Hanseatic HMKS5144 operation manual [de]

HMKS 5144 A1, HMKS 5144 A1S
HMKS 5144 A2, HMKS 5144 A2S

Gebrauchsanleitung

Hanseatic
Mini-Kühlschrank

Anleitung/Version:
93523 20151208
Bestell-Nr.: 734 697, 503 870,
653 600, 690 013
Nachdruck, auch aus zugs­ wei se, nicht ge stat tet!

93523 20151208.indd 193523 20151208.indd 1 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Seite 2

Inhaltsverzeichnis

Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lieferung kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Verpackungstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräteteile/Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . 5

Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Temperatur regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kühlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lebensmittel richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . 11

Qualität erhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Türdichtungen kontrollieren und reinigen . . 12

Außenwände reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kühlbereich abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kühlbereich reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Transportieren und Auspacken . . . . . . . . . . 14

Geeigneten Standort wählen . . . . . . . . . . . . 15

Gerät aufstellen und ausrichten . . . . . . . . . . 15

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tauwasserschale einsetzen . . . . . . . . . . . . . 17

Grundreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Unser Beitrag zum Schutz der Ozonschicht 22

Notizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Informationen zur Installation
und Inbetriebnahme finden Sie
ab Seite 14.

Bevor Sie das Gerät benut­zen, le sen Sie bit te zu erst

die Si cher heits hin wei se und
die Ge brauchs an lei tung aufmerksam
durch. Nur so können Sie alle Funk ti­o nen si cher und zu ver läs sig nut zen.
Beachten Sie unbedingt auch die nationa­len Vorschriften in Ihrem Land, die zusätz­lich zu den in dieser Anleitung genannten
Vorschriften gültig sind.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen an den nachfolgenden Ver­wender des Produkts weiter.

93523 20151208.indd 293523 20151208.indd 2 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Lieferung

Lieferung

Seite 3

Lieferumfang

– Mini-Kühlschrank
– Abstandhalter
– Reinigungsstäbchen

–Gebrauchsanleitung

Lieferung kontrollieren

1. Transportieren Sie das Gerät an einen
geeigneten Standort und packen Sie es
aus (siehe Kapitel „Inbetriebnahme“ auf
Seite 14).

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

3. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport­schäden aufweist.

4. Sollte die Lieferung unvollständig sein
oder das Gerät einen Transportschaden
aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Service auf (siehe „Service“ auf
Seite 21).

WARNUNG!

Verpackungstipps

Sollten es Ihre räumlichen Verhältnis­se zulassen, empfehlen wir Ihnen, die

Verpackung zumindest während der
Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät
zur Reparatur eingeschickt werden müssen,
ist es nur in der Originalverpackung ausrei­chend geschützt.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen
möchten, entsorgen Sie diese bitte umwelt­freundlich.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
es einen sichtbaren Schaden aufweist.

93523 20151208.indd 393523 20151208.indd 3 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Geräteteile/BedienelementeSeite 4

Geräteteile/Bedienelemente

(6)

(5)

(4)

(15)

(14)

(13)

(1)

(2)

(3)

(7)

4

5

3

0

2

1

(10)

(8)

(9)

(11)(12)

(1) Kleine Türablage
(2) Türablage/Flaschenfach
(3) Schraubfüße, 2 Stück
(4) Kühlschrankboden
(5) Ablagegitter

(6) Tauwasserabfluss
(7) Reinigungsstäbchen
(8) Abstandhalter
(9)

Tauwa sserschale (

vor Inbetriebname einsetzen

bitte unbedingt

;
siehe „Tauwasserschale einsetzen“ auf
Seite 17.)

93523 20151208.indd 493523 20151208.indd 4 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

(10)

Styroporblock (

bitte unbedingt vor In­betriebname entfernen und Tau­wasserschale einsetzen

wasserschale einsetzen“ auf Seite 17.)

(11) Isolierung
(12)

Netzkabel mit Netzstecker

(13) Temperaturregler
(14) Gewinde für Abstandhalter, 2 Stück
(15) Kühlschrank-Rückseite

; siehe „Tau-

Sicherheit

Sicherheit

Seite 5

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist geeignet, um frische Lebens­mittel zu kühlen.

Das Gerät ist nur zur Verwendung im privaten
Haushalt bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie
in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht be­stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schä­den, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstanden sind.

Begriffserklärung

Folgende Si gnal begriffe finden Sie in
dieser Gebrauchsanleitung.

WARNUNG

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risi­kograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verlet­zung zur Folge haben kann.

VORSICHT

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risi­kograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS

Dieser Signalbegriff warnt vor mög­lichen Sachschäden.

Dieses Symbol verweist auf nützliche
Zusatzinformationen.

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel finden Sie allgemei­ne Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Dritter
stets beachten müssen. Beachten Sie
zusätzlich die Warnhinweise in den ein­zelnen Kapiteln zu Bedienung, Pflege
und Wartung etc.

Risiken im Umgang mit
elektrischen Haushaltsgeräten

Stromschlaggefahr!
Das Gerät arbeitet mit 220–240
Netzspannung. Das Berühren von span­nungsführenden Teilen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.

■

Gerät nur in Innenräumen verwen­den. Nicht in Feuchträumen oder im
Regen betreiben.

■

Gerät nicht in Betrieb nehmen oder
weiter betreiben, wenn es

■

sichtbare Schäden aufweist, z. B.
die Anschlussleitung defekt ist.

■

Rauch entwickelt oder verbrannt
riecht.

■

ungewohnte Geräusche von sich

gibt.
In diesen Fällen Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und Gerät reparie­ren lassen (siehe „Service“ auf Seite

21).

