Hanseatic HWM 614 A3IT, HWM 814 A3IT, HWM 714 A3IT, HWM 914 A3IT User Manual

Download

Page 1

HWM 614 A3IT

Aus

Eco 20°C

Pﬂegeleicht

Wolle

Spülen

Allergie

Schleudern

Hand-/

Feinwäsche

Sport

Mix

Hemden

Baumwolle

Kurz 60'

Extrakurz 15'

Start

Pause

Startzeit-

vorwahl

Schleudern

Temp.

60°C

Funktionen

40°C

°C °

Knitter-

schutz

0000

HWM 714 A3IT HWM 814 A3IT HWM 914 A3IT

Anleitung/Version: 195768_DE_20180302 Bestell-Nr.: 257757, 862010, 493707, 508039 Nachdruck, auch aus zugs wei se, nicht ge stat tet!

Gebrauchsanleitung

Waschvollautomat

Page 2

Seite DE-2

Inhaltsverzeichnis

Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3

Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . . DE-3

Bedienelemente und Geräteteile . . . . DE-4

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . DE-5

Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE-5

Wäsche und Waschgang vorbereiten

Wäsche sortieren . . . . . . . . . . . . . . .DE-11

Spezielle Materialien . . . . . . . . . . . .DE-11

Zusätzliche Tipps . . . . . . . . . . . . . . .DE-11

Wäschemenge . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-11

Waschmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-11

Dosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-12

Wasch- und Pflegemittel einfüllen . DE-12

Wäsche einfüllen . . . . . . . . . . . . . . DE-13

. .DE-11

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . DE-23

Regelmäßige Kontrolle . . . . . . . . . DE-23

Einfülltür reinigen . . . . . . . . . . . . . . DE-23

Trommel reinigen . . . . . . . . . . . . . . DE-24

Einspülschublade reinigen . . . . . . . DE-24

Siebe reinigen und Dichtung

austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-24

Fremdkörperfalle reinigen/

Notentleerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-25

Restwasser entleeren . . . . . . . . . . DE-26

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27

Transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27

Transportsicherungen aus-/

einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27

Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . DE-28

Gerät ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . DE-28

Wasserablauf herstellen . . . . . . . . . DE-29

Wasserzulauf herstellen . . . . . . . . . DE-30

Elektrischen Anschluss herstellen . DE-31

Testlauf durchführen . . . . . . . . . . . . DE-31

Standard-Programme . . . . . . . . . . . . DE-14

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-17

Programm wählen . . . . . . . . . . . . . DE-17

Temperatur anpassen . . . . . . . . . . DE-17

Schleuderdrehzahl anpassen . . . . DE-18

Programm starten . . . . . . . . . . . . . DE-18

Programm unterbrechen und

fortsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-18

Programm abbrechen . . . . . . . . . . DE-19

Wasser abpumpen . . . . . . . . . . . . . DE-19

Programmende . . . . . . . . . . . . . . . DE-19

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-20

Startzeitvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . DE-20

Knitterschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-20

Tastensperre (Kindersicherung) . . . DE-21

Automatische Steuerfunktionen . . . . DE-22

Schaumerkennung . . . . . . . . . . . . . DE-22

Überlaufschutzsystem . . . . . . . . . . DE-22

Dynamische Mengenautomatik . . . DE-22

Unwucht-Korrektursystem . . . . . . . DE-22

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . DE-33

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-37

Beratung, Bestellung und

Reklamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-37

Reparaturen, Ersatzteile und

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-37

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . DE-38

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-39

Elektro-Altgeräte umweltgerecht

entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-39

Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-39

Informationen zum Aufstellen und zum Anschluss des Geräts ﬁ nden Sie ab Seite DE-27.

Page 3

Lieferung

Lieferumfang

Seite DE-3

Extrakurz 15´

Baumwolle

Kurz 60´

Baumwolle

Hemden

Mix

Sport

Hand-/ Feinwäsche

Schleudern

Allergie

Display Funktion

Baumwolle

Eco 20°C

Pflegeleicht

StartzeitvorwahlTemp. Schleudern Bügelleicht Start/Pause

Wolle

Spülen

60°C

40°C

1× Wasser-Zulaufschlauch (a) 4× Abdeckung für

Trans po rt sicherungs löcher (b)

1× Trennwand für Einspülschublade (c)

–Kurzanleitung – Garantiebeilage

Lieferumfang kontrollieren

1. Transportieren Sie das Gerät an einen ge eigneten Standort und packen Sie es aus (siehe Seite DE-27).

2. Entfernen Sie alle Verpackungsteile, Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaumpolster.

1× Waschvollautomat

(a)

(b)

200

150

100

(c)

3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

4. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transportschäden aufweist.

5. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder das Gerät einen Transportschaden aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite DE-37).

Bevor Sie das Gerät benutzen, le sen Sie bit te zu erst

die Si cher heits hin wei se und die Ge brauchs an lei tung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funk tio nen si cher und zu ver läs sig nut zen. Beachten Sie unbedingt auch die nationalen Vorschriften in Ihrem Land, die zusätzlich zu den in dieser Anleitung genannten Vorschriften gültig sind.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an den nachfolgenden Verwender des Produkts weiter.

WARNUNG!

Stromschlaggefahr! Nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen.

Page 4

Seite DE-4 Bedienelemente und Geräteteile

Aus

Eco 20°C

Pﬂegeleicht Wolle

Spülen

Allergie Schleudern Hand-/

Feinwäsche

Sport Mix

Hemden

Baumwolle

Baumwolle Kurz 60'

Extrakurz 15'

Start

Pause

Startzeitvorwahl

Schleudern

Temp.

60°C

Funktionen

40°C

°C °

Knitterschutz

0000

Aus

Pﬂegeleicht

Woll

All

Fei

Hemden

Baumwolle

lle

60'

60°C

Funkti

°C

Knitter-

0000

Bedienelemente und Geräteteile

(1)

xtrakurz 15

urz

Spor

Hand-/

nwäsc

Schleuder

(6)

(7)

(8)

chleudern

(3)

tartzeit-

vorwa

schutz

onen

tar

ause

(2)

aumwolle

aumwo

Eco 20°

ergie

pülen

nzeige

emp

40°

(4)(5)

(12)

(13)

(1) Einspülschublade

(2) Programmwähler

(3) Display

(4) Sensortaste zum Starten, Unterbre-

chen und Fortsetzen des Programms

(5) Sensortasten zum Anpassen der

Waschprogramme

(6) Abdeckplatte

(7) Einfülltür

(9)

(10)

(11) (14)

(8) Netzkabel mit Netzstecker

(9) Türgriff

(10) Fremdkörperfalle mit Blende

(11) Schraubfüße, 4 Stück (nicht sichtbar)

(12) Anschlussstutzen für Wasser-Zulauf-

schlauch

(13) Wasser- Ablaufschlauch

(14) Transportsicherungen, 4 Stück

Page 5

Sicherheit

Seite DE-5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Waschen, Spülen und Schleudern von Wäsche in haushaltsüblichen Mengen geeignet. Es wurde ausschließlich für den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert und ist nicht für eine gewerbliche Nutzung oder Mehrfachnutzung (z. B. Verwendung durch mehrere Parteien in einem Mehrfamilienhaus) ausgelegt. Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Begriffserklärung

Folgende Si gnal begriffe ﬁ nden Sie in dieser Gebrauchsanleitung.

WARNUNG!

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS

Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen Sachschäden.

Dieses Symbol verweist auf nützliche Zusatzinformationen.

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitsanweisungen sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren. In diesem Kapitel ﬁ nden Sie allgemeine Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten müssen. Beachten Sie zusätzlich die Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln.

Page 6

Seite DE-6 Sicherheit

WARNUNG

Risiken im Umgang mit elektrischen Haushaltsgeräten

Stromschlaggefahr! Das Berühren spannungs führen der Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■ Gerät nur in Innenräumen verwen-

den.

■ Gerät nicht in Betrieb nehmen oder

weiter betreiben, wenn es

– sichtbare Schäden aufweist, z. B.

die Anschlussleitung defekt ist.

– Rauch entwickelt oder verbrannt

riecht.

– ungewohnte Geräusche erzeugt.

In diesen Fällen Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder Sicherung ausschalten bzw. herausdrehen und unseren Service kontaktieren (siehe Seite DE-37).

■ Das Gerät entspricht der Schutz-

klasse 1 und darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzleiter angeschlossen werden. Beim Anschließen darauf achten, dass die richtige Spannung anliegt. Nähere Informationen hierzu ﬁ nden Sie auf dem Typenschild.

■ Gerät nicht mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betreiben.

■ Falls der Netzstecker nach dem Auf-

stellen des Geräts nicht mehr zugänglich ist, muss eine allpolige Trennvorrichtung gemäß Überspannungskategorie III in der Hausinstallation mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet sein; hierzu

zählen Sicherungen, LS-Schalter und Schütze.

■ Netzkabel nicht knicken oder klem-

men und nicht über scharfe Kanten legen. Die Folge kann Kabelbruch sein.

■ Gerät, Netzstecker und Netzkabel von

offenem Feuer und heißen Flächen fernhalten.

■ Immer am Netzstecker selbst, nicht

am Netzkabel anfassen.

■ Netzstecker niemals mit feuchten

Händen anfassen.

■ Netzkabel und Netzstecker nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

■ Wenn das Netzkabel des Geräts be-

schädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine qualiﬁ zierte Fachkraft ausgetauscht werden.

■ Eingriffe und Reparaturen am Ge-

rät dürfen ausschließlich autorisierte Fachkräfte vornehmen, so wie unser Service (siehe Seite DE-37).

■ Wenn eigenständig oder unsachge-

mäße Reparaturen am Gerät vorgenommen werden, können Sach- und Personenschäden entstehen und die Haftungs- und Garantieansprüche verfallen. Niemals versuchen, das defekte – oder vermeintlich defekte – Gerät selbst zu reparieren.

■ Bei Reparaturen dürfen ausschließ-

lich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät beﬁ nden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

Page 7

Sicherheit

Seite DE-7

■ Im Fehlerfall sowie vor Reinigung und

Wartung den Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten/herausdrehen.

■ Keine Gegenstände in oder durch

die Gehäuseöffnungen, die Ein spül schublade oder die Waschtrommel stecken und sicherstellen, dass auch Kinder keine Gegenstände hinein stecken können.

■ Prüfen, ob seitens des zu stän di gen

Stromversorgers Vor schriften beste hen, die den An schluss von Waschmaschinen betreffen. Wir empfehlen die Verwendung eines puls sensitiven Fehlerstrom-Schutzschalters (FISchalter).

■ Gerät niemals mit einem Wasser-

strahl oder einem Hochdruckreiniger abspritzen. Wasserdampf könnte durch Ritzen zu unter Spannung stehenden Bauteilen gelangen.

■ Gerät regelmäßig auf Schäden prüfen.

Risiken für Kinder

Erstickungsgefahr! Kinder können sich in der Verpackungsfolie verfangen oder Kleinteile verschlucken und daran ersticken.

■ Kinder nicht mit der Verpackungsfolie

spielen lassen.

■ Kinder daran hindern, Kleinteile vom

Gerät abzuziehen oder aus dem Zubehörbeutel zu nehmen und in den Mund zu stecken.

VORSICHT!

Risiken für bestimmte Personengruppen

Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Reinigung und Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

Kinder können sich beim Spielen in der Trommel einschließen und so in Lebensgefahr geraten.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

■ Dafür sorgen, dass Kinder keinen Zu-

griff auf das Gerät haben, wenn sie unbeaufsichtigt sind, gleichgültig, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

■ Kinder unter 3 Jahren sollten vom Ge-

rät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Page 8

Seite DE-8 Sicherheit

Risiken im Umgang mit Waschmaschinen

Brandgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem Brand und zu Sachschäden führen.

■ Gerät nur an eine ordnungsgemäß

installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Der Anschluss an eine Steckdosenleiste oder eine Mehrfachsteckdose ist unzulässig.

Vergiftungsgefahr! Wasch- und Pﬂ egemittel können gesundheitsschädlich sein.

■ Diese Mittel für Kinder und Haustiere

unzugänglich aufbewahren.

Verbrühungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verbrühungen durch heiße Waschlauge führen.

■ Wasser-Ablaufschlauch ausreichend

am Waschbecken, Ausguss oder an der Badewanne befestigen, damit er nicht durch den beim Abpumpen entstehenden Rückstoß wegrutschen kann.

■ Falls der Wasser-Ablaufschlauch am

Ausguss- oder Badewannenrand befestigt ist, den Ausguss- oder die Badewanne während des Betriebs der Waschmaschine nicht benutzen.

■ Insbesondere bei Waschbecken und

Ausgüssen darauf achten, dass der Querschnitt der Abﬂ ussleitung groß genug ist, so dass das Waschbecken bzw. der Ausguss nicht überlaufen kann.

■ Waschlauge abkühlen lassen, bevor

sie abgelassen wird (z.B. im Rahmen einer Notentleerung).

■ Einfülltür niemals gewaltsam öffnen.

Verbrennungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verbrennungen führen.

■ Das Glas der Einfülltür kann während

des Betriebs heiß werden. Das Glas während des Betriebs nicht berühren.

■ Den Wasser-Ablaufschlauch während

des Abpumpens nicht berühren.

Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen.

■ Das Gerät ist sehr schwer, deshalb nie-

mals allein transportieren oder tragen, sondern immer mindestens zu zweit.

■ Alle Hindernisse auf dem Transport-

weg und dem Aufstellort beseitigen, wie z.B. Türen öffnen und auf dem Boden liegende Gegenstände wegräumen.

■ Geöffnete Einfülltür nicht als Tritt-

brett, Sitz oder zum Ab stüt zen ver wen den. Darauf achten, dass Kinder oder Haustiere sich nicht auf die geöffnete Einfülltür stellen bzw. setzen.

■ Schläuche und Netzkabel so verlegen,

dass sie nicht zur Stolperfalle werden.

Page 9

Sicherheit

Seite DE-9

HINWEIS

Beschädigungsgefahren

Unsachgemäßes Aufstellen und Inbetriebnehmen des Geräts kann zu Beschädigungen führen.

■ Soll das Gerät mit einer Transportkarre

gefahren werden, muss es so angehoben werden, wie es auf der Verpackung gezeigt ist. Das Gerät stets senkrecht und mit eingebauter Transportsicherung transportieren.

■ Steht das Gerät in einem frostgefähr-

deten Raum, kann bei Minusgraden das Restwasser im Gerät gefrieren. Deshalb bei Frostgefahr das Restwasser ablassen, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

■ Vor der Inbetriebnahme alle Trans-

portsicherungen entfernen.

■ Das Gerät nicht auf andere Geräte stel-

len. Das Gerät nicht als Untersatz für andere Geräte (z. B. Wäschetrockner) verwenden, und sich niemals auf das Gerät setzen oder stellen.

■ Das Gerät nicht auf Teppich oder Tep-

pichboden stellen. Es wird sonst nicht ausreichend belüftet, kann überhitzen und so beschädigt werden. Bei Teppich, Teppichboden, Parkett oder einem Holzbalkenboden eine stabile Holzplatte von mindestens 60 × 60 cm unter das Gerät le gen.

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Wasserschäden führen.

■ Solange der Wasserhahn geöffnet ist,

das Gerät nicht für längere Zeit unbeaufsichtigt lassen. Bei einer Entleerung infolge von Undichtheit können erhebliche Mengen Wasser austreten.

■ Das Gerät nicht an die Warmwasser-

versorgung anschließen.

■ Das Gerät nur an eine Wasserversor-

gung mit einem Einlasswasserdruck zwischen 0,1Mpa und 1,0Mpa (1,0 bis 10,0 bar) anschließen. Bei höherem Wasserdruck muss ein Druckminderer installiert werden. Den Wasserdruck beim örtlichen Wasserwerk anfragen.

■ Den Wasser-Zulaufhahn nach jeder

Benutzung schließen.

■ Den Wasser-Zulaufhahn vor dem Reini-

gen des Wasser-Zulaufsiebs schließen.

■ Zum Anschluss an die Wasserversor-

gung nur den Schlauchsatz verwenden, der mit dem Gerät geliefert wird. Keine alten Schlauchsätze benutzen.

■ Den Wasser-Ablaufschlauch nicht ver-

längern, oder ihn durch einen anderen Schlauch ersetzen.

■ Darauf achten, dass der Wasser-Ab-

laufschlauch nicht geknickt oder verdreht ist.

■ Beachten, dass bei einer Notentlee-

rung erhebliche Mengen Wasser austreten können.

■ Darauf achten, dass die Krümmung

des Wasser-Ablaufschlauchs sich mindestens 60cm und höchstens 100cm über dem Boden beﬁ ndet, um eine einwandfreie Funktion des Wasserablaufs zu gewährleisten.

Page 10

Seite DE-10 Sicherheit

■ Beachten, dass der Wasser-Ablauf-

schlauch sich in den Halteclips auf der Geräterückseite beﬁ ndet, damit die Krümmung stets oberhalb der Wasserlinie im Gerät bleibt.

■ Das Schlauchende nicht in das abge-

pumpte Wasser eintauchen.

Unsachgemäßes Befüllen des Geräts kann das Gerät beschädigen.

■ Darauf achten, dass sich in den Taschen

der Wäschestücke keine Fremdkörper wie Nadeln, Nägel, Münzen, Streichhölzer, Büroklammern, Clips o.Ä. beﬁ nden.

