Hanseatic HVRB25SS User guide

HVRB25SS

Anleitung/Version:
2001-0008 4 DE 20210105
Bestell-Nr.: 12621344
Nachdruck, auch aus­ zugs wei se, nicht ge­ stat tet!

Gebrauchsanleitung

Saugroboter

InhaltsverzeichnisSeite DE-2

Inhaltsverzeichnis

Lieferung . . . . . . . . . . . . . . DE-3

Lieferumfang . . . . . . . . . . DE-3

Lieferung kontrollieren. . . DE-3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . DE-4

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch. . . . . . . . . . . . . DE-4

Begriffserklärung . . . . . . . DE-5

Symbolerklärung . . . . . . . DE-5

Sicherheitshinweise . . . . DE-6

Geräteteile . . . . . . . . . . . . DE-13

Gerät und Ladestation . DE-13

Fernbedienung . . . . . . . DE-14

Anzeigen des

Bedienfelds . . . . . . . . . . DE-15

Inbetriebnahme . . . . . . . . DE-16

Gerät auspacken. . . . . . DE-16

Ladestation aufstellen . . DE-16

Akku laden. . . . . . . . . . . DE-17

Fernbedienung

einrichten. . . . . . . . . . . . DE-17

Fernbedienung an
Gerät koppeln (Pairing). DE-18

Betriebsmodi (bei
Betrieb mit der Fern-

bedienung) . . . . . . . . . . DE-21

Wassertank mit
Wischtuch benutzen . . . DE-22
Sicherung gegen

Treppenabsturz. . . . . . . DE-23

Barriere benutzen . . . . . DE-23

Pflege und Wartung . . . . . DE-24

Staubbehälter entleeren DE-24

Filter reinigen. . . . . . . . . DE-24

Staubbehälter reinigen . DE-26

Gerät reinigen . . . . . . . . DE-27

Walzenbürste reinigen . DE-27
Staubpinsel reinigen

bzw. austauschen . . . . . DE-28

Wassertank reinigen . . . DE-29

Wischtuch reinigen . . . . DE-29

Fehlersuchtabelle. . . . . . . DE-30

Service . . . . . . . . . . . . . . . DE-33

Beratung, Bestellung

und Reklamation . . . . . . DE-33

Ersatzteile . . . . . . . . . . . DE-33

Bedienung . . . . . . . . . . . . DE-19

Bevor Sie beginnen. . . . DE-19

Betrieb ohne Fernbe-

dienung . . . . . . . . . . . . . DE-20

Betrieb mit Fernbedie-

nung . . . . . . . . . . . . . . . DE-20

Umweltschutz. . . . . . . . . . DE-34

Elektro-Altgeräte um­weltgerecht entsorgen. . DE-34

Verpackung . . . . . . . . . . DE-35

Technische Daten . . . . . . DE-36

Lieferung

Lieferung

Seite DE-3

Lieferumfang

–Saugroboter
–Ladestation
– Netzadapter
– Wassertank mit Wischtuch
–2× Staubpinsel
–Kamm
–Barriere
–Fernbedienung
–Gebrauchsanleitung

Lieferung kontrollieren

1. Transportieren Sie das Gerät
an einen geeigneten Standort,
und packen Sie es aus.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung

AM
PM

Time

09148888

SCHEDULED TIME

AM
PM

8888

vollständig ist.

3. Kontrollieren Sie, ob das Gerät
Transpo rt schäde n auf weist.

4. Sollte die Lieferung unvollstän­dig sein oder das Gerät einen
Transpo rt schade n auf weisen,
nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Service auf (siehe
„Service“ auf Seite DE-33).

WARNUNG!

Gerät nicht in Betrieb neh­men, wenn es einen sichtba­ren Schaden aufweist.

SicherheitSeite DE-4

Sicherheit

Bevor Sie das Gerät be­nutzen, le sen Sie bit te

zu erst die Si cher heits hin­ wei se und die Ge brauchs an lei­ tung aufmerksam durch. Nur so
können Sie alle Funk tio nen si cher
und zu ver läs sig nut zen.

Beachten Sie unbedingt auch die
nationalen Vorschriften in Ihrem
Land, die zusätzlich zu den in
dieser Gebrauchsanleitung ge­nannten Vorschriften gültig sind.

Bewahren Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf. Geben Sie alle
Sicherheitshinweise und Anwei­sungen an den nachfolgenden
Verwender des Geräts weiter.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät dient zum Aufsaugen
von losem, trockenem Schmutz
wie z. B. Staub, Fusseln, Krümeln
auf Bodenbelägen und Polstern
in Haushalt und Auto. Zur Auf­nahme gefährlichen Staubes
oder von Flüssigkeiten ist es nicht
geeignet.

Das Gerät ist nur zur Verwen­dung im privaten Haushalt
bestimmt und ist nicht für eine
gewerbliche Nutzung oder Mehr­fachnutzung (z. B.: Verwendung
durch mehrere Parteien in einem
Mehrfamilienhaus) ausgelegt.

Verwenden Sie das Gerät aus­schließlich wie in dieser Ge­brauchsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar
zu Personenschäden führen. Der
Hersteller übernimmt keine Haf­tung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstanden sind.

Sicherheit

Seite DE-5

Begriffserklärung

Folgende Si gnal begriffe finden
Sie in dieser Gebrauchsanleitung.

WARNUNG

Dieser Signalbegriff bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mitt­leren Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben kann.

VORSICHT

Dieser Signalbegriff bezeichnet
eine Gefährdung mit einem nied­rigen Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine gering­fügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben kann.

Symbolerklärung

Dieses Gerät erfüllt die
geltenden europäischen
und nationalen Richt­linien. Dies wird durch
die CE-Kennzeichnung
bestätigt (entsprechende
Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt).

Schutzklasse II

Gerät nur in Innenräu­men verwenden

Gleichstrom

HINWEIS

Dieser Signalbegriff warnt vor
möglichen Sachschäden.

Dieses Symbol verweist
auf nützliche
Zusatzinformationen.

SicherheitSeite DE-6

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel finden Sie all­gemeine Sicherheitshinweise, die
Sie zu Ihrem eigenen Schutz und
zum Schutz Dritter stets beachten
müssen. Beachten Sie zusätzlich
die Warnhinweise in den einzel­nen Kapiteln zu Bedienung, Rei­nigung etc.

Risiken im Umgang
mit elektrischen
Haushaltsgeräten

WARNUNG

Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte
Elektroinstallation oder zu
hohe Netzspannung können
zu elektrischem Stromschlag
führen.

■ Den Netzadapter nur an-

schließen, wenn die Netz­spannung der Steckdose
mit der Angabe auf dem
Typenschild übereinstimmt.

■ Den Netzadapter nur an ei-

ne gut zugängliche Steck­dose anschließen, damit er
bei einem Störfall schnell
vom Stromnetz getrennt
werden kann.

■ Saugroboter und Ladesta-

tion nicht betreiben, wenn
sie sichtbare Schäden auf­weisen oder das Netzkabel
bzw. der Netzadapter de­fekt ist.

■ Das Gehäuse des Saug-

roboters oder der Ladesta­tion nicht öffnen, sondern
die Reparatur Fachkräften
überlassen. Wenden Sie
sich dazu an eine Fach­werkstatt. Bei eigenständig
durchgeführten Reparatu­ren, unsachgemäßem An­schluss oder falscher Bedie­nung sind Haftungs- und
Garantieansprüche ausge­schlossen.

■ Nur den mitgelieferten

Netzadapter oder ein Origi­nalersatzteil verwenden.

■ Wenn das Netzkabel der

Ladestation beschädigt ist,
muss es durch den Herstel­ler, seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifi ­zierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu
vermeiden.

■ Bei Reparaturen dürfen nur

Teile verwendet werden,

Sicherheit

Seite DE-7

die den ursprünglichen Ge­rätedaten entsprechen.

■ Den Saugroboter, die La-

destation, das Netzkabel
und den Netzadapter nie­mals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

■ Den Netzadapter niemals

mit feuchten Händen an­fassen.

■ Den Netzadapter nie am

Netzkabel aus der Steckdo­se ziehen, sondern immer
den Netzadapter selbst an­fassen.

■ Das Netzkabel nie als Tra-

gegriff verwenden.

■ Den Saugroboter, die La-

destation, den Netzadap­ter und das Netzkabel von
offenem Feuer und heißen
Flächen fern halten.

■ Das Netzkabel nicht kni-

cken und nicht über scharfe
Kanten legen.

■ Den Saugroboter und die

Ladestation nur in Innen­räumen betreiben, nie in
Feuchträumen oder in der
Nähe von Flüssigkeiten.

■ Den Saugroboter und die

Ladestation nie so lagern,
dass sie in eine Wanne

oder in ein Becken fallen
können.

■ Niemals nach einem Elekt-

rogerät greifen, wenn es ins
Wasser gefallen ist. In ei­nem solchen Fall sofort den
Netzadapter ziehen.

■ Den Saugroboter nicht in

Bereichen verwenden, in
denen offenliegende Steck­dosen in den Boden einge­lassen sind.

■ Dafür sorgen, dass Kinder

keine Gegenstände in den
Saugroboter hineinstecken.

■ Wenn der Saugroboter

nicht benutzt oder gerei­nigt wird oder wenn eine
Störung auftritt, Saugrobo­ter immer ausschalten und
den Netzadapter aus der
Steckdose ziehen.

Explosionsgefahr!
Unsachgemäße Handhabung
kann zur Explosion des Akkus
führen.

■ Den Akku nicht übermäßi-

ger Wärme wie z. B. direk­tem Sonnenlicht aussetzen.

■ Den Akku nicht auswech-

seln.

SicherheitSeite DE-8

■ Den Akku nicht ausein-

ander nehmen, ihn nicht
kurzschließen und nicht ins
Feuer oder Wasser werfen.

Brandgefahr!
Unsachgemäßer Gebrauch
des Saugroboters kann
Brände auslösen.

■ Mit dem Saugroboter kei-

ne glühende oder heiße
Asche oder glimmende Zi­garettenstummel aufsau­gen und ihn von leicht ent­zündlichem Material (z.B.
Streichhölzer, Feuerzeuge)
fernhalten.

■ Den Saugroboter nie in

Räumen verwenden, in de­nen brennende Kerzen oder
Lampen auf dem Boden
stehen.

■ Den Saugroboter nicht

über eingeschaltete Bode­neinbaustrahler fahren las­sen. Sollte der Saugroboter
über einem Strahler zum
Stillstand kommen, kann
es zu Beschädigungen und
zum Brand kommen.

Gefahren durch Batterien!
Unsachgemäßer Umgang
mit Batterien kann zu Brand,
Explosion, Vergiftungen,
Verletzungen und
Beschädigungen führen.

■ Batterien können bei Ver-

schlucken lebensgefährlich
sein. Die Batterien deshalb
für Kleinkinder unerreich­bar aufbewahren. Wenn
Sie vermuten, dass eine
Batterie verschluckt wurde
oder auf andere Weise in
den Körper gelangt ist, so­fort medizinische Hilfe in
Anspruch nehmen.