■

Gerät nur an eine gut zugängliche
Steckdose anschließen, damit Sie es
im Störfall schnell vom Stromnetz
trennen können.

■

Netzkabel so verlegen, dass es nicht
zur Stolperfalle wird.

■

Gerät, Netzstecker und Netzkabel von
offenem Feuer und heißen Flächen
fernhalten.

V~/50 Hz

93523 20151208.indd 593523 20151208.indd 5 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

SicherheitSeite 6

■

Netzkabel nicht knicken oder klem­men und nicht über scharfe Kanten
legen. Die Folge kann ein Kabelbruch
sein.

■

Wenn das Netzkabel des Geräts be­schädigt ist, muss es durch den Her­steller, dessen Kundendienst oder
eine qualifizierte Fachkraft ausge­tauscht werden.

■

Gerät nicht mit einer externen Zeit­schaltuhr oder einem separaten Fern­wirksystem betreiben.

■

Keine Gegenstände in oder durch die
Gehäuseöffnungen stecken und si­cherstellen, dass auch Kinder keine
Gegenstände hinein stecken können.

■

Netzstecker nie am Netzkabel aus der
Steckdose ziehen, immer den Netz­stecker selbst anfassen.

■

Netzstecker niemals mit feuchten
Händen anfassen.

■

Netzkabel und Netzstecker nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.

■

Im Fehlerfall sowie vor Reinigung und
Wartung den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

■

Eingriffe und Reparaturen am Ge­rät dürfen ausschließlich autorisierte
Fachkräfte vornehmen sowie unser
Service (siehe Seite 21).
Eigenständige Reparaturen an dem
Gerät können Sach- und Personen­schäden verursachen, und die Haf­tungs- und Garantieansprüche verfal­len. Niemals versuchen, das defekte
– oder vermeintlich defekte – Gerät
selbst zu reparieren.

■

Bei Reparaturen dürfen ausschließ­lich Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entspre-

chen. In diesem Gerät befinden sich
elektrische und mechanische Teile,
die zum Schutz gegen Gefahrenquel­len unerlässlich sind.

Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge­rät kann zu einem Brand und zu Sach­schäden führen.

■

Gerät nur an eine ordnungsgemäß
installierte Schutzkontakt-Steckdose
anschließen. Der Anschluss an eine
Steckdosenleiste oder eine Mehrfach­steckdose ist unzulässig.

■

Um ausreichende Luftzirkulation
zu gewährleisten, müssen die Lüf­tungsschlitze und der gesamte Raum
oberhalb des Geräts frei bleiben.

■

Gerät nicht direkt an die Wand stel­len. Mindestabstände einhalten und
mit gelieferten Abstandhalter be­nutzen (siehe „Geeigneten Standort
wählen“ auf Seite 15).

Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge­rät kann zu Verletzungen führen.

■

Die Tür nicht zum Ab stüt zen ver wen­ den.

Risiken für bestimmte
Personengruppen

Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten!

■

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren sowie von Personen mit redu­zierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel

93523 20151208.indd 693523 20151208.indd 6 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Sicherheit

Seite 7

an Erfahrung und/oder Wissen be­nutzt werden, wenn sie beaufsichti­gt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben.

■

Reinigung und Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie werden beaufsichtigt.

Für Kinder jeden Alters gelten weitere
Vorsichtsmaßnahmen.

■

Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen. Sie können sich darin
verfangen oder ersticken.

■

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

■

Verhindern, dass Kinder Kleinteile
vom Gerät abziehen oder aus dem
Zubehörbeutel nehmen und in den
Mund stecken. Sie könnten daran er­sticken.

Risiken im Umgang mit Kühl- und
Gefriergeräten

Gefahren durch Kältemittel!
Im Kältemittel-Kreis lauf Ihres Geräts
be fin det sich das um welt freund li che,
aber brenn ba re Käl te mit tel R600a (Iso­butan).

■

Me cha ni sche Ein grif fe in das Käl te­system sind nur autorisierten Fach­kräften er laubt.

■

Den Kältekreislauf nicht be schä di­ gen, z. B. durch Auf ste chen der Käl­ te mit tel ka nä le des Ver damp fers mit
schar fen Ge gen stän den, Ab knic ken
von Rohr lei tun gen usw.

■

Herausspritzendes Käl te mit tel ist
brenn bar und kann zu Au gen schä den

füh ren. In die sem Fall die Au gen un ter
kla rem Was ser spülen und sofort ei nen
Arzt rufen.

■

Damit im Fall einer Leckage des Kälte­mittelkreislaufs kein zündfähiges Gas­Luft-Gemisch entstehen kann, muss
der Aufstellraum laut Norm EN 378
eine Mindestgröße von 1 m

3

je 8 g
Kältemittel haben. Die Menge des
Kältemittels in Ihrem Gerät befinden
sich auf dem Datenblatt (siehe „Tech­nische Daten“ auf Seite 24).

Explosionsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge­rät kann zu Explosionen führen.

■

Keine explosiven Stoffe oder Sprüh­dosen mit brennbaren Treibmitteln
im Gerät lagern, da sie zündfähige
Gas-Luft-Gemische zur Explosion
bringen können.

■

Auf keinen Fall Abtausprays verwen­den. Sie können ex plo si ve Gase bil­den. Auch keine elek tri schen Heiz ge­ rä te, offene Flammen oder Eis krat zer
ver wen den. Die Iso lie rung könnte
schmelzen oder zer kratzt wer den.

■

Hochprozentigen Alkohol nur fest ver­schlossen und stehend lagern.