■ Nur Färbe- bzw. Entfärbemittel be-

nutzen, die für die Waschmaschine geeignet sind.

■ Zum Waschen nur Leitungswasser

verwenden.

■ Keine Textilien in der Waschma-

schine waschen, die kurz zuvor mit chemischen Reinigungsmitteln wie Testbenzin oder Fleckenentferner behandelt wurden. So behandelte Textilien zuerst lüften, bis sie trocken sind.

■ Niemals versuchen, die Einfülltür

bei laufendem Programm oder nach Ende eines Programms mit Gewalt zu öffnen. Die Einfülltür erst öffnen, nachdem sie automatisch freigegeben wurde.

Unsachgemäßes Reinigen des Geräts kann Schäden am Gerät verursachen.

■ Auf keinen Fall aggressive, körnige,

soda-, säure-, lösemittelhaltige oder schmirgelnde Reinigungsmittel verwenden. Diese können die Oberﬂ ächen beschädigen oder die Gummimanschette spröde und brüchig machen. Empfehlenswert sind Allzweckreiniger mit einem neutralen pH-Wert.

■ Zum Reinigen der Gummimanschette

keine spitzen, scharfen oder kantigen Gegenstände verwenden. Diese können die Gummimanschetten undicht machen.

■ Siebe und Dichtungen regelmäßig

kontrollieren und reinigen.

■ Defekte Siebe und Dichtungen um-

gehend austauschen. Gerät niemals ohne Siebe und Dichtungen betreiben.

Page 11

Wäsche und Waschgang vorbereiten

Seite DE-11

Wäsche sortieren

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann das Gerät beschädigen.

■ Darauf achten, dass sich in den Ta-

schen der Wäsche keine Fremdkörper wie Nadeln, Nägel, Münzen, Streichhölzer, Büroklammern, Clips o.Ä. beﬁ nden.

Die Waschanweisungen der Textil hersteller bzw. die internationalen Pflege symbole auf den Textiletiketten enthalten exakte Hinweise zum Umgang mit dem Wäschestück.

Es empfiehlt sich, die die Wäsche nach folgenden Kriterien zu sortieren:

–Gewebeart

– Kochwäsche/Buntwäsche (Baumwolle) – pflegeleichte Synthetiks – Feinwäsche, Wolle und Handwäsche

–Farbe

– Waschen Sie weiße Wäsche separat, sie

vergraut sonst.

– Neue dunk le Stücke zu nächst separat

waschen, sie färben anfangs stark ab.

–Verschmutzungsgrad.

– Flecken möglichst frisch entfernen, sonst

sind sie be son ders hartnäckig.

– Flecken am besten mit Was ser und Gall-

seife vor be han deln.

– Vor dem Waschen von Gardinen müssen

Sie die vorhandenen Plastik- und Metallhaken abnehmen

Zusätzliche Tipps

• Bessern Sie aufgetrennte Nähte und Risse vor dem Wa schen aus . Nähen Sie lose Knöp fe fest. Schließen Sie Reiß ver schlüs se. Verknoten Sie Bänder von Schürzen o. Ä.

• Entleeren Sie die Taschen von Kleidungsstücken vor dem Wa schen. Drehen Sie die Taschen um und bürsten Sie sie eventuell aus.

• Drehen Sie Kleidungsstücke aus empfindlichen Fasern und Buntwäsche „auf links“, um die Oberfläche zu schonen.

Wäschemenge

Wie viel Wäsche eingelegt werden kann, hängt von der Art und Verschmutzung Ihrer Wäsche und dem betreffenden Waschprogramm ab. Die maximale Wäschemenge können Sie den Tabellen ab Seite DE-16 entnehmen.

Als Faustregel gilt: Trockenwäsche bis eine Handbreit un ter die Trommeloberkante einfüllen. Ein Überfüllen der Trom mel kann das Wasch er geb nis beeinträchtigen.

Waschmittel

Spezielle Materialien

– Kleine und empfindliche Stücke wie Baby-

söckchen und Strumpf ho sen, aber auch BHs mit Bügel, lassen sich am besten in einem kleinen Kis sen be zug oder kleinen Wäschebeutel waschen.

– Gardinen müssen besonders vorsichtig be-

handelt werden, sie be kom men schnell Ziehfäden. Gardinen nur schleudern, wenn es in der Tex til kenn zeich nung angegeben ist.

Verwenden Sie nur für Maschinenwäsche geeignete Waschmittel. Andere Reinigungsmittel wie Scheu er pul ver, Haushalts reiniger, etc. scha den dem Gerät und Ihrer Wä sche.

Waschmittelempfehlungen

– Weiße Wäsche aus kochfester Baum-

wolle oder koch festem Leinen: Vollwaschmittel mit Bleichsubstanzen und optischen Aufhellern

– Bunte Wäsche aus Baumwolle oder

Leinen:

Page 12

Seite DE-12 Wäsche und Waschgang vorbereiten

Buntwaschmittel ohne Bleichsub stanzen und optische Aufheller

– Bunte Wäsche aus pflegeleichten Fa-

sern bzw. synthetischen Stoffen: Bunt- bzw. Feinwaschmittel ohne optische Aufheller

–Empfindliche Textilien, Seide, Viskose:

Feinwaschmittel – Wolle: Spezielles Wollwaschmittel –Daunenjacken: Spezielles Waschmittel für

daunen ge fütterte Jacken

Dosierung

Das Motto „viel hilft viel“ gilt nicht für Waschund Pflegemittel. Diese müssen richtig dosiert werden, um das optimale Waschergebnis zu erzielen.

– Wasch- und Pflegemittel bei nicht ganz

gefüllter Trommel ggf. geringer dosieren.

Verwenden Sie z. B. bei halber Wäsche-

beladung nur etwa die Hälfte der für die

volle Trommel nötigen Menge. – Waschmittelmenge stets auf die jewei-

lige Wasserhärte abstimmen. Wenn

Ihr Leitungswasser weich ist, brau-

chen Sie weniger Waschmittel.

Auskunft über die Wasserhärte in Ihrem

Wohnbezirk erteilt Ihr zuständiges Wasser-

werk. Die Wasserhärte ist auch auf der

Rechnung Ihres Wasserversorgers ausge-

wiesen. – Dosieren Sie Waschmittel nach dem jewei-

ligen Verschmutzungsgrad Ihrer Wäsche.

Geringere Verschmutzungen erfordern

weniger Waschmittel. – Besonders genau dosieren müssen Sie

hochkonzentrierte Waschmittel, so genann-

te Kompakt-Waschmittel. Hier können auch

geringe Abweichungen größere Auswirkun-

gen haben.

Folgende Waschergebnisse weisen auf falsche Dosierung des Waschmittels hin:

– Zu viel Waschmittel

– starke Schaumbildung – schlechtes Wasch- und Spülergebnis – Hautreizungen durch in den Kleidungs-

stücken zurückbleibende Waschmittelreste

– Zu wenig Waschmittel

– Vergrauung der Wäsche – „Fettläuse“ (graue Fett- und Schmutz-

klümpchen auf der Wäsche)

– Kalkablagerungen an Trommel, Heiz-

stäben und/oder Wäsche

Wasch- und Pflegemittel einfüllen

Vor dem Einfüllen der Wasch- und Pflegemittel noch ein paar Tipps:

– Verwenden Sie Weichspüler nicht im sel-

ben Waschgang wie Stärke, Formspüler oder Appretur.

– Verrühren Sie dickflüssige Pflegemittel vor

dem Einspülen mit etwas Wasser, um sie zu verdünnen.

– Verwenden Sie pulverförmige Stärke nur

nach Packungsangaben und nicht bei hohen Temperaturen, sie könnte sonst klumpen.

– Verwenden Sie kein Flüssigwaschmittel im

Vor waschgang.

– Statt das Waschmittel in die Einspülschub-

lade zu füllen, kön nen Sie auch die vom Waschmittelhersteller ge lie fer ten Ökosäckchen oder die Dosierkugeln für Flüs sig wasch mit tel direkt in die Trom mel legen. Das Wasch mit tel ist so schnel ler an der rich ti gen Stelle, ver klebt nicht, und Sie spa ren sich die Arbeit des Schub la den rei ni gens.

Page 13

Wäsche und Waschgang vorbereiten

200

150

100

(1)

Die Einspülschublade (1) hat 3 Einfüllfächer:

– Einfüllfach II (links):

Das Einfüllfach II befüllen Sie bei jeder

Wäsche. Verwenden Sie in diesem Fach

nur Pulver- oder Flüssigwaschmittel oder

Anti-Kalk-Mittel.

Seite DE-13

Wäsche einfüllen

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen führen.

■ Niemals versuchen, die Einfülltür

bei laufendem Programm oder nach Ende eines Programms mit Gewalt zu öffnen. Die Einfülltür erst öffnen, nachdem sie automatisch freigegeben wurde.

(c)

Wenn Sie das Einfüllfach II mit Flüssig-

waschmittel benutzen wollen, bringen Sie

zuvor die Trennwand für Flüssigwasch-

mittel (c) wie im Bild gezeigt an.

– Weichspüler-/Stärken-Fach

In das Weichspüler-/Stärken-Fach

len Sie Weichspüler oder Wäschestärke

ein.

Wir empfehlen, dass Sie nur die Art und

Menge verwenden, die vom Weichspüler-/

Stärken-Hersteller empfohlen wird. – Einfüllfach I (rechts):

Das Einfüllfach I verwenden Sie nur,

wenn Sie ein Programm mit Vorwäsche

wählen.

Wir empfehlen, Programme mit Vorwä-

sche nur für stark verschmutzte Wäsche

zu verwenden.

(mitte):

fül-

(9)

(15)

(16)

1. Drücken Sie die Verriegelungstaste (16) in Richtung Türgriff (9), und ziehen Sie dabei die Einfülltür (7) auf.

2. Füllen Sie die Wäsche ein. Achten Sie darauf, dass keine Wäschestücke zwischen Einfülltür und Gummimanschette (15) einklemmen.

3. Drücken Sie die Einfülltür zu, so dass sie mit einem hörbaren Klick einrastet.

• Füllen Sie das Wasch- und Pflegemittel in die dafür vorgesehenen Einfüllfächer ein.

Page 14

Seite DE-14 Standard-Programme

Aus

Pﬂ

Allergie

Fei

Mix

Hemden

lle

Baumwolle

Pause

ahl

Temp

Funkti

°C

Kni

schu

0000

Aus

lle

Standard-Programme

xtrakurz 15'

Kurz 60'

mden

xtrakurz 15

rz 60'

port

and-/

nwäsc

chleuder

aumwolle

aumwo

co 20°

egeleic

Woll

Spüle

nzeige

tartzeit

vorw

chleuder

60° 40°

aumwolle

Baumwolle

aumwo

co 20°

onen

tar

tter

HandFeinwäsch

chleudern

Die Tabelle auf der nachfolgenden Seite listet alle Standard-Programme auf und zeigt Ihnen die wesentlichen Eigenschaften des Programms wie Waschtemperatur, Schleuderdrehzahl, Programmdauer etc.

So können Sie das Standard-Programm auswählen, das am besten zu Art und Verschmutzung Ihrer Wäsche passt.

Pﬂegeleich

Woll

Spüle

llergie

Page 15

Standard-Programme

Seite DE-15

Tabelle: Standard-Programme Modelle HWM 614 A3IT und HWM 714 A3IT

HWM 614 A3IT HWM 714 A3IT

Programm

Wäscheart

Wäschemenge/

Handtücher,

maximal in kg 1)Temper atur

in °C

Drehzahl, maximal

in U/min. 2)Programmdauer,1) in Min

Wäschemenge/

Handtücher,

maximal in kg 1)Temper atur

in °C

Drehzahl, maximal

in U/min. 2)Programmdauer,1) in Min

stark verschmutzte Wäsche;

Baumwolle

Baumwolle, Leinen, Unter-

6/3 90 1400 180 7/3,5 90 1400 187

wäsche, Laken, Tisch wäsche

Baumwolle (mit Vorwäsche)

Baumwolle

normal verschmutzte Wäsche; Bunt wäsche, Baumwolle, Leinen, Unter wäsche

normal verschmutzte Wäsche; Bunt wäsche, Baumwolle,

6/3 60 1400 165 7/3,5 60 1400 165

6/3 60 1400 240 7/3,5 60 1400 215 Leinen, Unter wäsche weniger verschmutzte

Eco 20°C

Wäsche; Baumwolle, Leinen,

3/2 20 1400 95 3,5/2 20 1400 95 Unter wäsche normal verschmutzte Synthetikwäsche, synthetische

Pflegeleicht

Mischgewebe: Nylon-Socken,

3 401200110 3,5 401200110 Hemden, Blusen, Hosen mit synthetischem Anteil, etc.

Wolle

waschmaschinengeeignete Wollwäsche

2 30 600 43 2,5 30 600 43

Spülen alle Kleidungsstücke 6 – 1400 42 7 – 1400 42 Allergie z. B. Babywäsche 3 60 800 197 3,5 60 800 226 Schleudern alle Wäschearten 6 – 1400 17 7 – 1400 17

Hand-/ Feinwäsche

Hand- und Feinwäsche, empfindliche Wäsche

2 30 600 90 2,5 30 600 90

Sport Sportbekleidung 3 30 800 80 3,5 30 800 80

normal verschmutzte Wäsche;

Mix

Baumwolle, Synthetikwäsche, Buntwäsche und Leinen

3 3080080 3,5 3080081

gemischt normal verschmutzte Wäsche;

Hemden

Baumwolle, Synthetikwäsche, Hemden und Blusen mit

3 60 600 112 3,5 60 600 112

synthetischen Anteilen

Kurz 60'

normal verschmutzte Wäsche; Baumwolle, Buntwäsche, Leinen

360140060360140060

nur leicht verschmutzte

Extrakurz 15'

Wäsche; Baumwolle, Bunt-

2 3080015 2 3080015 wäsche, Leinen

Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Leitungswasser, Umgebungstemperatur und gewählter

Zusatzfunktionen ändern.

Wenn Sie die Funktion „Knitterschutz“ gewählt haben, reduziert sich die Schleuderdrehzahl.

Page 16

Seite DE-16 Standard-Programme

Tabelle: Standard-Programme Modelle HWM 814 A3IT und HWM 914 A3IT

HWM 814 A3IT HWM 914 A3IT

Programm

Wäscheart

Wäschemenge/

Handtücher,

maximal in kg 1)Temper atur

in °C

Drehzahl, maximal

in U/min. 2)Programmdauer,1) in Min

Wäschemenge/

Handtücher,

maximal in kg 1)Temper atur

in °C

Drehzahl, maximal

in U/min. 2)Programmdauer,1) in Min

stark verschmutzte Wäsche;

Baumwolle

Baumwolle, Leinen, Unter-

8/4 90 1400 187 9/4 90 1400 193

wäsche, Laken, Tisch wäsche

Baumwolle (mit Vorwäsche)

Baumwolle

normal verschmutzte Wäsche; Bunt wäsche, Baumwolle, Leinen, Unter wäsche

normal verschmutzte Wäsche; Bunt wäsche, Baumwolle,

8/4 60 1400 165 9/4 60 1400 165

8/4 60 1400 215 9/4 60 1400 240 Leinen, Unter wäsche weniger verschmutzte Wä-

Eco 20°C

sche; Baumwolle, Leinen,

4/2 20 1400 95 4,5/2 20 1400 96 Unter wäsche normal verschmutzte Synthetikwäsche, synthetische

Pflegeleicht

Mischgewebe: Nylon-Socken,

3,5 40 1200 110 3,5 40 1200 110 Hemden, Blusen, Hosen mit synthetischem Anteil, etc.

Wolle

waschmaschinengeeignete Wollwäsche

2,5 30 600 43 2,5 30 600 43

Spülen alle Kleidungsstücke 8 – 1400 42 9 – 1400 45 Allergie z. B. Babywäsche 4 60 800 226 4,5 60 800 212 Schleudern alle Wäschearten 8 – 1400 17 9 – 1400 17

Hand-/ Feinwäsche

Hand- und Feinwäsche, empfindliche Wäsche

2,5 30 600 90 2,5 30 600 90

Sport Sportbekleidung 3,5 30 800 80 3,5 30 800 80

normal verschmutzte Wäsche;

Mix

Baumwolle, Synthetikwäsche, Buntwäsche und Leinen

3,5 30 800 81 3,5 30 800 81

gemischt normal verschmutzte Wäsche;

Hemden

Baumwolle, Synthetikwäsche, Hemden und Blusen mit syn-

4 60 600 112 4 60 600 112

thetischen Anteilen

Kurz 60'

normal verschmutzte Wäsche; Baumwolle, Buntwäsche, Leinen

460140060460140060

nur leicht verschmutzte

Extrakurz 15'

Wäsche; Baumwolle, Bunt-

2 3080015 2 3080015

wäsche, Leinen

Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Leitungswasser, Umgebungstemperatur und gewählter Zu-

satzfunktionen ändern.

Wenn Sie die Funktion „Knitterschutz“ gewählt haben, reduziert sich die Schleuderdrehzahl.

Page 17

Standard-Programme

Wolle

60'

Funkti

°C

0000

°C

Temp

60°C

40°C

°C

-schutz

Temp

60°C

40°C

°C

-schutz

Seite DE-17

Erste Schritte

Voraussetzungen

– Sie haben das Kapitel „Sicherheit“ ab Sei-

te DE-5 gelesen und alle Sicherheitshinweise verstanden.