■ Eine erschöpfte Batterie

umgehend aus dem Batte­riefach entfernen. Sie kann
sonst auslaufen. Falls eine
Batterie ausgelaufen ist,
den Kontakt mit Haut, Au­gen und Schleimhäuten
vermeiden. Bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffe­nen Stellen sofort mit reich­lich klarem Wasser ausspü­len und umgehend einen
Arzt aufsuchen.

■ Batterien nicht ins Feuer

werfen. Sie können explo-

Sicherheit

Seite DE-9

dieren oder giftige Dämpfe
verursachen.

■ Um das Auslaufen der Bat-

terien zu vermeiden, diese
nicht aufl aden, nicht ausei­nandernehmen und nicht
kurzschließen.

■ Batterien keinen extremen

Temperaturen wie z.B.
Heizkörpern oder direkter
Sonneneinstrahlung aus­setzen.

■ Nur Batterien gleicher

Leistung verwenden (sie­he „Technische Daten“ auf
SeiteDE-36) .

■ Alte und neue Batterien

nicht gemeinsam verwen­den.

■ Bei lithiumhaltigen Altbat-

terien besteht hohe Brand­gefahr. Daher vor der Ent­sorgung die Pole abkleben,
um einen äußeren Kurz­schluss zu vermeiden.

■ Batterien und Akkus, die

nicht fest im Gerät verbaut
sind, vor der Entsorgung
entfernen und separat ent­sorgen.

■ Batterien und Akkus nur in

entladenem Zustand abge­ben!

■ Wenn möglich Akkus an-

stelle von Einwegbatterien
verwenden.

■ Wenn sich das Batterie-

fach der Fernbedienung
nicht mehr sicher verschlie­ßen lässt, die Fernbedie­nung entsorgen, wie im Ab­schnitt „Elektro-Altgeräte
umweltgerecht entsorgen“
auf SeiteDE-34 beschrie­ben.

Verletzungsgefahr!

■ Unsachgemäßer Umgang

mit dem Saugroboter kann
zu Verletzungen führen.

■ Wenn der Saugroboter ein-

geschaltet ist, Körperteile
und Kleidung sowohl von
der Saugöffnung als auch
von beweglichen und rotie­renden Teilen fernhalten.

■ Den Saugroboter nicht be-

nutzen, wenn Kinder oder
Haustiere in der Nähe sind.

■ Das Netzkabel so ver-

legen, dass es nicht zur
Stolperfalle wird.

SicherheitSeite DE-10

Risiken für Kinder
Erstickungsgefahr!

■ Kinder nicht mit der Verpa-

ckungsfolie spielen lassen.
Kinder können sich darin
verfangen oder ersticken.

■ Kinder daran hindern,

Kleinteile vom Gerät abzu­ziehen und in den Mund zu
stecken.

VORSICHT

Risiken für bestimmte
Personengruppen
Gefahren für Kinder und
Personen mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten!

■ Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs unter­wiesen wurden und die da­raus resultierenden Gefah­ren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen und kei-

nen Zugriff auf das Gerät
haben, wenn sie unbeauf­sichtigt sind.

■ Gerät während des Be-

triebs nicht unbeaufsich­tigt lassen.

■ Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es
sei denn, sie werden beauf­sichtigt.

Trotz der Filter kann noch
eine geringe Menge an
Schmutzpartikeln in der
Ausblasluft des Geräts vor­handen sein. Diese können
bei kleinen Kindern durch
Einatmen zu allergischen
Reaktionen führen.

■ Möglichst nicht in der un-

mittelbaren Nähe von Kin­dern staubsaugen.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang
mit dem Saugroboter oder
der Ladestation kann zu
Beschädigungen führen.

■ Nicht auf den Saugroboter

stellen oder setzen. Darauf

Sicherheit

Seite DE-11

achten, dass sich keine Kin­der und Haustiere auf den
Saugroboter stellen oder
setzen.

■ Keine Gegenstände auf

den Saugroboter stellen
und oder auf ihm befesti­gen.

■ Keine Chemikalien, Farbe,

Bleiche oder andere ausge­laufene Flüssigkeiten mit
dem Saugroboter aufsau­gen.

■ Den Saugroboter vor je-

dem Transport ausschal­ten.

■ Den Saugroboter nicht im

Freien verwenden. Falls der
Arbeitsbereich des Saugro­boters sich zu einem Bal­kon oder einem anderen
Außenbereich öffnet, an
den entsprechenden Stel­len physische Barrieren er­richten.

■ Darauf achten, dass wäh-

rend des Betriebs keine
zerbrechlichen, leichten
oder beweglichen Gegen­stände in Reichweite des
Saugroboters sind. Ebenso
Gegenstände aus dem Ar­beitsbereich entfernen, die

Bürsten, Räder oder den
Saugkanal blockieren kön­nen (z.B. Kleidung, Schnü­re, Papier etc.).

■ Freiliegende oder herunter-

hängende Kabel sichern,
um zu verhindern, dass der
Saugroboter sie erfasst
und die zugehörigen Gerä­te herunterzieht. Gardinen,
Tischdecken oder Kordeln
im Arbeitsbereich des Sau­groboters ebenfalls sichern.

■ Den Saugroboter nicht auf

einer Fläche verwenden,
von der er herunterfallen
kann, z.B. auf einem Stuhl
oder Tisch.

■ Darauf achten, dass der

Saugroboter nirgendwo
herunterfallen kann (z.B.
von Stufen oder Absätzen),
wenn er mit der Fernbedie­nung gesteuert wird.

■ Keinen sehr feinen Sand,

Kalk, Zementstaub oder
ähnliche Stoffe aufsaugen,
um nicht die Poren des Fil­ters zu verstopfen.

■ Den Saugroboter nicht mit

vollem Staubbehälter be­nutzen.

SicherheitSeite DE-12

■ Den Saugroboter nie ohne

Filter verwenden, um den
Motor nicht zu beschädi­gen und so die Lebensdau­er des Saugroboters zu ver­kürzen.

■ Den Saugroboter mindes-

tens einmal pro Monat voll­ständig aufl aden, um eine
Tiefentladung und somit
eine Schädigung des Akkus
zu verhindern.

■ Die Anti-Fall-Sensoren des

Saugroboters nicht abde­cken oder -kleben. Andern­falls kann der Saugroboter
nicht mehr korrekt navigie­ren.

■ Die Anti-Fall-Sensoren re-

gelmäßig reinigen. Wenn
die Bodensensoren verun­reinigt sind, besteht die Ge­fahr, dass der Saugroboter
an Treppen oder Absätzen
herunterfällt.

■ Den Saugroboter nur dann

mit der Fernbedienung be­treiben, wenn er in Sicht­weite ist.

■ Bei Betrieb gegebenenfalls

andere Personen im Raum
informieren, damit nie­mand auf den Saugroboter
tritt oder über ihn stolpert.

■ Den Saugroboter nicht

mehr verwenden, wenn
die Kunststoffbauteile Ris­se oder Sprünge haben
oder sich verformt haben.
Beschädigte Bauteile nur
durch passende Originaler­satzteile ersetzen.

Geräteteile

Gerät und Ladestation

Geräteteile

Seite DE-13

(2)

(7) (6) (5)

(9) (8)(8)

(5)

(10)

(4)(3)(1)

(5)

(10)

(1) Staubbehälter
(2) Entriegelungstaste für

Staubbehälter
(3) Motorgehäuse
(4) Bedienfeld
(5) Staubpinsel
(6) Orientierungssensor
(7) Ein-/Aus-Schalter
(8) Ladekontakte
(9) Steuerrad
(10) Treibrad
(11)

Walzenbürste
(12)

Ladestation
(13) Ladekontakte Ladestation
(14) Betriebskontrollanzeige
(15) Steckbuchse
(16) Gerätestecker
(17) Steckernetzteil

(13)

(12)
(14)

(15) (16)

(1)(11)

(17)

GeräteteileSeite DE-14

Fernbedienung

Time

(27)

(26)

(25)

(18) Display mit Uhrzeitanzeige
(19) Startzeitanzeige
(20) Steuerkreuz
(21) Modustaste „Wand“
(22) Modustaste „Einraum“

SCHEDULED TIME

AM

(18)

0914

(19)

(20)

(21)
(22)

(23)
(24)

(23) Modustaste „Rückkehr

zur Ladestation“
(24) Einstelltaste Startzeit
(25) Einstelltaste Uhrzeit
(26) Modustaste „Spiral“
(27) Start-/Stop-Taste

Anzeigen des Bedienfelds

Anzeige Bedeutung Aktion

und aus

leuchtet blau

blinkt blau

pulsiert blau

leuchtet blau

und blinken rot

und aus

Ausgeschaltet Der Ein-/Aus-Schalter (7)

befindet sich in Position „O“.
Zum Einschalten bringen Sie
ihn in Position „I“.

Eingeschaltet Der Ein-/Aus-Schalter (7) be-

findet sich in Position „I“. Zum
Ausschalten bringen Sie ihn
in Position „O“.

Akkuladung

niedrig

Lädt Akku wird geladen.

Geladen Akku ist geladen.

Fehlermeldung Sehen Sie in der Fehlersuch-

Ruhezustand Nach 5 Minuten im Stand-

Lassen Sie das Gerät zur La­destation zurückkehren, oder
setzen Sie es in die Ladesta­tion ein. Drücken Sie
den Ladevorgang zu starten.

tabelle nach.

by-Modus versetzt sich das
Gerät selbständig in den
Ruhezustand. Der Ein-/
Aus-Schalter (7) befindet sich
in Position „I“.

Geräteteile

Seite DE-15

, um

InbetriebnahmeSeite DE-16

)

Inbetriebnahme

Gerät auspacken

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang
mit dem Gerät kann zu
Beschädigungen führen.

■ Beim Auspacken keine spit-

zen Gegenstände verwen­den.

1. Packen Sie das Gerät aus.

2. Entfernen Sie vorsichtig alle
Verpackungsteile, Kunststoff­profile, Klebestreifen und
Schaumpolster.

Ladestation aufstellen

12

(12)

(17)

(14)

(15)

2. Stecken Sie den Geräteste­cker (16) in die Steckbuch­se (15) an der Ladestation (12)
und das Steckernetzteil (17) in
eine ordnungsgemäß installier­te Schutzkontaktsteckdose.
Die Betriebskontrollanzei­ge (14) leuchtet auf.

Stellen Sie die Ladestation
möglichst nicht auf einem

Teppich auf. Bewegen Sie
die Ladestation nicht, während
das Gerät in Betrieb ist.

(16)

1. Stellen Sie die Ladestation (12)
auf einer ebenen Fläche auf.
Achten Sie dabei darauf, dass
sich in jeweils einem Meter
Abstand rechts und links sowie
3 Meter vor der Ladestation
keine Hindernisse befinden.

