does
not end the cooking process itself.

You should therefore always switch

off the hob or the cooking zone if you
want to stop a cooking process.

■

Ensure that your food does not burn.

■

If you are cooking foods in oil, fat or

with alcohol, do not leave the glass
ceramic hob unattended. Food may
ignite of its own accord.

■

Cover the cookware with a lid imme­diately if the food inside is burning!

■

Never attempt to extinguish burning
oil or fat with water!

Using the timer/cooking time limiter function,
you can

Limit the cooking time of
cooking zones

Set the cooking time limit for a
cooking zone

Example: You wish to cook pasta for 8 min-

utes on the 3 front right cooking zone at lev-
el4.

1. Position a filled saucepan on the front
right cooking zone 3and set the heat set­ting for the cooking zone 3 as described
in the section ‘switching on and setting up
the cooking zone’.

2. Touch the sensor 12 of the front right
cooking zone 3.

12

The sensor’s LED begins to flash. A
small dot will appear under the LED.

– control the cooking times of your food in a

targeted way. You can allocate each cook­ing zone its own cooking time.

– use the appliance as a kitchen alarm clock.

Note: The longest cooking time which can be

pre-set is 99 minutes.

15

3. Press the timer sensor 15.

The display of the timer sensor 15 chang­es from __ to 10, and the ‘10‘ begins to
blink. The small dot to the right under­neath the level indicator 4 also flashes.

Seite EN-18 Using the timer/cooking time limit function

4. Use the ‘minus’ sensor 16 to reduce the
cooking time to 8 minutes.

5. Touch the timer sensor 15 once again.
The cooking time indicator and the tim-

er indicator are now no longer flashing;
however the dot to the right of the heating
indicator for the cooking zone will flash.

16 15 14

The dot to the right of the level indicator

for the front right cooking zone 3 is now
flashing, and the cooking time set up
for this cooking zone (5 minutes) will be
counted down. The dot to the right next to
the cooking zone 1 to the left and rear is
not flashing.

The timer indicator will now count down the

minutes until the cooking zone is switched off.

A signal tone will sound once the set cooking

time has elapsed, and the cooking zone will
switch itself off automatically.

Set the cooking time limit for
several cooking zones

You can set independent cooking time limits

for all 4 cooking zones. The individual cook-

ing times may differ in length.

Example: You wish to cook food on the front

right cooking zone 3 at level 8 for 5 minutes
and you wish to cook another food on the
back left cooking zone 1 for 13 minutes at
level 5.

1. Set the cooking time for the first cooking
zone as described in section ‘setting the
cooking time limit for a cooking zone’.
Notice: It doesn’t matter which cooking
zone you apply this setting to for the first
time.

2. Set the cooking time for the other cooking
zone in the same way.

If the cooking time of the front right cook­ing zone 3 has elapsed and the cooking
zone is switched off, a signal tone will be
heard, the dot to the right, next to the indi­cator for the back left cooking zone, 1 be­gins to flash and the remaining cooking
time of cooking zone 1 – here: 8 minutes

– is counted down. On the cooking zone 3

at the front right, the residual heat indica­tor X is now flashing.

Changing the cooking time limit

To change the cooking time limit of a cooking

zone,

• proceed as described in section ‘setting
the cooking time limit for a cooking zone’:
Readjust the cooking time.

Remove the cooking time limit

WARNING

Fire hazard!

If you use the cooking time limit func-

tion and leave foods unattended, they
may burn and catch fi re.

■

Make sure that children aged 8 years
or less do not have access to the glass
ceramic hob and food which is cook­ing if unsupervised.

■

Cancelling the cooking time limit does
not end the cooking process itself.

You should therefore always switch

off the hob or the cooking zone if you
want to stop a cooking process.

To remove the cooking time limit for a cook-

ing zone, proceed as described in the section

‘Setting the cooking time limit for a cooking

zone’: Set the cooking time to 00.

Seite EN-19Using the timer/cooking time limit function

The display of the timer sensor 15 changes
from __ to 10, and the ‘10‘ begins to blink.

16 14

3. Use the ‘plus’ sensor 14 or the ‘minus’
sensor 16, in order to set the desired time.
Note: The highest possible time which
can be set is 99 minutes.

4. Touch the timer sensor 15 once again.
The timer indicator is no longer flashing.
After the time which you have set has

elapsed, an acoustic signal will sound
and the appliance will switch itself off.

Use the appliance as a
kitchen alarm clock (timer)

You can also use the timer function of the ap-

pliance as a kitchen alarm clock. In this case,
set the time without selecting a cooking zone.

1. Switch the appliance on.

15

2. Press the timer sensor 15.

Seite EN-20 Cooking table

Cooking table

In this chapter you can find out which output levels and cooking times are recommended for

different dishes. Cooking times depend on the type, weight and quality of foods. For this reason,

variations are possible.