Gesundheitsgefahr!
Durch falsche Handhabung, unzurei­chende Kühlung oder Überlagerung
können die eingelagerten Lebensmittel
verderben. Bei Verzehr besteht die Ge­fahr einer Lebensmittelvergiftung.

■

Insbesondere rohes Fleisch und Fisch
ausreichend verpacken, damit da­nebenliegende Lebensmittel nicht

93523 20151208.indd 793523 20151208.indd 7 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

SicherheitSeite 8

durch Salmonellen o. Ä. kontaminiert
werden.

■

Die von den Lebensmittelherstellern
empfohlenen Lagerzeiten einhalten.

■

Lebensmittel falls möglich auch wäh­rend eines eventuellen Stromausfalls
kühl lagern.

■

Nach einem Stromausfall überprü­fen, ob die eingelagerten Lebensmittel
noch genießbar sind.

Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein­wandfrei, wenn es über längere Zeit zu
geringer Umgebungstemperatur aus­gesetzt wird. Es kann dann zu einem
Temperatur anstieg im Inneren kom­men.

■

Die vorgesehene Umgebungs­temperatur einhalten (siehe Zeile „Kli­maklasse“ ab Seite 24).

nen raum mit lau war mem Es sig was­ ser aus wi schen.

Beim Transport, beim Auspacken und
bei der Inbetriebnahme beachten:

■

Keine spitzen Gegenstände beim Ent­fernen der Verpackung und Schutzfo­lien verwenden.

■

Aufkleber auf der Kühlschrank-Rück­seite nicht abziehen.

■

Isolierung nicht entfernen.

■

Gerät nicht an der Tür festhalten oder
heben.

■

Gerät nicht in die Horizontale kippen.
Gerät nur gegen die Wand lehnen,
um den Türanschlag zu wechseln.

■

Gerät nach dem Transport 2 Stun den
ruhig ste hen lassen, damit die Kühl­ flüs sig keit zur Ruhe kommt.

Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge­rät kann zu Sachschäden führen.

■

Innerhalb des Geräts nur elektrische
Teile betreiben, die der vom Hersteller
empfohlenen Bauart entsprechen.

■

Die Wärmedämmung des Ge rä ts be­steht aus Po ly u re than mit um welt ver­ träg li chem Pen tan-Isolierschaum. Sie
und der Innenbehälter sind kratz- und
hit ze emp find lich und können schmel­zen. Innerhalb oder in unmittelbarer
Nähe des Geräts keine elek tri schen
Heiz ge rä te, Schaber oder Messer ver­wenden und keine of fe nen Flamme
wie z. B. Kerzen entzünden.

■

Um den Geruch zu ent fer nen, der al­len neuen Ge rä ten an haf tet, den In-

Beim Reinigen beachten:

■

Auf keinen Fall Seife, schar fe, kör­nige, soda-, säure- oder lösemittel­haltige oder schmirgelnde Putz mit­ tel verwenden. Empfehlenswert sind
Allzweckreiniger mit einem neutralen
pH-Wert.

■

Die Türdichtung ist empfindlich ge­gen Öl und Fett – das Gummi wird da­durch porös und spröde.

■

Die Oberflächen werden durch unge­eignete Reinigungsmittel beschädigt.
Pflegemittel nur für die Außen flä­ chen ver wen den.

■

Nur weiche Tü cher verwenden.

■

Darauf achten, dass kein Wasser in
die Lüftungsschlitze, in die elektri­schen Teile und in die Ablauföffnung
dringt.

93523 20151208.indd 893523 20151208.indd 8 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

1

0

5

3

2

1

5

3

2

Bedienung

Bedienung

Seite 9

Bevor Sie beginnen

• Lesen Sie das Kapitel „Sicherheit“ und
insbesondere die Sicherheitshinweise
(siehe Seite 9).

• Stellen Sie das Gerät auf, und schließen
sie es an, wie im Kapitel „Inbetriebnahme“
beschrieben (siehe Seite 14).

Ein- und ausschalten

(15)

(13)

4

4

0

Einschalten

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf eine
Stufe zwischen „1“ bis „5“.
Das Gerät ist eingeschaltet, der Mo tor
beginnt zu arbeiten. Das Käl te mit tel strömt
durch die Rohre, und Sie hören ein leich­ tes Rauschen.

2. Macht das Gerät störende Geräusche,
überprüfen Sie den festen Stand und ent­fernen Sie Gegenstände auf dem Ge rät.

Ausschalten

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf „0“.

2. Räumen Sie das Gerät aus.

3. Reinigen Sie es (siehe Kapitel „Pflege und
Wartung“ auf Seite 12).

4. Lassen Sie die Tür leicht geöffnet, damit
sich kein Schimmel bildet.

5. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit außer
Betrieb nehmen wollen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

Mit Hilfe des Temperaturreglers (13) können
Sie das Gerät ein- und ausschalten. Der Tem­peraturregler befindet sich unten links auf der
Kühlschrank-Rückseite. Er ist stufenlos ein­stellbar.

4

5

3

0

2

1

Tipp: Benutzen Sie zum Einstellen des Tem­peraturreglers eine Münze, die Sie in den
Schlitz stecken.

Temperatur regeln

WARNUNG

Gesundheitsgefahr!
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein­wandfrei, wenn es über längere Zeit zu
niedriger Umgebungstemperatur aus­gesetzt wird. Es kann dann zu einem
Temperatur anstieg im Inneren kom­men.

■

Halten Sie die vorgesehene Umge­bungs temperatur ein (siehe Zeile „Kli­maklasse“ auf Seite 24).