– Das Gerät ist vorbereitet, wie im Kapitel „In-

betriebnahme“ auf Seite DE-27 beschrieben.

1. Überprüfen Sie, ob der Wasser-Zulaufschlauch (a) und Wasser-Ablaufschlauch (13) fest sitzen.

2. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf.

3. Stellen Sie sicher, dass die Trommel leer ist.

4. Füllen Sie die sortierte Wäsche in die Trommel ein.

5. Drücken Sie die Einfülltür (7) fest zu.

6. Füllen Sie Wasch- und Pflegemittel ein.

7. Stellen Sie den Programmwähler (2) auf das gewünschte Programm ein. Das Gerät schaltet sich ein. Auf dem Display (3) leuchten Anzeigen auf.

Temperatur anpassen

Bei den meisten Programmen können Sie die Waschtemperatur anpassen.

nzeige

unktionen

90C

tartzeit

chleuder

vorwah

nitter

(17)

1. Drücken Sie die Sensortaste „Temperatur“ (17). Auf dem Display erscheint die Temperatur, mit der das Programm standardmäßig abläuft. Sie haben nun 3 Sekunden Zeit, die gewünschte Temperatur einzustellen.

2. Drücken Sie erneut die Sensortaste „Temperatur“, ggf. mehrmals. Die Temperatureinstellung reduziert sich in Schritten von 10 °C.

tart

ause

Programm wählen

Aus

Extrakurz 1

urz

Hemden

Spor

HandFeinwäsch

chleuder

Allergi

(2)

Programmdauer (Min.)

Waschschritt

nzeig

Baumwoll

Baumwolle

Pﬂegeleicht

aumwolle

Eco 20°

Spülen

nzeig

60° 40°

one

tartzeit

Knitter

vorwahl

chutz

chleudernTemp.

Start/Pause

nktion

tart

Paus

240

• Stellen Sie den Programmwähler (2) auf das gewünschte Programm ein. Das Display (3) zeigt die Programmdauer. Die Waschschritt-Anzeige und die Start/ Pause-Anzeige blinken.

nzeig

unktionen

--C

tartzeit

nitter

chleudern

orwahl

Nach „30 C“ bzw. „20 C“ ist der nächste Schritt „-- C“. Haben Sie die Einstellung „--C“ gewählt, erfolgt die Wäsche mit unbeheiztem Wasser (Kaltwäsche).

Sie können die Temperaturanpassung rückgängig machen, indem Sie

• die Sensortaste „Temperatur“ (17) so oft drücken, bis die ursprüngliche Temperatureinstellung wieder angezeigt wird.

• den Programmwähler (2) in die Position „Aus“ bringen und das Programm neu einstellen.

tar

ause

Page 18

Seite DE-18 Standard-Programme

Temp

60°C

40°C

°C

-schutz

Temp

60°C

40°C

°C

Temp

60°C

40°C

°C

schutz

ige

Temp

60°C

40°C

°C

hutz

Schleuderdrehzahl anpassen

Bei den meisten Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl anpassen.

nzeige

unktionen

I400

unktionen

tart

ause

tartzeit

nitter

chleudern

orwahl

(18)

1. Drücken Sie die Sensortaste „Schleudern“ (18). Auf dem Display (3) erscheint die Schleuderdrehzahl, mit der das Programm standardmäßig abläuft. Sie haben nun 3 Sekunden Zeit, die gewünschte Schleuderdrehzahl einzustellen.

2. Drücken Sie erneut die Sensortaste „Schleudern“, ggf. mehrmals. Die Schleuderdrehzahl reduziert sich in Schritten von 200 Umdrehungen.

nzeige

chleudern

tartzeit orwahl

nitter

schut

tart

ause

Programm starten

nze

unktionen

240

tartzeit-

nitter-

chleudern

orwa

• Drücken Sie die Sensortaste „Start/Pause“ (4). Der Waschvorgang beginnt. Das Display zeigt die verbleibende Waschzeit sowie den Fortschritt des Waschgangs an:

–

Waschen

– Spülen

Schleudern.

– Nach Ablauf des Programms erscheint auf dem Display das Wort „End“.

Programm unterbrechen und fortsetzen

Bitte beachten Sie, dass eine längere Pause das Waschergebnis beeinträchtigen kann, da die Waschlauge abkühlt.

ause

(4)

tar

Nach „400“ ist der nächste Schritt „--“. Die Schleuderfunktion ist jetzt ausgeschal-

nzeig

240

unktionen

tet. Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Wäsche am Ende des Programms nicht

chleudern

tartzeit-

orwahl

nitter-

tar

ause

geschleudert werden soll.

Sie können die Anpassung der Schleuderdrehzahl rückgängig machen, indem Sie

• die Sensortaste „Schleudern“ (18) so oft drücken, bis die ursprüngliche Schleuderdrehzahl wieder angezeigt wird.

• den Programmwähler (2) in die Position „Aus“ bringen und das Programm neu ein-

• Drücken Sie die Sensortaste „Start/Pause“ (4), um das laufende Programm anzuhalten. Die Display-Anzeige blinkt, solange das Programm unterbrochen ist.

• Zum Fortsetzen drücken Sie erneut die Sensortaste „Start/Pause“.

(4)

stellen.

Page 19

Standard-Programme

Pﬂeg

olle

A S

60'

S v

60°C

Funkti

°C

0000

Seite DE-19

Programm abbrechen

xtrakurz 1

urz

emden

ort

HandFeinwäsche

chleuder

Baumwolle

aumwolle

Baumwoll

Eco 20°

eleicht

Spülen

llergie

(2)

1. Um ein laufendes Programm abzubrechen, bringen Sie den Programm wähler (2) in die Position

„Aus“

. Der Waschvorgang stoppt und die Wäsche bleibt in der Waschlauge bzw. dem Spülwasser stehen.

2. Zum Abpumpen des Wassers siehe nächsten Abschnitt.

nzeig

40°

one

tart

tartzeit-

Knitter-

orwahl

chutz

Pause

chleudernTem

Wasser abpumpen

1. Drehen Sie den Programmwähler auf die Position „Aus“.

2. Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm. Das Wasser wird nun abgepumpt.

3. Sie können das Gerät nun ausschalten oder ein beliebiges Programm starten.

Programmende

Das Gerät stoppt automatisch, sobald das gewählte Programm abgeschlossen ist.

1. Wenn auf dem Display (3) die Anzeige „End“ erscheint, können Sie die Einfülltür öffnen und die Wäsche herausnehmen.

2. Öffnen Sie die Einfülltür (7) und nehmen Sie die Wäsche aus der Trommel.

3. Lassen Sie die Einfülltür offen und ziehen Sie die Einspülschublade (1) ein Stück heraus, damit das Gerät innen trocknen kann.

4. Drehen Sie den Programmwähler (2) zurück in die Position „Aus“, um das Gerät auszuschalten.

5. Ziehen Sie den Netzstecker (8) aus der Steckdose.

6. Drehen Sie den Wasserhahn zu.

Page 20

Seite DE-20 Funktionen

Temp

60°C

40°C

°C

vorwa

Temp

60°C

40°C

°C

ige

Funktionen

Neben den Programmen verfügt das Gerät über zusätzliche Funktionen, die Sie nach Bedarf dazu wählen können.

Um die Zusatzfunktionen auswählen zu können, müssen Sie zuvor ein Programm ausgewählt haben.

Beachten Sie bitte, dass

– nicht alle Zusatzfunktionen in Kombination

mit allen Programmen möglich sind.

– eine Zusatzfunktion nicht wählbar ist, wenn

das Programm bereits fortgeschritten ist.

Eine nicht wählbare Zusatzfunktion erkennen Sie am schnellen Blinken der jeweiligen Anzeige auf dem Display (3). Anschließend erlöscht die Anzeige dieser Zusatzfunktion.

Startzeitvorwahl

Wählen Sie diese Zusatzfunktion aus, wenn Sie wollen, dass der Waschvorgang zu einem späteren Zeitpunkt startet.

Um die Startzeitvorwahl auszuschalten,

bringen Sie den Programmwähler (2) in die Position „Aus“. Wählen Sie bei Bedarf ein neues Programm.

Knitterschutz

Wählen Sie diese Zusatzfunktion aus, um ein starkes Knittern der Wäsche zu verhindern. Dazu reduziert das Gerät die Schleuderdrehzahl je nach gewähltem Programm um 200 bis 600 U/min. Die Programmdauer erhöht sich um ca. vier Minuten.

nze

nktionen

244

chleudern

tartzeit

Knitter

schut

tart

Die Startzeitvorwahl kann in 1-Stun denSchrit ten eingestellt werden. Die maximale Startzeitvorwahl beträgt 23 Stunden.

unktionen

tartzeit

nitter

orwa

chleudern

schut

(19)

1. Drücken Sie die Sensortaste „Startzeitvorwahl“ (19). Auf dem Display (3) erscheinen die Anzeigen

und „1h“, d. h. das gewählte Pro-

gramm startet in einer Stunde.

2. Drücken Sie so oft die Sensortaste „Startzeitvorwahl“, bis die gewünschte Startzeit erreicht ist.

3. Aktivieren Sie die Startzeitvorwahl, indem Sie eine beliebige Sensortaste (5) drücken. Die Anzeige

leuchtet dauerhaft.

tart

ause

(20)

• Drücken Sie die Sensortaste „Knitterschutz“ (20). Auf dem Display (3) erscheint dauerhaft die Anzeige . Die Programmdauer verlängert sich um ca. 4 Minuten.

Um den Knitterschutz abzuwählen, drücken Sie erneut die Sensortaste „Knitterschutz“.

Page 21

Funktionen

Temp

60°C

40°C

°C

ige

Temp

60°C

40°C

°C

-schutz

Seite DE-21

Tastensperre (Kindersicherung)

Mit der Tastensperre sichern Sie das Gerät gegen unerwünschte Tastenbetätigungen.

Die Tastensperre können Sie nicht aktivieren, wenn der Programmwähler auf der Position „Aus“ steht.

nze

nktionen

240

tartzeit

Knitter

orwa

chleudern

schut

(20)(19)

• Um die Tastensperre zu aktivieren, drücken Sie gleichzeitig die beiden Sensortasten „Startzeitvorwahl“ (19) und „Knitterschutz“ (20) länger als 3 Sekunden.

tart

ause

nzeig

unktionen

tartzeit

nitter

chleudern

orwa

Auf dem Display (3) erscheint für einige Sekunden die blinkende Anzeige „ ist wieder die vorherige Anzeige zu sehen.

Wenn Sie nun eine beliebige Sensortaste drücken, oder den Programmwähler (2) drehen, erscheint lediglich die blinkende Anzeige „

Zum Deaktivieren der Tastensperre, halten Sie die beiden Sensortasten „Startzeitvorwahl“ (19) und „Knitterschutz“ (20) so lange gleichzeitig gedrückt, bis „

nander geblinkt hat und die ursprüngliche Anzeige wieder im Display zu sehen ist.

tar

ause

“. Danach

“.8-mal hinterei-

“.

Page 22

Seite DE-22 Automatische Steuerfunktionen

Automatische Steuerfunktionen

Die folgenden Funktion laufen automatisch. Sie können sie nicht beeinflussen.

Schaumerkennung

Die elektronische Schaumerkennung sorgt dafür, dass bei einer bestimmten Schaummenge mehr Wasser in den ersten Spülgang gelangt.

Überlaufschutzsystem

Dieses System verhindert, dass Wasser über die Einspülschublade (1) austritt. Sobald ein bestimmtes Wasserniveau überschritten ist, schaltet automatisch die Ablaufpumpe ein.

Dynamische Mengenautomatik

Wenn das Gerät nur bis maximal zur Hälfte oder mit weniger Wäsche beladen ist, als der Höchstkapazität entspricht, reduzieren sich bei einigen Programmen der Wasserverbrauch und die Programmdauer. Auf diese Weise sparen Sie Energie.

Unwucht-Korrektursystem

Dieses System schützt das Gerät im Falle einer zu großen Unwucht beim Schleuderanlauf. Diese kann bei geringer Beladung oder bei einzelnen großen Wäschestücken auftreten. Die Wäsche wird neu verteilt und die Schleuderdrehzahl erst dann erhöht, wenn die Wäscheverteilung stimmt.

Page 23

Pflege und Wartung

Seite DE-23

WARNUNG!

Stromschlaggefahr! Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Unsachgemäße Reinigung und Wartung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■ Vor Reinigung und Wartung des Ge-

räts den Netzstecker aus der Steckdose ziehen bzw. Sicherung ausschalten/herausdrehen.

■ Immer am Netzstecker selbst, nie am

Netzkabel anfassen.

■ Gerät niemals mit einem Wasser-

strahl oder einem Hochdruckreiniger abspritzen. Wasserdampf könnte durch Ritzen zu unter Spannung stehenden Bauteilen gelangen.

HINWEIS

Regelmäßige Kontrolle

Einige einfache, regelmäßige Kontrollen können Sie vor unliebsamen Überraschungen bewahren.

Überprüfen Sie regelmäßig, ob

– die Verschraubungen des Wasser-Zulauf-

schlauchs (a) bei aufgedrehtem Wasserhahn fest sitzen und dicht sind.

– der Wasser-Ablaufschlauch (13) am Bade-

wannenrand bzw. am Siphon fest und sicher sitzt.

– der Wasser-Ablaufschlauch dort, wo er aus

dem Gehäuse austritt, fest im Halteclip sitzt.

– die Schläuche spröde, rissig oder verknickt

sind.

– die Fremdkörperfalle (10) fest verschlossen

ist.

– die Gummimanschette (15) der Einfülltür (7)

frei von Fremdkörpern wie Knöpfen, Büro-

klammern etc. ist. – die Trommel frei von Fremdkörpern ist. – die Trommel Rostspuren aufweist.

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäße Reinigung und Wartung des Geräts kann zu Beschädigung des Geräts führen. Die Geräteoberﬂ äche kann zerkratzen und die Gummimanschette kann spröde, brüchig und undicht werden.

■ Auf keinen Fall aggressive, körnige,

■ Zum Reinigen der Gummimanschette

keine spitzen, scharfen oder kantigen Gegenstände verwenden. Diese können die Gummimanschetten undicht machen.

Einfülltür reinigen

(15)

1. Ziehen Sie die Falten der Gummimanschette (15) vorsichtig zurück und entfernen Sie alle Gegenstände, die sich dahinter befinden.

2. Wischen Sie die Einfülltür (7) und die Gummimanschette mit einem weichen, feuchten Tuch außen und innen ab, und wischen Sie beide anschließend trocken.

Page 24

Seite DE-24 Pflege und Wartung

Trommel reinigen

1. Wenn Sie Stärke oder Formspüler benutzt haben, Trommel feucht auswischen.

2. Nach dem Wischen Einfülltür (7) geöffnet lassen, damit die Feuchtigkeit aus dem Innenraum verdunsten kann.

Einspülschublade reinigen

1. Ziehen Sie die Einspülschublade (1) so weit wie möglich heraus.

(21)

(1)

2. Drücken Sie den Entriegelungspunkt (21) und ziehen Sie die Einfüllschublade ganz heraus.

5. Spülen Sie die Einspülschublade, den Einsatz und die Kappe unter fließendem Wasser aus.

6. Entfernen Sie Waschmittelreste in der Schubladenführung und in den Fächern mit einer kleinen Spül-, Flaschen- oder Zahnbürste.

(22)

(23)

7. Stecken Sie die Kappe (23) und den Einsatz (22) wieder richtig ein.

8. Setzen Sie die Einfüllschublade in die Spülkammer ein und schließen Sie sie.

3. Nehmen Sie den Einsatz (22) heraus.

(23)

4. Entnehmen Sie die Kappe (23).

(22)

Siebe reinigen und Dichtung austauschen

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Wasserschäden oder zur Beschädigung des Geräts führen.

■ Wasserhahn vor der Reinigung der

Siebe oder dem Austauschen der Dichtungen schließen.

■ Siebe und Dichtungen regelmäßig

kontrollieren und reinigen.

■ Defekte Siebe und Dichtungen um-

gehend austauschen. Gerät niemals ohne Siebe und Dichtungen betreiben.

Page 25

Pflege und Wartung

Seite DE-25

Das Gerät enthält im Wasserzulauf Siebe, die ein Eindringen von Fremdpartikeln in das Gerät verhindern.

Reinigen Sie die Siebe alle 2 Monate oder wenn das Gerät nicht genügend Wasser erhält, obwohl der Wasserhahn ganz geöffnet ist.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drehen Sie den Wasserhahn zu.

3. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch (a) vom Wasserhahn ab.

(24)

(25)

(26)

10. Ziehen Sie die Dichtung (27) z. B. mit einer Pinzette oder Zange aus dem Anschlussstutzen des Wasser-Zulaufschlauchs (12) heraus.

11. Spülen Sie die Dichtung unter klarem Wasser ab und reinigen Sie es mit einer kleinen, weichen Bürste.

12. Setzen Sie die Dichtung wieder ein.

13. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch wieder am Anschlussstutzen an.

14. Drehen Sie zur Kontrolle den Wasserhahn auf und prüfen Sie den Wasser-Zulaufschlauch und die Anschlüsse auf Dichtigkeit.

Fremdkörperfalle reinigen/ Notentleerung

VORSICHT!

4. Ziehen Sie das Sieb (24) mit der Dichtung (25) z. B. mit einer Pinzette oder Zange aus der Überwurfmutter (26) heraus.

