Hanseatic HKT17560A2W, HKT17560A2B, HKT17560A2R, HKT17560A2I operation manual

Anleitung/Version:

196667 DE 20190826

Bestell-Nr.:

4948 5830, 9812 0642,

4912 1660, 9277 8750 Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet!

HKT17560A2W

HKT17560A2B

HKT17560A2R

HKT17560A2I

Gebrauchsanleitung

Kühl-Gefrier-Kombination

Seite DE-2 Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Lieferung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3 Lieferung kontrollieren . . . . . . . . . . . DE-3

Geräteteile / Bedienelemente. . . . . . . DE-4

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . DE-5

Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-5

Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE-6

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-12 Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . DE-12 Gerät einund ausschalten . . . . . . DE-12 Temperatur einstellen. . . . . . . . . . . DE-12

Nahrungsmittel kühlen . . . . . . . . . . . DE-14 Kühlbereich bestücken. . . . . . . . . . DE-14 Qualität erhalten. . . . . . . . . . . . . . . DE-15

Lebensmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagern DE-16

Lebensmittel einfrieren. . . . . . . . . . DE-17 Tiefkühlkost lagern. . . . . . . . . . . . . DE-18 Lebensmittel auftauen . . . . . . . . . . DE-18 Eiswürfel herstellen . . . . . . . . . . . . DE-18

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . DE-19 Türen abnehmen . . . . . . . . . . . . . . DE-19 Gerät zum Umsetzen vorbereiten . DE-20 Türen zum Umsetzen vorbereiten . DE-21 Türen einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . DE-22

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . DE-23 Türdichtungen kontrollieren und reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-23 Außenwände reinigen . . . . . . . . . . DE-23 Rückseite reinigen . . . . . . . . . . . . . DE-23 Abtauen und Innenbereich reinigen DE-24 Innenraumbeleuchtung . . . . . . . . . DE-25 Innenraumbeleuchtung

auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-25

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27 Bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . DE-27

Auspacken und Aufstellen . . . . . . . DE-27 Abstandhalter montieren . . . . . . . . DE-29 Gerät aufstellen und ausrichten. . . DE-29 Grundreinigung . . . . . . . . . . . . . . . DE-30 Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . DE-30

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . DE-31

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-33 Beratung, Bestellung und

Reklamation. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-33 Reparaturen und Ersatzteile . . . . . DE-33

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-34 Elektro-Altgeräte umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-34 Unser Beitrag zum Schutz der Ozonschicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-34

Produktdatenblatt nach

VO (EU) Nr. 1060/2010. . . . . . . . . . . DE-35

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . DE-36

Informationen zum Aufstellen und zur Erstinbetriebnahme ﬁ n- den Sie ab Seite DE-27.

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen. Beachten Sie unbedingt auch die nationalen Vorschriften in Ihrem Land, die zusätzlich zu den in dieser Anleitung genannten Vorschriften gül-

tig sind.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an den nachfolgenden Verwender des Produkts weiter.

Lieferung	Seite DE-3

Lieferung

Lieferumfang

1× Kühl-Gefrier-Kombination

2× Eierablage

1× Reinigungsstäbchen

2× Eiswürfelbehälter

1× Eisschaber

2× Abstandhalter

1× Scharnier-Oberteil

Lieferung kontrollieren

1. Transportieren Sie das Gerät an einen geeigneten Standort und packen Sie es aus (siehe „Inbetriebnahme“ auf Seite DE-27).

2. Entfernen Sie alle Verpackungsteile, Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaumpolster.

3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

4. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transportschäden aufweist.

5. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder das Gerät einen Transportschaden aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite DE-33).

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen.

Hanseatic HKT17560A2W, HKT17560A2B, HKT17560A2R, HKT17560A2I operation manual

Seite DE-4 Geräteteile / Bedienelemente

Geräteteile / Bedienelemente

(1)

(2)

(3)

(4)

(13) (12)

(5)

(11)

(10)
(9)	(6)

(8)

(7)

(1)Gefrierbereich

(2)Ablage Gefrierbereich

(3)Tür Gefrierbereich

(4)Tür Kühlbereich

(5)3× Türablagen

(6)1× Flaschenablage

(7)2× Schraubfüße

(8)Gemüseschublade

(9)Glasablage als Abdeckung für die Gemüseschublade

(10)Tauwasserablauf

(11)3× Glasablagen im Kühlbereich

(12)Temperaturregler

(13)Innenraumbeleuchtung

Sicherheit	Seite DE-5

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät dient zum

–Kühlen frischer Lebensmittel,

–Einlagern handelsüblicher Tiefkühlkost,

–Tiefkühlen frischer, zimmerwarmer Lebensmittel,

–Zubereiten von Eiswürfeln.

Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie

–Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen;

–in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften;

–Frühstückspensionen;

–im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe ﬁnden Sie in dieser Gebrauchsanleitung.