Cooking

level

• Carefully warm small quantities of the food

• Melt chocolate or butter

1 – 2

3 – 4

5 – 6 • Making pancakes

7 – 8

9

• Foods which burn easily

• light simmering

• warming up slowly

• Warming up food

• Bringing food to the boil

• Boiling rice

• Sautéing food

• Boiling pasta

• Searing food

• Rapid searing

• Bringing soup to the boil

Process

Cleaning and caring for the hob

Seite EN-21Cleaning and caring for the hob

WARNING

Risk of burns!
If you touch the hot glass ceramic hob
while it is in operation, you can burn
yourself.

■

Do not touch the hob!

■

Ensure that your hands are protected
with gloves.

NOTICE

Risk of damage to property!
Improper use of the glass ceramic hob
can cause damages.

■

Do not use a steam or high-pressure
cleaner to clean the hob. Steam could
get through cracks into live electrical
components of the glass ceramic hob
and cause short circuiting.

■

Let the glass ceramic hob cool off
completely before cleaning it.

■

Do not use any harsh detergents,
scouring agents, abrasive powder or
steel sponges; they can damage the
surface.

Slight soiling which is not
burnt on

1. Switch the hob off and allow it to cool off
completely.

2. Use a damp cloth with no cleaning prod­uct to wipe away dirt.

3. Remove light-coloured stains with
pearlescent colour (aluminium residues,
e.g. from aluminium foil) with a specially
designed cleaning product which is avail­able from specialist shops.

4. Remove calcium deposits using vinegar
or a special suitable cleaning product
which is available in specialist shops.

Heavy, burnt-on dirt

1. Switch the hob off and allow it to cool off
completely.

2. Only remove hard, burnt­on dirt with a blade scrap­er (not included in the
package contents). Then
wipe the surface off using
a damp cloth.

3. Remove stubborn stains
with a specially designed cleaning product
which is available in specialist shops. Then
wipe the surface off with a damp cloth.

Regular care and cleaning

Clean and maintain the hob regularly with
a special care product containing a special
impregnating oil for glass ceramic hobs. You
can obtain such care products in specialist
shops.

Food residues containing
sugar, plastics or aluminium
foils

1. Do not switch the hob off!

2. Remove the residues when still hot from
the hot cooking zone surface using a
blade scraper.

3. Once the residues have been removed,
switch the hob off and allow it to cool off.

4. Remove stubborn soiling with a specially
designed cleaning product which is avail­able in specialist shops. Then wipe down
the surface with a damp cloth.

Seite EN-22 Installation

Installation

WARNING

Risk of electric shock!

Faulty electrical installation or excessive
mains voltage may result in an electric
shock.

■

The hob may only be connected by
authorised specialists such as our
Technical Service. This also applies to
disconnecting it from the mains and
dismantling the waste device. Unau­thorised persons may not connect
the appliance to the mains supply.
You can endanger your life and that
of subsequent users!

NOTICE

Risk of damage to property!

If you use the glass ceramic hob in an
improper manner this could cause dam­age of various kinds.

■

Never install the glass ceramic hob
over an oven without ventilation!
If air can not circulate suffi ciently
around the glass ceramic hob, it can
overheat and become damaged.

■

Do not use any sharp objects when
removing protective fi lms and adhe­sive tapes.

The correct installation
location

– The appliance corresponds to the heat

protection category ‘Y’ (EC 335-2-6), i.e. it
may only be installed on one side next to
higher kitchen furniture, devices or walls.

– Do not install the appliance directly adja-

cent to fridges or freezers. Heat loss un­necessarily increases their energy con­sumption.

– You must leave at least 80 mm of free space

below the recess for ventilation purposes.
No heat-sensitive items (cabinets, drawers
etc.) should be found in this area. Any side
walls or drawers which are present must be
sawn out or dismantled accordingly. Space
must remain around the recess:
– to the left and right: at least 110 mm
– to the front and back: at least 50 mm

Preparing food

The following conditions must be fulfilled:

760 mm

50 mm

10 mm

Important user information

The glass ceramic hob is intended to be fitted
in a kitchen worktop or similar. If you have the
requisite skills, you can fit it yourself. Howev­er, the electrical connection must be carried
out by authorised specialist staff.

30 mm

– The worktop must be at least 30 mm thick

and at least 590 mm deep, must be hori­zontal and level and must be sealed on the
wall side against overflowing liquids.

Seite EN-23Installation

– The hob must be surrounded by at least

50 mm of worktop on all sides.

– If the hob is separated from the rest of the

mounting cupboard using a horizontal fix­ing plate, the space between the base of
the appliance and the fixing plate must be
at least 50 mm high.