Inbetriebnahme

Time

E

M

0914

Seite DE-17

Akku laden

Laden Sie den Akku beim ersten
Mal voll auf. Die normale Ladezeit
des Akkus beträgt 4-5 Stunden.

(12)

1. Stellen Sie die Ladestation (12)
auf wie im Abschnitt „Ladesta­tion aufstellen“ auf Seite DE-16
beschrieben.

2. Stellen Sie das Gerät auf die
Ladestation (12).
Achten Sie dabei darauf, dass
die Ladekontakte (8) an der
Unterseite des Geräts auf den
Ladekontakten (13) der La­destation (12) aufkommen.
Die Anzeige

auf dem Be­dienfeld (4) beginnt zu pulsie­ren.
Wenn die Anzeige
Bedienfeld (4) nicht mehr pul­siert, sondern leuchtet, ist der
Akku des Geräts aufgeladen.

(13)

auf dem

Fernbedienung
einrichten

1. Öffnen Sie die Batterieabde­ckung auf der Rückseite der
Fernbedienung, und legen
Sie zwei AAA/LR6-Batterien
(1,5 V) in das Batteriefach ein.
Achten Sie dabei auf die richti­ge Polarität.
Die Batterien sind nicht im Lie­ferumfang enthalten.

2. Schließen Sie das Batteriefach.
Das Display (18) der Fernbe­dienung zeigt 12:00 an.

A

SCHEDULED TIM

(27)

(25)

3. Drücken Sie die Einstelltaste

(25) für die Uhrzeit.

Die Ziffern 12 sowie die Anzei-

Time

ge

beginnen zu blinken.

(18)

(20)

InbetriebnahmeSeite DE-18

4. Benutzen Sie auf dem Steuer­kreuz (20) die Tasten und ,
um die Stunde einzustellen.
Achten Sie dabei auf die AM/
PM-Anzeige: AM = 00:00 Uhr
bis 11:59 Uhr; PM = 12:00 Uhr
bis 23:59 Uhr.

5. Drücken Sie auf dem Steuer­kreuz (20) die Taste
Taste

.

oder die

Die Stundenanzeige blinkt
nicht mehr; statt dessen be­ginnt die Minutenanzeige zu
blinken.

6. Benutzen Sie auf dem Steuer­kreuz (20) die Tasten und
, um die Minute einzustellen.

7. Drücken Sie auf dem Steuer­kreuz (20) der Fernbedienung
die Start-/Stop-Taste

(27).
Die Ziffern blinken nicht mehr.
Die Uhrzeit ist eingestellt.

Die Umstellung auf die
Sommerzeit Ende März

und die auf die
Mitteleuropäische Zeit Ende
Oktober müssen Sie manuell
vornehmen.

Fernbedienung an
Gerät koppeln (Pairing)

Damit Sie das Gerät mit der Fern­bedienung steuern können, müs­sen Sie die Fernbedienung an
das Gerät koppeln (Pairing).

1. Schalten Sie das Gerät über
den Ein-/Aus-Schalter (7) aus.

2. Drücken Sie auf dem Steuer­kreuz (20) der Fernbedienung
die Start-/Stop-Taste
ca. 5 Sekunden lang, bis die
Anzeige

Time

blinkt.

3. Halten Sie die Start-/Stop-Tas-

(27) auf der Fernbedie-

te
nung weiterhin gedrückt, und
schalten Sie das Gerät über
den Ein-/Aus-Schalter (7) ein.
3 Signaltöne ertönen, um an­zuzeigen, dass die Fernbedie­nung an das Gerät gekoppelt
ist.

Der Filter ist werkseitig bereits
ein ge legt. Ihr Staubsauger ist nun
einsatzbereit.

(27)

Bedienung

Bedienung

Seite DE-19

Sie können das Gerät benutzen,
wenn

– Sie das Kapitel „Sicherheit“

gelesen haben, insbesondere
die Sicherheitshinweise (siehe
Seite DE-4).

– es eingerichtet ist, wie im Kapi-

tel „Inbetriebnahme“ beschrie­ben (siehe Seite DE-16).

Bevor Sie beginnen

WARNUNG

Stromschlaggefahr!
Unsachgemäßer Umgang
mit dem Gerät kann zu
schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.

■ Weder glühende Asche,

brennende Zigaretten oder
Streichhölzer, noch spitze
Gegenstände, Glassplitter
sowie Wasser oder andere
Flüssigkeiten aufsaugen.
Glühende Asche, brennen­de Zigaretten etc. setzen
den Filter in Brand, Feuch­tigkeit kann zum Kurz­schluss führen, spitze Ge­genstände beschädigen
den Filter und können zum
Kurzschluss führen.

VORSICHT

Gesundheitsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang
mit dem Gerät kann zu
Beeinträchtigungen der
Gesundheit führen.

■ Das Gerät nicht benutzen,

wenn der Hygiene- oder
der Filter fehlt oder beschä­digt ist. Der aufgesaugte
Staub kann sonst in das
Gerät eindringen und in die
Raumluft gelangen.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!
Das Aufsaugen ungeeig­neter Materialien verstopft
die Filter und kann zu
Beschädigungen des Geräts
führen.

■ Niemals Toner, Gips, Ze-

ment, Steinstaub oder
Bohrstaub aufsaugen.

BedienungSeite DE-20

Der Saugroboter ist geeignet für:

– Hartböden wie Fliesen, Lami-

nat, Parkett, PVC;

– kurzflorigen Teppich: Teppiche

und Teppichböden mit einer
Florhöhe von bis zu 1 cm.

Er ist nicht geeignet für:

– hochflorigen Teppich, also Tep-

piche und Teppichboden mit ei­ner Florhöhe von mehr als 1 cm.

Auf solchen Böden kann die ro­tierende Bürste sich nicht drehen,
und die Teppichfäden werden in
die Bürste gezogen.

Betrieb ohne
Fernbedienung

1. Drücken Sie den Ein-/Aus­schalter (7), um das Gerät ein­zuschalten.
Ein Signalton ertönt; die Anzei­ge auf dem Bedienfeld (4)
leuchtet blau.

2. Drücken Sie .
Das Gerät beginnt zu arbeiten.

3. Zum Beenden drücken Sie er­neut .

Betrieb mit
Fernbedienung

1. Drücken Sie den Ein-/Aus­schalter (7), um das Gerät ein­zuschalten.
Ein Signalton ertönt; die Anzei­ge auf dem Bedienfeld (4)
leuchtet blau.

2. Wählen Sie einen der Betriebs­modi auf der Fernbedienung
(siehe Tabelle „Betriebsmodi
(bei Betrieb mit der Fernbedie­nung)“ auf Seite DE-21).

3. Zum Beenden drücken Sie
auf dem Steuerkreuz (20) der
Fernbedienung die Start-/
Stop-Taste

(27)

Bedienung

Seite DE-21

Betriebsmodi (bei Betrieb mit der Fernbedienung)

„Auto“-Modus: Das Gerät bewegt sich in einer geraden Linie,
bis es auf ein Hindernis stößt, und ändert dann die Richtung.

„Spiral“-Modus Das Gerät bewegt sich auf einem spiralförmi­gen Kurs. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass der Boden
sehr gründlich gereinigt wird.

„Wand“-Modus: Dieser Modus ist besonders gut geeignet, um
Böden entlang von Wänden und Rändern zu reinigen.

„Einraum“-Modus: Die beste Auswahl, wenn nur der Boden in
einem Raum zu reinigen ist. Wir empfehlen, während der Reini­gung die Türen zu diesem Raum geschlossen zu halten.

„Manuell“-Modus: In diesem Modus steuern Sie den Saug­roboter mithilfe der Richtungstasten.

„Rückkehr zur Ladestation“-Modus: Wenn dieser Modus ge­wählt ist, kehrt das Gerät selbstständig zur Ladestation zurück.

BedienungSeite DE-22

)

Wassertank mit
Wischtuch benutzen

Den Wassertank mit Wischtuch
benutzen Sie, um frisch gereinig­ten Glattfußboden (Laminat, Lino­leum) feucht nachzuwischen.

Wassertank befüllen

(29)

1. Öffnen Sie die Einfüllab­deckung (28) am Wasser­tank (29), und füllen Sie
frisches Wasser in die Ein­füllöffnung (30).

2. Schließen Sie dann die Einfüll­abdeckung (28) wieder.

(30)

(28)

Wassertank am Gerät
anbringen

(29)

(31)

33

1. Drehen Sie den Wasser­tank (29) um, und ziehen Sie
das Wischtuch (31) auf den
Wassertank (29) auf. Achten
Sie dabei darauf, dass die
drei Zapfen (32) am Wasser­tank (29) in die Taschen (33)
am Wischtuch (31) eingreifen.

(35)

(35)

(34)

(29)

2. Drehen Sie das Gerät um,
und stecken Sie den Wasser­tank (29) mit Wischtuch (31)

(34)

Bedienung

Seite DE-23

auf. Achten Sie dabei darauf,
dass die Halterungen (34) am
Wassertank (29) in die Schlit­ze (35) am Boden des Geräts
eingreifen.
Die Halterungen müssen mit
einem hörbaren Klick! einras­ten.

Gerät mit Wassertank
benutzen

• Benutzen Sie das Gerät nun
so, wie in den Abschnitten
„Betrieb ohne Fernbedienung“
auf Seite DE-20 und „Betrieb mit
Fernbedienung“ auf Seite DE-20
beschrieben.

Sicherung gegen
Treppenabsturz

Das Gerät verfügt über eine au­tomatische Treppenabsturzsiche­rung.

Barriere benutzen

Wenn das Gerät z. B. bestimmte
Bereiche eines Raums nicht oder
einen angrenzenden Raum nicht
erreichen soll, können Sie eine
Barriere platzieren.

(36)

• Entrollen Sie die Barriere (36),
und platzieren Sie sie so, dass
das Gerät sie nicht umfahren
kann.

Pflege und WartungSeite DE-24

Pflege und Wartung

VORSICHT

Gesundheitsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang
mit dem Gerät kann zu
Beeinträchtigungen der
Gesundheit führen.

■ Den Staubbehälter nicht

in geschlossenen Räumen
entleeren. Zum Entleeren
des Staubbehälters auf den
Balkon gehen, oder den
Staubbehälter im Freien
direkt über der Mülltonne
entleeren.

Staubbehälter entleeren

(1)

(37)

2. Klappen Sie das Filtergehäu­se (37) des Staubbehälters (1)
hoch.

3. Entleeren Sie den Staub über
der Mülltonne.

4. Klappen Sie das Filtergehäu­se (37) des Staubbehälters (1)
wieder zu, und schieben Sie
den Staubbehälter (1) in das
Motorgehäuse (3) zurück.

(2)

(1)

1. Drücken Sie die Entriege­lungstaste (2) des Staubbehäl­ters (1), und nehmen Sie den
Staubbehälter (1) heraus.

Filter reinigen

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang
mit dem Gerät kann zu
Beschädigungen führen.