WARNUNG

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS

Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen Sachschäden.

Dieses Symbol verweist auf nützliche Zusatzinformationen.

Symbolerklärung

Vorsicht: Brandgefahr!

Gefrierfach mit -18 °C oder kälter

Dieses Gerät erfüllt die geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. DieswirddurchdieCEKennzeichnung bestätigt (entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt).

Seite DE-6 Sicherheit

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel ﬁnden Sie allgemeine Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten müssen. Beachten Sie auch die Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln zu Bedienung, Aufbau etc.

WARNUNG

Risiken im Umgang mit elektrischen Haushaltsgeräten

Stromschlaggefahr!

Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■Gerät nur in Innenräumen verwenden. Nicht in Feuchträumen oder im Regen betreiben.

■Gerät nicht in Betrieb nehmen oder weiter betreiben, wenn es

– sichtbare Schäden aufweist, z.B. die Anschlussleitung defekt ist,

–Rauch entwickelt oder verbrannt riecht,

–ungewohnte Geräusche von sich gibt.

In einem solchen Fall Netzstecker ziehen bzw. Sicherung herausschrauben/ausschalten und unseren Service kontaktieren (siehe Seite DE-19).

■Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzleiter angeschlossen werden. Beim Anschließen darauf achten, dass die richtige Spannung anliegt. Nähere Informationen hierzu ﬁnden Sie auf dem Typenschild.

■Der Anschluss an eine Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem zur Fernüberwachung und -steuerung ist unzulässig.

■Die vollständige Trennung vom Stromnetz erfolgt bei diesem Gerät nur durch Ziehen des Netzsteckers. Gerät daher nur an eine gut zugängliche Steckdose anschließen, damit es im Störfall schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

■Falls der Netzstecker nach dem Aufstellen nicht mehr zugänglich ist, muss eine allpolige Trennvorrichtung

gemäß Überspannungskategorie III in der Hausinstallation mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet sein; hierzu zählen Sicherungen, LS-Schalter und Schütze.

■Netzkabel nicht knicken oder klemmen und nicht über scharfe Kanten legen. Die Folge kann ein Kabelbruch sein.

■Beim Aufstellen des Geräts sicherstellen, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

■Keine Mehrfachsteckdosen oder tragbare Stromversorgungsgeräte an der Rückwand des Geräts unterbringen.

■Gerät, Netzstecker und Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fernhalten.

■Immer am Netzstecker selbst, nicht am Netzkabel anfassen.

■Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen.

■Netzkabel und -stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

■Wenn die Netzanschlussleitung des Geräts beschädigt ist, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung er-

Sicherheit	Seite DE-7

setzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

■Eingriffe und Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich autorisierte Fachkräfte vornehmen. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unseren Service (siehe Seite DE-19).

■Wenn eigenständige oder unsachgemäße Reparaturen am Gerät vorgenommen werden, können Sachund Personenschäden entstehen und die Haftungsund Garantieansprüche verfallen. Niemals versuchen, das defekte – oder vermeintlich defekte – Gerät selbst zu reparieren.

■In diesem Gerät beﬁnden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. Bei Reparaturen dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen.

■Im Fehlerfall sowie vor umfangreichen Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen bzw. die Sicherung ausschalten/herausdrehen.

■Keine Gegenstände in oder durch die Gehäuseöffnungen stecken und sicherstellen, dass auch Kinder keine Gegenstände einstecken können.

■Gerät regelmäßig auf Schäden prüfen.

■Dieses Gerät ist entsprechend der Gebrauchsanweisung zu befestigen, um Gefahren durch mangelhafte Standfestigkeit auszuschließen.

Risiken für Kinder

Erstickungsgefahr!

Kinder können sich in der Verpackungsfolie verfangen oder Kleinteile verschlucken und ersticken.

■Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen lassen.

■Kinder daran hindern, Kleinteile vom Gerät abzuziehen oder aus dem Zubehörbeutel zu nehmen und in den Mund zu stecken.

Risiken im Umgang mit chemischen Stoffen

Explosionsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit chemischen Stoffen kann zu Explosionen führen.

■Keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren Treibmitteln im Gerät lagern, da sie zündfähige Gas-Luft-Gemische zur Explosion bringen können.

■Zum Abtauen auf keinen Fall Abtausprays verwenden. Sie können explosive Gase bilden.

VORSICHT

Risiken für bestimmte Personengruppen

Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten!

■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

Seite DE-8 Sicherheit

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

■Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■Sicherstellen, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben, wenn sie unbeaufsichtigt sind.

■Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Kühl-/Gefriergerät beund entladen.

Risiken im Umgang mit Kühlund Gefriergeräten

Brandgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem Brand und zu Sachschäden führen.

■Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen.

■Der Anschluss an eine Steckdosenleiste oder eine Mehrfachsteckdose ist unzulässig.

■Um ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten, Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Einbaugehäuse nicht verschließen.