Mit dem Temperaturregler (13) stellen Sie die
Kühltemperatur ein. Die Kühl lei stung ist stu­ fen los von „0“ bis „5“ ein stell bar. „5“ ist dabei
die niedrigste Temperatur.

• Wählen Sie zunächst eine mittlere Einstel­lung zwischen „3“ und „4“.

93523 20151208.indd 993523 20151208.indd 9 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

BedienungSeite 10

Die Temperatur im Gerät kann ansteigen,

– wenn die Umgebungstemperatur über-

oder unterschritten wird,

– wenn die Tür des Geräts häufig oder lange

geöffnet wird.

• Um die Temperatur höher einzustellen,
drehen Sie den Temperaturregler Rich­tung „0“.

• Um die Temperatur niedriger einzustellen,
drehen Sie den Temperaturregler Rich­tung „5“.

Passen Sie die Temperatur im Kühlschrank
bei ansteigender Umgebungstemperatur an
(z. B. im Sommer Richtung „5“).

Um die Kühlleistung kontrollieren zu

können, benötigen Sie idealerweise
ein Kühl-/Gefrierthermometer. Platzieren
Sie es auf dem Ablagegitter (5). Die richtige
Temperatur beträgt hier +6 °C.

93523 20151208.indd 1093523 20151208.indd 10 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Kühlen

Kühlen

Seite 11

WARNUNG

Explosionsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge­rät kann zu Explosionen führen.

■

Keine explosiven Stoffe oder Sprühdo­sen mit brennbaren Treibmitteln im
Gerät lagern, da sie zündfähige Gas­Luft-Gemische zur Explosion bringen
können.

■

Alkohol nur fest verschlossen und ste­hend lagern.

Lebensmittel richtig lagern

(16)

(1)

scherankboden (4). Dort ist die Tempe­ratur am niedrigsten.

Qualität erhalten

• Damit Aroma und Frische der Nahrungs­mittel im Kühl be reich erhalten bleiben,
legen oder stellen Sie alle zu küh len den
Le bens mit tel nur verpackt in den Kühlbe­reich. Ver wen den Sie spe zi el le Kunststoff­behälter für Lebensmittel oder han dels üb­ li che Folien.

• Legen Sie die Lebensmittel so in den
Kühlbereich, dass die Luft frei zir ku lie ren
kann. Decken Sie das Ablagegitter (5)
nicht mit Papier o. Ä. ab.

• Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt an
die Rückwand. Sie kön nen sonst an der
Rück wand fest frie ren.

Energie sparen

(2)(4)(5)

• Bestücken Sie den Kühlbereich so, dass
er die Temperaturverhältnisse im Inneren
optimal ausnutzt:

– Legen Sie streichfähige Butter und Käse

in den oberen Kühlbereich auf die Abla­gen (16) oder die kleine Türablage (1).
Dort ist es am wärmsten.

– Stellen Sie Flaschen und Ge trän ke-

kartons in das Flaschenfach in der
Türablage (2). Stellen Sie vol le Be häl ter
dich ter zum Scharnier, um die Belastung
der Tür zu vermindern.

– Legen Sie Gekochtes und Gebackenes,

Frischfleisch, Wild, Geflügel, Speck,
Wurst und rohen Fisch auf den Kühl-

• Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen,
bevor Sie sie in den Kühlbereich stellen.

• Die Temperaturen im Gerät und damit der
Energieverbrauch können ansteigen,

– wenn die Tü ren häufig oder lange geöff-

net werden.

– wenn die Raumtemperatur ü ber- oder

unterschritten wird.

• Der Energieverbrauch ist auch abhängig
vom gewählten Standort (nähere Informa­tionen siehe Seite 15).

93523 20151208.indd 1193523 20151208.indd 11 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Pflege und WartungSeite 12

Pflege und Wartung

WARNUNG

Gesundheitsgefahr!

■

Reinigung und Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie werden beaufsichtigt.

Stromschlaggefahr!

■

Vor dem Reinigen den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen. Dabei am
Stecker selbst, nicht am Netzkabel
ziehen.

■

Darauf achten, dass kein Reinigungs­wasser in die Lüftungsschlitze, in die
elektrischen Teile und in die Ablauföff­nung dringt.

HINWEIS

Die Oberflächen und Türdichtungen
werden durch ungeeignete Behandlung
beschädigt.

■

Niemals scharfe, soda-, säure-, löse­mittelhaltige oder schmirgelnde Reini­gungsmittel verwenden. Diese greifen
die Kunststoffflächen an.
Empfehlenswert sind Allzweckreiniger
mit einem neutralen pH-Wert.

■

Pflegemittel nur für die Außenflä­chen verwenden.

■

Die Türdichtungen sind empfindlich
gegen Öl und Fett – das Gummi wird
dadurch porös und spröde.

■

Nur weiche Tücher verwenden.

Türdichtungen kontrollieren
und reinigen

Die Türdichtungen müssen regelmäßig kon­trolliert werden, damit keine war me Luft in das
Gerät eindringt.

1. Klemmen Sie zur Prüfung ein dünnes
Stück Pa pier an verschiedenen Stel len
ein . Das Pa pier muss sich an allen Stellen
gleich schwer durch zie hen las sen.

2. Falls die Dich tung nicht überall gleichmä­ßig an liegt: Erwärmen Sie die Dich tung an
den entsprechenden Stellen vor sich tig mit
ei nem Haar trock ner und ziehen Sie sie
mit den Fin gern etwas her aus .