■ Immer die zum Gerät pas-

senden Filter verwenden,
da nur so die einwandfreie
Funktion des Geräts ge­währleistet ist.

■ Niemals ohne oder mit be-

schädigtem Filter saugen.

Pflege und Wartung

Seite DE-25

Der aufgesaugte Staub
würde in das Gerät ein­dringen und den Motor be­schädigen.

■ Zum Waschen des Filters

nicht die Waschmaschine
oder den Geschirrspüler
verwenden.

Der Filter muss regelmäßig gerei­nigt werden. Wenn er beschädigt
sein sollte, wenn sich Geruchs­bildung durch das Reinigen nicht
beseitigen lässt oder der Filter
zu stark verschmutzt ist, muss er
ausgetauscht werden.

1. Nehmen Sie den Staubbe­hälter (1) ab, und klappen Sie
das Filtergehäuse (37) auf, wie
im Abschnitt „Staubbehälter
entleeren“ auf Seite DE-24 be­schrieben.

(38)

(40)

(39)

3. Nehmen Sie die Filterabde­ckung (40) ab und den Fil­ter (39) heraus.

4. Waschen Sie den Filter (39)
und die Filterabdeckung (40)
unter fließendem Wasser aus.

5. Lassen Sie den Filter (39) und
die Filterabdeckung (40) voll-
ständig durchtrocknen.

6. Setzen Sie den Filter (39)
und die Filterabdeckung (40)
sowie die Filtergehäuseab­deckung (38) wieder in das
Filtergehäuse (37) ein wie
im Abschnitt „Staubbehälter
entleeren“ auf Seite DE-24 be­schrieben.

7. Klappen Sie das Filtergehäu­se (37) wieder zu, und setzen
Sie den Staubbehälter (1) wie­der ein.

Die Artikelnummer zum

Nachbestellen von Filtern
fi nden Sie im Kapitel „Service“
(siehe „Service“ auf Seite DE-33).

(37)

2. Nehmen Sie die Filtergehäuse­abdeckung (38) ab.

Pflege und WartungSeite DE-26

Staubbehälter reinigen

Es empfi ehlt sich, den

Staubbehälter jedes Mal zu
reinigen, wenn auch der Filter
und die Filterabdeckung gerei­nigt wird.

1. Nehmen Sie den Staubbehäl-

ter (1) aus dem Gerät heraus,
wie im Abschnitt „Staubbehäl­ter entleeren“ auf Seite DE-24
beschrieben.

2. Klappen Sie das Filtergehäu-

se (37) des Staubbehälters (1)
hoch.

3. Nehmen Sie die Filtergehäu-

seabdeckung (38) und die
Filterabdeckung (40) ab und
den Filter (39) heraus, wie im
Abschnitt „Filter reinigen“ auf
Seite DE-24 beschrieben.

4. Spülen Sie den Staubbehäl­ter (1) sowie die Filtergehäuse­abdeckung (38) unter fließen­dem Wasser aus.

5. Lassen Sie den Staubbehäl­ter (1) und die Filtergehäuse­abdeckung (38) vollständig
durchtrocknen.

6. Setzen Sie den Staubbehäl­ter (1) wieder zusammen, wie
im Abschnitt „Filter reinigen“
auf Seite DE-24 beschrieben,
und setzen Sie ihn wieder in
das Gerät ein.

(1)

Pflege und Wartung

Seite DE-27

Gerät reinigen

WARNUNG

Stromschlaggefahr!
Unsachgemäßer Umgang
mit dem Gerät kann zu
schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.

■ Gerät niemals in Wasser

tauchen.

■ Gerät erst wieder einschal-

ten, wenn alle Teile des Ge­räts vollkommen trocken
sind.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßes Reinigen
des Geräts kann die
Oberfl äche angreifen.

■ Zum Reinigen des Geräts

keine scharfen Reiniger
(Scheuermittel, Verdün­nung) verwenden.

• Wischen Sie bei Bedarf das
Gehäuse und das Zubehör mit
einem feuchten Tuch ab. Dabei
darf keine Flüssigkeit in das
Gehäuse gelangen.

• Säubern Sie insbesondere den
Orientierungssensor (6).

• Säubern Sie mit einem wei­chen, trockenen Tuch die
Ladekontakte (8) an der Un­terseite des Geräts sowie die
Ladekontakte (13) der Ladesta­tion (12).

• Säubern Sie die Räder (9)
und (10) mit einer Bürste.

Walzenbürste reinigen

Wenn die Walzenbürste (11) ver­schmutzt ist (insbesondere mit
Haaren), können Sie sie entneh­men und reinigen.

(11)

(42)

(41)

1. Drücken Sie die beiden Rie­gel (41) der Bürstenverriegelung
zusammen, und nehmen Sie
die Bürstenhalterung (42) ab.

2. Entnehmen Sie die Walzen­bürste (11).

Pflege und WartungSeite DE-28

(43)(11)

3. Entfernen Sie Haare und ande­ren Schmutz mithilfe des bei­liegenden Kamms (43) von der
Walzenbürste (11).

Staubpinsel reinigen
bzw. austauschen

• Reinigen Sie die Staubpin­sel (5) von Zeit zu Zeit mit dem
Kamm (43).

Je nach Beanspruchung kann es
notwendig werden, einen oder
beide Staubpinsel (5) auszutau­schen.

(5)
(45)

(44)

(11)

4. Setzen Sie die Walzenbürs­te (11) wieder ein.
Achten Sie dabei darauf, dass
das Antriebsrad (44) an der
richtigen Stelle eingreift.

1. Halten Sie den Staubpinsel (5)
mit der einen Hand fest, und lö­sen Sie mit der anderen Hand
mithilfe eines Kreuzschlitz­schraubendrehers die Schrau­be (45).

2. Nehmen Sie den Staubpin­sel (5) ab.

3. Setzen Sie den neuen Staub­pinsel (5) auf das Antriebsrad,
und schrauben Sie ihn fest.

Pflege und Wartung

Seite DE-29

Wassertank reinigen

1. Öffnen Sie die Einfüllab­deckung (28) am Wasser­tank (29), wie im Abschnitt
„Wassertank befüllen“ auf
Seite DE-22 beschrieben, und
gießen Sie das Wasser durch
die Einfüllöffnung (30) ab.

2. Füllen Sie mit Reinigungsmittel
(Essig, Haushaltsreiniger) ver­setztes Wasser in den Wasser­tank (29).

3. Schließen Sie die Einfüllab­deckung (28), schütteln Sie
den gefüllten Wassertank (29)
gründlich, und lassen Sie ihn
noch einige Zeit stehen.

4. Öffnen Sie die Einfüllabde­ckung (28) am Wassertank (29)
wieder, und gießen Sie das im
Wassertank (29) enthaltene
Wassergemisch ab.

5. Wiederholen Sie die Schritte 2
bis 4 mit sauberem Wasser.

6. Lassen Sie die Einfüllabde­ckung (28) geöffnet, damit das
Innere des Wassertanks (29)
trocknen kann.

Wischtuch reinigen

(31)

(29)

1. Ziehen Sie das Wischtuch (31)
vom Wassertank (29) ab.

2. Waschen Sie das Wisch­tuch (31) in der Handwäsche
mit etwas Wasch- oder Spül­mittel, evtl. auch mit Haushalts­reiniger.

3. Lassen Sie das Wischtuch (31)
vollständig durchtrocknen,
bevor Sie es wieder aufziehen.

FehlersuchtabelleSeite DE-30

Fehlersuchtabelle

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auf tre ten. Da bei
muss es sich nicht um ei nen Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie
des halb bitte an hand der Ta bel le, ob Sie die Störung be sei ti gen kön­nen.

WARNUNG

Stromschlaggefahr bei unsachgemäßer Reparatur!
Nie mals versuchen, das de fek te – oder ver meint lich defek­te – Ge rät selbst zu re pa rie ren. Sie kön nen sich und spä te re
Be nut zer in Gefahr brin gen. Nur au to ri sier te Fach kräf te dür­fen die se Re pa ra tu ren ausführen.

Problem Mögliche Ursache Lösungen, Tipps

Gerät ist ausgeschaltet. Gerät einschalten.

Gerät arbeitet nicht.

Gerät schaltet sich
selbsttätig aus.

Saugleistung ist
schwach.

Staub tritt aus dem Ge­rät aus.

Akkuleistung zu gering.

Bürste/Bodendüse ver­stopft.

Filter verstopft. Über­hitzungsschutz wurde
aktiviert.

Akkuleistung zu gering.

Filter ist nicht richtig
eingesetzt oder ver­schmutzt.

Akkuleistung zu gering.

Filter ist nicht richtig
eingesetzt oder ver­schmutzt.

Gerät in die Ladestation
setzen und Akku laden.
Gerät ausschalten,
Bürste/Bodendüse säu­bern.
Gerät ausschalten,
Gerät mindestens 1/2
Stunde abkühlen lassen
und Filter reinigen.
Gerät in die Ladestation
setzen und Akku laden.
Filter richtig einsetzen
bzw. reinigen.

Gerät in die Ladestation
setzen und Akku laden.
Filter richtig einsetzen
bzw. reinigen.

Fehlersuchtabelle

Problem Mögliche Ursache Lösungen, Tipps
Rotes Licht blinkt 2×; ein

Signalton ist zu hören.

Rotes Licht blinkt 3×; ein
Signalton ist zu hören.

Rotes Licht blinkt 5×; ein
Signalton ist zu hören.

Rotes Licht blinkt 6×; ein
Signalton ist zu hören.

Rotes Licht blinkt 7×; ein
Signalton ist zu hören.
Rotes Licht blinkt 8×; ein
Signalton ist zu hören.

Linkes Rad dreht sich
nicht, z. B. weil es über­lastet ist.

Rechtes Rad dreht sich
nicht, z. B. weil es über­lastet ist.

Vorderes Rad dreht sich
nicht, z. B. weil es über­lastet ist.

Ein Sensor ist ver­schmutzt, oder das Ge­rät liegt nicht mehr fest
auf dem Boden auf.

Akku ist nicht mehr aus­reichend geladen.
Vorderer Kollisionsfühler
ist nicht zurückgesetzt.

Kontrollieren, ob das
linke Rad blockiert
ist. Gegebenenfalls
Schmutzpartikel oder
andere Fremdkörper
lösen, die die Blockade
verursachen.
Kontrollieren, ob das
rechte Rad blockiert
ist. Gegebenenfalls
Schmutzpartikel oder
andere Fremdkörper
lösen, die die Blockade
verursachen.
Kontrollieren, ob das
vordere Rad blockiert
ist. Gegebenenfalls
Schmutzpartikel oder
andere Fremdkörper
lösen, die die Blockade
verursachen.
Überprüfen, ob der Sen­sor an der Unterseite
des Geräts ungewöhn­lich verschmutzt ist oder
ob das Gerät nicht mehr
auf dem Boden aufliegt.
Gerät zur Ladestation
zurückkehren lassen.
Überprüfen, ob der
Stoßfänger lose ist.