5. Spülen Sie Sieb und Dichtung unter klarem Wasser ab und reinigen Sie sie ggf. mit einer kleinen, weichen Bürste.

6. Tauschen Sie eine defekte Dichtung samt Sieb aus.

7. Setzen Sie Sieb samt Dichtung wieder ein.

8. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch wieder am Wasserhahn an.

9. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch vom Gerät ab.

(12)

(27)

Verbrühungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verbrühungen durch heiße Waschlauge führen.

■ Waschlauge abkühlen lassen, bevor

sie abgelassen wird.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen führen.

■ Beachten, dass bei einer Not ent-

leerung erhebliche Mengen Wasser austreten.

Die Fremdkörperfalle verhindert, dass Fäden und andere Fremdkörper zusammen mit der Waschlauge in die Pumpe gelangen. Reinigen Sie die Fremdkörperfalle alle zwei Monate.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drehen Sie den Wasserhahn fest zu.

Page 26

Seite DE-26 Pflege und Wartung

(10)

3. Öffnen Sie die Blende der Fremdkörperfalle

(10) mit einem flachen Gegenstand.

4. Stellen Sie einen flachen Behälter unter die

Fremdkörperfalle.

5. Drehen Sie die Fremdkörperfalle gegen

den Uhrzeigersinn nur so weit auf, bis das Wasser abfließt. Leeren Sie zwischendurch ggf. das Auffanggefäß.

6. Wenn kein Wasser mehr abfließt, drehen

Sie die Fremdkörperfalle ganz auf und nehmen Sie sie heraus.

7. Entfernen Sie die Fremdkörper und reini-

gen Sie die Fremdkörperfalle gründlich unter fließendem Wasser.

(10)

10. Setzen Sie die Blende (10) so ein, das die Öffnung nach oben zeigt und drücken Sie sie fest.

Restwasser entleeren

VORSICHT!

Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen.

■ Das Gerät ist sehr schwer. Das Gerät

niemals allein bewegen, sondern immer mindestens zu zweit.

Manchmal – zum Beispiel, wenn das Gerät in einem nicht frostgeschützten Raum steht – sollten Sie das Restwasser entleeren, um zu verhindern, dass es in den Leitungen im Gerät gefriert und so Beschädigungen verursacht.

Voraussetzung: Es steht Ihnen eine zweite Person zur Hilfe.

8. Setzen Sie die Fremdkörperfalle wieder ein. Achten Sie darauf, dass der Griff sich dabei in waagerechter Position befindet.

9. Drehen Sie die Fremdkörperfalle im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest.

1. Gehen Sie vor, wie zuvor im Abschnitt „Fremdkörperfalle reinigen/Notentleerung“ beschrieben. Führen Sie zunächst nur die Schritte 1–5 aus.

2. Kippen Sie das Gerät dann mithilfe einer zweiten Person leicht nach vorne und lassen Sie auch das restliche im Gerät verbliebene Wasser ablaufen.

3. Drehen Sie die Fremdkörperfalle danach wieder im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest und setzen Sie die Blende (10) wieder ein.

Page 27

Inbetriebnahme

Seite DE-27

Eventuell vorhandene Wasserreste oder

-tropfen in der Maschine sind lediglich ein Zeichen dafür, dass das Gerät in der Produktion auf Funktionalität geprüft wurde.

Transpor tieren

VORSICHT!

Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen.

■ Das Gerät ist sehr schwer. Niemals

allein transportieren oder tragen, sondern immer mindestens zu zweit.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen führen.

■ Soll das Gerät mit einer Transportkar-

re gefahren werden, das Gerät immer so anheben, wie es auf der Verpackung gezeigt ist.

■ Das Gerät stets senkrecht transportie-

ren.

■ Das Gerät nur mit eingebauten Trans-

portsicherungen transportieren.

Transportsicherungen aus-/ einbauen

WARNUNG!

Stromschlaggefahr! Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Das Berühren spannungsführender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■ Darauf achten, dass das Gerät nicht

mit dem Stromnetz verbunden ist, solange die Transportsicherungen ausoder eingebaut werden.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßes Aufstellen und Inbetriebnehmen des Geräts kann zu Beschädigungen führen.

■ Vor der Inbetriebnahme alle Trans-

portsicherungen entfernen.

Transportsicherungen ausbauen

(14)

• Prüfen Sie, ob die Transportwege und der

Aufstellort für das Gewicht des Geräts geeignet sind. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Vermieter oder Ihre Hausverwaltung.

1. Lösen Sie die Schrauben der Transportsicherungen (14) mit einem 10er-Schraubenschlüssel.

Page 28

Seite DE-28 Inbetriebnahme

2. Entnehmen Sie die Transportsicherungen.

(b)

Gerät aufstellen

Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass

– der Aufstellort frostsicher ist. –ein Was ser-An schluss sowie eine Bade-

wanne oder ein Aus guss bec ken vorhanden sind.

– auch nach dem Aufstellen des Geräts der

Netzstecker (8) leicht zu gäng lich ist.

– der Untergrund fest, eben, sauber und tro-

cken ist.

– sich kein Teppich oder Teppichboden un-

ter dem Gerät befindet, da das Gerät sonst nicht ausreichend belüftet wird und überhitzen kann.

– Sie bei Teppich, Teppichboden, Parkett

oder einem Holzbalkenboden eine stabile Holzplatte von mindestens 60 x 60 cm unter das Gerät le gen.

– beim Aufstellen auf einer Holzplatte oder ei-

nem Sockel diese mit Ver tie fun gen für die Schraub fü ße (11) versehen sind, damit das Gerät beim Schleu dern nicht her un ter fällt.

– Sie bei einem glatten Fliesenboden eine

Gummimatte unter die Schraubfüße legen.

3. Verschließen Sie die Transportsicherungslöcher mit den beiliegenden Abdeckungen (b).

4. Bewahren Sie die Transportsicherungen für einen erneuten Transport gut auf.

Transportsicherungen einbauen

Bauen Sie die Transportsicherungen (14) für jeden Transport – bei Um zü gen oder Rückgabe des Geräts – wie der ein.

• Befolgen Sie beim Einbau der Transportsicherungen die Schritte des Abschnitts „Transportsicherungen ausbauen“ auf Seite DE-27 in umgekehrter Reihenfolge.

Gerät ausrichten

(11)

1. Lösen Sie die Konter mutter ei nes Schraubfußes (11) auf der Geräteunterseite.

2. Schrauben Sie den Fuß mit der Hand so weit hin ein oder heraus, wie es sinnvoll ist. Um den Fuß

– herauszuschrauben, drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn.

– hineinzuschrauben, drehen Sie ihn ge-

gen den Uhrzeigersinn.

Page 29

Inbetriebnahme

Seite DE-29

3. Wiederholen Sie dies für die anderen Schraubfüße, bis das Gerät absolut waagerecht und fest steht.

4. Drehen Sie die Konter muttern aller Schraubfüße bis zur Geräteunterseite hoch und ziehen Sie die Kontermutter gegen die Geräteunterseite fest.

Wasserablauf herstellen

VORSICHT!

Verbrühungsgefahr!

■ Wasser-Ablaufschlauch am Ausguss

oder an der Badewanne befestigen, damit er nicht durch den beim Abpumpen entstehenden Rückstoß wegrutschen kann.

■ Bei Ausgüssen darauf achten, dass

der Querschnitt der Abﬂ ussleitung groß genug ist, so dass der Ausguss nicht überlaufen kann.

■ Beachten, dass der Wasser-Ablauf-

schlauch sich in den Halteclips auf der Geräterückseite beﬁ ndet, damit die Krümmung stets oberhalb der Wasserlinie im Gerät bleibt.

■ Darauf achten, dass das Schlauch-

ende nicht in das abgepumpte Wasser eintaucht.

Der Wasser-Ablaufschlauch (13) kann auf zwei Arten befestigt werden: a. Befestigung mit Schlauchhalter in Eigen-

montage.

b. Befestigung am Auslasskrümmer eines

Waschbeckens durch eine Fachkraft.

a. Befestigung mit Schlauchhalter

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Wasserschäden führen.

■ Nur den mitgelieferten Wasser-Ablauf-

schlauch verwenden.

■ Den Wasser-Ablaufschlauch nicht

verlängern oder durch einen anderen Schlauch ersetzen.

■ Darauf achten, dass der Wasser-Ab-

laufschlauch nicht geknickt oder verdreht ist.

■ Darauf achten, dass die Krümmung

des Wasser-Ablaufschlauchs sich mindestens 60cm und höchstens 100cm über dem Boden beﬁ ndet, um eine einwandfreie Funktion des Wasserablaufs zu gewährleisten.

• Stecken Sie das Ende des Wasser-Ablaufschlauchs (13) über einen Schlauchhalter (nicht im Lieferumfang enthalten) und hängen Sie diesen über den Rand einer Badewanne. Den Schlauchhalter erhalten Sie in einem Fachgeschäft oder einem Baumarkt.

b. Befestigung am Auslasskrümmer

Lassen Sie diese Befestigung von einem Fachbetrieb vornehmen.

Page 30

Seite DE-30 Inbetriebnahme

Der Wasser-Ablauf schlauch (13) wird hierbei an eine spezielle Vorrichtung montiert, die sich am Auslasskrümmer eines Waschbeckens befindet.

In einem unbenutzten Auslass krüm mer

beﬁ ndet sich eine Dichtungsschei be, damit hier kein Wasser herauslaufen kann. Diese Dichtungsscheibe muss vor dem Anschluss des Ablaufschlauchs durch einen Dichtungsring ersetzt werden.

Wasserzulauf herstellen

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen führen.

■ Zum Anschluss an die Wasserversor-

gung nur den Schlauchsatz verwenden, der mit dem Gerät geliefert wird. Niemals alte Schlauchsätze benutzen.

■ Das Gerät nicht an die Warmwasser-

versorgung anschließen.

■ Das Gerät nur an eine Wasserversor-

gung mit einem Einlasswasserdruck zwischen 0,1Mpa und 1,0Mpa (1,0 bis 10,0 bar) anschließen. Bei höherem Wasserdruck muss ein Druckminderer installiert werden. Beim Wasserwerk nach dem Wasserdruck fragen.

■ Zum Festschrauben der Überwurfmut-

tern am Wasserhahn keine Rohrzange verwenden. Diese kann die Überwurfmuttern beschädigen.

Für die Wasserversorgung benötigen Sie einen Wasserhahn mit einem 3/4-Zoll-Schraubenanschluss.

(12)

(28)

(a)

1. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch (a) handfest am Anschlussstutzen (12) fest. Drehen Sie dazu die Überwurfmutter (28) im Uhrzeigersinn.

(26)

2. Befestigen Sie das Ende mit der Aqua-Stopp-Vorrichtung des Wasser-Zulaufschlauchs handfest am Wasserhahn. Drehen Sie dazu die Überwurfmutter (26) im Uhrzeigersinn.

3. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf und prüfen Sie die Anschlüsse am Gerät und am Wasserhahn auf Dichtigkeit.

4. Drehen Sie den Wasserhahn danach wieder zu.

Page 31

Inbetriebnahme

200

150

100

Seite DE-31

Elektrischen Anschluss herstellen

WARNUNG!

Stromschlaggefahr! Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Das Berühren spannungsführender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■ Nicht in Betrieb nehmen, wenn das

Netzkabel defekt ist oder das Gerät andere sichtbare Schäden aufweist.

■ Gerät nicht mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betreiben.

VORSICHT!

Brandgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem Brand und zu Sachschäden führen.

■ Gerät nur an eine ordnungsgemäß

installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Der Anschluss an eine Steckdosenleiste oder eine Mehrfachsteckdose ist unzulässig.

• Stecken Sie den Netzstecker (8) in eine vorschriftsmäßig installierte, ausreichend ab gesicherte Schutzkontakt-Steckdose (220-240 V, 50 Hz, 10 A).

Testlauf durchführen

Voraussetzungen

– Sie haben das Kapitel „Sicherheit“ ab

Seite DE-5 gelesen und alle Sicherheitshinweise verstanden.

Das Gerät benötigt einen ersten Waschgang ohne Wäsche, aber mit Waschmittel. Dies dient dazu, eventuelle Rückstände aus der Fertigung auszuspülen.

1. Überprüfen Sie, ob der Wasser-Zulaufschlauch (a) und der Wasser-Ablaufschlauch (13) fest sitzen.

2. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf.

3. Stellen Sie sicher, dass die Trommel leer ist.

4. Drücken Sie die Einfülltür (7) fest zu.

(c)

(1)

5. Falls sich die Trennwand (c) im linken Einfüllfach II der Einspülschublade (1) befindet, nehmen Sie sie heraus. Bewahren Sie sie gut auf, sie wird bei Verwendung von Flüssigwaschmittel benötigt.

6. Füllen Sie maximal 25 ml KompaktWaschmittel in das Einfüllfach II.

Page 32

Seite DE-32 Inbetriebnahme

Aus

Wolle

lle

olle

lle

60'

ause

vorwa

60°C

40°C

°C

schutz

xtrakurz 15

urz

mden

por

andeinwäsche

chleuder

llergi

aumwo

Eco 20°

egeleic

püle

Programmdauer (Min.)

Waschschritt

Start/Pause

nzeig

nktion

165

chleudernTemp.

Startzeit-

Knitter-

7. Stellen Sie den Programmwähler auf das Programm „

Baumwolle“ ein. Das Display zeigt die Programmdauer. Die Waschschrittanzeige und das Start/ Pause-Symbol blinken.

8. Drücken Sie die Sensortaste „Start/ Pause“ (4) . Der Waschvorgang beginnt. Das Display zeigt die verbleibende Waschzeit sowie den Fortschritt des Waschgangs an: Waschen, Spülen, Schleudern. Nach Ablauf des Programms zeigt das Display „End“.

9. Warten Sie, bis die Verriegelungszeit endet und die Einfülltür (7) mit einem Klick freigegeben wird.

10. Öffnen Sie die Einfülltür und ziehen Sie die Einspülschublade ein Stück heraus, damit die Waschmaschine innen trocknen kann.

11. Drehen Sie den Programmwähler zurück in die Position „Aus“, um das Gerät auszuschalten.

12. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

13. Drehen Sie den Wasserhahn zu.

Start

(4)

Die Inbetriebnahme ist damit abgeschlossen.

Page 33

Fehlersuchtabelle

Seite DE-33

Fehlersuchtabelle

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auf tre ten. Da bei muss es sich nicht um ei nen Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie des halb bitte an hand der Ta bel le, ob Sie die Störung be sei ti gen können.

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

■ Niemals versuchen, das de fek te – oder ver meint lich defekte – Ge rät selbst zu re-

pa rie ren. Sie kön nen sich und spä te re Be nut zer in Gefahr brin gen. Nur au to ri sier te Fach kräf te dürfen die se Re pa ra tu ren ausführen.

Waschergebnis ist nicht zufriedenstellend

Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps

Waschergebnis ist unbefriedigend/ schlecht.

Während des Waschgangs entsteht zu viel Schaum.

Weichspüler/ Pflegemittel wurde nicht eingespült.

Wäsche ist verfärbt.

Waschmittelmenge war nicht ausreichend.

Wasser ist zu hart.

Zu viel Wäsche in der Trommel.

Gewähltes Programm passt nicht zum Verschmutzungsgrad der Wäsche.

Wassertemperatur zu niedrig.

Flecken wurden nicht vorbehandelt.

Zu viel Waschmittel verwendet.

Waschmittel ist nicht für Waschmaschinen geeignet.

Einsatz im Weichspüler-/ StärkenFach nicht richtig eingesetzt oder verstopft.

Wäsche wurde zu heiß gewaschen.

Färbende Wäschestücke wurden mitgewaschen.

Mehr Waschmittel verwenden.

Die Menge Waschmittel verwenden, die vom Hersteller für die Wasserhärte am Ort empfohlen wird. Trommel nur mit der maximal vorgesehenen Wäschemenge laden. Wäsche länger waschen, anderes Waschprogramm wählen (siehe Seite DE-14).

Wäsche bei höherer Wassertemperatur waschen, anderes Waschprogramm auswählen (siehe Seite DE-14). Flecken ggf. mit Gallseife oder Fleckenentferner vorbehandeln.

Beim nächsten Mal weniger Waschmittel benutzen. Waschmaschinengeeignetes Waschmittel benutzen.

Einsatz herausnehmen und richtig einsetzen, ggf. reinigen (siehe Seite DE-24).

Wäsche ggf. vorsichtig entfärben. Wäsche vor dem Waschen

sortieren (siehe Seite DE-11).

Page 34

Seite DE-34 Fehlersuchtabelle

Waschergebnis ist nicht zufriedenstellend

Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps

Wäsche hat Stockflecken.

Waschmittelrückstände auf der Wäsche. Farben der Wäsche sind verblasst.

Feuchte und/oder getragene Wäsche wurde im Gerät aufbewahrt.

Waschmittel war überdosiert. Wäsche mit korrekt dosiertem

Waschmittel enthielt Bleichmittel. Ggf. Farbauffrischer verwenden Fleckensalz o. Ä. wurde benutzt.

Vor dem nächsten Waschen Stockflecken behutsam entfernen, am besten mit einem Spezialreiniger. Lassen Sie sich dazu im Drogeriefachhandel beraten.

Waschmittel waschen.

(im Drogeriefachhandel erhältlich). Künftig Waschmittel ohne Bleichmittel verwenden.

Funktion ist gestört

Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps

Gerät funktioniert nicht.

Waschprogramm läuft nicht an.