3. Reinigen Sie verschmutzte Dichtungen
nur mit klarem Wasser.

Außenwände reinigen

– Lackierte Oberflächen:

Verwenden Sie nur eine leichte pH-neutra­le Seifenlauge.

– Edelstahl-Oberflächen:

Verwenden Sie spezielle Edelstahl-Reini­ger aus dem Fachhandel. Niemals Politur
verwenden.

Kühlbereich abtauen

Dies ist nicht notwendig. Denn der Kühlbe­reich Ihres Geräts be sitzt eine Abtau-Automa­tik. Reif und Eis werden au to ma tisch ab ge taut
und das Tauwasser auf der Rückseite des
Ge rä ts in einer Tauwasserschale gesammelt.
Durch die Wärme des Mo tors verdunstet das
Tauwa ss er.

93523 20151208.indd 1293523 20151208.indd 12 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Kühlbereich reinigen

(7) (6)

(5)

1. Stellen Sie den Temperaturregler (13) auf
„0“.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Nehmen Sie das Kühlgut heraus und stel­len Sie es in ei nen kühlen Raum.

4. Nehmen Sie das Ablagegitter (5) heraus,
und reinigen Sie es in lauwarmem Wasser
mit etwas Spülmittel. Trocknen Sie alle
Teile g r ü ndlich.

5. Wischen Sie den In nen raum mit war mem
Was ser und Spül mit tel aus .
Geben Sie beim Nach wi schen ei ni ge
Trop fen Es sig ins Was ser, um Schim mel­ bil dung vor zu beu gen.
Wischen Sie den Innenraum trocken, und
lassen Sie die Tür zum Lüften noch einige
Zeit offen.

6. Säubern Sie die Öffnung des Tauwasserab­flusses (6) mit dem Reinigungsstäbchen (7).

7. Reinigen Sie die Türdichtung nur mit kla­rem Wasser. Sie ist empfindlich gegen Öl
und Fett.

8. Setzen Sie Ablagen und Schubladen wie­der ein, und legen Sie das Kühlgut wieder
ein.

9. Stecken Sie den Netzstecker wie der ein,
und drehen Sie den Temperaturregler (13)
auf die ge wünsch te Einstellung.

Pflege und Wartung

Seite 13

93523 20151208.indd 1393523 20151208.indd 13 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Inbetriebnahme Seite 14

Inbetriebnahme

WARNUNG

Gesundheitsgefahren durch Kältemit­tel!

■

Den Kältekreislauf nicht be schä di­ gen, z. B. durch Auf ste chen der Käl­ te mit tel ka nä le des Ver damp fers mit
schar fen Ge gen stän den, Ab knic ken
von Rohr lei tun gen usw.

■

Herausspritzendes Käl te mit tel ist
brenn bar und kann zu Au gen schä den
füh ren. Spü len Sie in die sem Fall die
Au gen un ter kla rem Was ser und ru fen
Sie sofort ei nen Arzt.

■

Damit im Fall einer Leckage des Käl­temittelkreislaufs kein zündfähiges
Gas-Luft-Gemisch entstehen kann,
muss der Aufstellraum laut Norm
EN378 eine Mindestgröße von 1m

3

je 8g Kältemittel haben.
Die Menge des Kältemittels in Ihrem
Gerät finden Sie im Datenblatt (siehe
„Technische Daten“ auf Seite 24).

WARNUNG

Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge­rät kann zu einem Brand und zu Sach­schäden führen.

■

Gerät nicht direkt an die Wand stel­len. Mindestabstände einhalten und
mit gelieferten Abstandhalter benut­zen.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein­wandfrei, wenn es über längere Zeit zu

geringer Umgebungstemperatur aus­gesetzt wird. Es kann dann zu einem
Temperauranstieg im Inneren kommen.

■

Halten Sie die vorgesehene
Umgebungs temperatur ein (siehe
„Klimaklasse“ ab Seite 24).

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge­rät beim Transport, beim Auspacken
und bei der Inbetriebnahme kann das
Gerät beschädigen:

■

Keine spitzen Gegenstände beim Ent­fernen der Verpackung und Schutzfo­lien verwenden.

■

Aufkleber auf der Kühlschrank-Rück­seite nicht abziehen.

■

Isolierung nicht entfernen.

■

Gerät nicht an der Tür festhalten oder
heben.

■

Gerät nach dem Transport 2 Stun den
ruhig ste hen lassen, damit die Kühl­ flüs sig keit zur Ruhe kommt.

■

Das Gerät möglichst nicht in die Ho­rizontale kippen, sondern nur in einer
Schräglage von maximal 45° trans­portieren.

■

Gerät nur gegen die Wand lehnen,
um den Türanschlag zu wechseln.

Transportieren und Auspacken

• Transportieren Sie das Gerät mit Hilfe
einer Transportkarre oder einer zweiten
Person.

• Packen Sie das Gerät aus, und entfer­nen Sie vorsichtig alle Verpackungstei­le, Kunststoffprofile, Klebestreifen und
Schaumpolster innen, außen und auf der
Geräterückseite.

93523 20151208.indd 1493523 20151208.indd 14 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Inbetriebnahme

Seite 15

Geeigneten Standort wählen

Um die größtmögliche Kühlleistung bei ge­ringstem Energieverbrauch zu erzielen, wäh­len Sie einen Standort, der:

– nicht zu warm, trocken und gut be lüf te t ist,
–nicht di rekt von der Son ne beschienen wird,
– mindestens 2 m

Ungünstig ist ein Platz un mit tel bar neben
einem Ofen, Herd oder Heiz kör per. Die Min­ dest ab stän de zu sol chen Ge rä ten betragen:

– zu Elektroherden 3 cm
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm
– zu Kühlgeräten 2 cm
– zu Wasch-/Geschirrspülmaschinen 2 cm

Können diese Abstände nicht eingehalten
wer den, stellen Sie eine Isolierplatte da zwi­ schen . Ist im Auf stel lungs raum eine Fußbo­denheizung installiert, legen Sie eine Isolier­platte aus festem Material un ter das Gerät.