Seite DE-31

FehlersuchtabelleSeite DE-32

Problem Mögliche Ursache Lösungen, Tipps
Rotes Licht blinkt 9×; ein

Signalton ist zu hören.

Rotes Licht blinkt 10×;
ein Signalton ist zu hö­ren.

Rotes Licht blinkt 11×;
ein Signalton ist zu hö­ren.

Rotes Licht blinkt 14×;
ein Signalton ist zu hö­ren.

Walzenbürste ist blo­ckiert.

Eine seitliche Bürste ist
blockiert

Fehler beim Orientie­rungssensor.

Akkufehler. Möglicher­weise ist der Akku de­fekt, oder ein Kabel ist
lose.

Kontrollieren, ob die
Walzenbürste blockiert
ist. Gegebenenfalls
Schmutzpartikel oder
andere Fremdkörper
lösen, die die Blockade
verursachen.
Kontrollieren, ob eine
seitliche Bürste blockiert
ist. Gegebenenfalls
Schmutzpartikel oder
andere Fremdkörper
lösen, die die Blockade
verursachen.
Kontrollieren, ob die
Sensorabdeckung ver­schmutzt ist.
Kontaktieren Sie unse­ren Service (siehe „Ser­vice“ auf Seite DE-33).

Service

Seite DE-33

Service

Damit wir Ihnen schnell helfen können, nennen Sie uns bitte:

Gerätebezeichnung/Zubehör Bestellnummer

Hanseatic Saugroboter HVRB25SS 12621344

1× Grobstaub- und Motorschutzfilter 82945743

2× Staubpinsel 16659239

2× Wischtuch 86076751

Beratung, Bestellung und Reklamation

Wenden Sie sich bitte an die Produktberatung Ihres Versandhauses,
wenn

– die Lieferung unvollständig ist,
– das Gerät Transportschäden aufweist,
– Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben,
– sich eine Störung nicht mithilfe der Fehlersuchtabelle beheben lässt,
– Sie weiteres Zubehör bestellen möchten.

Ersatzteile

Kunden in Deutschland

– Wenden Sie sich bitte an die Firma Hermes Fulfilment GmbH:

Tel. [phone]
Montag–Donnerstag 8–15 Uhr, Freitag 8–14 Uhr

Kunden in Österreich

– Wenden Sie sich bitte an das Kundencenter oder die Produktbera-

tung Ihres Versandhauses.

Bitte beachten Sie:

Sie sind für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fach ge­ rech te Benutzung im Haushalt verantwortlich. Durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung ver ur sach te Schäden können leider nicht anerkannt
werden.

UmweltschutzSeite DE-34

Umweltschutz

Elektro-Altgeräte
umweltgerecht
entsorgen

Elektrogeräte enthalten

Schadstoffe und wertvol­le Ressourcen.

Jeder Verbraucher ist
deshalb gesetzlich verpflichtet,
Elektro-Altgeräte an einer zuge­lassenen Sammel- oder Rück­nahmestelle abzugeben. Dadurch
werden sie einer umwelt- und res­sourcenschonenden Verwertung
zugeführt.

Sie können Elektro-Altgeräte kos­tenlos beim lokalen Wertstoff-/
Recyclinghof abgeben.

Für weitere Informationen zu
diesem Thema wenden Sie sich
direkt an Ihren Händler.

Batterien und Akkus

Das nebenstehende

Symbol bedeutet, dass

Batterien und Akkus

nicht zusammen mit dem
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Verbraucher sind gesetzlich
verpflichtet, alle Batterien und
Akkus, egal, ob sie Schadstoffe*)
enthalten oder nicht, bei einer

Sammelstelle ihrer Gemeinde/
ihres Stadtteils oder im Handel
abzugeben, damit sie einer um­weltschonenden Entsorgung so­wie einer Wiedergewinnung von
wertvollen Rohstoffen wie z. B.
Kobalt, Nickel oder Kupfer zuge­führt werden können.

Die Rückgabe von Batterien und
Akkus ist unentgeltlich.

Einige der möglichen Inhaltsstoffe
wie Quecksilber, Cadmium und
Blei sind giftig und gefährden bei
einer unsachgemäßen Entsor­gung die Umwelt. Schwermetalle
z. B. können gesundheitsschädi­gende Wirkungen auf Menschen,
Tiere und Pflanzen haben und
sich in der Umwelt sowie in der
Nahrungskette anreichern, um
dann auf indirektem Weg über die
Nahrung in den Körper zu gelan­gen.

Bei lithiumhaltigen Altbatterien
besteht hohe Brandgefahr. Daher
muss auf die ordnungsgemäße
Entsorgung von lithiumhaltigen
Altbatterien und -akkus besonde­res Augenmerk gelegt werden.
Bei falscher Entsorgung kann es
außerdem zu inneren und äuße­ren Kurzschlüssen durch thermi­sche Einwirkungen (Hitze) oder

Umweltschutz

Seite DE-35

mechanische Beschädigungen
kommen. Ein Kurzschluss kann
zu einem Brand oder einer Explo­sion führen und schwerwiegende
Folgen für Mensch und Umwelt
haben. Kleben Sie daher bei lithi­umhaltigen Batterien und Akkus
vor der Entsorgung die Pole ab,
um einen äußeren Kurzschluss
zu vermeiden.

Batterien und Akkus, die nicht
fest im Gerät verbaut sind, müs­sen vor der Entsorgung entfernt
und separat entsorgt werden.

Batterien und Akkus bitte nur in
entladenem Zustand abgeben!

Verwenden Sie wenn möglich Ak­kus anstelle von Einwegbatterien.

*) ge kenn zeich net mit:
Cd = Cadmium
Hg = Quecksilber
Pb = Blei

Verpackung

Unsere Verpackungen
wer den aus um welt­ freund li chen, wie der ver­ wert ba ren Materialien

hergestellt:
– Außenverpackung aus Pappe

– Formteile aus ge schäum tem,

FCKW-freiem Po ly sty rol (PS)

– Folien und Beutel aus Po-

lyäthylen (PE)

– Spannbänder aus Po ly pro py len

(PP).

Sollten es Ihre räumlichen Ver­hältnisse zulassen, empfehlen wir
Ihnen, die Verpackung zumindest
während der Garantiezeit aufzu­bewahren. Sollte das Gerät zur
Reparatur eingeschickt oder in
eine der Reparatur-Annahmestel­len gebracht werden müssen, ist
das Gerät nur in der Originalver­packung ausreichend geschützt.

Entsorgen Sie die Verpackung
umweltfreundlich.

Technische DatenSeite DE-36

Technische Daten

Hersteller

Gerätebezeichnung Saugroboter
Modell HVRB25SS
Bemessungsleistung 24 W
Netzanschluss 100-240 V~ / 50/60 Hz
Netzadapter NLB060190W1U4S35
Eingangsspannung 100-240 V~
Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung 19 V DC
Ausgangsstrom 0,6 A
Ausgangsleistung 11,4 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 83,0 %
Effizienz bei geringer Last (10 %) 70,0 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,10 W
Akku-Typ Lithium-Ionen-Batterie
Betriebsspannung 14,4 V
Batteriekapazität 2500 mAh
Ladegerät M series DS
Schutzklasse II
Gewicht (zusammengebaut) ca., kg 3,5
Abmessungen (Durchmes-

ser × Höhe), in mm
Schallleistungspegel in dB(A) ≤ 65
Bestellnummer 12621344

325 × 85

Hinweis: Der Staubsauger wurde als Universalstaubsauger getestet.

HVRB25SS

Manual/version:
2001-00084 EN 20210105
Article no.: 12621344
Reproduction, even of
excerpts, is not permit­ted!

User manual

Robot Vacuum

Table of contentsPage EN-2

Table of contents

Delivery . . . . . . . . . . . . . . . EN-3

Package contents . . . . . . EN-3

Check the delivery. . . . . . EN-3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-4

Intended use . . . . . . . . . . EN-4

Explanation of terms . . . . EN-5

Explanation of symbols . . EN-5

Safety notices . . . . . . . . . EN-6

Appliance parts . . . . . . . . EN-12

Appliance and

charging station. . . . . . . EN-12

Remote control . . . . . . . EN-13

Control panel displays. . EN-14

Start-up. . . . . . . . . . . . . . . EN-15

Unpacking the appliance EN-15
Setting up the

charging station. . . . . . . EN-15

Charging the battery . . . EN-16
Setting up the

remote control . . . . . . . . EN-16

Pairing the remote
control to the appliance. EN-17

Operation . . . . . . . . . . . . . EN-18

Before getting started . . EN-18
Operation without

remote control . . . . . . . . EN-19

Operation with remote

control . . . . . . . . . . . . . . EN-19

Operation modes (with
remote control operation)EN-20

Using the water tank

with cloth . . . . . . . . . . . . EN-21

Protection against the
appliance falling down

the stairs . . . . . . . . . . . . EN-22

Using the barrier . . . . . . EN-22

Care and maintenance. . . EN-23

Emptying the dust bin . . EN-23

Cleaning the filter . . . . . EN-23

Cleaning the dust bin . . EN-24
Cleaning the appliance . EN-25
Cleaning the roller-brush EN-26
Cleaning or replacing

the dust brush . . . . . . . . EN-27

Cleaning the water tank EN-27

Cleaning the cloth . . . . . EN-28

Troubleshooting table. . . . EN-29

Service . . . . . . . . . . . . . . . EN-32

Advice, order and

complaint. . . . . . . . . . . . EN-32

Spare parts . . . . . . . . . . EN-32

Environmental protection . EN-33

Disposing of
old electrical devices
in an environmentally-

friendly manner . . . . . . . EN-33

Packaging . . . . . . . . . . . EN-34

Technical specifications . . EN-35

Delivery

Delivery

Page EN-3

Package contents

– Robot Vacuum
– Charging station
– Mains adapter
– Water tank with cloth
– 2× Dust brush
– Comb
– Barrier
– Remote control
– User manual

Check the delivery

1. Move the appliance to a suita­ble place and unpack it.

2. Check that the delivery is com­plete.

AM
PM

Time

09148888

SCHEDULED TIME

AM
PM

8888

3. Check whether the appliance
was damaged during transit.

4. If the delivery is incomplete or
the appliance has been dam­aged during transit, please
contact our service department
(see “Service” on page EN-32).

WARNING!

Do not operate the appliance
if it has visible damage.

Safety

SafetyPage EN-4

Please read through the
safety instructions and

user manual carefully
before using the appliance. This
is the only way you can use all
the functions reliably and safely.

Be absolutely sure to also ob­serve the national regulations in
your country, which are also valid
in addition to the regulations
specified in this user manual.

Keep all safety notices and in­structions for future reference.
Pass all safety notices and in­structions on to the subsequent
user of the appliance.