Gerät bekommt kein Wasser.

Wasser wird nicht abgepumpt.

Wasser läuft ab, obwohl das Gerät nicht abpumpt.

Netzstecker sitzt nicht richtig in der Steckdose oder ist nicht eingesteckt.

Steckdose hat keine Spannung. Sicherung überprüfen, ggf.

Sicherung ist nicht intakt. Sicherung austauschen. Kein Waschprogramm eingestellt. Waschprogramm einstellen. Tür ist nicht richtig geschlossen. Tür richtig schließen.

Programm wurde nicht gestartet. Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn öffnen. Tür ist nicht richtig geschlossen. Tür richtig schließen. Zulaufschlauch ist geknickt. Zulaufschlauch kontrollieren; ggf.

Zulaufschlauch ist verstopft. Sieb am Zulaufschlauch reinigen

Sieb am Zulauf ist verstopft. Sieb am Zulauf reinigen

Ablaufschlauch ist verstopft oder geknickt.

Ablaufschlauch ist zu niedrig angebracht.

Netzstecker richtig in die Steckdose stecken.

einschalten.

(Ein „Klick“ muss zu hören sein.)

„Start/Pause“

abmontieren und neu ausrichten.

(siehe Seite DE-24).

(siehe Seite DE-24). Ablaufschlauch kontrollieren, ggf.

abmontieren und neu ausrichten. Ablaufschlauch höher anbringen.

(4) drücken.

Page 35

Fehlersuchtabelle

Funktion ist gestört

Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps

Seite DE-35

Wasser läuft aus. (Gerät „leckt“.)

Gerät steht unruhig oder vibriert heftig.

Schleudergang läuft nicht oder mit Verzögerung an.

Während des Waschgangs ist durch die Glasscheibe kein Wasser in der Trommel zu sehen.

Tür lässt sich nach dem Ende des Waschgangs nicht öffnen.

Die angezeigte Programmdauer weicht von der tatsächlichen Programmdauer ab.

Zulauf- oder Ablaufschlauch sind nicht fest genug verschraubt.

Fremdkörperfalle ist nicht richtig verschlossen.

Transpor tsicherung(en) wurde(n) nicht ausgebaut.

Gerät wurde nicht richtig aufgestellt bzw. ausgerichtet.

Die Wäschestücke in der Trommel sind sehr schwer oder ungleichmäßig verteilt.

Das Unwucht-Korrektursystem für nicht ausbalancierte Tromm ellad ung lä uft .

Dies ist kein Fehler. Das Wasser befindet sich am Boden der Trom mel .

Dies ist kein Fehler. Der Öffnungsmechanismus enthält eine Sicherung, welche die Tür nach Ende des Waschgangs noch ca. 2 Minuten lang geschlossen hält.

Dies ist kein Fehler. Die Programmdauer wird ständig an die Gegebenheiten angepasst und neu berechnet.

Zulauf- oder Ablaufschlauch fester verschrauben.

Fremdkörperfalle richtig verschließen (siehe Seite DE-25).

Transportsicherung(en) ausbauen (siehe Seite DE-27).

Gerät richtig aufstellen bzw. ausrichten.

Brechen Sie den Waschvorgang ab und starten Sie ihn neu, um die Wäschestücke gleichmäßiger zu verteilen.

Kein Fehler. Nachdem die Wäsche gleichmäßiger verteilt ist, startet der Schleudergang automatisch.

Programm wähler zurück in die Position „Aus“ drehen, um das Gerät auszuschalten. Einige Minuten warten, dann Tür öffnen.

Page 36

Seite DE-36 Fehlersuchtabelle

Das Display zeigt einen Fehlercode

Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps

E0 1

E02

E03

E04

Einfülltür ist nicht richtig geschlossen. Einfülltür richtig schließen.

Besteht das Problem weiterhin, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite DE-37).

Wasserstand im Gerät ist niedriger als die Heizschlange.

Möglicherweise ist der Wasserdruck, an den die Waschmaschine angeschlossen ist, zu niedrig, oder der Wasserhahn ist geschlossen.

Pumpe defekt oder Fremdkörperfalle verstopft oder elektrischer Anschluss der Pumpe defekt.

Zuviel Wasser im Gerät. Überlaufschutzsystem wurde aktiviert, das

Ggf. Wasserhahn vollständig öffnen. Besteht das Problem weiterhin, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite DE-37).

Fremdkörperfalle reinigen (siehe Seite DE-25). Besteht das Problem weiterhin, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite DE-37).

Gerät pumpt das Wasser automatisch ab. Nach dem Abpumpvorgang Gerät abschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Drehen Sie den Wasserhahn zu und nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite DE-37).

Page 37

Service

Seite DE-37

Service

Damit wir Ihnen schnell helfen können, nennen Sie uns bitte:

Geräte bezeichnung Modell Bestellnummer

HWM 614 A3IT 257757

Waschvollautomat

HWM 714 A3IT 862010 HWM 814 A3IT 493707 HWM 914 A3IT 508039

Beratung, Bestellung und Reklamation

Wenden Sie sich bitte an die Produktberatung Ihres Versandhauses, wenn

– die Lieferung unvollständig ist, – das Gerät Transportschäden aufweist, – Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, – sich eine Störung nicht mithilfe der Fehler-

suchtabelle beheben lässt.

Reparaturen, Ersatzteile und Zubehör

Kunden in Deutschland

– Wenden Sie sich bitte an unseren

Technik-Service: Tel. 0 18 06 18 05 00 (Festnetz 20 Cent/Anruf, Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf)

Kunden in Österreich

– Wenden Sie sich bitte an das Kunden-

center oder die Produktberatung Ihres Versandhauses.

Bitte beachten Sie:

Sie sind für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fach ge rech te Benutzung im Haushalt verantwortlich. Wenn Sie wegen eines Bedienfehlers den Kundendienst rufen, so ist der Besuch auch während der Gewährleistungs-/Ga ran tie zeit für Sie mit Kos ten ver bun den. Durch Nichtbeachtung dieser Anleitung ver ur sach te Schäden können leider nicht anerkannt werden.

Page 38

Seite DE-38 Technische Daten

Technische Daten

Datenblatt für Haushaltswaschmaschinen nach Verordnung (EU) Nr. 1061/2010 und 1015/2010.

Marke Typ/Bezeichnung HWM 614 A3IT HWM 714 A3IT HWM 814 A3IT HWM 914 A3IT Bestell-Nummer 257757 862010 493707 508039 Fassungsvermögen 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg Energieeffizienzklasse jährlicher Energieverbrauch Energieverbrauch Baumwolle

60 °C bei voller Befüllung Energieverbrauch Baumwolle

60 °C bei Teilbefüllung Energieverbrauch Baumwolle

40 °C bei Teilbefüllung

1) 6)

2) 6)

121 kWh 135 kWh 155 kWh 168 kWh

0,70 kWh 0,76 kWh 1,01 kWh 1,15 kWh

0,40 kWh 0,47 kWh 0,44 kWh 0,44 kWh

0,37 kWh 0,43 kWh 0,41 kWh 0,41 kWh

gewichtete Leistungs aufnahme im Aus-Zustand

gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand

gewichteter jährlicher Wasserverbrauch

Schleudereffizienzklasse maximale Schleuderdrehzahl Restfeuchte

3) 6)

4) 6)

9900 Liter 9900 Liter 10224 Liter 12100 Liter

Programme, auf die sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen

Programmdauer Baumwolle 60 °C bei voller Befüllung

Programmdauer Baumwolle 60 °C bei Teilbefüllung

Programmdauer Baumwolle 40 °C bei Teilbefüllung

240 240 215 240

200 200 175 185

195 195 170 180

Baumwolle 40 °C und 60 °C

Geräusch-Emission beim Waschen

Geräusch-Emission beim Schleudern

Einbauart Standgerät Höhe 84,5 cm Breite 59,7 cm Tiefe (mit Anschlüssen) 52,7 cm 52,7 cm 55,7 cm 58,2 cm Gewicht (leer) 70,5 kg 70,5 kg 73,4 kg 77 kg max. Leistungsaufnahme 2200 W Netzspannung / Frequenz 220–240 V~ / 50 Hz Absicherung 10 A Wasserdruck (Fließdruck) 1,0 … 10 bar = 0,1 … 1,0 MPa

A+++

0,5 W

1,0 W

1400 U/min

53 %

50 dB(A) re 1 pW

74 dB(A) re 1 pW

Page 39

Umweltschutz

Seite DE-39

Legende zur Tabelle auf der vorigen Seite:

A +++ = sehr geringer Energiebedarf bis D

= sehr hoher Energiebedarf

auf der Grundlage von 220 StandardWasch zyklen für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

A = sehr gute Schleuderwirkung – G = sehr schlechte Schleuderwirkung

Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter Baumwollwäsche geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energieund Wasserverbrauch am effizientesten.

Ermittelt gemäß Verordnung (EU) Nr. 1061/

2010. Die angewandten Messmethoden entsprechen der Norm EN 60456.

Ermittelt gemäß Verordnung (EU) Nr. 1061/

2010. Die angewandten Messmethoden entsprechen der Norm EN 60704-2-4.

Die tatsächliche Wassertemperatur kann von der angegebenen Zyklustempera tur abweichen.

Hinweis: Die oben genannten Werte sind normgemäß unter genau festgelegten Betriebsbedingungen gemessen worden. Die Ergebnisse können je nach Menge und Verschmutzung der Wäsche, Wasserhärte, Waschmittelmenge etc. stark abweichen. Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln.

Umweltschutz

Elektro-Altgeräte umweltgerecht entsorgen

Elektrogeräte enthalten Schadstoffe und wertvolle Ressourcen.

Jeder Verbraucher ist deshalb ge-

setzlich verpflichtet, Elektro-Altgeräte an einer zugelassenen Sammel- oder Rücknahmestelle abzugeben. Dadurch werden sie einer umwelt- und ressourcenschonenden Verwertung zugeführt.

Sie können Elektro-Altgeräte kostenlos beim lokalen Wertstoff-/Recyc linghof abgeben.

Für weitere Informationen zu diesem Thema wenden Sie sich direkt an Ihren Händler.

Verpackung

Unsere Verpackungen wer den aus um welt freund li chen, wie der ver wert ba ren Materialien hergestellt:

– Außenverpackung aus Pappe –Formteile aus ge schäum tem, FCKW- freiem

Po ly sty rol (PS) – Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE) – Spannbänder aus Po ly pro py len (PP) – Auch Energie sparen schützt vor zu starker

Erwärmung unserer Erde. Ihr neues Gerät

verbraucht mit seiner modernen Technik

wenig Energie.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich.

Page 40

Page 41

HWM 614 A3IT

Aus

Eco 20°C

Pﬂegeleicht

Wolle

Spülen

Allergie

Schleudern

Hand-/

Feinwäsche

Sport

Mix

Hemden

Baumwolle

Kurz 60'

Extrakurz 15'

Start

Pause

Startzeit-

vorwahl

Schleudern

Temp.

60°C

Funktionen

40°C

°C °

Knitter-

schutz

0000

HWM 714 A3IT HWM 814 A3IT HWM 914 A3IT

Manual/version: 195768_GB_20180302 Order no.: 257757, 862010, 493707, 508039 Reproduction, even of excerpts, is not permitted!

User manual

Washing machine

Page 42

Page GB-2

Table of contents

Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-3

Delivery contents . . . . . . . . . . . . . . GB-3

Checking delivery contents . . . . . . . GB-3

Controls and appliance parts . . . . . . . GB-4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-5

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-5

Explanation of terms . . . . . . . . . . . . GB-5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . GB-5

Preparing laundry and wash . . . . . . GB-11

Sorting through laundry . . . . . . . . GB-11

Special materials . . . . . . . . . . . . . GB-11

Other tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-11

Amount of laundry . . . . . . . . . . . . . GB-11

Washing detergent . . . . . . . . . . . . GB-11

Dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-12

Dispensing washing detergent

and fabric-care products . . . . . . . . GB-12

Loading laundry . . . . . . . . . . . . . . GB-13

Care and maintenance . . . . . . . . . . GB-23

Regular checks . . . . . . . . . . . . . . . GB-23

Cleaning the loading door . . . . . . . GB-23

Cleaning the drum . . . . . . . . . . . . GB-24

Cleaning the dispensing drawer . . GB-24 Cleaning the filter and replacing

the gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-24

Cleaning the lint trap/Emergency

draining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-25

Emptying residual water . . . . . . . . GB-26

Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-27

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-27

Removing/installing transport

safety devices . . . . . . . . . . . . . . . . GB-27

Installing the appliance . . . . . . . . . GB-28

Aligning the appliance. . . . . . . . . . GB-28

Creating a water drain . . . . . . . . . GB-29

Creating a water inlet . . . . . . . . . . GB-30

Creating an electrical connection . GB-31

Carry out a test run . . . . . . . . . . . . GB-31

Standard cycles . . . . . . . . . . . . . . . . GB-14

First steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-17

Selecting the cycle . . . . . . . . . . . . GB-17

Adjusting the temperature . . . . . . . GB-17

Adjusting the spin speed. . . . . . . . GB-18

Starting the cycle . . . . . . . . . . . . . GB-18

Suspending and continuing the

cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-18

Suspending the cycle . . . . . . . . . . GB-19

Pumping water . . . . . . . . . . . . . . . GB-19

Cycle end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-19

Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-20

Start time preselection . . . . . . . . . GB-20

Anti-crease function . . . . . . . . . . . GB-20

Button lock (child lock) . . . . . . . . . GB-21

Automatic control functions . . . . . . . GB-22

Foam detection . . . . . . . . . . . . . . . GB-22

Overflow protection system . . . . . GB-22

Dynamic quantity control . . . . . . . GB-22

Imbalance correction system . . . . GB-22

Troubleshooting table . . . . . . . . . . . GB-33

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-37

Advice, order and complaint . . . . . GB-37

Repairs, replacement parts and

accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-37

Technical specifications . . . . . . . . . . GB-38

Environmental protection . . . . . . . . . GB-39

Disposing of old electrical devices in an environmentally-friendly

manner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-39

Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-39

You can ﬁ nd more information on installation and connecting the appliance from page GB-27.

Page 43

Delivery

Delivery Page GB-3

Delivery contents

Extrakurz 15´

Baumwolle

Kurz 60´

Baumwolle

Hemden

Mix

Sport

Hand-/ Feinwäsche

Schleudern

Allergie

Display Funktion

Baumwolle

Eco 20°C

Pflegeleicht

StartzeitvorwahlTemp. Schleudern Bügelleicht Start/Pause

Wolle

Spülen

60°C

40°C

1× Water supply hose (a) 4× Cover for transport safety holes (b) 1× Partition for dispensing drawer (c) 1× Short manual 1× Guarantee supplement

Checking delivery contents

1. Move the appliance to a suitable place and unpack it (see page GB-27).

2. Remove all parts of the packaging, plastic profiles, tape and foam padding.

3. Check that the delivery is complete.

4. Check whether the appliance was dam-

1× Washing machine

(a)

(b)

aged during transit.

5. If the delivery is incomplete or the appliance has been damaged during transit, please contact our service department (see page GB-37).

200

150

100

(c)

Before using the appliance, please first read through the

safety instructions and user manual carefully. This is the only way you can use all the functions reliably and reliably. Be absolutely sure to also observe the national regulations in your country, which are also valid in addition to the regulations specified in this user manual.

Keep all safety notices and instructions for future reference. Pass all safety notices and instructions on to the subsequent user of the product.

WARNING!

Risk of electric shock! Never use a damaged appliance.

Page 44

Page GB-4 Controls and appliance parts

Aus

Eco 20°C

Pﬂegeleicht Wolle

Spülen

Allergie Schleudern Hand-/

Feinwäsche

Sport Mix

Hemden

Baumwolle

Baumwolle Kurz 60'

Extrakurz 15'

Start

Pause

Startzeitvorwahl

Schleudern

Temp.

60°C

Funktionen

40°C

°C °

Knitterschutz

0000

Off

Woolnse

All

delicate wash

Spin

60°C

°C

Anti

crease

Controls and appliance parts

(1)

xtra short 15

hort 60'

hirts

orts

and-

Spi

(6)

(7)

(8)

prese

(3)

tart time

ectio

unctions

ause

tar

(2)

otto

co 20°

Easy car

erg

igna

emp

40°

(4)(5)

(12)

(13)

(1) Dispensing drawer

(2) Cycle selector

(3) Display

(4) Sensor button to start, suspend and

continue the cycle

(5) Sensor buttons to adjust the wash

cycle

(6) Cover plate

(9)

(10)

(11) (14)

(8) Mains cord with mains plug

(9) Door handle

(10) Lint trap with shutter

(11) Screw-on feet, × 4 (not visible)

(12) Connection for water inlet hose

(13) Water outlet hose

(14) Transport safety devices, × 4

(7) Loading door

Page 45

Safety

Safety Page GB-5

Intended use

The appliance is suitable for washing, rinsing and spinning laundry in normal household quantities. It was designed exclusively for use in private households and is not designed for commercial use or multiple use (e.g.use by several parties in a block of ﬂ ats). Use the appliance only as described in this user manual. Any other use is deemed improper and may result in damage to property or even personal injury. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use.

Explanation of terms

The following symbols can be found in this user manual.

WARNING!

This symbol indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

This symbol indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE

This symbol warns against possible damage to property.

This symbol refers to useful additional information.