3

groß ist.

3. Über prü fen Sie den Stand mit einer Was­ ser waa ge.

(3)

Wenn das Gerät nicht sicher steht,

4. Schließen Sie die Türen.

5. Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten.

6. Drehen Sie die Schraub fü ße (3) hinein
bzw. heraus, bis das Gerät senk recht aus­ ge rich tet ist.

7. Stellen Sie das Gerät wieder gerade hin.

8. Prüfen Sie die Ausrichtung mit einer Was­serwaage. Beim Öffnen der Türen darf
sich das Ge rät nicht be we gen.

Gerät aufstellen und ausrichten

1. Stellen Sie das Gerät auf einen möglichst
ebenen, fe sten Un ter grund. Achten Sie
dabei darauf,

– dass der gesamte Raum oberhalb des

Geräts frei bleibt;

– dass es nicht direkt an der Wand steht.

Lassen Sie mindestens 3 cm Abstand.

(8)

(8)

2. Schrauben Sie ggf. die Abstandhalter (8)
in die Gewinde an der Rückseite.

Türanschlag wechseln

Sie können die Sei te, an der die geöffnete Tür
an schlägt, wechseln. Bei Auslieferung befin­det sich der Türanschlag rechts.

Da die ser Um bau et was hand werk li ches Ge­schick erfordert, lesen Sie die Ar beits schrit te
vor dem Umbau bitte vollständig durch.

Neben dem Lieferumfang

– einen mittelgroßen Kreuzschlitz-Schrau-

bendreher,
– einen feinen Schlitzschraubendreher,
– einen 10er-Schraubenschlüssel oder Ring-

maulschlüssel,
– möglichst eine zwei te Per son.

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht
ans Stromnetz an ge schlos sen ist.

benötigen Sie:

93523 20151208.indd 1593523 20151208.indd 15 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Inbetriebnahme Seite 16

(19)

(20)

(17)

(18)

(21)

2. Hebeln Sie die Blindplatten (17) und (20)
an der Oberseite des Geräts sowie den
Blindstopfen (19) auf dem Türrahmen vor­sichtig mit einem Schlitzschraubendreher
ab.

3. Lösen Sie mit dem Kreuzschlitz-Schrau­bendreher die drei Schrauben (18) am
oberen Scharnier (21), und entnehmen Sie
sie. Halten Sie dabei vorsichtshalber die
Tür selbst mit einer Hand fest, oder bitten
Sie eine zweite Person, die Tür festzuhal­ten.

4. Nehmen Sie das obere Scharnier (21) ab.

5. Heben Sie die Tür aus dem unteren
Scharnier, und stellen Sie sie ab.

6. Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten,
und lehnen Sie es gegen eine Wand.

(24)

(25)

(26)

9. Lösen Sie mit dem Schraubenschlüssel
die Mutter (25), und nehmen Sie die Stift­schraube (24) ab. Achten Sie dabei dar­auf, den Sprengring (26) nicht zu verlieren.

(27)

10. Schrauben Sie die Blechschraube (27)

ab, und schrauben Sie sie auf der gegen­überliegenden Seite wieder an.

(24)

(3)

(26)
(25)

7. Drehen Sie die beiden Schraubfüße (3)
ab.

11. Drehen Sie das Scharnier um, setzen
Sie die Stiftschraube (24) sowie den

(22)

(23)

Sprengring (26) von der anderen Seite
darauf, und ziehen Sie die Mutter (25)
wieder fest.

8. Lösen Sie die beiden Schrauben (22) des
unteren Scharniers (23), und nehmen Sie
dieses ab.

93523 20151208.indd 1693523 20151208.indd 16 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

(17)

1

0

543

2

Inbetriebnahme

Seite 17

(20)

(19)

Tipp: Zum Festziehen der Mutter halten
Sie diese mit dem Schraubenschlüssel
fest, während Sie die Stiftschraube von
oben mit dem Schlitzschraubendreher
festziehen.

12. Setzen Sie das Scharnier an der gegen-

überliegenden Seite auf die entsprechen­den Löcher im Rahmen, und schrauben
Sie es mit den beiden Schrauben (22)
wieder fest.

(3)

13. Drehen Sie die beiden Schraubfüße (3)

wieder hinein. Achten Sie dabei darauf,
dass der größere der beiden Schraubfü­ße (im Bild links) auf die dem Scharnier
gegenüberliegende Seite kommt.

14. Setzen Sie die Tür wieder in das untere

Scharnier (23) ein.

15. Befestigen Sie das obere Scharnier (21)

mit den drei Schrauben (18) wieder an
der Oberseite des Geräts.

16. Befestigen Sie die Blindplatten (17) und
(20) sowie den Blindstopfen (19) auf der
Tür oberseite.

17. Kontrollieren Sie, ob die Türdichtung gut
anliegt (siehe „Türdichtungen kontrollie­ren und reinigen“ auf Seite 12).

Tauwasserschale einsetzen

Bevor Sie das Gerät benutzen, ist es erfor­derlich, zunächst die Tauwasserschale einzu­setzen.

(10)

1. Entfernen Sie den Styroporblock (10) an

der Rückseite des Geräts.