■Gerät nicht direkt an die Wand stellen. Halten Sie die Mindestabstände ein (siehe „Türanschlag wechseln“ auf Seite DE-19).

Gefahren durch Kältemittel!

Im Kältemittel-Kreislauf Ihres Gerätes beﬁndet sich das umweltfreundliche, aber brennbare Kältemittel R600a (Isobutan).

■Mechanische Eingriffe in das Kältesystem sind nur autorisierten Fachkräften erlaubt.

■Den Kältekreislauf nicht beschädigen, z. B. durch Aufstechen der Kältemittelkanäle des Verdampfers mit scharfen Gegenständen, Abknicken von Rohrleitungen, Aufschneiden der Isolierung usw.

■Herausspritzendes Kältemittel ist brennbar und kann zu Augenschäden führen. In diesem Fall die Augen unter klarem Wasser spülen und sofort einen Arzt rufen.

■Damit im Fall einer Leckage des Kältemittelkreislaufs kein zündfähiges Gas- Luft-Gemisch entstehen kann, muss der Aufstellraum laut Norm EN378 eine Mindestgröße von 1 m3 je 8 g Kältemittel haben. Die Menge des Kältemittels in Ihrem Gerät ist im Datenblatt am Ende dieser Gebrauchsanleitung angegeben.

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen.

■Das Gerät ist schwer und unhandlich. Beim Transport und Einbau die Hilfe einer weiteren Person in Anspruch nehmen.

■Prüfen, ob Transportwege und Auf-

stellort frei von Hindernissen sind (z. B. geschlossene Türen oder auf dem Boden liegende Gegenstände).

Sicherheit	Seite DE-9

■Sockel, Schubfächer, Türen etc. nicht als Trittbrett oder zum Abstützen verwenden.

■Keine schweren Gegenstände auf dem Gerät abstellen, sie könnten herunterfallen und Verletzungen verursachen.

■Netzkabel so verlegen, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

Gesundheitsgefahr!

Verunreinigte Lebensmittel können gesundheitliche Schäden verursachen.

■Wenn die Tür für eine längere Zeit geöffnet wird, kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes kommen.

■Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ablaufsystemen in Berührung kommen können, regelmäßig reinigen.

■Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank so aufbewahren, dass es andere Lebensmittel nicht berührt oder auf diese tropft.

■Zwei-Sterne-Gefrierfächer sind für die Aufbewahrung von bereits eingefrorenen Lebensmitteln und die Aufbewahrung oder Zubereitung von Speiseeis oder Eiswürfeln geeignet.

■Ein-, Zweiund Drei-Sterne-Fächer sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet.

■Wenn das Kühl-/Gefriergerät längere Zeit leer steht, das Gerät ausschalten, abtauen, reinigen und die Tür offen lassen, um Schimmelbildung zu vermeiden.

Gesundheitsgefahr!

Durch falsche Handhabung, unzureichende Kühlung oder Überlagerung können die eingelagerten Lebensmittel verderben. Bei Verzehr besteht die Gefahr einer Lebensmittelvergiftung!

■Insbesondere rohes Fleisch und Fisch ausreichend verpacken, damit danebenliegende Lebensmittel nicht durch Salmonellen o. Ä. kontaminiert werden.

■Die von den Lebensmittelherstellern empfohlenen Lagerzeiten einhalten.

■Beachten, dass sich die Lagerzeit des Gefrierguts aufgrund eines Temperaturanstiegs im Geräteinneren verkürzen kann (Abtauen, Reinigen oder Stromausfall).

■Bei längerem Stromausfall oder einer Störung am Gerät das eingelagerte Gefriergut aus dem Gerät nehmen und in einem ausreichend kühlen Raum oder einem anderen Kühlgerät lagern (max. Lagerzeit bei Störung: 34 Stunden).

■Nach einer Störung überprüfen, ob die eingelagerten Lebensmittel noch genießbar sind. Aufoder angetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren, sondern sofort verbrauchen.

■Zur Bereitung von Eiswürfeln nur Trinkwasser verwenden.

Das Gerät arbeitet eventuell nicht einwandfrei, wenn es über längere Zeit zu geringer Umgebungstemperatur ausgesetzt wird. Es kann dann zu einem Temperaturanstieg im Inneren kommen.

Seite DE-10 Sicherheit

■Immer die vorgeschriebene Umgebungstemperatur einhalten (siehe „Klimaklassen“ im Datenblatt am Ende dieser Gebrauchsanleitung).

Verletzungsgefahr durch Gefriergut! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen. Es besteht Verbrennungsgefahr durch Tieftemperaturen.

■Die Lebensmittelund die Innenwände des Gefrierfachs haben eine sehr tiefe Temperatur. Nie mit nassen Händen berühren. Dies kann zu Hautverletzungen führen. Auch bei trockener Haut sind Hautschäden möglich.