– If the hob is separated from the rest of the

mounting cupboard using a vertical fixing
plate, the space between the wall and the
fixing plate must be at least 20 mm broad.

– At the back of the fixing plate, a square

opening with a side diameter of at least
80 mm must be cut out.

– If the hob is installed over an oven with

ventilation, the clearance between the
base of the appliance and the cover of the
oven must be at least 50 mm.

– Veneers, plastic coverings and adhesives

used must be heat-resistant up to 100 °C
(100 °C).

2. If a hob was already installed, the recess it
was in must be a maximum of 574x490 mm.
Affix adjustment strips of a maximum of
7 mm to the left and to the right in order to
achieve the breadth of 560 mm.

Installing the hob

1. Take the hob out of the packaging.

2. Remove all protective films and adhesive
tapes.

3. Check whether there is the same clear­ance to the right and the left within the
recess.

Luftauslass

Luftauslass

– The hob must be positioned in such a way

that the air outlet is not compromised.

55 mm

>50 mm

490 mm

590 mm

52 mm

>50 mm

520 mm

>50 mm

560 mm

>50 mm

1. If no recess is available, cut a recess into
the worktop: 560 x 490 mm (B x D).

4. Place the hob with the control panel fac­ing forward in the recess of the worktop
and press it in firmly.

5. Affix the hob with the enclosed retaining
clamps in order to prevent slipping.

Kochfeld

Arbeitsplatte

Kochfeld

Arbeitsplatte

AB

A (thicker worktop)
B (thinner worktop).

Seite EN-24 Network connection – notes for the electrician

Network connection – notes for the electrician

WARNING

Risk of electric shock!

Faulty electrical installation or excessive
mains voltage may result in an electric
shock.

■

The hob may only be connected by

authorised specialist staff, such as

our Technical Service (see page EN-27).

This also applies to disconnecting it

from the mains and dismantling the
waste device. Unauthorised persons
may not connect the appliance to the
mains supply. You can endanger your
life and that of subsequent users!

■

As the appliance can not be discon­nected from the mains via an acces­sible disconnecting device, an all-pole
disconnecting device in accordance
with overvoltage category III must
be connected within the house in­stallation with at least 3 mm contact
clearance; this includes fuses, circuit
breakers and guards.

Connecting the power cord

1. Before accessing the terminals, switch
off all supply circuits and secure them
against being switched on again.

2. Make sure that the connection cables are
voltage-free on all poles.

3. Make sure that effective earthing is pos­sible before connecting to the appropriate
terminal.

230 V

230 V

L1 L2 N

4. Connect the power cord to the cooker
outlet as shown in the wiring diagram.

5. Lay out the power cord in such a way that
it does not touch the housing of the hob,
as it can get very hot during operation.

220 – 240 V~ /
380 – 415 V 3N~
50 Hz

Black = L1
Brown = L2
Blue = N
Green/Yellow = PE

Connection conditions

• The hob is designed for alternating cur­rent 220 – 240 V~ / 380 – 415 V 3N~ /
50 Hz.

• A separate power supply (fuse) is re­quired.

• The hob may be connected only with the
pre-installed network connection of type
H05GG-F with a conductor cross-section
of at least 4 x 2.5 mm

• When connecting the appliance, the VDE
requirements and the “Technical connec­tion conditions” must be considered.
Contact protection must be guaranteed.

2

.

Seite EN-25If there’s a problem

If there’s a problem

Troubleshooting table

Malfunctions can occur in all electrical appliances. This does not necessarily mean there is a
defect in the appliance. Please consult the table to determine whether the error can be removed.

WARNING

Risk of electric shock!

Carrying out improper repairs to defective appliances carries the risk of electric shock.
By doing this, you may endanger your own life and that of later users.

■

Never try to repair a defective or suspected defective appliance yourself. Only au­thorised electricians may carry out repairs.

Problem Possible causes Solution

Appliance does not work. The power supply has been

interrupted.

The electronics have over­heated (e.g. as a result of in­adequate insulation).

The appliance does not re­spond to inputs.

The appliance does not re­act to inputs but emits a long
acoustic signal.

The appliance will switch it­self off.

The cooking zone will switch
itself off and the indicator ‘K‘

will appear.
The appliance switches itself

off unexpectedly.

The appliance is not switched
on.

The sensors were touched too
briefly (less than one second).

Several sensors were
touched simultaneously.

The locking function has been
activated.

Sensor(s) are covered or dirty. Uncover the sensor(s) or clean

After switching on, no sensor
was touched for longer than
60 seconds.

The pre-set time has elapsed. Switch the cooking zone on again.

There are temperatures out­side the permitted range in­side the appliance.

Check the fuse for the fitted hob
at the fuse box in your home,
switch it back on, change the fuse
if necessary.