93523 20151208.indd 1793523 20151208.indd 17 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Inbetriebnahme Seite 18

1

543

2

(9)

(28)

2. Drehen Sie die Tauwasserschale (9) so,
dass die Rasten (28) nach unten zeigen.

(28)

(31)

Grundreinigung

Um den Geruch zu ent fer nen, der allen neu­en Ge rä ten anhaf tet, reinigen Sie das Gerät,
bevor Sie es benutzen (siehe den

Abschnitt

„Kühlbereich reinigen“ auf Seite 13).

Gerät anschließen

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!
Vor dem Anschließen muss die Kühlflüs­sigkeit zur Ruhe kommen.

■

Gerät nach dem Transport 2 Stun den
ruhig ste hen lassen.

(30)

0

(29)

(9)

3. Schieben Sie die Tauwasserschale (9)
so zwischen den Kompressor (29) und
die Kühlraumunterseite (30), dass die
Rasten (28) in die Aufnahme (31) auf der
Ummantelung des Kompressors (29) ein­greifen und einrasten.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine
vorschriftsmäßig installierte Steck do se
(

220–240 V~ /50 Hz/10 A).

93523 20151208.indd 1893523 20151208.indd 18 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Fehlersuchtabelle

Seite 19

Fehlersuchtabelle

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auf tre ten. Da bei muss es sich nicht um ei nen
Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie des halb bitte an hand der Ta bel le, ob Sie die Störung be sei­ ti gen können.

WARNUNG

Stromschlaggefahr bei unsachgemäßer Reparatur!
Nie mals versuchen, das de fek te – oder ver meint lich defekte – Ge rät selbst zu re pa rie­ ren. Sie kön nen sich und spä te re Be nut zer in Gefahr brin gen. Nur au to ri sier te Fach­ kräf te dürfen die se Re pa ra tu ren ausführen.

Problem Mögliche Ursache Lösungen, Tipps

Kompressor aus,
Gerät kühlt nicht.

Kompressor aus,
Gerät ist innen
kühl.

Gerät kühlt zu
stark.

Gerät kühlt nicht
ausreichend.

Steckdose ohne Strom.

Netzstecker sitzt lose. Festen Sitz des Netz stec kers kontrollieren.

Gewünschte Temperatur ist
erreicht.

Temperaturregler steht auf
einer zu hohen Kühlstufe.

Falsche Temperatur ge­wählt.

Tür nicht fest verschlossen
oder Türdichtung liegt nicht
voll auf.

Gerät steht in der Nähe ei­ner Wärmequelle.

Speisen warm eingelegt. Nur abgekühlte Speisen einlegen.
Zu viel Ware eingelegt. Maximal 7 kg auf einmal einlegen.

Umgebungstemperatur zu
niedrig oder zu hoch.

Kompressor scheint defekt.

Durch Anschluss eines anderen Geräts
prü fen.

Weiteres Kühlen nicht erforderlich. Wenn
die Innentemperatur steigt, schaltet sich
der Kompressor selbsttätig ein.

Temperaturregler herunterdrehen (siehe
„Bedienung“ auf Seite 9).

Temperaturregler auf höhere Position dre­hen (siehe „Bedienung“ auf Seite 9).

Siehe „Türdichtungen kontrollieren und rei­nigen“ auf Seite 12.

Isolierplatte dazwischenstellen oder Stand­ort wech seln.

Umgebungstemperatur an Klimaklasse an­passen (siehe „Technische Daten“ auf Seite

24).
Temperaturregler auf „

sich der Kom pres sor nicht binnen einer
Stunde ein, ver stän di gen Sie unseren Ser­vice (siehe Seite 21).

5“ stellen. Schaltet

93523 20151208.indd 1993523 20151208.indd 19 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Inbetriebnahme Seite 20

Problem Mögliche Ursache Lösungen, Tipps

Rauschen: Kälteaggregat läuft.

Funktionsbedingte
Betriebsgeräusche. Diese
zeigen keine Störung an.

Gerät erzeugt Ge­räusche.

Störende Geräusche, die
Sie beseitigen können.

Fließgeräusche: Kältemittel fließt durch die
Rohre.

Klicken: Motor schaltet sich ein oder aus.
Festen Stand prüfen.
Gegenstände vom Gerät entfernen.
Fremdkörper von der Geräterückseite

entfernen.

93523 20151208.indd 2093523 20151208.indd 20 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Service

Seite 21

Service

Sie sind für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fach ge rech te Benutzung
im Haushalt verantwortlich. Wenn Sie wegen eines Bedienfehlers den Kundendienst

rufen, so ist der Besuch auch während der Gewährleistungs-/Ga ran tie zeit für Sie mit
Kos ten ver bun den. Durch Nichtbeachtung dieser Anleitung ver ur sach te Schäden können
leider nicht anerkannt werden.

Gerätebezeichnung Farbe Modell Bestellnr.

weiß HMKS 5144 A1 A+ 734 697

Mini-Kühlschrank

weiß HMKS 5144 A2 A++ 653 600
Edelstahl HMKS 5144 A1S A+ 503 870
Edelstahl HMKS 5144 A2S A++ 690 013

Beratung, Bestellung und
Reklamation

Wenden Sie sich bitte an die Produktberatung
Ihres Versandhauses, wenn

– die Lieferung unvollständig ist,
– das Gerät Transportschäden aufweist,
– Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben,
– sich eine Störung nicht mithilfe der Fehler-

suchtabelle beheben lässt,

– Sie weiteres Zubehör bestellen möchten.

– Kunden in Österreich

Wenden Sie sich bitte an das Kundencen­ter oder die Produktberatung Ihres Ver­sandhauses.