■Eiswürfel oder Eis am Stiel vor dem Verzehr etwas antauen lassen, nicht direkt aus dem Gefrierfach in den Mund nehmen.

HINWEIS

Beschädigungsgefahren

Wenn das Kühlgerät liegend transportiert wurde, kann Schmiermittel aus dem Kompressor in den Kühlkreislauf gelangt sein.

■Das Kühlgerät möglichst nur vertikal transportieren.

■Vor Inbetriebnahme das Kühlgerät 2 Stunden aufrecht stehen lassen. Währenddessen ﬂießt das Schmiermittel in den Kompressor zurück.

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Sachschäden führen.

■Gerät nicht an den Türen oder Türgriffen ziehen oder heben.

■Gerät nur auf einem ebenen und festen Untergrund abstellen. Der Untergrund muss das Gewicht des gefüllten Gerätes tragen können.

■Beim Auspacken keine scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden.

■Beim Auspacken auf keinen Fall das Isoliermaterial an der Geräterückseite beschädigen.

■Keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlraums betreiben, die nicht der vom Hersteller empfohlenen Bauart entsprechen.

■Keine Gegenstände in den Ventilator stecken und sicherstellen, dass auch Kinder keine Gegenstände hineinstecken.

■Ventilationsöffnungen im Gerätegehäuse oder der Einbauhalterung von Hindernissen frei halten.

■Innenbeleuchtung ausschließlich zur Beleuchtung des Geräte-Inneren verwenden. Sie ist nicht zur Beleuchtungeines Raumes geeignet.

■Keine Glasoder Metallgefäße mit Wasser, Limonade, Bier etc. einlagern. Wasser dehnt sich im gefrorenen Zustand aus und kann den Behälter sprengen.

■Gerät rechtzeitig abtauen, bevor sich eine Eisund Reifschicht von mehr als 5 mm bildet. Bei zu starker Eisbildung steigt der Stromverbrauch, die Schubladen werden schwergängig und die Tür schließt eventuell nicht mehr dicht ab.

Sicherheit	Seite DE-11

■Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen Mittel verwenden als die vom Hersteller empfohlenen. Z.B. keine elektrischen Heizgeräte, Messer oder Geräte mit offener Flamme wie z. B. Kerzen verwenden. Die Wärmedämmung und der Innenbehälter sind kratzund hitzeempﬁndlich oder können schmelzen.

■Beim Reinigen beachten:

–Auf keinen Fall aggressive, körnige, soda-, säure-, lösemittelhaltige oder schmirgelnde Reinigungsmittel verwenden. Diese greifen die Kunststoffflächen an. Empfehlenswert sind Allzweckreiniger mit einem neutralen pH-Wert.

–Türdichtungen und Geräteteile aus Kunststoff sind empfindlich gegen Öl und Fett. Verunreinigungen möglichst schnell entfernen.

–Nur weiche Tücher verwenden.

■Nach dem Ausschalten 5 Minuten warten. Erst danach das Gerät erneut einschalten.

■Nur Originalzubehörteile verwenden.

Weitere Hinweise

■Wenn Ihr Gerät eine LED-Beleuch- tung hat, kontaktieren Sie den Service, da diese Beleuchtung nur durch autorisierte Fachkräfte ausgetauscht werden darf.

■Wenn die Steckdose nicht zum Stecker des Gefriergeräts passt, muss dieser durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnliche autorisierte Fachkraft ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

■An die Netzanschlussleitung Ihres Gefriergeräts ist ein speziell geerdeter Stecker angeschlossen. Dieser Stecker sollte zusammen mit einer speziell geerdeten Steckdose genutzt werden, die mit 16 A abgesichert ist. Wenn sich in Ihrer Wohnung keine solche Steckdose beﬁndet, lassen Sie von einem autorisierten Elektriker eine solche installieren.

■Das Gefriergerät sollte so gegen die Wand platziert werden, dass der Abstand davon 75 mm nicht überschreitet.

■Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in Höhen von mehr als 2000 m gedacht.

■Benutzen Sie keinen Steckeradapter.

Seite DE-12 Bedienung	Bedienung

Bedienung

Bevor Sie beginnen

•Lesen Sie das Kapitel „Sicherheit“ ab Seite DE-5 und alle Sicherheitshinweise durch.

•Stellen Sie das Gerät auf, und schließen Sie es an, wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ ab Seite DE-27 beschrieben.

Gerät einund ausschalten

(12)

4	5

MAX 15 W

Der Temperaturregler (12) dient auch zum Einund Ausschalten des Geräts. Er befindet sich an der rechten Wand im Kühlbereich und ist stufenlos einstellbar.