Safety instructions

Read important safety instructions carefully and store for future use. In this chapter you will ﬁ nd general safety instructions which you must always observe for your own protection and that of third parties. Please also observe the warning notices in the individual chapters.

Page 46

Page GB-6 Safety

WARNING

Risks in handling household electrical appliances

Risk of electric shock! Touching live parts may result in severe injury or death.

■ Only use the appliance indoors.

■ Do not operate or continue to oper-

ate the appliance, if

– it shows visible signs of damage,

e.g. the power cord is defective.

– it starts smoking or there is a smell

of burning.

– it makes unusual sounds.

In these cases, remove the mains plug from the socket or isolate/unscrew the fuse and contact our service department (see page GB-37).

■ The appliance corresponds to protec-

tion class 1 and may only be connected to a plug with a protective conductor that has been installed properly. When connecting, make sure that it has the right voltage. You can ﬁ nd more detailed information about this on the nameplate.

■ Do not operate the appliance with an

external timer or a separate remote control system.

■ If the mains plug is no longer accessi-

ble after installing the device, an allpole disconnecting device complying with overvoltage category III must be connected into the house wiring with a contact gap of at least 3 mm; this includes fuses, circuit breakers and contactors.

■ Do not kink or pinch the mains cord

or lay it over sharp edges. This can result in a break in the cable.

■ Keep the appliance, the mains plug

and the mains cord away from open ﬂ ames and hot surfaces.

■ Always touch the mains plug, not the

mains cord.

■ Never touch the mains plug with wet

hands.

■ Never immerse the mains cord or

mains plug in water or any other liquids.

■ If the mains cord of the appliance is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, through customer service or by a qualiﬁ ed specialist.

■ Investigations and repairs to the ap-

pliance may only be carried out by authorised specialists, such as our service department (see page GB-37).

■ Independent or improper repairs

made to the appliance may cause damage to property and personal injury and any lability and warranty claims will be forfeited. Never try to repair a defective or suspected defective appliance yourself.

■ Only parts corresponding to the orig-

inal appliance speciﬁ cations may be used for repairs. This appliance contains electrical and mechanical parts which are essential for protection against potential sources of danger.

■ In the event of a fault, as well as be-

fore cleaning and maintenance, unplug the mains plug or isolate/unscrew the fuse.

■ Do not put any objects in or through

the housing openings, the dispensing drawer or the washing drum, and also make sure that children cannot insert any objects through them.

Page 47

Safety Page GB-7

■ Check whether the responsible elec-

tricity supplier has provisions regarding the connection of washing machines. We recommend using a pulse-sensitive residual-current device (RCD).

■ Never spray the device with a water

jet or a high-pressure cleaner. Steam could reach live components through cracks.

■ Check the appliance regularly for

damage.

Risks to children

Risk of suffocation! Children can become entangled in the packaging ﬁ lm or swallow small parts and suffocate.

■ Do not allow children to play with the

packaging ﬁ lm.

■ Stop children from pulling small parts

from the device or taking them out of the accessory bag and putting them in their mouths.

CAUTION!

Risks for certain groups of people

Danger for children and people with limited physical, sensory or mental capacity!

■ This appliance can be used by chil-

dren aged eight years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or who lack experience and/or knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use and understand the dangers associated with its use.

■ Cleaning and maintenance must not

be carried out by children unless they are supervised.

Children can lock themselves in the drum when playing, putting their lives in danger.

■ Children must not be allowed to play

with the appliance.

■ Make sure that children have no ac-

cess to the appliance when unsupervised, regardless of whether the appliance is switched on or off.

■ Children under the age of 3 should be

kept away from the appliance, unless they are being supervised the whole time.

Page 48

Page GB-8 Safety

Risks in handling washing machines

Fire hazard! Improper handling of the appliance can lead to ﬁ re and property damage.

■ Only connect the appliance to a

properly installed and earthed electric socket. Do not connect to a multi-socket extension cable or a multi-socket plug.

Risk of poisoning! Washing detergents and fabric-care products can be harmful to health.

■ Keep these products out of the reach

of children and pets.

Risk of scalding! Improper handling of the appliance can lead to scalding caused by hot suds.

■ Fix the water outlet hose properly to

the basin, sink or bath to prevent it from slipping due to the recoil caused by pumping.

■ If the water outlet hose is ﬁ xed to the

edge of the sink or bath, do not use the sink or bath whilst the washing machine is in operation.

■ For washbasins and sinks in particu-

lar, make sure that the cross section of the discharge pipe is great enough that the washbasin or sink cannot overﬂ ow.

■ Leave the suds to cool before drain-

ing them (e.g. as part of emergency draining).

■ Never open the loading door with

force.

Risk of burns! Improper handling of the appliance can lead to burns.

■ The glass of the loading door can get

hot during operation. Do not touch the glass during operation.

■ Do not touch the water outlet hose

during pumping.

Risk of injury! Improper handling of the appliance may result in injury.

■ The appliance is very heavy, so never

transport or carry it alone, but rather always with at least two persons.

■ Remove all obstacles on the transport

route and from the installation location, e.g. open doors and clear away objects lying on the ﬂ oor.

■ Do not use the loading door as a step,

seat or for support. Make sure that children and pets do not stand or sit on the open loading door.

■ Take care to prevent any risk of trip-

ping when laying the mains cord and hoses.

Page 49

Safety Page GB-9

NOTICE

Risk of damage

Improper installation and set-up of the appliance may result in damage.

■ If a trolley is used to move the ap-

pliance, the appliance must be lifted as shown on the packaging. Always transport the appliance vertically and with a built-in transport safety device.

■ If the appliance is standing in a room

susceptible to frost, the water in the appliance can freeze in below-zero temperatures. For this reason, drain away the leftover water if there is a risk of frost to avoid damages to the appliance.

■ Remove all transport safety devices

prior to installation.

■ Do not stand the appliance on top of

other appliances. Do not use the appliance as a stand for other appliances (e.g. tumble dryer) and never sit or stand on the appliance.

■ Do not stand the appliance on rugs or

carpets. Otherwise it will not be ventilated well enough and can overheat and become damaged as a result. For rugs, carpet, parquet or wooden ﬂ oorboards, place a stable wooden plate measuring at least 60× 60 cm underneath the appliance.

Improper handling of the appliance can lead to water damage.

■ Do not leave the appliance unsuper-

vised for long periods of time while the valve is open. When draining as a result of leakiness, substantial amounts of water may leak out.

■ Do not connect the appliance to the

hot water supply.

■ Only connect the appliance to a wa-

ter supply with an inlet water pressure between 0.1Mpa and 1.0Mpa (1.0 to

10.0bar). For higher water pressure, a pressure regulator needs to be installed. Enquire about the water pressure with the local waterworks.

■ Close the water valve after every use.

■ Close the water valve before cleaning

the water inlet ﬁ lter.

■ Only use the hose set delivered with

the appliance to connect to the water supply. Do not use old hose sets.

■ Do not extend the water outlet hose

or replace it with another hose.

■ Make sure that the water outlet hose

is not bent or twisted.

■ Be aware that substantial amounts

of water may leak out during emergency draining.

■ Make sure that the curvature of the

water outlet hose is at least 60 cm (max. 100 cm) above the ground to ensure the water drain functions perfectly.

■ Ensure that the water outlet hose is

in the retaining clips on the back of the appliance so that the curvature always remains above the waterline.

■ Do not submerge the end of the hose

in the pumped water.

Page 50

Page GB-10 Safety

Improper ﬁ lling of the appliance can lead to damage.

■ Make sure that there are no foreign

objects in the pockets of garments in the laundry, e.g. needles, nails, coins, matches, staples, clips, etc.

■ Only use dyeing or bleaching agents

that are suitable for washing machines.

■ Only use tap water for washing.

■ Do not wash any textiles in the wash-

ing machine that have been treated with chemical cleaning agents such as white spirit or stain remover shortly before. Textiles treated in this way must ﬁ rst be aired out until they are dry.

■ Never try to open the loading door

with force whilst a cycle is in progress or once a cycle has ended. Only open the loading door once it has been released automatically.

Improper cleaning of the appliance can cause damage.

■ Never use harsh, granular, soda, acid,

solvent-based or abrasive cleaners. They can damage the surfaces or make the rubber sleeve brittle and fragile. All-purpose cleaners with a neutral pH are recommended.

■ Do not use pointed, sharp or angular

objects for cleaning the rubber sleeve. They can make the rubber sleeve leaky.

■ Check and clean ﬁ lters and gaskets

regularly.

■ Replace defect ﬁ lters and gaskets im-

mediately. Never operate the appliance without ﬁ lters and gaskets.

Page 51

Preparing laundry and wash

Preparing laundry and wash Page GB-11

Sorting through laundry

NOTICE

Risk of damage! Improper handling of the appliance can lead to damage.

■ Make sure that there are no foreign

objects in the pockets of garments in the laundry, e.g. needles, nails, coins, matches, staples, clips, etc.

The washing instructions of the textile manufacturer/the international care symbols on the labels contain precise information about how to handle each piece of laundry.

We recommend sorting through the laundry according to the following criteria:

– Type of fabric

– Boil wash/coloured wash (cotton) – Easy-care synthetics – Delicates, wool and hand wash

– Colour

– Wash white laundry separately, other-

wise it will turn grey.

– Wash new dark pieces separately at

first, as they lose their colour a lot the first few times they are washed.

– Level of dirtiness

– If possible, remove stains when still

fresh, otherwise they will become particularly stubborn.

– It is best to pre-treat stains with water

and ox-gall soap.

Special materials

– Small and delicate pieces, such as baby

socks, stockings and underwire bras are best washed in a small pillowcase or small washbag.

– Curtains need to be handled especially

carefully, as their threads can pull quickly. Only put curtains on a spin cycle if this is specified in the textile label.

– Before washing curtains, you will need to

remove the plastic and metal hooks

Other tips

• Repair unstitched seams and tears before washing. Sew loose buttons tight. Close zips. Knot the ties on aprons, etc.

• Empty pockets before washing. Turn the pockets inside out and brush them out if needed.

• Turn clothing made from delicate fibres and coloured clothing inside out to protect the surface.

Amount of laundry

The amount of laundry that can be put in depends on the type and dirtiness of your laundry and the respective wash cycle. You can find the maximum wash load in the tables from page GB-16.

As a rule of thumb: Load dry washing up to one hand width below the upper edge of the drum. Overfilling the drum can compromise the wash result.

Washing detergent

Only use detergent suitable for washing machines. Other cleaning products, such as scouring powder, household cleaning agents, etc. will damage the appliance and your laundry.

Recommendations for washing detergent

– White laundry made from boil-

proof cotton or boil-proof linen: Heavy-duty detergent with bleaching agents and optical brighteners

– Colourful laundry made from cotton or

linen: Colour detergent without bleaching agents and optical brighteners

– Colourful laundry made from easy-

care fibres or synthetic material: Colour or mild detergent without optical brighteners

– Delicate textiles, silk, viscose: Mild wash-

ing detergent

Page 52

Page GB-12 Preparing laundry and wash

– Wool: Special wool detergent – Down jackets: Special detergent for down-

lined jackets

Dosage

The motto ‘more is better’ does not apply to detergents and fabric-care products. They must be dosed properly to achieve the perfect wash result.

– If necessary, use a smaller dosage of de-

tergents and fabric-care products if the drum is not filled completely. For example, for half loads, only use about half the amount needed for a full drum.

– Always adjust the amount of detergent to

the hardness of the water. If your tap water is soft, you need less detergent. Information about the water hardness in your area is provided by the waterworks responsible. The water hardness is also shown on the invoice from your water supplier.

– Dose detergent according to how dirty

your laundry is. Laundry that is less dirty requires less detergent.

– Highly concentrated detergent (also known

as compact detergent) in particular requires accurate dosage. Even small deviances can have a major impact when it comes to this.

Dispensing washing detergent and fabric-care products

Before dispensing washing detergent and fabric-care products, here are a

few tips:

– Do not use fabric softener in the same

wash as starch, sizings or finishes.

– Before dispensing viscous fabric-care

products, mix them together with a little water to thin them out.

– Only use powder starch according to the

instructions on the packet and not with high temperatures, or it may form clumps.

– Do not use liquid detergent for prewash

cycles.

– Instead of dispensing the detergent in the

dispensing drawer, you can also place the eco-bag provided by the manufacturer or the dosing balls for liquid detergent directly in the drum. The detergent then reaches the right place quicker, does not stick, and you also save yourself the effort of cleaning the drawer.

The following wash results are a sign of incorrect dosage of detergent:

– Too much detergent

– Heavy foam formation – Poor washing and rinsing result – Skin irritation caused by leftover deter-

gent in the clothing

– Not enough detergent

– Laundry turns grey – Grease marks (grey clumps of grease

and dirt on laundry)

– Build-up of limescale deposits on the

drum, heating elements and/or laundry

(1)

The dispensing drawer (1) has 3 dispensing compartments:

– Dispensing compartment II (left):

You will fill dispensing compartment II for every wash. Only use powder or liquid detergent or anti-limescale agent in this compartment.

Page 53

Preparing laundry and wash Page GB-13

200

150

100

(c)

If you wish to use dispensing drawer II with liquid detergent, first insert the partition for liquid detergent (c) as shown in the image.

– Fabric softener/starch compartment

(middle): Dispense fabric softener or starch in the fabric softener/starch compartment We recommend that you only use the type and amount recommended by the fabric softener/starch manufacturer.

– Dispensing compartment I (right):

Only use dispensing compartment I if you select a cycle with a prewash cycle We recommend only using cycles with a prewash cycle for very dirty clothing.

• Dispense the detergent and fabric-care product into the dispensing compartments intended for this.

Loading laundry

NOTICE

Risk of damage! Improper handling of the appliance may result in damage.

■ Never try to open the loading door

with force whilst a cycle is in progress or once a cycle has ended. Only open the loading door once it has been released automatically.

(9)

(15)

(16)

1. Push the latch (16) in the direction of the door handle (9) and pull the loading door open at the same time.

2. Load the laundry. Make sure that no pieces of laundry get stuck between the loading door and the rubber sleeve (15).

3. Push the loading door closed until you hear it snap shut.

Page 54

Page GB-14 Standard cycles

Off

Wool

Allergy

delicate wash

Temp

°C

Anti

crease

Allergy

ash

Standard cycles

xtra short 15'

hort 60

hirts

xtra short 15

Short 60'

Shirt

orts

and-

Spi

otto

co 20°

Easy car

Signal

Start time reselection

60°

40°

nction

tar

otto

Eco 20°

ports

and-

licate w

The table on the following page lists all the standard cycles and shows you the important characteristics of each cycle, such as wash temperature, spin speed, cycle duration, etc.

This helps you select the right standard cycle that best suits the type and dirtiness of your laundry.

Easy car

Woo

Rin

Page 55

Standard cycles Page GB-15

Table: Standard cycles models HWM 614 A3IT and HWM 714 A3IT

Cycle

Cotton

(with prewash)

Cotton

Eco 20°C

Easy-care

Type of laundry very dirty laundry; cotton, linen, underwear, sheets, table linen normal dirty laundry; coloured fabrics; cotton, linen, underwear normal dirty laundry; coloured fabrics; cotton, linen, underwear

not very dirty laundry; cotton, linen, underwear

normal dirty synthetic laundry, synthetic mixed fabrics: nylon socks, shirts, blouses, trousers which are partly synthetic, etc.

HWM 614 A3IT HWM 714 A3IT

Amount of laun-

dry/towels, maxi-

mum in kg

Temperature in °C

Speed, maximum

in rpm. 2)Duration of cycle,

in min

Amount of laun-

dry/towels, maxi-

Temperature in °C

mum in kg

6/3 90 1400 180 7/3.5 90 1400 187

6/3 60 1400 165 7/3.5 60 1400 165

6/3 60 1400 240 7/3.5 60 1400 215

3/2 20 1400 95 3.5/2 20 1400 95

3 40 1200 110 3.5 40 1200 110

Speed, maximum

in rpm. 2)Duration of cycle,

in min

Wool machine-safe woollen laundry 2 30 600 43 2.5 30 600 43

Rinse all clothing 6 – 1400 42 7 – 1400 42 Allergy e.g. baby clothing 3 60 800 197 3.5 60 800 226 Spin all types of laundry 6 – 1400 17 7 – 1400 17

Hand/delicate wash

hand and delicate wash, delicate clothing

2 30 600 90 2.5 30 600 90

Sports sportswear 3 30 800 80 3.5 30 800 80

normal dirty laundry; cotton,

Mixed

synthetic clothing, mixed

3 30 800 80 3.5 30 800 81

coloured fabrics and linen

normal dirty laundry; cotton,

Shirts

synthetic clothing, partly syn-

3 60 600 112 3.5 60 600 112

thetic shirts and blouses

Short 60'

Extra short 15'

The duration of the cycle can change depending on the amount of laundry, tap water, environmental temperature

and additional functions selected.

If you have selected the ‘Anti-crease’ function, the spin speed will be reduced.

normal dirty laundry; coloured fabrics, linen

only slightly dirty laundry; cotton, coloured fabrics, linen

cotton,

3 60 1400 60 3 60 1400 60

2 30 800 15 2 30 800 15

Page 56

Page GB-16 Standard cycles

Table: Standard cycles models HWM 814 A3IT and HWM 914 A3IT

Cotton

Cotton (with prewash)

Cotton

Eco 20°C

Delicates

Cycle

Type of laundry very dirty laundry; cotton, linen, underwear, sheets, table linen

normal dirty laundry; coloured fabrics; cotton, linen, underwear

not very dirty laundry; cotton, linen, underwear

normal dirty synthetic laundry, synthetic mixed fabrics: nylon socks, shirts, blouses, trousers which are partly synthetic, etc.