93523 20151208.indd 2193523 20151208.indd 21 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

UmweltschutzSeite 22

Umweltschutz

Gerät entsorgen

Altgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr

benutzt werden können, so ist jeder
Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altge­räte getrennt vom Hausmüll zu entsorgen und
z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils abzugeben. Elektroaltgeräte
werden dort kostenlos angenommen. Damit
wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachge­recht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier
abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Weitere Informationen zu diesem Thema fin­ den Sie auch auf den Service-Seiten unseres
aktuellen Ka ta logs und auf unserer Internet­seite unter der Rubrik „Service“.

Unser Beitrag zum Schutz der
Ozonschicht

In diesem Gerät wurden 100 % FCKW­und FKW-freie Kälte- und Aufschäum-

mittel verwendet. Dadurch wird die
Ozonschicht geschützt und der Treibhaus­effekt reduziert.

Unsere Verpackungen wer den aus um welt­ freund li chen, wie der ver wert ba ren Materialien
hergestellt:

– Außenverpackung aus Pappe
–Formteile aus ge schäum tem, FCKW-frei-

em Po ly sty rol (PS)
– Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)
– Spannbänder aus Po ly pro py len (PP)
– Auch Energie sparen schützt vor zu starker

Erwärmung unserer Erde. Ihr neues Gerät

verbraucht mit seiner umweltverträglichen

Isolierung und seiner Technik wenig Energie.

93523 20151208.indd 2293523 20151208.indd 22 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Notizen

Notizen

Seite 23

93523 20151208.indd 2393523 20151208.indd 23 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Techni s c he DatenSeite 24

Technische Daten

Datenblatt für elektrische Haushaltskühl- und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinations­geräte nach Verordnung (EU) Nr. 1060/2010, 643/2009 und DIN EN 62552

Hersteller Hanseatic
Gerätebezeichnung Mini-Kühlschrank

Modell

Kategorie des Kühlgeräts 1, Kühlschrank

Energieeffizienzklasse

Jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr

Summe der
Nutzinhalte in L

3)

Klimaklassen

/Grenzwerte der Umgebungstemperaturen,

1)

2)

Gefrierbereich/Stern-Einstufung
Kühlbereich (frostfrei)

für die die Kühl-Gefrier-Kombination ausgelegt ist
Luftschallemission in dB(A) re 1pW

4)

Einbaugerät Nein

Leistung in W

Versorgungsspannung in V~/50 Hz 220–240

Stromverbrauch in A

Gerätemaße (Höhe × Breite × Tiefe) in cm 51 × 43,5 × 49
Leergewicht in kg 15
Kältemittel R600a (Isobutan)
Kältemittel Füllmenge in g 15
Schaummittel Zyklopentan

Bestell-Nr.

HMKS 5144 A1, HMKS 5144 A1S

HMKS 5144 A2, HMKS 5144 A2S

HMKS 5144 A1, HMKS 5144 A1S: A+

HMKS 5144 A2, HMKS 5144 A2S: A++

HMKS 5144 A1, HMKS 5144 A1S: 106

HMKS 5144 A2, HMKS 5144 A2S: 84

kein

44

N-ST/

+16 °C – 38 °C

41

HMKS 5144 A1, HMKS 5144 A1S: 60

HMKS 5144 A2, HMKS 5144 A2S: 55

HMKS 5144 A1, HMKS 5144 A1S: 0,45

HMKS 5144 A2, HMKS 5144 A2S: 0,4

Weiß 734 697, 653 600

Edelstahl 503 870, 690 013

Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmit­teln bestimmt und entspricht dem Lebensmittel-, Be­darfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch.
Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien ent­worfen, hergestellt und auf den Markt gebracht: Sicher­heitsanforderungen der „Niederspannungsrichtlinie“
2006/95/EG und Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2004/108/EG.
Beachten Sie die landesspezifischen Normen und Re­geln!

1) Bewertung von A+++ (= niedriger Verbrauch) bis
D (= hoher Verbrauch).

2) Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprü­fung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch
hängt von der Nutzung und vom Standort des Ge­räts ab. Ermittelt nach Norm EN 153.

3) Klimaklasse bedeutet, dass das Gerät für den
Betrieb bei der genannten Umgebungstempe­ratur bestimmt ist. Ist bei den Angaben zur Kli­maklasse eine Kombination angegeben, be­deutet dies bei einem Gerät, bei dem z.B. die

93523 20151208.indd 2493523 20151208.indd 24 08.12.15 15:0708.12.15 15:07

Kombination SN-ST angegeben ist, dass es für
Temperaturen von +10 °C bis +38 °C geeignet ist.
Sinkt die Raumtemperatur we sent lich darunter,
schaltet das Gerät nicht so oft ein. Dies be deu tet,
dass ein unerwünschter Tem pe ra tur an stieg entste­hen kann. Wenn das Gerät im warmen Raum steht,
muss es öfter einschalten, um die niedrigen Tem­ pe ra tu ren im Inneren des Geräts halten zu kön nen.

Des halb achten Sie bitte auf die Ein hal tung der

Um ge bungs tem pe ra tur. Umgebungstempera­tur je Klimaklasse
SN: +10 °C bis +32 °C
N: +16 °C bis +32 °C
ST: +16 °C bis +38 °C
T: +16 °C bis +43 °C

4) Ermittelt nach Richtlinie 86/594/EWG
Die genannten Daten beziehen sich auf in der Prüfnorm

genau festgelegte Umgebungsbedingungen. Deshalb
kann es vorkommen, dass die Werte im eigenen Haus­halt von den genannten Da ten abweichen.