Einschalten

1.Stellen Sie den Temperaturregler (12) auf eine Einstellung zwischen „1“ und „5“. Das Gerät ist damit eingeschaltet. Der Kompressor beginnt zu arbeiten, das Kältemittel strömt durch die Rohre und Sie höreneinleisesRauschen.DieInnenraumbeleuchtung schaltet sich ein, sobald die Tür geöffnet wird, und erlischt, wenn die Tür geschlossen wird.

2.Macht das Gerät störende Geräusche, überprüfen Sie den festen Stand und entfernen Sie Gegenstände, die auf dem

Gerät liegen.

Ausschalten

1.Stellen Sie den Temperaturregler (12) auf „●“.

DerKompressoristausgeschaltet.DasGerät kühlt nicht. Die Innenraumbeleuchtung funktioniert weiterhin.

2.Um das Gerät ganz auszuschalten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3.Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, lassen Sie die Tür leicht geöffnet, damit sich kein Schimmel bildet.

Temperatur einstellen

WARNUNG

Gesundheitsgefahr!

Das Gerät arbeitet eventuell nicht einwandfrei, wenn es über längere Zeit zu geringer Umgebungstemperatur ausgesetzt wird. Es kann dann zu einem Temperaturanstieg im Kühlund Gefrierbereich kommen.

■Immer die vorgeschriebene Umgebungstemperatur einhalten (siehe „Klimaklassen“ im Datenblatt am Ende dieser Gebrauchsanleitung).

MitdemTemperaturregler(12)könnenSiedie Temperatur im Kühlund im Gefrierbereich einstellen.

•Wählen Sie zunächst eine mittlere Einstellung.

•Wählen Sie bei ansteigender Umgebungstemperatur, z.B. im Sommer, eine entsprechend höhere Einstellung.

Um die Kühlleistung im Kühlund Gefrierbereich zu

–erhöhen, drehen Sie den Temperaturregler in Richtung „5“.

–verringern, drehen Sie den Temperaturregler in Richtung „●“.

Bedienung	Seite DE-13

Um die Kühlleistung kontrollieren zu können, benötigen Sie idealerweise 2 Kühl-/Ge- frierthermometer.

Platzieren Sie eins im Kühlbereich oberhalb der Gemüseschublade (8) und eins im Gefrierbereich. Die richtige Temperatur im Kühlbereich beträgt +6 °C. Im Gefrierbereich beträgt die ideale Lagertemperatur −18 °C.

Seite DE-14 Nahrungsmittel kühlen

Nahrungsmittel kühlen

WARNUNG

Explosionsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Explosionen führen.

■Keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren Treibmitteln im Gerät lagern, da sie zündfähige Gas-Luft-Gemische zur Explosion bringen können.

VORSICHT

Gesundheitsgefahr!

Verunreinigte Lebensmittel können gesundheitliche Schäden verursachen.

■Wenn die Tür für eine längere Zeit geöffnet wird, kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes kommen.

■Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ablaufsystemen in Berührung kommen können, regelmäßig reinigen.

■Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank so aufbewahren, dass es andere Lebensmittel nicht berührt oder auf diese tropft.

■Zwei-Sterne-Gefrierfächer sind für die Aufbewahrung von bereits eingefrorenen Lebensmitteln und die Aufbewahrung oder Zubereitung von Speiseeis oder Eiswürfeln geeignet.

■Ein-, Zweiund Drei-Sterne-Fächer sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet.

■Wenn das Kühl-/Gefriergerät längere Zeit leer steht, das Gerät ausschalten, abtauen, reinigen und die Tür offen lassen, um Schimmelbildung zu vermeiden.

Kühlbereich bestücken

(5)

(11)

(5)

(11) (5)

(6)

(8)

•Bestücken Sie den Kühlbereich so, dass er die Temperaturverhältnisse im Inneren optimal ausnutzt:

–Legen Sie streichfähige Butter und Käse in die oberste Türablage (5) im oberen Kühlbereich. Dort ist die Temperatur am höchsten.

–Lagern Sie Konserven, Gläser und Eier auf die mittlere der Türablagen (5). Die Eier legen Sie am besten auf die mitgelieferte Eierablage.

–Kleine Flaschen und Tuben gehören in die unterste der Türablagen (5).

–Stellen Sie Getränkekartons und Flaschen in die Flaschenablage (6). Stellen Sie dabei volle Behälter dichter ans Scharnier, um die Belastung der Tür zu vermindern.

–Legen Sie Gekochtes und Gebackenes auf die Glasablagen (11).

–Legen Sie Frischfleisch, Wild, Geflügel, Speck, Wurst und rohen Fisch auf die Glasablage (9) über der Gemüseschublade(8).DortistdieTemperaturamniedrigsten.

–Legen Sie frisches Obst und Gemüse in die Gemüseschublade (8).

Nahrungsmittel kühlen	Seite DE-15

•Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur stehend und fest verschlossen.

•Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen, ehe Sie sie in den Kühlbereich stellen.

•Die Temperaturen im Gerät und damit der Energieverbrauch können ansteigen, wenn

–dieTürenhäufigoderlangegeöffnetwerden.