Intended use

The appliance is intended for
vacuuming up loose and dry dirt,
such as dust, lint, crumbs on
floors and cushions around the
home and car. It is not suitable
for vacuuming hazardous dusts
or fluids.

The appliance is designed for
use in private households only
and is not designed for commer­cial use or multiple use (e.g.: use
by several families in an apart­ment building).

Use the appliance exclusively as
described in this user manual.
Any other use is deemed improp­er and may result in damage to
property or even personal injury.
The manufacturer accepts no
liability for damage caused by
improper use.

Safety

Page EN-5

Explanation of terms

The following symbols can be
found in this user manual.

WARNING

This symbol indicates a hazard
with a medium level of risk which,
if not avoided, could result in
death or serious injury.

CAUTION

This symbol indicates a hazard
with a low level of risk which, if
not avoided, could result in minor
or moderate injury.

NOTICE

This symbol warns against possi­ble damage to property.

This symbol refers to use­ful additional information.

Explanation of symbols

This appliance com­plies with the relevant
European and national
guidelines. This is con­firmed with the CE label
(corresponding explana­tions are available from
the manufacturer).

Protection class II

Only use the appliance
indoors.

Direct current

SafetyPage EN-6

Safety notices

In this chapter you will find gen­eral safety notices which you
must always observe for your
own protection and that of third
parties. Please also observe the
warning notices in the individual
chapters on operation, cleaning,
etc.

Risks in handling
household electrical
appliances

WARNING

Risk of electric shock!
Faulty electrical installation
or excessive mains voltage
may result in an electric
shock.

■ Only connect the mains

adapter if the mains volt­age at the socket corre­sponds to what is indicated
on the nameplate.

■ Ensure you only plug the

mains adapter into an eas­ily accessible socket so that
it can be quickly discon­nected from the mains in
the event of a fault.

■ Do not operate the robot

vacuum and charging sta-

tion if they are visibly dam­aged or if the mains cord
or mains adapter is defec­tive.

■ Do not open the robot

vacuum's housing or the
charging station. Leave
the repairs to experts. Con­tact a specialist workshop
for this. Liability and war­ranty claims will be reject­ed in the event of repairs
performed by the user, im­proper connection or incor­rect operation.

■ Only use the mains adapt-

er that comes supplied or
an original spare part.

■ If the mains cord of the

charging station is dam­aged, the manufacturer, its
customer service team or
a person with similar qual­ifi cations must replace it in
order to prevent risks.

■ Only parts corresponding

to the original appliance
specifi cations may be used
for repairs.

■ Never place the robot vac-

uum, the charging sta­tion, the mains cord or the
mains adapter in water or
in any other liquid.

Safety

Page EN-7

■ Never touch the mains

adapter with wet hands.

■ Never pull the mains

adapter out of the socket
by the mains cord, always
take hold of the mains
adapter itself.

■ Never use the mains cord

as a carrying strap.

■ Keep the robot vacuum,

the charging station, the
mains adapter and the
mains cord away from
open fl ames and hot sur­faces.

■ Do not kink the mains cord

or lay it over sharp edges.

■ Only use the robot vacuum

and the charging station
indoors; never use it in wet
rooms or near fl uids.

■ Never store the robot vacu-

um or the charging station
where they can fall into a
bathtub or sink.

■ Never touch an electrical

appliance if it has fallen
into water. In such a case,
immediately unplug the
mains adapter.

■ Do not use the robot vac-

uum in areas where there
are exposed sockets in the
fl oor.

■ Make sure that children do

not insert any objects into
the robot vacuum.

■ Always switch the robot

vacuum off and pull the
mains adapter out of the
socket when you are not
using it, when you intend
to clean it, or in the event
of a fault.

Danger of explosion!
Improper handling can cause
the battery to explode.

■ Do not expose the battery

to excessive heat (e.g. di­rect sunlight).

■ Do not replace the battery.

■ Do not take apart, short-cir-

cuit or throw the battery
into fi re or water.

Fire hazard!
Improper use of the robot
vacuum can cause fi res.

■ Do not vacuum glowing or

hot ashes or smouldering
cigarette butts with the ro­bot vacuum, and keep it
away from highly fl amma­ble materials (e.g. matches,
lighters).

SafetyPage EN-8

■ Never use the robot vacu-

um in rooms with burning
candles or lamps on the
fl oor.

■ Do not let the robot vac-

uum drive over in-ground
luminaires. Damage or fi re
can occur if the robot vac­uum gets stuck on a lumi­naire.

Dangers of batteries!
Improper use of batteries
can lead to fi re, explosion,
poisoning, serious injuries
and damage.

■ If swallowed, batteries can

be life-threatening. For this
reason, keep the batteries
out of the reach of young
children. Seek medical at­tention immediately if
you suspect that a battery
has been swallowed or ac­cessed the body in another
manner.

■ Immediately remove a

dead battery from the bat­tery compartment. Oth­erwise, it can leak. If a
battery has leaked, avoid
contact with skin, eyes and
mucous membranes. In

the event of contact with
battery acid, immediately
fl ush the applicable areas
with plenty of clean water
and consult a physician im­mediately.

■ Do not throw the batteries

in fi re. They can explode or
produce toxic fumes.

■ To prevent a battery from

leaking, do not charge,
take apart or short-circuit
the batteries.

■ Do not expose batteries to

extreme temperatures (e.g.
heaters or direct sunlight).

■ Only use batteries of the

same power (see “Tech­nical specifi cations” on
pageEN-35).

■ Do not use old and new

batteries together.

■ There is a high risk of fi re

with old lithium batteries.
Before disposing of these
batteries, tape off the
poles to prevent an exter­nal short circuit.

■ Before disposing of the ap-

pliance, remove and dis­pose of batteries and re­chargeable batteries which
are not permanently built
into the appliance.

Safety

Page EN-9

■ Only dispose of batteries

and rechargeable batteries
in a discharged state!

■ If possible, use rechargea-

ble batteries instead of dis­posable batteries.

■ If the remote control's

battery compartment can­not be closed, dispose of
the remote control as de­scribed in section “Dis­posing of old electrical
devices in an environmen­tally-friendly manner” on
pageEN-33.

Risk of injury!

■ Handling the robot vacu-

um improperly may result
in injury.

■ When the robot vacuum

is on, keep body parts and
clothing away from the
suction opening as well as
from moving and rotating
parts.

■ Do not use the robot vac-

uum in the vicinity of chil­dren or pets.

■ Lay the mains cord so that

it does not pose a tripping
hazard.

Risks to children
Risk of suffocation!

■ Do not allow children to

play with the packaging
fi lm. Children may get
caught in it or suffocate.

■ Prevent children from pull-

ing small parts off the ap­pliance or putting them in
their mouths.

CAUTION

Risks for certain groups of
people
Danger to children and peo­ple with impaired physical,
sensory or mental abilities!

■ This appliance may be

used by children aged
eight years and above, as
well as persons with re­duced physical, sensory or
mental capacities or those
lacking experience and/or
knowledge, if they are su­pervised or have been in­structed in how to safely
use the appliance and have
understood the dangers as­sociated with operating it.

SafetyPage EN-10

■ Children should not be al-

lowed to play with the ap­pliance nor should they
have access to the appli­ance when left unattend­ed.

■ Do not leave the appliance

unsupervised while in oper­ation.

■ Cleaning and maintenance

must not be carried out by
children unless they are su­pervised.

Even with the fi lters, the ap­pliance exhaust air may still
contain small quantities of
dirt particles. If breathed in
by small children, these can
lead to allergic reactions.

■ Avoid vacuuming close to

children, wherever possible.

NOTICE

Risk of damage!
Improper handling of the ro­bot vacuum or the charging
station may damage them.

■ Do not stand or sit on the

robot vacuum. Please en­sure that no children or

pets stand or sit on the ro­bot vacuum.

■ Do not place any objects

on top of the robot vacu­um, and do not attach any
items to the robot vacuum.

■ Do not vacuum chemicals,

paint, bleach or other leak­ing/spilled liquids with the
robot vacuum.

■ Switch off the robot vacu-

um before transport.

■ Do not use the robot vacu-

um outside. If the area be­ing vacuumed by the robot
vacuum connects to a bal­cony or another outdoor
area, set up physical barri­ers in appropriate places.

■ Make sure that there are

no fragile, light or moving
objects within the robot
vacuum's range. Remove
objects from the vacuum­ing area that can block
brushes, wheels or the suc­tion channel (e.g. clothing,
cords, paper, etc.).

■ Secure any exposed or

hanging cables to prevent
the robot vacuum from
getting caught on them
and pulling down the ap-

Safety

Page EN-11

pliances to which the ca­bles are attached. Also se­cure curtains, tablecloths
or cords in the area being
vacuumed by the robot
vacuum.

■ Do not use the robot vacu-

um on surfaces from which
it can fall (e.g. chair, table).

■ Make sure that the robot

vacuum cannot fall down
anywhere (e.g. from steps
or ledges) during remote
control operation.

■ Do not vacuum very fi ne

sand, lime, cement dust or
similar substances to pre­vent the fi lter pores from
clogging.

■ Do not use the robot vacu-

um with a full dust bin.

■ Never use the robot vacu-

um without a fi lter as not
to damage the motor and
thus shorten the life of the
robot vacuum.

■ Fully charge the robot vac-

uum at least once a month
to prevent deep discharg­ing and battery damage.

■ Do not cover or stick any-

thing over the robot vacu­um's anti-fall sensors. Oth-

erwise, the robot vacuum
can no longer fi nd its way
properly.

■ Clean the anti-fall sensors

on a regular basis. If the
fl oor sensors are dirty, the
vacuum robot is at risk of
falling down stairs or steps.

■ Only operate the robot vac-

uum using the remote con­trol if it is within sight.

■ If necessary, inform oth-

er people in the room that
the vacuum robot is being
used so that nobody steps
on it or trips over it.

■ Stop using the robot vac-

uum if its plastic parts are
cracked, chipped or de­formed. Only use appropri­ate original spare parts to
replace damaged parts.

Appliance partsPage EN-12

Appliance parts

Appliance and charging station

(2)

(7) (6) (5)

(9) (8)(8)

(5)

(10)

(4)(3)(1)

(1)(11)

(5)

(10)

(1) Dust bin
(2) Release button for dust

bin
(3) Motor housing
(4) Control panel
(5) Dust brush
(6) Orientation sensor
(7) On/Off switch
(8) Charging contacts
(9) Steering wheel
(10) Driving wheel
(11)

Roller-brush
(12)

Charging station
(13) Charging contacts charg-

ing station
(14) Operational control dis-

play
(15) Socket
(16) Appliance plug
(17) Mains power adapter

(13)

(12)
(14)

(15) (16)

(17)

Remote control

Appliance parts

Page EN-13

Time

(27)

(26)

(25)

(18) Display with time indica-

tion
(19) Start indicator
(20) Control pad
(21) “Wall” mode button
(22) “One room” mode button

SCHEDULED TIME

AM

(18)

0914

(19)

(20)

(21)
(22)

(23)
(24)

(23) “Return to charging sta-

tion” mode button

(24) Button for setting the start

time
(25) Button for setting the time
(26) “Spiral” mode button
(27) Start/Stop button

Appliance partsPage EN-14

Control panel displays

Display Meaning Action

and switched

off

lights up blue

flashes blue

pulses blue

lights up blue

and flash red

and switched

off

Switched off The On/Off switch (7) is in

Switched on The On/Off switch (7) is in

Low battery

charge

Charging The battery is charging.