HWM 814 A3IT HWM 914 A3IT

Amount of laun-

dry/towels, maxi-

mum in kg

Temperature in °C

Speed, maximum

in rpm. 2)Duration of cycle,

in min

Amount of laun-

dry/towels, maxi-

Temperature in °C

mum in kg

8/4 90 1400 187 9/4 90 1400 193

8/4 60 1400 165 9/4 60 1400 165

8/4 60 1400 215 9/4 60 1400 240

4/2 20 1400 95 4.5/2 20 1400 96

3.5 40 1200 110 3.5 40 1200 110

Speed, maximum

in rpm. 2)Duration of cycle,

in min

Wool machine-safe woollen laundry 2.5 30 600 43 2.5 30 600 43

Rinse all clothing 8 – 1400 42 9 – 1400 45 Allergy e.g. baby clothing 4 60 800 226 4.5 60 800 212 Spin all types of laundry 8 – 1400 17 9 – 1400 17

Hand/delicate wash

hand and delicate wash, delicate clothing

2.5 30 600 90 2.5 30 600 90

Sport sportswear 3.5 30 800 80 3.5 30 800 80

normal dirty laundry; cotton,

Mixed

synthetic clothing, mixed

3.5 30 800 81 3.5 30 800 81

coloured fabrics and linen

normal dirty laundry; cotton,

Shirts

synthetic clothing, partly syn-

4 60 600 112 4 60 600 112

thetic shirts and blouses

Short 60'

Extra short 15'

The duration of the cycle can change depending on the amount of laundry, tap water, environmental temperature and

selected additional functions.

If you have selected the ‘Anti-crease’ function, the spin speed will be reduced.

normal dirty laundry; coloured fabrics, linen

only slightly dirty laundry; cotton, coloured fabrics, linen

cotton,

4 60 1400 60 4 60 1400 60

2 30 800 15 2 30 800 15

Page 57

Standard cycles Page GB-17

Easy

Wool

Rinse

delicate wash

°C

crease

0000

°C

SpinTemp

60°C

40°C

°C

Anti

Sig

SpinTemp

60°C

40°C

°C

Anti

Sig

First steps

Requirements

– You have read chapter “Safety” and under-

stand all the safety instructions.

– The appliance is prepared as described in

chapter “Start-up” on page GB-27.

1. Check whether the water inlet hose (a) and water outlet hose (13) are sitting securely.

2. Open the valve completely.

3. Make sure that the drum is empty.

4. Load the laundry that has been sorted through into the drum.

5. Push the loading door (7) closed tightly.

6. Dispense washing detergent and fabric-care products.

7. Set the cycle selector (2) to the desired cycle. The appliance switches on. Signals light up on the display (3).

Adjusting the temperature

You can adjust the temperature for most cycles.

nal

unction

90C

tart time

reselectio

crease

(17)

1. Press the ‘Temp.’ (17) sensor button. The temperature at which the cycle runs as standard will appear on the display. You now have 3 seconds to set the desired temperature.

2. Press the ‘Temp.’ sensor button again, several times if necessary. The temperature setting reduces in steps of 10 °C.

tart

ause

Selecting the cycle

Extra short 15

hort 60'

hirts

Mix

orts

and-

Allerg

(2)

Duration of cycle (min.)

Wash step

ignal

otto

co 20°

car

nction

60°C 40°

Start/Pause

unction

Signa

tart

tart tim

Anti

reselectio

Paus

inTem

240

• Set the cycle selector (2) to the desired cycle. The display (3) shows the cycle duration. The wash step signal and Start/Pause signal are flashing.

nal

nction

--C

tart time

creas

After ‘

30 C

’ or ‘

reselectio

20 C

’ the next step is ‘ If you have selected the setting ‘ wash will be without heated water (cold wash).

You can undo the temperature setting by

• pressing the ‘Temp.’ (17) sensor button

enough times that the original temperature setting is displayed again.

• positioning the cycle selector (2) in the

‘Off’ position and re-setting the cycle.

tart

ause

-- C

’, the

’.

Page 58

Page GB-18 Standard cycles

Spin

Temp

60°C

40°C

°C

Anti

Sig

Temp

60°C

40°C

°C

Sig

SpinTemp

60°C

40°C

°C

Ant

crease

SpinTemp

60°C

40°C

°C

Ant

Adjusting the spin speed

You can adjust the spin speed for most cycles.

nal

unctions

I400

tart time

reselectio

creas

(18)

1. Press the ‘Spin’ (18) sensor button. The spin speed at which the cycle runs as standard will appear on the display (3). You now have 3 seconds to set the desired spin speed.

2. Press the ‘Spin’ sensor button again, several times if necessary. The spin speed reduces in steps of 200 rotations.

tart

ause

Starting the cycle

ignal

unctions

240

tart time

prese

ectio

• Press the ‘Start/Pause’ (4) sensor button. The wash cycle begins. The display shows the remaining cycle time as well as the progress of the wash cycle:

– Wash –

Rinse

– Spin. Once the cycle has finished, the word ‘End’ will appear on the display.

tar

ause

(4)

nal

unctions

tart time

reselectio

Spi

Anti-

creas

After ‘400’, the next step is ‘--’. The spin function has now been switched off. Select this setting if you do not wish the laundry to be spun at the end of the cycle.

You can undo adjustments to the spin speed by

• pressing the ‘Spin’ (18) sensor button enough times that the original spin speed is displayed again.

• turning the cycle selector (2) to the ‘Off’ position and re-setting the cycle.

tart

Suspending and continuing the cycle

Please note that a long pause can affect the wash result, as the suds cool down.

ignal

unctions

240

tart time

prese

ectio

creas

• Press the ‘Start/Pause’ sensor button (4) to stop the running cycle. The display will flash for as long as the cycle is suspended.

• To continue, press the ‘Spin’ sensor button again.

tar

ause

(4)

Page 59

Standard cycles Page GB-19

Off

Rinse

delicate wash

Sp Mixed

Spin

Temp.

60°C

°C

crease

0000

Suspending the cycle

unction

Extra short 15

hort 60

hirts

orts

and-

otto

Eco 20°

Easy car

Spi

Woo

Allerg

Signa

tart

tart tim

Anti-

reselectio

40°

Pause

(2)

1. To suspend a running cycle, turn the cycle selector (2) to the

‘Off’

position. The wash cycle will stop and the laundry will remain in the suds/rinse water.

2. To pump the water, please refer to the next steps.

Pumping water

1. Turn the cycle selector to the ‘Off’ position.

2. Turn the cycle selector to any cycle. The water is now pumped.

3. You can now switch off the appliance or start any cycle.

Cycle end

The appliance stops automatically as soon as the selected cycle is finished.

1. If the ‘End’ signal appears on the display, you can open the loading door and take out the laundry.

2. Open the loading door and remove the laundry from the drum.

3. Leave the loading door open and pull the dispensing drawer out slightly so that the appliance can dry off inside.

4. Turn the cycle selector (2) back to the ‘Off’ position to switch off the appliance.

5. Disconnect the mains plug (8) from the socket.

6. Close the valve.

Page 60

Page GB-20 Functions

Spin

Temp

60°C

40°C

°C

Anti

Sig

Temp

60°C

40°C

°C

Functions

As well as the different cycles, the appliance also has additional functions which you can select as required.

To be able to select the additional functions, you must have already selected a cycle.

Please note that

– not all additional functions are possible

with all cycles.

– an additional function cannot be selected if

the cycle is already in progress.

You can identify an additional function that cannot be selected by the relevant signal flashing quickly on the display (3). The signal of this additional function will then turn off.

Start time preselection

Select this function if you want the wash cycle to begin at a later time.

To switch off the start time preselection, turn the cycle selector (2) to the ‘Off’

position. Select a new cycle as required.

Anti-crease function

Select this function to avoid deep creases in your laundry. The appliance will reduce the spin speed by 200 to 600 rpm depending on the cycle selected. The duration of the cycle will increase by approx. four minutes.

ignal

unctions

244

tart time

prese

Spi

ectio

Anti-

creas

tart

ause

The start time preselection can be set in intervals of 1 hour. The maximum start time preselection is 23 hours.

nal

unctions

tart time

reselection

creas

(19)

1. Press the ‘Start time preselection’ (19) sensor button. The signals

and ‘1h’ – i.e. the selected cycle starts in one hour – will appear on the display (3).

2. Press the ‘Start time preselection’ sensor button enough times until the desired start time is achieved.

3. Activate the start time preselection by pressing any sensor button (5). The signal

will stay lit.

tart

ause

(20)

• Press the ‘Anti-crease’ (20) sensor button. The signal will stay on the display (3). The duration of the cycle will be extended by approx. 4 minutes.

To de-select the anti-crease function, press the ‘Anti-crease’ sensor button again.

Page 61

Functions Page GB-21

60°C

40°C

°C

Anti

Sig

SpinTemp

60°C

40°C

°C

Anti

Sig

Button lock (child lock)

The button lock allows you to secure the appliance from unwanted use of the buttons.

You cannot activate the button lock if the cycle selector is on ‘Off’.

nal

unctions

240

tart time

emp.

reselectio

creas

(20)(19)

• To activate the button lock, press both ‘Start time preselection’ (19) and ‘Anti-crease’ (20) sensor buttons at the same time for longer than 3 seconds.

tart

ause

nal

unctions

tart time

reselectio

creas

The flashing ‘CL’ signal will appear for a few seconds on the display (3). After that, the previous signal will be shown.

If you now press any sensor button, or turn the cycle selector (2), only the flashing signal

’ will appear.

‘ To deactivate the button lock, hold both sen-

sor buttons ‘Start time preselection’ (19) and ‘Anti-crease’ (20) down at the same time until

’ flashes 8 times in a row and the original

‘ signal can be seen on the display once again.

tar

ause

Page 62

Page GB-22 Automatic control functions

Automatic control functions

The following functions run automatically. You cannot change them.

Foam detection

The electronic foam detection makes sure that more water is added to the first rinse cycle for certain amounts of foam.

Overflow protection system

This system prevents the water from leaking out over the dispensing drawer (1). As soon as a certain water level is exceeded, the outlet pump will automatically switch on.

Dynamic quantity control

If the appliance is only half-loaded or loaded with less laundry than the highest capacity, the consumption of water and cycle duration reduce for certain cycles. This helps you save energy.

Imbalance correction system

This system protects the appliance in the event of an imbalance that is too large when spinning starts. This can happen with small loads or with large individual pieces of laundry. The laundry is distributed again and the spin speed increased if the laundry distribution is right.

Page 63

Care and maintenance

Care and maintenance Page GB-23

WARNING!

Risk of electric shock! The appliance operates with dangerous voltages. Improper cleaning and maintenance may result in severe injury or death.

■ Before cleaning and maintenance of

the appliance, unplug the mains plug from the socket or isolate/unscrew the fuse.

■ Always touch the mains plug, never

the mains cord.

■ Never spray the device with a water

jet or a high-pressure cleaner. Steam could reach live components through cracks.

NOTICE

Regular checks

A few simple and regular checks can save you from unpleasant surprises.

Check regularly whether

– the fittings of the water inlet hose (a) are

sitting securely and are sealed when the valve is open.

– the water outlet hose (13) is sitting securely

and tightly on the edge of the bath or on the siphon.

– the water outlet hose is sitting tightly in the

retaining clip at the point where it comes

out of the casing. – the hoses are brittle, cracked or creased. – the lint trap (10) is closed tightly. – the rubber sleeve (15) of the loading door

is free from foreign objects such as button,

paper clips, etc. – the drum is free from foreign objects. – the drum shows signs of rust.

Risk of damage! Improper cleaning and maintenance of the appliance can lead to damage. The surface of the appliance can scratch and the rubber sleeve can become brittle, fragile and leaky.

■ Never use harsh, granular, soda, acid,

solvent-based or abrasive cleaners. They can damage the surfaces or make the rubber sleeve brittle and fragile. All-purpose cleaners with a neutral pH are recommended.

■ Do not use pointed, sharp or angular

objects for cleaning the rubber sleeve. They can make the rubber sleeve leaky.

Cleaning the loading door

(15)

1. Pull back the folds of the rubber sleeve (15) carefully and remove all objects behind it.

2. Wipe the loading door (7) and rubber sleeve with a soft and damp cloth on the outside and inside, and then wipe them both dry.

Page 64

Page GB-24 Automatic control functions

Cleaning the drum

1. If you have used starch or fabric sizing, wipe out the drum with a moist cloth.

2. After wiping, leave the loading door (7) open to let moisture evaporate from the inside.

Cleaning the dispensing drawer

1. Pull the dispensing drawer (1) out as far as possible.

(21)

(1)

5. Rinse the dispensing drawer, the insert and the cap under running water.

6. Remove any leftover detergent in the drawer runner and compartments with a small brush for dishes or bottles or a toothbrush.

(22)

(23)

7. Insert the cap (23) and insert (22) again correctly.

8. Insert the dispensing drawer into the rinsing chamber and close it.

2. Press the release spot (21) and pull the dispensing drawer out completely.

(22)

3. Remove the insert (22).

(23)

4. Remove the cap (23).

Cleaning the filter and replacing the gasket

NOTICE

Risk of damage! Improper handling of the appliance can lead to water damage or damage of the appliance.

■ Close the valve before cleaning the

ﬁ lter or replacing the gaskets.

■ Check and clean ﬁ lters and gaskets

regularly.

■ Replace defect ﬁ lters and gaskets im-

mediately. Never operate the appliance without ﬁ lters and gaskets.

In the water inlet, the appliance contains filters that prevent foreign particles from penetrating the appliance.

Page 65

Automatic control functions Page GB-25

Clean the filter every 2 months or if the appliance is not getting enough water despite the valve being open completely.

1. Switch off the appliance.

2. Close the valve.

3. Unscrew the water inlet hose (a) from the

valve.

(24)

(25)

(26)

4. Pull the filter (24) with gasket (25) out of

the union nut (26), e.g. with tweezers or pliers.

5. Rinse the filter and gasket under clear

water and clean with a small, soft brush if necessary.

6. Replace a faulty gasket including filter.

7. Insert the filter and gasket again.

8. Screw the water inlet hose onto the valve

again.

9. Unscrew the water inlet hose from the ap-

pliance.

(12)

(27)

13. Screw the water inlet hose onto the connection again.

14. Open the valve to check whether the water inlet hose and connections are sealed.

Cleaning the lint trap/ Emergency draining

CAUTION!

Risk of scalding! Improper handling of the appliance can lead to scalding caused by hot suds.

■ Leave the suds to cool before drain-

ing them.

NOTICE

Risk of damage! Improper handling of the appliance may result in damage.

■ Be aware that substantial amounts

of water leak out during emergency draining.

The lint trap stops threads and other foreign bodies ending up in the pump with the suds. Clean the lint trap every two months.

1. Switch off the appliance.

2. Close the valve tightly.

10. Pull the gasket (27) out of the water inlet hose connection (12), e.g. with tweezers or pliers.

11. Rinse the gasket under clear water and clean with a small, soft brush.

12. Insert the gasket again.

(10)

3. Open the shutter of the lint trap (10) with a flat object.

4. Place a flat container underneath the lint trap.

Page 66

Page GB-26 Automatic control functions

5. Only open the lint trap anticlockwise to the point where water flows out. In the meantime, empty the collecting vessel.

6. If no more water flows out, open the lint trap completely and take it out.

7. Remove the foreign body and clean the lint trap thoroughly under running water.

Emptying residual water

CAUTION!

Risk of injury! Improper handling of the appliance may result in injury.

■ The appliance is very heavy. Never

move the appliance alone, but rather always with at least two persons.

Sometimes – for example, if the appliance is in a room that isn’t protected by frost – you should empty the residual water to prevent the cables in the appliance from freezing and causing damage.

8. Insert the lint trap again. Make sure that the handle is in a horizontal position.

9. Turn the lint trap clockwise and tighten it as far as it will go.

(10)

10. Insert the shutter (10) in such a way that

the opening is pointing upwards and press it down firmly.

Requirement: There is a second person to help you.

1. Proceed as described in section “Cleaning the lint trap/Emergency draining”. Only carry out steps 1-5 at first.

2. Then tilt the appliance forwards slightly with the help of a second person and allow any remaining water to drain out of the appliance.

3. After this, turn the lint trap clockwise again, tightening it as far as it will go, and insert the shutter (10) again.

Page 67

Start-up

Start-up Page GB-27

Possible residual water or drops in the

machine are merely a sign that the appliance was tested for functionality during production.

Transport

CAUTION!

Risk of injury! Improper handling of the appliance may result in injury.

■ The appliance is very heavy. Never

transport or carry it alone, rather always with at least two persons.

NOTICE

Risk of damage! Improper handling of the appliance may result in damage.

■ If a trolley is used to move the ap-

pliance, always lift the appliance as shown on the packaging.

■ Always transport the appliance verti-

cally.

■ Only transport the appliance with

built-in transport safety devices.

Removing/installing transport safety devices

WARNING!

Risk of electric shock! The appliance operates with dangerous voltages. Touching live parts may result in severe injury or death.

■ Make sure the appliance is not con-

nected to the power supply whilst the transport safety devices are being removed or installed.

NOTICE

Risk of damage! Improper installation and set-up of the appliance may result in damage.