–die vorgeschriebene Raumtemperatur überoder unterschritten wird.

•Der Energieverbrauch ist auch abhängig vom gewählten Standort (nähere Informationen siehe Seite DE-27).

Qualität erhalten

•Damit Aroma und Frische der Nahrungsmittel im Kühlbereich erhalten bleiben, legen oder stellen Sie alle zu kühlenden Lebensmittel nur verpackt in den Kühlbereich. Verwenden Sie spezielle Kunststoffbehälter für Lebensmittel oder handelsübliche Folien.

•Legen Sie die Lebensmittel

–so in den Kühlbereich, dass die Luft frei zirkulierenkann.DeckenSiedieAblagen nicht mit Papier o. Ä. ab.

–nichtdirektandieRückwand.Siekönnen sonst an der Rückwand festfrieren.

Seite DE-16 Lebensmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagern

Lebensmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagern

WARNUNG

Explosionsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zur Explosion führen.

■Keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren Treibmitteln im Gerät lagern, da sie zündfähige Gas-Luft-Gemische zur Explosion bringen können.

VORSICHT

Gesundheitsgefahr!

Durch falsche Handhabung, unzureichende Kühlung oder Überlagerung können die eingelagerten Lebensmittel verderben. Bei Verzehr besteht die Gefahr einer Lebensmittelvergiftung!

■Insbesondere rohes Fleisch und Fisch ausreichend verpacken, damit danebenliegende Lebensmittel nicht durch Salmonellen o. Ä. kontaminiert werden.

■Die von den Lebensmittelherstellern empfohlenen Lagerzeiten einhalten.

■Beachten, dass sich die Lagerzeit des Gefrierguts aufgrund eines Temperaturanstiegs im Geräteinneren verkürzen kann (Abtauen, Reinigen oder Stromausfall).

■Nach einer Störung überprüfen, ob die eingelagerten Lebensmittel noch genießbar sind. Aufoder angetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren, sondern sofort verbrauchen.

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen. Verbrennungsgefahr durch Tieftemperaturen.

■Die Lebensmittel und die Innenwände des Gefrierbereichs haben eine sehr tiefe Temperatur. Nie mit nassen Händen berühren. Dies kann zu Hautverletzungen führen. Auch bei trockener Haut sind Hautschäden möglich.

■Eiswürfel oder Eis am Stiel vor dem Verzehr etwas antauen lassen, nicht direkt aus dem Gefrierbereich in den Mund nehmen.

Wenn der Platz im Gefrierbereich (1) auf oder unter der Ablage (2) nicht ausreicht, können Sie dieAblage (2) heraus-

nehmen.

Lebensmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagern	Seite DE-17

Lebensmittel einfrieren

Einfrieren heißt, frische, zimmerwarme Lebensmittel möglichst schnell – am besten „schockartig“ – bis in den Kern durchzufrieren. Bei zu langsamem Kühlen „erfrieren“ die Lebensmittel, d. h. die Struktur wird zerstört. Die Erhaltung von Konsistenz, Geschmack und Nährwert erfordert eine gleichmäßige Lagertemperatur von −18 °C.

Lebensmittel vorbereiten

•Frieren Sie nur qualitativ einwandfreie Lebensmittel ein.

•Frieren Sie frische und zubereitete Speisen ungesalzen und ungewürzt ein. Ungesalzen eingefrorene Lebensmittel haben eine längere Haltbarkeit.

•Lassen Sie zubereitete Lebensmittel abkühlen, bevor Sie sie einfrieren. Das spart nicht nur Energie, sondern vermeidet auch übermäßige Reifbildung im Gefrierbereich.

•Kohlensäurehaltige Getränke eignen sich nicht zum Einfrieren, da die Kohlensäure beim Einfrieren entweicht.

Die geeignete Verpackung

WichtigbeimTiefgefrierenistdieVerpackung. SiesollvorOxidation,vordemEindringenvon Mikroben, vor der Übertragung von Geruchsund Geschmacksstoffen und Austrocknen (Gefrierbrand) schützen.

•Verwenden Sie nur Verpackungsmaterial, das widerstandsfähig, luftund flüssigkeitsundurchlässig, nicht zu steif und zu beschriften ist. Es sollte als Gefrierverpackung ausgewiesen sein.

•Verwenden Sie zum Verschließen Plas- tik-Clips, Gummiringe oder Klebebänder.

Das Portionieren

•Verwenden Sie möglichst flache Portionen; diese frieren schneller bis in den Kern durch.

•Streichen Sie die Luft aus dem Gefrierbeutel heraus, denn sie begünstigt das Austrocknen und nimmt Platz weg.

•Füllen Sie Flüssigkeitsbehälter max. zu ¾, denn beim Frieren dehnt sich Flüssigkeit aus.

•Lagern Sie keine Glasoder Metallgefäße mit Flüssigkeit wie Wasser, Limonade, Bier etc. Wasser dehnt sich im gefrorenen Zustand aus und kann den Behälter sprengen. Frieren Sie nur hochprozentigen Alkohol (ab vol. 40%) ein; achten Sie darauf, dass er fest verschlossen ist.

•Kennzeichnen Sie das Gefriergut nach Art, Menge, Einfrierund Verfalldatum. Benutzen Sie möglichst wischfeste Filzschreiber oder Klebeetiketten.

So bestücken Sie richtig

Kleinere Menge einfrieren

Sobald die Temperatur im Gefrierbereich bei −18 °C liegt, können Sie frische, zimmerwarme Lebensmittel einfrieren.

Maximales Gefriervermögen

Halten Sie das maximale Gefriervermögen ein. Sie finden die Angabe „Gefriervermögen in kg/24h“ im Datenblatt am Ende dieser Gebrauchsanleitung.

Die frische Ware darf keinen Kontakt mit dem bereits eingelagerten Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen kann. Lässt sich der Kontakt mit dem eingelagerten Gefriergut nicht vermeiden, empfehlen wir, vor dem EinfrierenderfrischenWareeineKältereserveim Gefrierbereich zu schaffen.

Nach dem Einlagern der frischen Ware steigt die Temperatur im Gefrierraum kurzfristig an. Nach weiteren 24 Stunden ist die Ware bis in den Kern gefroren.

Seite DE-18 Lebensmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagern

Tiefkühlkost lagern

Auf dem Weg vom Hersteller in Ihr Gefriergerät darf die Tiefkühlkette nicht unterbrochen werden. Die Temperatur des Gefrierguts muss stets mindestens −18°C betragen.

Kaufen Sie deshalb keine Ware, die

–in bereiften, stark vereisten Truhen liegt.

–oberhalb der vorgeschriebenen Markierungsmarke gestapelt ist.

–teilweiseverklumptist(vorallembeiBeeren und Gemüse leicht festzustellen).

–Schnee und Saftspuren aufweist. Transportieren Sie Tiefkühlkost in Spezialboxen aus Styropor oder in Isoliertaschen.

BeachtenSiedieLagerbedingungenund-zei- ten auf der Verpackung.

Lebensmittel auftauen

Beachten Sie folgende Grundregeln, wenn Sie Lebensmittel auftauen:

–Um Lebensmittel aufzutauen, nehmen Sie sie aus dem Gefrierbereich (1), und lassen Sie sie am besten bei Raumtemperatur oder im Kühlschrank auftauen.

–Tauen Sie Fleisch, Geflügel und Fisch immer im Kühlschrank auf. Achten Siedarauf, dass das Gefriergut nicht in der eigenen Auftauflüssigkeit liegt.

–Um Lebensmittel schnell aufzutauen, nutzen Sie z. B. die Auftaufunktion Ihrer Mikrowelle. Beachten Sie dabei die Herstellerangaben und beachten Sie, dass sich so vermehrt Bakterien und Keime bilden können.

–Wenn Sie nur einen Teil einer Packung auftauen möchten, entnehmen Sie diesen und schließen Sie die Packung sofort wieder.DadurchbeugenSie„Gefrierbrand“vor und vermindern die Eisbildung am verbleibenden Lebensmittel.

Bereiten Sie aufgetaute Lebensmittel so schnell wie möglich zu. Entsorgen

Sie die Auftauﬂ üssigkeit.

Eiswürfel herstellen

VORSICHT

Gesundheitsgefahr!

Der Verzehr von Eiswürfeln, die mit verunreinigtem oder abgestandenem Wasser bereitet wurden, kann die Gesundheit gefährden. Durch falsche Handhabung besteht die Gefahr einer Lebensmittelvergiftung.

■Zur Bereitung von Eiswürfeln nur frisches Trinkwasser verwenden.

•Füllen Sie den mitgelieferten Eiswürfelbehälter zu ¾ mit frischem Trinkwasser, und stellen Sie ihn waagerecht in den Gefrierraum.

Die Eiswürfel lösen sich am besten, indem Sie den Eiswürfelbehälter leicht biegen oder kurze Zeit unter ﬂ ießendes

Wasser halten.

Türanschlag wechseln	Seite DE-19

Türanschlag wechseln

Wenn es Ihre räumlichen Verhältnisse erforden, können Sie bei Bedarf den Türanschlag Ihres Kühlgeräts wechseln. Diese Arbeit erfordert allerdings etwas handwerkliches Geschick. Bitte lesen Sie die nachfolgenden Arbeitsschritte vollständig durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

Neben dem Lieferumfang benötigen Sie:

–mittelgroßerKreuzschlitz-Schraubendreher

–mittelgroßer Schlitz-Schraubendreher

–ein Messer

–eine zweite Person zur Hilfe

Türen abnehmen

1.Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen ist.