Charged Battery is charged.

Error message Refer to the “Troubleshooting

Idle state After 5 minutes in standby

the “O” position. Move the
switch to the “I” position to
switch it on.

the “I” position. Move the
switch to the “O” position to
switch it on.
Let the vacuum return to the
charging station or insert it in
the charging station. Press

to start the charging pro-

cess.

table”.

mode, the appliance auto­matically goes into sleep
mode. The On/Off switch (7)
is in the “I” position.

Start-up

)

Start-up

Page EN-15

Unpacking the
appliance

NOTICE

Risk of damage!
Improper handling of the
appliance may result in
damage.

■ Do not use sharp objects to

unpack the appliance.

1. Unpack the appliance.

2. Carefully remove all parts of
the packaging, plastic profiles,
tape and foam padding.

Setting up the charging
station

12

tion and within 3 metres of the
front of the charging station.

(12)

(17)

(14)

(15)

2. Insert the appliance plug (16)
into the charging station (15)
socket (12) and the mains
power adapter (17) into a prop­erly installed earthed socket.
The operational control dis­play (14) will light up.

Avoid placing the charging
station on a carpet. Do not

move the charging station
while the appliance is in
operation.

(16)

1. Place the charging station (12)
on a level surface.
Make sure that there are no
obstacles within 1 metre to the
left or right of the charging sta-

Start-upPage EN-16

Time

E

M

0914

Charging the battery

Completely charge the battery for
the first time. Charging the bat­tery usually takes 4-5 hours.

(12)

1. Set up the charging sta­tion (12) as described in the
Section “Setting up the charg­ing station” on page EN-15.

2. Put the appliance on the
charging station (12).
Make sure that the charging
contacts (8) on the bottom
of the appliance can make
contact with the charging con­tacts (13) of the charging sta­tion (12).
The display

on the control
panel (4) will begin to pulse.
If the display

on the control
panel (4) is no longer pulsing
but illuminated, the appliance
battery is charged.

(13)

Setting up the remote
control

1. Open the battery cover on the
back of the remote control and
insert two AAA/LR6 (1.5 V)
batteries in the battery com­partment.
Make sure the battery termi­nals are orientated correctly.
The batteries do not come
supplied with the appliance.

2. Close the battery compart­ment.
12:00 is shown on the remote
control display (18).

A

SCHEDULED TIM

(27)

(25)

3. Press the button for setting the
time

(25).

The number 12 and the dis-

Time

play

will begin to flash.

(18)

(20)

Start-up

Page EN-17

4. Use the buttons and on
the control pad (20) to set the
hour.
Pay close attention to the
AM/PM display: AM = 12:00
midnight to 11:59 a.m.; PM =
12:00 noon to 11:59 p.m.

5. Press the button

on the control pad (20).

ton

or the but-

The hour display stops flashing
and the minute digit starts to
flash.

6. Use the buttons and on
the control pad (20) to set the
minute.

7. Press the Start/Stop button
(27) on the control pad (20) of
the remote control.
The digits no longer flash. The
time is set.

You have to manually
switch to daylight savings

time (DST) at the end of
March and to Central Europe
Time (CET) at the end of
October.

Pairing the remote
control to the appliance

You must pair the remote control
with the appliance in order to
control the appliance with the re­mote control.

1. Switch on the appliance using
the On/Off switch (7).

2. Press the Start/Stop button

(27) for approx. 5 seconds
on the control pad (20) of the
remote control until the display

Time

blinks.

3. Press and hold the Start/
Stop button
remote control and switch on
the appliance using the On/Off
switch (7).
Three beeps sound, indicat­ing that the remote control is
paired with the appliance.

The filter comes factory installed.
Your vacuum cleaner is now
ready to use.

(27) on the

OperationPage EN-18

Operation

You can use the appliance if
– you have read the chapter

“Safety”, in particular the safety
instructions (see page EN-4).

– the appliance has been set up

as described in the chapter
“Start-up” (see page EN-15).

Before getting started

WARNING

Risk of electric shock!
Improper use of the appli­ance may lead to serious in­jury or death.

■ Do not vacuum glowing

ash, burning cigarettes or
matches, sharp objects,
glass fragments, water or
other liquids. Glowing ash,
burning cigarettes, etc. set
the fi lter on fi re; moisture
can cause short circuits;
sharp objects damage the
fi lter and can cause short
circuits.

CAUTION

Health hazard!
Improper handling of the ap­pliance may result in health
hazards.

■ Do not use the appliance if

the hygiene fi lter or fi lter is
missing or damaged. Oth­erwise, vacuumed dust can
penetrate the appliance
and escape into the ambi­ent air.

NOTICE

Risk of damage!
Vacuuming unsuitable mate­rials blocks the fi lter and can
damage the appliance.

■ Never vacuum clay, plaster,

cement, masonry dust or
drilling dust.

The robot vacuum is suitable for:
– Hard floors such as tiles, lami-

nate, parquet, PVC;

– Short pile carpet; Rugs and

carpets with a pile height of up
to 1 cm.

Operation

Page EN-19

It is not suitable for:
– deep pile carpet, i.e. rugs and

carpets with a pile height of
more than 1 cm.

The rotating brush cannot turn
on such floors, and the carpet
threads are drawn into the brush.

Operation without
remote control

1. Press the On/Off switch (7) to
turn the appliance on.
A beep will sound; the display

on the control panel (4) will

light up blue.

2. Press
The appliance will start oper­ating.

3. Repress to stop operation.

.

Operation with remote
control

1. Press the On/Off switch (7) to
turn the appliance on.
A beep will sound; the display

on the control panel (4) will

light up blue.

2. Select one of the operating
modes on the remote control
(see table “Operation modes
(with remote control opera­tion)” on page EN-20).

3. Press the Start/Stop button
(27) on the control pad (20) of
the remote control to stop op­eration.

OperationPage EN-20

Operation modes (with remote control operation)

“Auto” mode: The appliance moves in a straight line until it
bumps into an obstacle and then alters its direction.

“Spiral” mode The appliance moves around in a circular mo­tion. This ensures that the floor is cleaned very thoroughly.

“Wall” mode: This mode is well suited for cleaning floors along
walls and edges.

“One room” mode: The best choice when only one room's
floor requires cleaning. We recommend keeping the doors to
this room closed during cleaning.

“Manual” mode: This mode lets you control the robot vacuum
with the direction buttons.

“Return to charging station” mode button: If this mode is
selected, the appliance automatically returns to the charging
station.

Operation

)

Page EN-21

Using the water tank
with cloth

Use the water tank to wipe down
freshly cleaned hard floors (e.g.
laminate, linoleum) with a moist
cloth.

Filling the water tank

(29)

1. Open the filler cap (28) on the
water tank (29) and pour fresh
water into the filling hole (30).

2. Put the filler cap (28) back on.

(30)

(28)

Attaching the water tank to
the appliance

(29)

(31)

33

1. Flip over the water tank (29)
and remove the cloth (31)
from the water tank (29).
Make sure that the three con­nector pins (32) on the water
tank (29) slide into the pock­ets (33) on the cloth (31).

(35)

(35)

(34)

(29)

2. Flip over the appliance and
attach the water tank (29)
with the cloth (31). Make sure
that the brackets (34) on the

(34)

OperationPage EN-22

water tank (29) click into the
slots (35) on the bottom of the
appliance.
You must hear the brackets
click! into place.

Using the appliance with
the water tank

• Only use the appliance as de­scribed in Sections “Operation
without remote control” on
page EN-19 and “Operation with
remote control” on page EN-19.

Protection against the

Using the barrier

If you do not want the appliance
to reach certain areas of a room
or to not reach an adjacent room,
for example, you can put a barri­er in place.

(36)

• Unroll the barrier (36) and
place it so that the appliance
cannot get past it.

appliance falling down
the stairs

The appliance is equipped with
an automatic safety mechanism
to prevent it from falling down the
stairs.

Care and maintenance

Care and maintenance

Page EN-23

CAUTION

Health hazard!
Improper handling of the ap­pliance may result in health
hazards.

■ Do not empty the dust bin

in enclosed spaces. Empty
the dust bin on a balcony,
or outdoors directly into
the waste bin.

Emptying the dust bin

(2)

(1)

1. Press the release button (2)
for the dust bin (1) and remove
the dust bin (1).

2. Fold up the filter housing (37)
of the dust bin (1).

3. Empty the dust directly into the
waste bin.

4. Close the filter housing (37) of
the dust bin (1) and push the
dust bin (1) back into the motor
housing (3).

Cleaning the filter

NOTICE

Risk of damage!
Improper handling of the
appliance may result in
damage.

■ Always use the correct fi l-

ter for the appliance, oth­erwise the appliance may
not function optimally.

■ Never vacuum without fi l-

ters or with damaged fi l­ters. The vacuumed dust
would penetrate the appli­ance and damage the mo­tor.

■ Never wash the fi lter in a

washing machine or dish­washer.

(1)

(37)

The filter must be cleaned on a
regular basis. If it is damaged,
if odours cannot be removed by

Care and maintenancePage EN-24

cleaning or the filter is too heavily
soiled, it must be replaced.

1. Remove the dust bin (1), and
remove the filter housing (37),
as described in Section
“Emptying the dust bin” on
page EN-23.

(38)

(40)

(39)

(37)

2. Remove the filter housing cov­er (38).

3. Take off the filter cover (40)
and remove the filter (39).

4. Wash the filter (39) and the
filter cover (40) under running
water.

5. Allow the filter (39) and the
filter cover (40) to dry com-
pletely.

6. Put the filter (39) and the filter
cover (40) and the filter hous­ing cover (38) back into the
filter housing (37) as described
in Section “Emptying the dust
bin” on page EN-23.

7. Close the filter hous­ing (37) again and reinsert the
dust bin (1).

The article numbers for

re-ordering fi lters are listed
in the “Service” chapter (see
“Service” on page EN-32).

Cleaning the dust bin

We recommend cleaning

the dust bin every time the
fi lter and fi lter cover are also
cleaned.

1. Remove the dust bin (1) from

the appliance as described in
Section “Emptying the dust
bin” on page EN-23.

2. Fold up the dust bin's (37) filter

housing (1).

3. Take off the filter housing cov-

er (38) and the filter cover (40)
and remove the filter (39) as
described in Section “Cleaning
the filter” on page EN-23.