Allow to cool, improve the insula­tion.

Switch the appliance on.

Touch the sensor for a little longer.

Only ever touch one sensor at a
time.

Switch off the locking function.

them.

Switch the appliance on again
and touch a sensor within 60 sec­onds, e.g. in order to input a level.

Levels are automatically re­duced. Once the temperature has
dropped the level will automati­cally increase to the originally set
value.

The residual heat indicator is
not illuminated although the
cooking zone remains hot.

The power supply has been
interrupted.

Restore the power supply.

Seite EN-26 If there’s a problem

Problem Possible causes Solution

Fissures or cracks in the hob.

Has the error still not been
rectified?

WARNING

Risk of short circuiting and electric shock!

■

Disconnect the appliance from the power supply im­mediately (turn off or unscrew fuses)! Contact our Af­ter Sales Service (see the next page).

If these tips have not helped, call our After Sales Service (see
the next page).

Our service

In order for us to help you quickly, please tell us:

Name of appliance Model Order number

Glass ceramic hob MC-HF662B 451104

Seite EN-27Our service

Advice, order and complaint

Please contact your mail order company’s
customer service centre if

– the delivery is incomplete,
– the appliance is damaged during transport,
– you have questions about your appliance,
– a malfunction cannot be rectified using the

troubleshooting table,

– you would like to order further accessories.

Repairs and spare parts

Customers in Germany

– Please contact our technical service:

Phone: 040 / 36 03 31 50

Customers in Austria

– Please contact your mail order company’s

customer service centre or product advice
centre.

Please note:

You are responsible for the condition of the appliance and its proper use in the household. If you
call out for customer service due to an operating error, you will incur charges, even during the
guarantee/warranty period. Damage resulting from non-compliance with this manual unfortunate­ly cannot be recognised.

Seite EN-28 Environmental protection

Environmental protection

Disposing of old
electrical devices in an
environmentally-friendly
manner

Electrical appliances contain
harmful substances as well as
valuable resources.

Every consumer is therefore re­quired by law to dispose of old

electrical appliances at an authorised collec-

tion or return point. They will thus be made

available for environmentally-sound, re-

source-saving recycling.

You can dispose of old electrical appliances

free of charge at your local recycling centre.
Please contact your dealer directly for more

information about this topic.

Energy saving tips

– When cooking, always leave the lid on the

saucepan wherever possible. Liquids can
be brought to the boil more quickly with the
lid on than without.

– Only ever use high-quality, new sauce-

pans and pans. They lie flat on the hob and
therefore conduct energy more easily than
cookware with a warped or dented base
(see „The right cookware“ on page EN-10).

– Turn the level down quickly and continue to

cook at the lowest possible setting.

– Switch the hotplate off earlier and use the

residual energy to continue to cook.

– Always use pressure cooking saucepans

whenever possible. This will halve the
cooking process and you will save a lot of
energy.

– Only use as much water as you really need

to cook the food. A lot of energy is required
to warm up water.

Packaging

Our packaging is made from envi­ronmentally friendly, recyclable ma­terials:

– Outer packaging made of cardboard
– Moulded parts made of foamed, CFC-free

polystyrene (PS)

– Films and bags made of polyethylene (PE)
– Tension bands made of polypropylene

(PP).

If you would like to dispose of the packaging,

please dispose of it in an environmentally

friendly way.

Technical specifications

5110

e

b

ge

~

y

easurements hob

)

0

on

95

p

Seite EN-29Technical specifications

Item

Name of applianc

Total power

Frequenc

Applianc

Thickness of work to

mber4

l identifier

ated volta

m

x. cut out dimensi

H × W × D

lass ceramic ho

220240V ~ /

×



4

F662B

7200W

z

x 4

415V 3N

m ×

2

on

b

ob

gy

eft

0

on

ft

5

e

f

t

5

t

5

0

ft

p

ft

p

t

p

t

p

b

sua

60350

Seite EN-30 Product fiche concerning Regulation (EU) No 1060/20109

Product fiche concerning Regulation (EU) No 1060/20109

l identificati

Type of ho

Number of cooking zones and/or areas 4

eating technolo

Dimension cooking zonefront l

Dimensi

Dimension cooking zon

Dimension cooking zone back righ

Energy consumption cooking zone front le

Energy consumption cooking zone back le

Energy consumption cooking zone front righ

Energy consumption cooking zone righ

ooking zone back le

ront righ

451104/ MCF662B

lectric h

adiant cooking zones

13,5 / 23,

16,

16,

L 16,

W 27,

191,9Wh

188,0Wh

202,9Wh

191,1Wh

Energy consumption for the ho

The values indicated above have been measured under standardised laboratory conditions

r

nt toEN

193,5Wh