2.Öffnen Sie die Gefrierbereichstür (3), und schließen Sie die Kühlbereichstür (4).

(18)(19) (3)

(20)(21)

(4)

4.Lösen Sie mit einem Kreuzschlitz-Schrau- bendreher die beiden Schrauben (20) des mittleren Scharniers (21).

5.Nehmen Sie das mittlere Scharnier (21) sowie die Kühlbereichstür (4) ab.

3.Lösen Sie mit einem Kreuzschlitz-Schrau- bendreher die beiden Schrauben (18) des oberen Scharniers (19), und nehmen Sie das Scharnier (19) sowie die Gefrierbereichstür (3) ab.

40°

6.Kippen Sie das Gerät in einem Winkel von ca. 40°.

Nehmen Sie dabei unbedingt eine zweite Person zur Hilfe.

Seite DE-20 Türanschlag wechseln

(23)	(23)

(7)

(22)

(7)

7.Drehen Sie den Schraubfuß (7) ganz heraus, und lösen Sie mit einem Kreuz- schlitz-Schraubendreher die vier Schrauben (22) des unteren Scharniers (23).

8.Nehmen Sie das untere Scharnier (23) ab.

Gerät zum Umsetzen vorbereiten

(24)

1.Lösen Sie den Scharnierstift (24) am unteren Scharnier (23) mit einem Schlitzschraubendreher, und setzen Sie ihn um.

2.Schrauben Sie das untere Scharnier (23) mit denSchrauben(22) unddemSchraubfuß(7) auf der gegenüberliegenden Seite fest.



(25)		(26)

3.Lösen Sie die Schraube (25) mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher, und nehmen Sie außerdem mithilfe des Messers den Blilndstopfen (26) gegenüber ab.

4.Vertauschen Sie die Positionen der Schraube (25) und des Blindstopfens (26).

(31)(28)

(29)

(27)

Türanschlag wechseln	Seite DE-21

5.Hebeln Sie die weißen Blindstopfen (27) und die grauen Blindstopfen (28) jeweils mithilfe eines Messers heraus, und bringen Sie sie an der gegenüberliegenden Seite wieder an.

6.Nehmen Sie mithilfe eines Messers die Schutzkappe (29) ab, lösen Sie die darunter liegende Schraube (30), und hebeln Sie außerdem mithilfe des Messers den Blindstopfen (31) heraus.

7.Bringen Sie die Schraube (30) mit Schutzkappe (29) sowie den Blindstopfen (31) an der jeweils gegenüberliegenden Seite wieder an.

Türen zum Umsetzen vorbereiten

(32)

(33) (34)

1.Lösen Sie mit einem Kreuzschlitz-Schrau- bendreher die Schrauben (32) der Scharniereinsatzverstärkung (33), und nehmen Sie die Scharniereinsatzverstärkung (33) sowie den Scharniereinsatz (34) ab.

(32)

(34)(33)

2.Setzen Sie den Scharniereinsatz (34) auf der gegenüberliegenden Seite ein, und schrauben Sie ihn und die Scharniereinsatzverstärkung (33) mit den beiden Schrauben (32) wieder fest.

3.Vertauschen Sie den Blindstopfen und den Einsatz für den Scharnierstift (35).

(35)

4.Nehmen Sie den Scharnierstift (35) heraus, und setzen Sie ihn auf der gegenüberliegenden Seite wieder ein.

(37)

(36)

(3)

5.LösenSie miteinemKreuzschlitz-Schrau- bendreherdiebeidenSchrauben(36)ander UnterseitederGefrierbereichstür(3),undnehmenSieSiedasScharnieroberteil(37)ab.

Seite DE-22 Türanschlag wechseln

Türen einsetzen

(3)	(36)	(38)	1. Setzen Sie die Kühlbereichstür (4) wieder
			1. Setzen Sie die Kühlbereichstür (4) wieder
			ein.
			(21)
			(21)

6.Setzen Sie das mitgelieferte Scharnieroberteil (38) ein, und schrauben Sie es mit den beiden Schrauben (36) an der Unterseite der Gefrierbereichstür (3) fest.

(39)(3)

7.Setzen Sie den Einsatz (39) an der Oberseite der Gefrierbereichstür (3) um.

(40)

8.Lösen Sie den Scharnierstift (40) am oberen Scharnier (19) mit einem Schlitzschraubendreher, und setzen Sie ihn um.

(22)

2.Schrauben Sie das mittlere Scharnier (21) mit den Schrauben (20) wieder an.

(3)

(19)

(18)

3.Setzen Sie die Gefrierbereichstür (3) in den Scharnierstift (35) des mittleren Scharniers (21), und schrauben Sie das obere Scharnier (19) mit den Schrauben (18) wieder an.

Nehmen Sie dabei eine zweite Person zur Hilfe.

+ 50 hidden pages