(1)

4. Wash the dust bin (1) and filter
housing cover (38) under run­ning water.

5. Allow the dust bin (1) and the
filter housing cover (38) to dry
completely.

6. Reassemble the dust
bin (1) as described in Sec­tion “Cleaning the filter” on
page EN-23 and put it back in
the appliance.

Care and maintenance

Page EN-25

Cleaning the appliance

WARNING

Risk of electric shock!
Improper use of the appli­ance may lead to serious in­jury or death.

■ Never immerse the appli-

ance in water.

■ Only switch on the appli-

ance again once all parts
of the appliance are com­pletely dry.

NOTICE

Risk of damage!
Improper cleaning of the
appliance can impair the
surface.

■ Do not use any abrasive

cleaners (scouring or thin­ning agents) to clean the
appliance.

• Wipe the housing and acces­sories with a damp cloth if nec­essary. Never allow liquid to
penetrate the housing.

• Clean the orientation sen­sor (6) in particular.

• Use a soft, dry cloth to clean
the charging contacts (8) on
the bottom of the appliance

Care and maintenancePage EN-26

and the charging contacts (13)
of the charging station (12).

• Use a brush to clean the
wheels (9) and (10).

Cleaning the roller­brush

If the roller-brush (11) is dirty
(especially with hair), you can re­move and clean it.

(43)(11)

3. Using the comb (43) which
comes supplied with the appli­ance, remove hair and other
dirt from the roller-brush (11).

(11)

(42)

(41)

1. Press the two latches (41) on
the brush locking mechanism
and remove the brush brack­et (42).

2. Remove the roller-brush (11).

(44)

(11)

4. Re-insert the roller-brush (11).
Make sure that the drive
wheel (44) clicks into place in
the proper position.

Care and maintenance

Page EN-27

Cleaning or replacing
the dust brush

• Use the comb (43) to clean the
dust brush (5) every now and
then.

Depending on use, it may be
necessary to replace one or both
of the dust brushes (5).

(5)
(45)

1. Hold onto the dust brush (5)
with one hand and use your
other hand to loosen the
screw (45) with a Phillips
screwdriver.

2. Remove the dust brush (5).

3. Put the new dust brush (5) on
the drive wheel and tighten it.

Cleaning the water tank

1. Open the filler cap (28) on the
water tank (29) as described in
Section “Filling the water tank”
on page EN-21 and pour fresh
water into the filling hole (30).

2. Pour the water which has been
mixed with a cleaning agent
(e.g. vinegar, household clean­er) into the water tank (29).

3. Close the filler cap (28), give
the filled water tank (29) a
thorough shake, and then
leave it for a bit.

4. Open the filler cap (28) on the
water tank (29) and pour out
the water mixture inside the
water tank (29).

5. Repeat steps 2 and 4 with
clean water.

6. Leave the filler cap (28) open
so that the inside of the water
tank (29) can dry.

Care and maintenancePage EN-28

Cleaning the cloth

(31)

(29)

1. Remove the cloth (31) from the
bottom of the water tank (29).

2. Clean the cloth (31) by hand
with a little detergent or wash­ing-up liquid, or even house­hold cleaner.

3. Let the cloth (31) dry com-
pletely before putting it back.

Troubleshooting table

Page EN-29

Troubleshooting table

Malfunctions can occur in all electrical appliances. This does not
necessarily mean there is a defect in the appliance. For this reason,
please check the tables to see if you can correct the malfunction.

WARNING

Risk of electric shock in case of improper repair!
Never try to repair a defective or suspected defective appli­ance yourself. You can put your own and future users' lives in
danger. Only authorised specialists are allowed to carry out
this repair work.

Problem Possible cause Solutions, tips

Appliance is not work­ing.

Appliance switches it­self off.

Suction force is weak.

Dust is escaping from
the appliance.

Appliance is switched
off.

Battery performance is
too low.

Brush/floor nozzle
blocked.

Filter blocked. Overheat
protection has been ac­tivated.

Battery performance is
too low.

Filter is inserted incor­rectly or is contaminat­ed.

Battery performance is
too low.

Filter is inserted incor­rectly or is contaminat­ed.

Switch the appliance
on.
Place the appliance in
the charging station and
charge the battery.
Switch the appliance
off, clean brush/floor
nozzle.
Switch the appliance
off, leave to cool for at
least 30 minutes, and
clean the filter.
Place the appliance in
the charging station and
charge the battery.
Insert filters correctly
and/or clean.

Place the appliance in
the charging station and
charge the battery.
Insert filters correctly
and/or clean.

Troubleshooting tablePage EN-30

Problem Possible cause Solutions, tips
Red light flashes 2×; a

beep can be heard.

Red light flashes 3×; a
beep can be heard.

Red light flashes 5×; a
beep can be heard.

Red light flashes 6×; a
beep can be heard.

Red light flashes 7×; a
beep can be heard.
Red light flashes 8×; a
beep can be heard.
Red light flashes 9×; a
beep can be heard.

Left wheel does not
turn, e.g. because it is
overloaded.

Right wheel does not
turn, e.g. because it is
overloaded.

Front wheel does not
turn, e.g. because it is
overloaded.

A sensor is dirty or the
appliance is no longer
firmly on the floor.

The battery is no longer
sufficiently charged.
The front collision sen­sor is not reset.
Roller-brush is blocked. Check whether the roll-

Check whether the left
wheel is blocked. If
necessary, loosen dirt
particles or other foreign
bodies that cause the
blockage.
Check whether the right
wheel is blocked. If
necessary, loosen dirt
particles or other foreign
bodies that cause the
blockage.
Check whether the front
wheel is blocked. If
necessary, loosen dirt
particles or other foreign
bodies that cause the
blockage.
Check whether the sen­sor on the bottom of the
appliance is unusually
dirty or whether the ap­pliance is no longer di­rected towards the floor.
Return the appliance to
the charging station.
Check if the bumper is
loose.

er-brush is blocked. If
necessary, loosen dirt
particles or other foreign
bodies that cause the
blockage.

Troubleshooting table

Problem Possible cause Solutions, tips
Red light flashes 10×; a

beep can be heard.

Red light flashes 11×; a
beep can be heard.

Red light flashes 14×; a
beep can be heard.

A side brush is blocked. Check if a side brush is

blocked. If necessary,
loosen dirt particles or
other foreign bodies that
cause the blockage.

Orientation sensor error. Check whether the sen-

sor cover is dirty.
Battery error. The bat­tery may be defective or
a cable may be loose.

Contact our service de-

partment (see “Service”

on page EN-32).

Page EN-31

ServicePage EN-32

Service

In order for us to help you quickly, please tell us:

Name of appliance/accessories Order number

hanseatic Robot Vacuum HVRB25SS 12621344

1× Coarse dust and motor protection filter 82945743

2× Dust brush 16659239

2× cloth 86076751

Advice, order and complaint

Please contact your mail order company's customer service centre if
– the delivery is incomplete,
– the appliance is damaged during transport,
– you have questions about your appliance,
– a malfunction cannot be rectified using the troubleshooting table,
– you would like to order further accessories.

Spare parts

Customers in Germany

– Please contact the company Hermes Fulfilment GmbH:

Tel. [phone]
Monday–Thursday 8 a.m.–3 p.m., Friday 8 a.m.–2 p.m.

Customers in Austria

– Please contact your mail order company's customer service centre

or product advice centre.

Please note:

You are responsible for the condition of the appliance and its proper
use in the household. Damage resulting from non-compliance with
this manual unfortunately cannot be recognised.

Environmental protection

Environmental protection

Page EN-33

Disposing of old
electrical devices in an
environmentally-friendly
manner

Electrical appliances

contain harmful sub­stances as well as valu­able resources.

Every consumer is therefore re­quired by law to dispose of old
electrical appliances at an au­thorised collection or return point.
They will thus be made available
for environmentally-sound, re­source-saving recycling.

You can dispose of old electrical
appliances free of charge at your
local recycling centre.

Please contact your dealer di­rectly for more information about
this topic.

Batteries and rechargeable
batteries

The symbol shown here

means that batteries and
rechargeable batteries
must not be disposed of

with other household waste.
Consumers are required by law

to bring all batteries and re-

chargeable batteries, regardless
of whether they contain harmful
substances*) or not, to a collec­tion point operated by their com­munal authority or borough or
to a retailer, so that they can be
disposed of in an environmentally
friendly manner and so that valu­able resources (e.g. cobalt, nick­el or copper) can be recovered.

Batteries and rechargeable bat­teries can be returned free of
charge.

Some of the possible contents
(e.g. mercury, cadmium and
lead) are toxic and, if improperly
disposed of, can have adverse
effects on the environment.
Heavy metals, for instance, can
have detrimental health effects
on humans, animals and plants
and accumulate in the environ­ment and food chain, and then
enter the body indirectly through
the consumption of food.

There is a high risk of fire with
old lithium batteries. Special care
must therefore be taken to prop­erly dispose of old lithium batter­ies and rechargeable batteries.
Improper disposal can also lead
to internal and external short
circuits due to thermal effects

Environmental protectionPage EN-34

(heat) or mechanical damage. A
short circuit can lead to a fire or
an explosion and have serious
consequences for people and
the environment. It is therefore
important to tape off the poles of
lithium batteries and rechargea­ble batteries before disposing of
them to prevent an external short
circuit.

Before disposing of the appli­ance, batteries and rechargeable
batteries which are not perma­nently built into the appliance
must be removed and disposed
of separately.

Please only dispose of batteries
and rechargeable batteries in a
discharged state!

If possible, use rechargeable
batteries in place of disposable
batteries.

*) labelled with:
Cd = Cadmium
Hg = Mercury
Pb = Lead

Packaging

Our packaging is made
from environmentally
friendly, recyclable ma­terials:

– Outer packaging made of

cardboard

– Moulded parts made of

foamed, CFC-free polystyrene
(PS)

– Films and bags made of poly-

ethylene (PE)

– Tension bands made of poly-

propylene (PP).

If you have sufficient space, we
recommend keeping the packag­ing, at least during the warranty
period. If the appliance has to be
sent in for repair or brought to
one of the repair service points,
the appliance will only be ade­quately protected in the original
packaging.

Dispose of the packaging re­sponsibly.

Technical specifications

Page EN-35

Technical specifications

Manufacturer

Name of appliance Robot Vacuum
Model HVRB25SS
Rated power 24 W
Mains connection 100–240 V~, 50/60 Hz
Mains adapter NLB060190W1U4S35
Input voltage 100-240 V~
AC input frequency 50/60 Hz
Output voltage 19 V DC
Output current 0.6 A
Output power 11.4 W
Average active efficiency 83.0 %
Low load efficiency (10%) 70.0 %
No-load power consumption 0.10 W
Battery type Lithium-ion battery
Operating voltage 14.4 V
Battery capacity 2500 mAh
Charger M series DS
Protection class II
Weight (assembled) approx., kg 3.5
Dimensions (diameter × height), in

mm
Sound power level in dB(A) ≤ 65
Order number 12621344

325 × 85

Notice: The vacuum cleaner was tested as a universal vacuum
cleaner.