■ Remove all transport safety devices

prior to installation.

Removing the transport safety devices

(14)

• Check whether the paths of transport and

the installation location are suitable for the weight of the appliance. If in doubt, ask your landlord or property management.

1. Loosen the screws of the transport safety devices (14) with a 10-mm spanner.

Page 68

Page GB-28 Start-up

2. Remove the transport safety devices.

(b)

Installing the appliance

When installing the appliance, make sure that

– the place of installation is protected from

frost.

– a water connection as well as a bath or sink

is available.

– even after installing the appliance, the

mains plug (8) is easily accessible.

– the ground is secure, even, clean and dry. – there is no rug or carpet under the appli-

ance, as the appliance will otherwise not be ventilated well enough and can overheat.

– for rugs, carpet, parquet or wooden floor-

boards, you place a stable wooden plate measuring at least 60×60 cm underneath the appliance.

– when positioning on a wooden plate or

base, these are equipped with indentations for the screw-on feet (11) so that the appliance does not fall over when spinning.

– you lay a smooth tiled floor or rubber mat

under the screw-on feet.

3. Close off the transport safety holes with the enclosed covers (b).

4. Keep the transport safety devices in a safe place for future journeys.

Installing the transport safety devices

Re-install the transport safety devices (14) for every journey, e.g. when moving home or returning the appliance.

• To install the transport safety devices, follow the steps in section “Removing the transport safety devices” on page GB-27 backwards.

Aligning the appliance

(11)

1. Loosen the lock nut of one of the screw-on feet (11) underneath the appliance.

2. Screw the foot in or out as far as it is sensible. To adjust the foot,

– twist it clockwise to screw it out. – twist it anti-clockwise to screw it in.

3. Repeat this for the other screw-on feet until the appliance is standing completely horizontally and securely.

4. Twist the lock nuts of all screw-on feet upwards to the underside of the appliance and tighten the lock nut against the underside of the appliance.

Page 69

Start-up Page GB-29

Creating a water drain

CAUTION!

Risk of scalding!

■ Fix the water outlet hose to the sink

or bath to prevent it from slipping due to the recoil caused by pumping.

■ For drains, make sure that the cross

section of the discharge pipe is great enough that the sink cannot overﬂ ow.

NOTICE

Risk of damage! Improper handling of the appliance can lead to water damage.

■ Only use the water outlet hose pro-

vided.

■ Do not extend the water outlet hose

or replace it with another hose.

■ Make sure that the water outlet hose

is not bent or twisted.

■ Make sure that the curvature of the

water outlet hose is at least 60 cm (max. 100 cm) above the ground to ensure the water drain functions perfectly.

■ Ensure that the water outlet hose is

in the retaining clips on the back of the appliance so that the curvature always remains above the waterline.

■ Make sure that the end of the hose is

not submerged in the pumped water.

a. Fixing with a hose holder

• Put the end of the water outlet hose (13) over a hose holder (not included in delivery) and hang it over the edge of a bath. You can find a hose holder in a specialist shop or DIY store.

b. Fixing on the outlet manifold

Have the fixing done by a specialist. The water outlet hose (13) is mounted to a

special device, which can be found on the outlet manifold of a washbasin.

In an unused outlet manifold, there is

a washer so that no water can run out. This washer must be replaced by a seal ring before connecting the outlet hose.

The water outlet hose (13) can be fixed in two ways: a. Fixing with a hose holder for self-installa-

tion.

b. Fixing on the outlet manifold of a washba-

sin by a specialist.

Page 70

Page GB-30 Start-up

Creating a water inlet

NOTICE

Risk of damage! Improper handling of the appliance may result in damage.

■ Only use the hose set delivered with

the appliance to connect to the water supply. Never use old hose sets.

■ Do not connect the appliance to the

hot water supply.

■ Only connect the appliance to a wa-

ter supply with an inlet water pressure between 0.1Mpa and 1.0Mpa (1.0 to

10.0bar). For higher water pressure, a pressure regulator needs to be installed. Enquire about the water pressure with the waterworks.

■ Do not use a pipe wrench to screw

down the union nuts on the valve. This can damage the union nuts.

(26)

2. Secure the end by hand on the valve with

the aqua-stop device on the water inlet hose. Then turn the union nut (26) clockwise.

3. Open the valve completely and check

whether the connections on the appliance and on the valve are sealed.

4. Then close the valve again.

For the water supply, you will need a valve with a 3/4 inch screw connection.

(12)

(28)

(a)

1. Screw down the water inlet hose (a) by hand onto the connection (12). Then turn the union nut (28) clockwise.

Page 71

Start-up Page GB-31

200

150

100

Creating an electrical connection

WARNING!

Risk of electric shock! The appliance operates with dangerous voltages. Touching live parts may result in severe injury or death.

■ Do not put into operation if the

mains cord is faulty or the appliance displays other visible damage.

■ Do not operate the appliance with an

external timer or a separate remote control system.

CAUTION!

Fire hazard! Improper handling of the appliance can lead to ﬁ re and property damage.

■ Only connect the appliance to a

properly installed and earthed electric socket. Do not connect to a multi-socket extension cable or a multi-socket plug.

• Plug the mains plug (8) into a properly installed and earthed electric socket that has been sufficiently secured (220-240 V, 50 Hz, 10 A).

Carry out a test run

Requirements

– You have read the chapter ‘Safety’ from

page GB-5 and understand all the safety instructions.

The appliance requires an initial wash cycle without laundry, but with detergent. The aim of this is to rinse out possible residues from production.

1. Check whether the water inlet hose (a) and water outlet hose (13) are sitting securely.

2. Open the valve completely.

3. Make sure that the drum is empty.

4. Push the loading door (7) closed tightly.

(c)

(1)

5. If the partition (c) is in the left dispensing compartment II of the dispensing drawer (1), take it out. Keep it safe as it is needed when liquid detergent is used.

6. Dispense a maximum of 25 ml of compact detergent into dispensing drawer II.

Page 72

Page GB-32 Start-up

Aus

Wolle

lle

olle

lle

60'

40°C

°C

Anti

xtrakurz 15

urz

mden

por

andeinwäsche

chleuder

llergi

aumwo

Eco 20°

egeleic

püle

Duration of cycle (min.)

Wash step

Start/Pause

ignal

nction

165

tart tim

reselectio

60°

SpinTemp.

rease

7. Set the cycle selector to the cycle Cotton’.

‘ The display shows the cycle duration. The wash step signal and the Start/Pause button flash.

8. Press the ‘Start/Pause’ (4)

sensor button. The wash cycle begins. The display shows the remaining cycle time as well as the progress of the wash cycle: Wash, rinse, spin. After the cycle has finished, ‘End’ will appear on the display.

9. Wait until the locking time is over and the

loading door (7) is released with a click.

10. Open the loading door and pull the dispensing drawer out slightly so that the washing machine can dry off inside.

11. Turn the cycle selector back to the ‘Off’ position to switch off the appliance.

12. Disconnect the mains plug from the socket.

13. Close the valve.

tart

Paus

(4)

Start-up is now finished.

Page 73

Troubleshooting table Page GB-33

Troubleshooting table

Malfunctions can occur in all electrical appliances. This does not necessarily mean there is a defect in the appliance. For this reason, please check the tables to see if you can correct the malfunction.

WARNING!

Risk of electric shock!

■ Never try to repair a defective or suspected defective appliance yourself. You can

put your own and future users’ lives in danger. Only authorised specialists are allowed to carry out this repair work.

Wash result is not satisfactory

Problem Possible causes Solutions, tips

Wash result is dissatisfactory/poor.

Too much foam is created during the wash cycle.

Fabric softener/fabriccare product was not dispensed.

Laundry is discoloured.

Laundry has mould stains.

Not enough detergent used. Water is too hard.

Too much laundry in the drum.

Selected cycle is not right for the level of dirtiness of the laundry.

Water temperature too low.

Stains weren’t pre-treated.

Too much detergent used. Detergent is not suitable for

washing machines. Insert in fabric softener/starch

compartment was not inserted properly or is clogged.

Laundry was washed at a temperature that was too hot.

Coloured pieces of laundry were added to the wash.

Damp and/or worn laundry was kept in the machine.

Use more detergent. Use the amount of detergent

recommended by the manufacturer for the water hardness in your area. Only load the drum with the maximum amount of laundry intended. Wash laundry for longer; select another wash cycle (see page GB-14). Wash laundry at a higher water temperature; select another wash cycle (see page GB-14). Treat stains with ox-gall soap or stain remover if necessary. Next time, use less detergent.

Use detergent suitable for washing machines.

Remove insert and insert again properly; clean if necessary (see page GB-24).

Bleach laundry carefully if necessary.

Sort through laundry before washing (see page GB-11). Remove mould stains carefully before the next wash, preferably with a special cleaner. Ask for advice at a chemist’s.

Page 74

Page GB-34 Troubleshooting table

Wash result is not satisfactory

Problem Possible causes Solutions, tips

Detergent residue on laundry. Colours of the laundry have faded.

Too much detergent used. Wash laundry with the correct

dosage of detergent. Detergent contains bleaching agent. Stain remover or similar was used.

Use colour freshener if necessary

(available at chemist’s). In future,

use detergent without bleaching

agent.

Malfunction

Problem Possible causes Solutions, tips

Appliance does not work.

Wash cycle does not start.

Appliance is not receiving water.

Water is not being pumped.

Water is draining even though the appliance is not pumping.

Mains plug is not sitting properly in the socket or is not plugged in.

Socket has no voltage. Check fuse; switch on if

Fuse is not intact. Replace fuse. No wash cycle set. Set wash cycle. Door is not closed properly. Close door properly.

Cycle was not started. Valve is closed. Open valve. Door is not closed properly. Close door properly. Inlet hose is bent. Check inlet hose; dismantle if

Inlet hose is clogged. Clean filter on the inlet hose (see

Filter on inlet is clogged. Clean filter on inlet (see page

Outlet hose is clogged or bent. Check outlet hose; dismantle if

Outlet hose is too low. Place outlet hose higher.

Plug the mains plug into the socket properly.

necessary.

(A ‘click’ must be heard).

Press ‘Start/Pause’

necessary and re-align.

page GB-24).

GB-24).

necessary and re-align.

(4).

Page 75

Troubleshooting table Page GB-35

Malfunction

Problem Possible causes Solutions, tips

Water is leaking. (Appliance is leaking).

Appliance is unsteady or vibrating strongly.

Spin cycle is not running or is slow.

During the wash cycle, no water can be seen in the drum through the glass panel.

Door won’t open after the wash cycle has finished.

The cycle duration displayed is different to the actual duration of the cycle.

Inlet or outlet hose is not screwed on tightly enough.

Lint trap not closed properly. Close lint trap properly (see page

Transport security device(s) wasn’t/weren’t removed.

Appliance was not installed or aligned properly.

The laundry in the drum is heavy or distributed unevenly.

The imbalance correction system for imbalanced drum loads is running.

This is not an error. The water is at the bottom of the drum.

This is not an error. The opening mechanism contains a safety device that keeps the door closed another 2 minutes or so after the wash cycle has finished.

This is not an error. The cycle duration is always adapted to the circumstances and re-calculated.

Screw down inlet or outlet hose down tighter.

GB-25). Remove the transport safety

device(s) (see page GB-27). Install or align appliance properly.

Suspend the wash cycle and restart it to distribute the laundry more evenly.

No error. Once the laundry is distributed evenly, the spin cycle starts automatically.

Turn the cycle selector back to the ‘Off’ position to switch off the appliance. Wait a few minutes and then open the door.

Page 76

Page GB-36 Troubleshooting table

The display shows an error code

Problem Possible causes Solutions, tips

E01

E02

E03

E04

Loading door is not closed properly. Close loading door properly.

If the problem persists, please contact our service centre (see page GB-37).

Water level in the appliance is lower than the heating coil.

It is possible that the water pressure to which the washing machine is connected is too low, or the water valve is closed.

Pump is faulty, lint trap is clogged or electrical connection of pump is defective.

Too much water in the appliance. Overflow protection system was activated;

If necessary, open the valve completely. If the problem persists, please contact our service centre (see page GB-37).

Clean lint trap (see page GB-25). If the problem persists, please contact our service centre (see page GB-37).

the appliance is automatically pumping water away. After pumping, switch off the appliance and pull out the mains plug from the socket. Shut the valve and please contact our service centre (see page GB-37).

Page 77

Service Page GB-37

Service

In order for us to help you quickly, please tell us:

Name of appliance Model Order number

HWM 614 A3IT 257757

Washing machine

HWM 714 A3IT 862010 HWM 814 A3IT 493707 HWM 914 A3IT 508039

Advice, order and complaint

Please contact your mail order company’s customer service centre if

– the delivery is incomplete, – the appliance is damaged during transport, – you have questions about your appliance, – a problem cannot be fixed using the trou-

bleshooting table.

Repairs, replacement parts and accessories

Customers in Germany

– Please contact our technical service:

Tel. 0 18 06 18 05 00 (from landline 20 cents/call, mobile max. 60 cents/call)

Customers in Austria

– Please contact your mail order company’s

customer service centre or product advice centre.

Please note:

You are responsible for the condition of the appliance and its proper use in the household. If you call out for customer service due to an operating error, you will incur charges, even during the guarantee/warranty period. Damage resulting from non-compliance with this manual unfortunately cannot be recognised.

Page 78

Page GB-38 Technical specifications

Technical specifications

Data sheet for household washing machines according to Regulation (EU) No. 1061/2010 and 1015/2010.

Brand Type/description HWM 614 A3IT HWM 714 A3IT HWM 814 A3IT HWM 914 A3IT Order number 257757 862010 493707 508039 Capacity 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg Energy efficiency class Annual energy consumption Energy consumption for

cotton at 60 °C for full load Energy consumption for cotton

at 60 °C for partial load Energy consumption for cotton

at 40 °C for partial load

1) 6)

2) 6)

121 kWh 135 kWh 155 kWh 168 kWh

0.70 kWh 0.76 kWh 1.01 kWh 1.15 kWh

0.40 kWh 0.47 kWh 0.44 kWh 0.44 kWh

0.37 kWh 0.43 kWh 0.41 kWh 0.41 kWh

Weighted power consumption in off mode

Weighted power consumption in on mode

Weighted annual consumption

Spin efficiency class Maximum spin speed Residual moisture

3) 6)

4) 6)

9900 litres 9900 litres 10224 litres 12100 litres

Cycles to which the information on the label and in the data sheet refer

Cycle duration for cotton at 60 °C for full load

Cycle duration for cotton at 60 °C for partial load

Cycle duration for cotton at 40 °C for partial load

Noise emission during wash Noise emission during spin

240 240 215 240

200 200 175 185

195 195 170 180

Cotton 40 °C and 60 °C

Type of installation Floor-mounted appliance Height 84.5 cm Width 59.7 cm Depth (with connections) 52.7 cm 52.7 cm 55.7 cm 58.2 cm Weight (empty) 70.5 kg 70.5 kg 73.4 kg 77 kg Max. power consumption 2200 W Voltage / frequency 220–240 V~ / 50 Hz Fuse 10 A Water pressure (flow

pressure)

1.0 … 10 bar = 0.1 … 1.0 MPa

A+++

0.5 W

1.0 W

1400 rpm

53%

50 dB(A) re 1 pW 74 dB(A) re 1 pW

Page 79

Environmental protection Page GB-39

Key to table on previous page:

A +++ = very low energy demand to D = very

high energy demand

Based on 220 standard wash cycles for 60 °C and 40 °C cotton cycles with full and partial loads as well as consumption of operating modes with lower power consumption. The actual energy consumption depends on the type of usage of the appliance.

Based on 220 standard wash cycles for 60 °C and 40 °C cotton cycles with full and partial loads. The actual water consumption depends on the type of usage of the appliance.

A = very good spin performance to G = very bad spin performance

These cycles are suitable for cleaning normal dirty cotton laundry and are the most efficient with regards to the combined energy and water consumption.

Determined according to Regulation (EU) No. 1061/ 2010. The applied measurement methods comply with Standard EN 60456.

Determined according to Regulation (EU) No. 1061/ 2010. The applied measurement methods comply with Standard EN 60704-2-4.

The actual water temperature can differ to the specified cycle temperature.

Notice: The above mentioned values are measured according to standards under precisely defined operating conditions. The results can differ greatly depending on the amount and dirtiness of laundry, the water hardness and amount of detergent, etc. The user manual is based on the standards and regulations in force in the European Union.

Environmental protection

Disposing of old electrical devices in an environmentallyfriendly manner

Electrical appliances contain harmful substances as well as valuable resources.

Every consumer is therefore required by law to dispose of old electrical appliances at an authorised collection or return point. They will thus be made available for environmentally-sound, resource-saving recycling.

You can dispose of old electrical appliances free of charge at your local recycling centre.

Please contact your dealer directly for more information about this topic.

Packaging

Our packaging is made of environmentally-friendly, recyclable materials:

– Outer packaging made of cardboard – Moulded parts made of foamed, CFC-free

polystyrene (PS) – Films and bags made of polyethylene (PE) – Tension bands made of polypropylene (PP) – Saving energy also protects against exces-

sive global warming. Your new appliance

uses little energy due to its modern tech-

nology.

If you would like to dispose of the packaging, please dispose of it in an environmentally friendly way.

Page 80

Hanseatic HWM 614 A3IT, HWM 814 A3IT, HWM 714 A3IT, HWM 914 A3IT User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual