ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ZIM455EH
ЗАПУСКАТЬ ОБОРУДОВАНИЕ ПОСЛЕ
ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ИНСТРУКЦИЕЙ
IO-DWS-1429
(11.2018/1)
СОДЕРЖАНИЕ
ЭКОЛОГИЯ НА ПРАКТИКЕ
ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА
УСТРОЙСТВО МАШИНЫ
ОЧИСТКА И УХОД
Данный прибор маркируется символом перечеркнутого мусорного контейнера
в соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС и польским законом об
утилизации электроприборов и электронного оборудования.
Такая маркировка сообщает, что вышедшие из строя приборы, маркированные
этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Пользователь
обязан передавать непригодные приборы в специализированные организации,
занимающиеся утилизацией электроприборов и электронного оборудования.
Местные пункты приема ненужных и непригодных электроприборов, магазины и
гминные организации образуют систему, позволяющую утилизировать такого рода
отходы. Правильное обращение с непригодными электроприборами и электронным
оборудованием позволяет избежать вредных последствий для окружающей среды и
здоровья людей, связанных с содержанием в них опасных веществ и ненадлежащим
хранением и переработкой такого рода изделий.
3
5
6
13
16
33
2
ЭКОЛОГИЯ НА ПРАКТИКЕ
Уже в течение многих лет компания Hansa последовательно ведет проэкологическую
политику.
Забота об окружающей среде для также важна, как и применение современных
технологий. Именно поэтому мы делаем ставку на энергоэкономное оборудование,
имеющее самые высокие классы энергетической эффективности – A+, A++ и A+++.
Развитие технологий повлияло на то, что наши фабрики также стали менее опасны для
окружающей среды - при производстве используется все меньше воды, электроэнергии,
возникает меньшее количество сточных вод и отходов.
Большое внимание мы также уделяем используемым в производстве материалам. Мы
стараемся выбирать только те, которые не содержат вредных веществ и позволяют
реализовать вторичную переработку и утилизацию вышедшего из строя оборудования.
3
Уважаемый
пользователь
Благодарим за выбор компании Hansa. Уже много лет мы
поставляем высококачественное бытовое оборудование,
благодаря которому домашние обязанности становятся приятным
времяпровождением. Каждый прибор перед отправкой с завода
тщательно проверяется на безопасность и функциональность.
Мы прилагаем все усилия, чтобы современная технология в
продуктах Hansa всегда сочеталась с уникальным дизайном.
Следует внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию
перед запуском оборудования. Соблюдение содержащийся
в ней указаний защитит от несоответствующей эксплуатации
и обеспечить длительное и надежное функционирование
оборудования. Знание принципов безопасной эксплуатации
оборудования также позволит избежать несчастных случаев.
Инструкцию хранить в качестве справочного документа. В
ней содержатся необходимые сведения, благодаря которым
обслуживание и эксплуатация оборудования Hansa будут
просты и приятны. Также рекомендуется ознакомиться с другим,
предлагаемым нашей компанией оборудованием.
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Приятного использования.
4
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Прежде чем вставить вилку питающего провода посудомоечной
машины в розетку питания и приступить к эксплуатации, обязательно
внимательно ознакомьтесь с содержанием настоящей инструкции
по эксплуатации и установке. Изложенные в ней указания помогут
снизить риск получения телесных травм и повреждения прибора.
Храните документацию посудомоечной машины в безопасном месте в
качестве справочного документа.
Настоящая инструкция по эксплуатации разработана для разных
типов приборов, поэтому некоторые описанные в ней функции могут
отсутствовать в приобретенном Вами приборе.
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Настоящим производитель подтверждает, что
данный бытовой прибор отвечает основным
требованиям нижеприведенных европейских
директив:
директивы по низковольтному оборудованию
2014/35/UE,
директивы по электромагнитной совместимости
2014/30/UE,
директивы по экологическому проектированию
2009/125/UE,
директивы RoHS 2011/65/UE,
Прибор маркируется знаком соответствия и
на него выдана декларация соответствия для
предъявления в органы контроля за рынком.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед
установкой
Перед первым
запуском
Проверьте и убедитесь, что машина
не получила повреждений во время
транспортировки. Категорически запрещается устанавливать и использовать
поврежденную машину. В случае сомнений просим обращаться к продавцу.
См. Примечания относительно установ-
ки (ниже).
Поручите установку системы заземления квалифицированному электрику.
Производитель не отвечает за возможный ущерб, вызванный использованием
незаземленного прибора.
Перед запуском прибора убедитесь, что
параметры сети электропитания соответствуют параметрам, указанным на
заводском щитке.
На время установки отключите посудомоечную машину от сети электропитания.
Разрешается использовать только оригинальную вилку, поставленную вместе
с прибором.
Не подключайте прибор к сети питания
с помощью удлинителя. Удлинители не
обеспечивают достаточной безопасности (например, могут перегреваться).
После установки посудомоечной машины должен быть обеспечен свободный
доступ к вилке.
6
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед первым запуском Этот прибор может использо-
ваться детьми в возрасте от 8
лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями,
с недостатком опыта и знаний,
если осуществляется надзор
над ними или они были предварительно подготовлены или
проинструктированы и понимают, в чем состоит опасность.
Дети не должны играть с прибором. Дети не должны осуществлять уход за прибором
и его чистку без надлежащего
надзора.
Не допускать нахождения детей
младше 3 лет вблизи прибора,
если они не находятся под постоянным присмотром.
Безопасность детей Не разрешайте детям играть
прибором.
Моющие средства для посудомоечных машин могут иметь едкое воздействие на глаза, рот и
горло. Внимательно прочитайте информацию, касающуюся
безопасности, размещенную
производителем на упаковке
моющего средства.
Никогда не оставляйте детей
без присмотра, если открыта
дверца машины. В машине
может оставаться моющее
средство.
7
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасность детей Вода, которая использовалась в про-
цессе мытья в посудомоечной машине, непригодна для питья. Опасность
вредного воздействия едких средств.
При открывании дверцы во время работы программы следует соблюдать
осторожность из-за высокой температуры воды.
Ножи и прочие длинные и острые
предметы, и предметы с острыми концами следует располагать в корзине
для столовых приборов остриями
вниз или в верхней корзине в горизонтальном положении, чтобы избежать
получения травм.
Ежедневное
обслуживание
Посудомоечную машину можно использовать только в домашнем хозяйстве и только с одной целью: для
мытья посуды.
Никогда не добавляйте в воду для
мытья посуды химические растворители, т.к. они могут послужить причиной взрыва.
Нельзя садиться или вставать на открытую дверцу машины. Не кладите
на дверцу какие-либо предметы.
Иначе машина может опрокинуться.
Во избежание ожогов кипятком или
горячим паром ни в коем случае не
открывайте дверцу, когда машина
работает. Можете выпустить горячую
воду или пар.
Не оставляйте дверцу открытой — об
нее можно споткнуться.
8
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В случае
возникновения
проблем
Ремонт и модификацию посудомоечной
машины могут выполнять только квалифицированные сотрудники сервиса.
В случае проблем или перед началом
ремонта всегда отключайте прибор от
сети электропитания:
Отключите устройство, отсоедините
штепсельную вилку,
Выключите предохранитель.
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод. Перекройте подачу
воды.
Рекомендации Для экономии электроэнергии и воды,
перед тем, как загрузить посуду в посудомоечную машину, ее следует очистить
от остатков пищи и ополоснуть. Загружайте посудомоечную машину всегда
полностью.
Не помещайте в технику посуду с остатками пищи.
Используйте программу предварительного мытья только в том случае, если
это действительно необходимо.
Такую посуду, как чашки, стаканы, бокалы и т.п. следует ставить вверх дном.
Ни в коем случае не перегружайте
машину. Не мойте в посудомоечной
машине не предназначенную для этого
посуду.
9
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Предметы,
которые
не разрешается
мыть
в посудомоечной
машине
Пепельницы, посуда со следами воска
и парафина, полирующие средства,
краски и химические вещества, а также
предметы из железных сплавов;
Столовые приборы с деревянными, костяными
или перламутровыми ручками, а также
с ручками из слоновой кости, склеенная или загрязненная посуда абразивными, кислотными или щелочными
веществами.
Пластиковые предметы, восприимчивые к высоким температурам, а также
предметы из меди и цинка
Изделия из алюминия и серебра (алюминий темнеет, а на серебре появляются пятна).
Хрусталь и изделия из тонкого стекла, а
также изделия из расписного фарфора
и фаянса - от горячей воды хрусталь
темнеет и мутнеет, а рисунок может
поблекнуть даже после первого мытья;
посуда или столовые приборы с приклеенными элементами, восприимчивыми к воздействию высокой температуры, предметы из хрусталя с добавкой
олова, разделочные доски, предметы
из синтетических материалов;
10
Все, что может впитывать воду: губки,
тряпочки для мытья посуды.
При покупке посуды убедитесь, что ее
можно мыть в посудомоечной машине.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
РЕЦИКЛИНГ Упаковка и некоторые элементы при-
бора изготовлены из материалов, пригодных для вторичной переработки.
На них размещен значок рециклинга и
сведения о типе материала.
Прежде чем приступить к эксплуатации
прибора, необходимо снять упаковку
и утилизировать ее в соответствии с
действующими нормативами.
Предупреждение!
Упаковка может представлять опасность для детей.
Материалы, пригодные для вторичной переработки, можно передать в
местный пункт приема вторсырья. За
дополнительной информацией просим
обращаться в местные органы власти
или в фирмы, специализирующиеся в
утилизации и вывозе мусора.
УТИЛИЗАЦИЯ
НЕИСПРАВНОГО
ПРИБОРА
Данный прибор маркируется символом
перечеркнутого мусорного контейнера
в соответствии с Европейской директивой 2012/19/UE и польским законом
об утилизации электроприборов и
электронного оборудования.
По окончании эксплуатации запрещается выбрасывать прибор вместе с бытовыми отходами. Необходимо сдать
его в пункт приема электрических и
электронных устройств для вторичной
переработки. Об этом информирует
символ, указанный в инструкции по
эксплуатации, на приборе и на упаковке.
11
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
УТИЛИЗАЦИЯ НЕИСПРАВНОГО ПРИБОРА
Используемые в приборе синтетические материалы годятся
для вторичной переработки в
соответствии с их назначением. Благодаря вторичному использованию материалов или
другим формам использования
старых и поврежденных электроприборов Вы вносите свой
вклад в охрану окружающей
Вас среды.
Сведения об утилизирующем
предприятии Вы можете получить в городской администрации, в коммунальных службах
или в магазине бытовых приборов.
Благодарим за Ваш вклад в охрану окружающей среды.
Во избежание опасности следует сделать невозможной эксплуатацию машины до момента
транспортировки.
12
Необходимо отсоединить вилку
и обрезать питающий провод.
Кроме того, следует повредить
механизм закрытия дверцы.
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА
РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА
Для установки посудомоечной машины необходимо выбрать место, удобное для загрузки и
выгрузки посуды.
Не разрешается устанавливать машину в помещениях, в которых температура воздуха
может снижаться ниже 0°C.
Перед монтажом на месте снимите всю упаковку с машины в соответствии с инструкцией на
упаковке.
Не передвигайте и не поднимайте посудомоечную машину, держась за дверцу или панель
управления.
Оставьте со всех сторон машины достаточное пространство для удобного доступа к посудомоечной машине во время уборки.
При установке машины проверьте состояние шлангов подачи и слива воды. Убедитесь,
что не дошло до их чрезмерного перегибания или придавливания. Также не допускайте до
придавливания сетевого шнура посудомоечной машиной.
В случае неровностей пола необходимо отрегулировать ножки по высоте. При правильной
установке машины дверца должна закрываться и открываться без труда.
В случае, если дверца посудомоечной машины открывается с трудом или не закрывается,
машина вибрирует во время работы или стоит нестабильно на полу, необходимо отрегулировать ножки по высоте.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ
Убедитесь, что посудомоечная машина может быть подсоединена к водопроводной сети.
Кроме того, в месте ввода воды в квартиру или в дом рекомендуется установить специальный фильтр для очистки воды. Посуда не будет желтеть и на ней не будет появляться
белый налет от извести. Если этого не сделать, частички песка, ржавчины, известкового
осадка и другой грязи могут повредить машину.
ШЛАНГ ПОДАЧИ ВОДЫ
Для подключения к водопроводной сети разрешается использовать только новый
шланг, поставленный вместе с посудомоечной машиной. Запрещается повторное
использование старых шлангов. Перед подключением шланга подачи воды следует
промыть его изнутри водой. Подсоединяйте шланг подачи воды непосредственно к
водопроводному крану. Давление воды на входе должно составлять не менее 0,03
MПa, a максимально 1 MПa. Если давление воды превышает 1 MПa, то перед посудомоечной машиной необходимо установить спускной клапан для предотвращения
чрезмерного повышения давления.
После подсоединения необходимо максимально открыть водопроводный кран и
убедиться, что место подсоединение шланга не протекает.
Для безопасности всегда закрывайте кран после каждого цикла мытья.
13
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые модели посудомоечных машин оснащены системой
min 50cm/max 110cm
min 50cm/max 110cm
Aquastop. При наличии системы Aquastop возникает опасное напряжение. Строго запрещается перерезать, перекручивать и перегибать систему Aquastop Ее запрещается
заворачивать или скручивать.
Внимание!
Для безопасности закрывайте кран после каждого цикла мытья.
СЛИВНОЙ ШЛАНГ
Сливной шланг может быть подсоединен непосредственно к канализации или к сифону кухонной мойки. Можно повесить сливной шланг на край мойки при помощи специального держателя
(если прилагается к машине). Конец сливного шланга должен находиться на высоте не менее
50 cм и максимально 110 cм от пола.
Максимальная длина сливного шланга не должна превышать 4 метров. В противном
случае посуда может оставаться грязной. В таком случае производитель не несет ответственности.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
Подключайте штепсельную вилку с заземлением только к исправной заземленной розетке.
Убедитесь, что напряжение питания, указанное на маркировке, соответствуют параметрам
электросети. Заземление должен выполнять только квалифицированный специалист-электрик.
В случае подсоединения посудомоечной машины к незаземленной электросети производитель
не несет ответственности за какой-либо возникший ущерб.
В электросети должен быть установлен предохранитель 10-16 A.
Посудомоечная машина рассчитана на переменное напряжение в сети 220-240 В. Если
напряжение в сетевой розетке составляет 110 В, то перед машиной необходимо установить трансформатор 110/220 В мощностью 3000 Вт. Запрещается подсоединять машину
к электрической сети во время монтажа.
14
Разрешается использовать только вилку, входящую в комплект машины. При пониженном напряжении в сети электропитания качество мытья снижается, может дойти до
повреждения машины.
В случае повреждения питающего провода его замену необходимо поручить сотрудникам авторизованного сервиса или квалифицированному специалисту-электрику. Несоблюдение этих правил может привести к серьезным травмам.
Для безопасности после окончания цикла мытья всегда вынимайте вилку питающего
электропровода из розетки.
Во избежание поражения электрическим током не вкладывайте и не вынимайте вилку из
розетки мокрыми руками.
Вытягивая питающий электропровод из розетки, всегда держите его за вилку. Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.
15
УСТРОЙСТВО ПОСУДОМОЕЧНОЙ
МАШИНЫ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Ниже перечислены элементы посудомоечной машины (Рис. 1):
Труба
Нижнее распылительное
Дозатор для
соли
сопло
Блок фильтра
Дозатор
Лоток для столовых
приборов
ПРИМЕЧАНИЕ:
Иллюстрации приведены исключительно для просмотра. Внешний вид и набор корзин может отличаться в зависимости от модели посудомоечной машины.
16
Верхнее распылительное
сопло
Верхняя корзина
Полка для
чашек
Нижняя корзина
ДИСПЛЕЙ И ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
5
6
Құрылғының жұмысы (батырма)
1. Қоректендіру Ыдыс-аяқ жуатын машинасын қосу үшін батырманы басу керек,
2. Жартылай жүктеу
атқарымы
3. Кідіріс атқарымы Бұл батырма берілген уақытта жүктелген себетті қосады. Басталуды
4. Бағдарлама Тиісті бағдарламаны таңдау үшін батырманы басыңыз, осы
Бейнебет
5. Дисплей Таңдап алынған бағдарламаны, кідіріс уақытын, қателер кодтарын
6. Бағдарламаны
таңдау индикаторы
дисплейдің жарығы жанады.
Ыдыс-аяқ мөлшері аз болған жағдайда, электр энергиясын үнемдеу
мақсатында жоғарғы немесе төменгі себетте жууға болады.
«Жүктеменің жартысы» батырмасын әр жолы басу төменгі немесе
жоғарғы себетте ғана жуу арасындағы ауыстырып-қосуды білдіреді.
Осы батырманы басқаннан кейін тиісті индикатор жанады.
24 сағатқа кідіртуге болады. Батырманы бір рет басу басталуын бір
сағатқа кідіртеді.
бағдарламаның индикаторы жанады.
және т.с.с. көрсетеді.
Aвто
Тамақ қалдықтары қалған немесе қалмаған орташа және қатты
ластанған ыдыс-аяқты жууға арналған.
Қарқынды
Кеуіп қалған тағам қалдықтары жабысқан өте лас ыдыс үшін
ЭКО
Это стандартная программа мойки, которая используется для средне
загрязненной посуды, а именно кастрюль, тарелок, чашек и легко
загрязненных сковородок.
90 мин
Орташа ластанған, тез арада жуылуды қажет ететін ыдыс-аяқты
жууға арналған.
Қысқа
Болмашы ластанған ыдықа арналған құрғатпайтын қысқа бағдарлама
34
2
1
7
7. Ескертуші
индикатор
ПРИМЕЧАНИЕ:
Иллюстрации приведены исключительно для просмотра.
Шайғыш
Егер „ „ индикаторы жанып тұрса, мөлшерлеуіште жылтыратуға
арналған құралдың деңгейі төмен дегенді білдіреді, және оны
толтыру керек.
Тұз
Егер „ „ индикаторы жанып тұрса, мөлшерлеуіште тұздың деңгейі
төмен дегенді білдіреді, және оны толтыру керек.
ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ
Перед первым запуском посудомоечной машины
1
2
3
Перед запуском прибора убедитесь, что параметры сети электропитания соответствуют параметрам, указанным на заводском щитке.
Снимите всю упаковку с внутренних частей машины.
Приготовьте средство для смягчения воды.
Полностью наполнить дозатор соли водой, затем засыпать 1,5 кг специальной
соли
(предназначенной для посудомоечных машин).
Залейте в дозатор средство, придающее блеск посуде.
Значение декальцинации воды
Для обеспечения правильного функционирования посудомоечной машины необхо-
дима мягкая вода (с низким содержанием кальция). В противном случае на посуде и
внутренних поверхностях посудомоечной машины будет оседать известковый налет.
Это может отрицательно сказаться на качестве мытья, сушки и блеске посуды. Когда
вода протекает через систему смягчения воды, из нее удаляются ионы, отвечающие
за жесткость воды, благодаря чему вода становится достаточно мягкой для достижения наилучших результатов мытья. В зависимости от жесткости водопроводной
воды ионы, отвечающие за жесткость воды, быстро накапливаются внутри системы
смягчения. Поэтому систему смягчения следует обновлять, чтобы получить такой
же результат при следующем мытье. Для этого применяется специальная соль для
посудомоечных машин.
Загрузка соли
Используйте только смягчающую соль, предназначенную для посудомоечных машин.
Все другие виды соли, которые не предназначены для использования в посудомоечной машине, особенно поваренная соль, могут повредить умягчитель воды. В случае
повреждения, вызванного использованием несоответствующей соли, производитель
не дает никаких гарантий и не несет ответственности за ущерб.
Наполнение солью перед запуском программы мойки.
Это предотвратит попадание рассыпанной соли или соленой воды на дно устройства, что может вызвать коррозию.
1. Извлечь из устройства нижнюю корзину открутить крышку дозатора.
2. Вставить конец лейки (в комплекте) в отверстие и насыпать 1,5кг соли.
3. Дозатор соли полностью наполнить водой. Нормальным является ситуация, когда
небольшое количество воды вытекает из контейнера для соли.
4. После наполнения дозатора закрутить крышку.
5. После засыпания соли индикатор соли погаснет.
6. Сразу после наполнения дозатора солью запустить программу мойки (рекомендуется запустить короткую программу). В противном случае соленая вода может
повредить фильтры, насос или другие важные элементы машины. Гарантия на это не
распространяется.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Дозатор соли следует пополнять, когда загорится индикатор соли ( ) на панели
управления. В зависимости от скорости растворения соли индикатор соли может
продолжать светиться после пополнения дозатора.
Если на панели управления нет индикатора (в некоторых моделях), оценить, когда
следует пополнить дозатор, можно на основании количества выполненных циклов
мойки.
Если соль рассыпется, запустить программу замачивания или короткую программу
мойки.
Использовать исключительно соль для посудомоечных машин!
Индикаторная полоска
4
Качество мытья посуды зависит от жесткости водопроводной воды. Поэтому посудомоечная машина оснащается системой смягчения водопроводной воды. Качество мытья тем выше, чем лучше отрегулирована система. Жесткость воды можно
узнать в местном предприятии по водоснабжению или самостоятельно определить
жесткость воды с помощью индикаторной полоски (если прилагается к машине).
19
Жуғыш құралды жүктеу
5
Мөлшерлеуіштің ішкі беткі қабатында белгілері бар сызытар Жуғыш құралдың дұрыс
мөлшерін жүктеуге көмектеседі. Мөлшерлеуішке максималды мөлшерде 30 г жуғыш
құрал сыйады.
Ыдыс жуғыш машиналарға арналған жуғыш құралы салынған қаптаманы ашыңыз
және ыдыс қатты ластанған кезде жуғыш құралды үлкен бөлікке (A) 25 см3 белгісіне
дейін немесе ыдыс қатты ластанбаған кезде 15 см3 белгісіне дейін салыңыз (B).
Су өте қатты болған кезде немесе ыдыс өте лас болған кезде жуғыш құралды көп
мөлшерде салуға болады.
Солға
жылжытыңыз
Басыңыз
Негізгі циклге арналған (А) үлкен
камераға жуу құралын құйыңыз.
Жуудың үздік әсері үшін, әсіресе
қатты ластанған ыдысты жуу керек
болған кезде, жуғыш құралының
шамалы мөлшерін есікке құйыңыз.
1. Бұғаттау иінтірегін жылжыта
отырып, қақпақты ашыңыз.
2. Бұғаттау иінтірегін қыса
отырып, қақпақты ашыңыз.
Қосымша жуғыш құрал алдын
ала жуу кезінде қолданылатын
болады.
20
Қақпақы алдыға жылжытып және оған
баса отырып қақпақты жабыңыз.
Судың ластануына қарай, теңшеу басқаша болуы мүмкін екендігіне назар
аударыңыз.
Жуғыш құрал қорабындағы келтірілген өндіруші нұсқаулығын сақтаңыз.
Комбинированные моющие средства (например: "2 в 1", "3 в 1" и т.п.)
6
7
На рынке представлены 3 вида моющих средств:
1. фосфатосодержащие с хлором,
2. фосфатосодержащие без хлора,
3. не содержащие ни фосфата, ни хлора.
Самые современные таблетки обычно не содержат фосфатов. Поскольку фосфаты обладают свойствами смягчения воды, рекомендуем добавлять соль в дозатор
даже если жесткость воды составляет только 6°dH. В местах с жесткой водой, если
используются моющие средства без содержания фосфатов, на посуде
и стаканах может появиться белый налет.
Этого можно избежать, увеличивая количество моющего средства. Моющие средства
без содержания хлора имеют более слабое отбеливающее воздействие. Цветные
пятна могут удаляться не полностью. Необходимо выбирать программу с более
высокой температурой мойки.
В целом, комбинированные моющие средства обеспечивают достаточно хорошие
результаты только при соблюдении определенных условий. Такие моющие средства содержат определенное количество ополаскивателя для придания блеска и/или
соли. В случае применения комбинированных таблеток рекомендуется использовать
регенерирующую соль.
На что необходимо обращать внимание при использовании такого типа продуктов:
Всегда проверяйте состав используемого моющего средства и убедитесь, что это
комбинированное средство.
Убедитесь, что используемое моющее средство соответствует степени жесткости
воды в водопроводной сети, к которой подключена посудомоечная машина.
Соблюдайте рекомендации, указанные на упаковке средства.
Запрещается класть моющее средство в таблетках внутрь лотка для столовых
приборов. Всегда помещайте таблетки в дозатор в отсек для моющего средства.
Применение этих средств обеспечивает хорошие результаты только при соблюдении определенных условий. В случае использования такого типа моющих средств
необходимо связаться с их производителем и узнать об условиях применения
таких средств.
Если условия применения таких моющих средств и параметры посудомоечной машины подходящие, это гарантирует снижение расхода соли и/или ополаскивателя.
Если результаты мойки во время использования моющих средств „2 в 1” или „3 в 1”
неудовлетворительные (если на посуде остаются следы накипи и воды), следует
связаться с производителем моющего средства.
Гарантия на машину не распространяется на рекламации, связанные с использованием комбинированных моющих средств.
Рекомендуемый способ употребления: Чтобы достичь лучших результатов при использовании комбинированных моющих средств, необходимо загрузить в посудомоечную машину соль и ополаскиватель, придающий блеск, установить жесткость воды
и количество ополаскивателя на минимальное количество.
Растворимость моющих средств в виде таблеток от разных производителей может
отличаться в зависимости от температуры и времени растворения. Поэтому не рекомендуется использовать моющие средства в таблетках в случае коротких программ
мытья. В таких программах лучше использовать порошковые моющие средства.
Всегда храните моющее средство в прохладном, сухом месте, недоступном для
детей. Загружайте моющее средство непосредственно перед включением посудомоечной машины.
Предупреждение: При появлении каких-либо проблем, не наблюдавшихся ранее и
связанных с использованием комбинированного моющего средства, просим обра-
щаться непосредственно к производителю моющего средства.
21
Құрамдастырылған жуғыш құралдарын пайдалану тоқтатылған жағдайда
Мөлшерлеуіштерге тұз бен шайғышты салыңыз.
Су қаттылығының ең жоғары дәрежесін (6) орнатыңыз және ыдыссыз жуудың
бір циклін орындаңыз.
Су қаттылығының тиісті деңгейін таңдаңыз.
Шаюға арналған құралдың тиісті мөлшерлемесін таңдаңыз.
Шайғышты құю және шайғыштың мөлшерін реттеу
8
Шаюға арналған құрал ыдыс құрғаған кезде судың ақ дақтарының, әктас
дақтарының және айғыздардың қалуына жол бермейді және құрғату үдерісін
өзі жылдамдатады. Қадыптасқан пікірге қарамастан, шайғыш ыдыстың
жылтырауын ғана емес, сондай-ақ анағұрлым тиімді құрғатуды қамтамасыз
етеді. Сондықтан мөлшерлеуіште шаюға арналған құралдың қажетті мөлшерде
болуын үнемі қамтамасыз ету қажет. Үйде қолданылатын ыдыс жуғыш
машиналарға ғана арналған құралдарды ғана пайдаланыңыз.
Шайғыш жеткіліксіз мөлшерде болған кезде тақтада шайғыштың индикаторы
жанады. Бұл жағдайда мөлшерлеуішке шаюға арналған құралды толтырып
құйыңыз.
Шайғышты құю үшін шайғышқа арналған сыйымдықтың қақпағын бұрап шығару
қажет. Шайғыш деңгейінің индикаторы қара түсті болған сәтке дейін шайғышты
құйыңыз. Қақпақты жабыңыз және таңбалар қиылысқанға дейін бұрыңыз.
Шайғыштың қорын толықтыру қажет екендігі туралы ақпарат беретін шайғыш
деңгейінің индикаторын тексеріңіз. Қара түсті индикатор мөлшерлеуіштегі
шайғыштың мөлшері жеткілікті екенін, ал ақшыл индикатор шайғыштың
жеткіліксіз екенін және оны толықтыру керектігін білдіреді.
Шайғыштың берілу деңгейін реттегішпен 1-6 ауқымында орнатуға болады.
Фабрикада ол 4 күйінде орнатылады. Егер жуғаннан кейін ыдыста судың дағы
қалса, шайғыштың берілісін ұлғайтуға болады; егер ыдысты қолмен сүрткеннен
кейін көгілдір дақтар қалып қойса, реттегіштің ең төмен жайғасымын орнатқан
жөн.
Тұтқасынан көтере отырып,
мөлшерлеуіштің қақпағын
ашыңыз.
Толық
Сыйымдықтың ¾ бөлігі
Сыйымдықтың ½ бөлігі
Сыйымдықтың ¼ бөлігі (қайтадан толтырған жөн)
Бос
Жылтыратуға
арналған құралды
мөлшерлеуішке
құйыңыз, асып
кетуін болдырмауды
қадағалаңыз.
22
Аяқтағаннан кейін қақпақты
жабыңыз.
Шайқауыш мөлшерлеуішін реттеу
Шайқауыштың шектелген шығысы жағдайында үздік нәтиже алу үшін, ыдыс
жуатын машинадағы шығысты реттеуге болады. Мынадай әрекеттерді
орындаңыз:
1. Машинаны қуат беруге қосыңыз:
2. 1-қадамнан кейін 60 секунд ішінде Тоқта/Іркіліс батырмасын 5 секундтан
артық басыңыз, одан әрі теңшеу үлгісін енгізу үшін кідіріс батырмасын
басыңыз. Шаю құралының индикаторы 1 Гц жиілігімен жыпылықтайды.
3. Жергілікті шарттарға бейімделген қажетті баптауды таңдау үшін Бастау/
Кідіріс түймесін басыңыз. Келесі опциялар болуы мүмкін: D1->D2->D3->D4->D5>D1, Мөлшерлеуіш D5 теңшеу кезінде құралдың айтарлықтай үлкен мөлшерін
мөлшерлейді. Зауыттық теңшелім бұл - D3.
Теңшелім 5 секундтан кейін, не теңшелімдер режимінен шығу үшін, қуат беру
батырмасын басқаннан кейін сақталады.
Реттегіштің жайғасымы
D1 1,2
D2 2,4
D3 3,6
D4 4,8
D5 6,0
Шайқауыштың сапасы
(мл)
23
Предупреждение: Используйте только средства для ополаскивания, предназначенные для домашних посудомоечных машин. Пролившийся ополаскиватель можно удалить при помощи тряпочки. Чрезмерное количество ополаскивателя способствует повышенному пенообразованию, что снижает качество мытья посуды.
Таблица выбора жесткости воды
Жесткость
воды
1 0~5 0~9 0~6
2 6-11 10-20 7-14
3 12-17 21-30 15-21 H3 12
4 18-22 31-40 22-28 H4 20
5 23-34 41-60 29-42 H5 30
6 35-55 61-98 43-69
Если жесткость воды превышает максимальные значения, приведенные в таблице, или если
используется колодезная вода, рекомендуется установить фильтры и системы смягчения воды.
ПРИМЕЧАНИЕ: Жесткость воды фабрично установлена на уровень 3.
Немецкие
градусы
жесткости
dH
Французские
градусы
жесткости
dF
Английские
градусы
жесткости
dE
Уровень жесткости воды
H1
H2
H6
Расход
соли
(г/цикл)
0
9
60
Включите прибор;
В течение 60 секунд с момента подключения
машины нажать и удерживать кнопку Программы более 5 секунд.
Нажмите кнопку выбора программы, чтобы
выбрать нужную настройку, адаптированную
к местным условиям. Возможны следующие
опции: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
Для завершения настройки нажмите кнопку
питания.
Расход моющих средств
Используйте только моющие средства, предназначенные для домашних посудомоечных
машин. На рынке доступны моющие средства
в форме порошка, геля и таблеток, предназначенные специально для домашних посудомоечных машин. Загружайте моющее средство
до включения посудомоечной машины. Всегда
храните моющие средства в прохладном,
сухом месте, недоступном для детей.
Загрузка чрезмерного количества моющего
средства сверх требуемого количества может
привести к тому, что оно не растворится должным образом и поцарапает стеклянную посуду.
Подробную информацию об используемом
Вами моющем средстве Вы можете получить
непосредственно у производителя данного
средства.
24
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ
Верхняя корзина
Верхняя корзина запроектирована для мытья хрупкой посуды, такой как стаканы,
1
чайные чашки, десертные тарелки и т.п. Посуда, которая укладывается в верхней
корзине, должна быть менее загрязненной, чем в нижней корзине.
Кроме того, на полках можно горизонтально разложить длинные вилки, ножи и ложки,
чтобы не блокировать вращение распылительного сопла.
Установка полок для кружек/чашек
Благодаря этим полкам можно увеличить объем верхней корзины. На полки можно
2
ставить стаканы и бокалы. Чтобы сделать больше места в корзине, для высоких предметов поднять полку для чашек вверх. На полку можно опереть высокие чашки. Полку
также можно извлечь, если она не используется.
Установка стоек корзины
Перегородки служат для фиксации тарелок. Их можно сложить, чтобы получить боль-
3
ше места для большой посуды.
поднять
опустить
25
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Указания для использования корзины:
Регулировка верхней корзины
4
Вид 1:
Высоту верхней корзины можно легко отрегулировать, чтобы легко разместить высокую посуду в верхней или нижней корзине.
Для регулировки верхней корзины следует:
1
1. Выдвинуть верхнюю корзину.
2. Извлечь верхнюю корзину.
3
3. Установить корзину на верхних или нижних роликах.
4. Задвинуть верхнюю корзину.
Вид 2:
1 2
1. Чтобы поднять корзину в верхнее положение, следует поднять ее с обеих сторон на одну
высоту. Убедиться, что она хорошо зафиксирована на направляющих.
2. Чтобы опустить корзину, толкнуть вниз за ручки и отпустить.
Нижнее
положение
2
4
Верхнее положение
26
Нижняя корзина
В нижнюю корзину загружается глубокая посуда, как, напр., кастрюли, крышки, та-
5
релки, супницы и т.п. Убедитесь, что посуда в нижней корзине располагается таким
образом, что распылительные сопла могут свободно вращаться. Рекомендуем загружать в нижнюю корзину крупную и наиболее трудную для мытья посуду, как, напр.,
кастрюли, сковороды, крышки, блюда и т.п. Посуду следует ставить вверх дном,
чтобы с нее могла стекать вода.
Располагайте посуду таким образом, чтобы не блокировать распылительные
сопла.
27
Стандартная загрузка и результаты исследований:
Вместимость:
6
Верхняя и нижняя корзины: 9 комплектов посуды. Верхнюю корзину нужно установить
в верхнее положение. Чайные чашки поставить на полки.
Моющее средство/Ополаскиватель
5+27г, в соответствии со стандартами EN 50242, IEC 436 (международные стандарты) / регулировка дозирования ополаскивателя: 6
Tест-программа
ЭКО в соответствии с нормой EN 50242 (международные нормы)
Верхняя корзина
Нижняя корзина
Количество Посуда
1 Чашки
2 Подставки
3 Стаканы
4 Салатницы малые
5 Салатницы сред-
ней величины
6 Салатницы боль-
шие
7 Десертные тарелки
8 Большие тарелки
для второго
9 Тарелки глубокие
10 Овальное блюдо
11 Лоток для столовых
приборов
Информация для исследований согласно
стандарту EN 50242
Вместимость - 9 стандартных комплектов
посуды
Положение верхней корзины - нижнее
Программа - ЭКО
Подача ополаскивателя - 6
Настройка регулятора жесткости воды - H3
28
Лоток для столовых приборов
Столовые приборы следует укладывать отдельно, в надлежащем положении. Следите, чтобы
они не сцеплялись друг с другом, поскольку это может снизить эффективность мытья.
Для достижения как можно лучших результатов мытья столовые приборы следует укладывать
в лоток, при этом необходимо следить за тем, чтобы: приборы не сцеплялись друг с другом, а
длинные предметы располагать посередине.
Количество Столовые приборы
1 Столовые ложки
2 Вилки
3 Ножи
4 Чайные ложки
5 Десертные ложки
6 Вилки для серви-
7 Ложки для
8 Ковши для соусов
ровки
сервировки
29
ВКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Құрылғының қосылуы
1
1. Төменгі және жоғарғы себеттерді алып шығыңыз, ыдысты жүктеңіз және себетті кері
салыңыз.
Алдымен төменгі себетті, содан кейін жоғарғы себетті жүктеуге кеңес беріледі
2. Қосыңыз/Жуғыш құралын салыңыз
3. Ашалы айырды электр қуаты розеткасына салыңыз. Қуат көзіне қатысты деректер
өнімнің паспортында көрсетілген. Сумен жабдықтау қосылғанына және максималды
қысымға орнатылғанына көз жеткізіңіз.
4. Есікшені ашыңыз, қуат беру батырмасын басыңыз, осыдан кейін қосу/сөндіру
индикаторы жанады.
5. Бағдарламаны таңдау; дисплейде бағдарлама индикаторы жанады. Есікшені
жабыңыз. Ыдыс-аяқ жуғыш машинада іске қосылады.
Бағдарламаны өзгерту
2
Іске қосылған жуу циклін қысқа уақытқа созылған кезде ғана өзгертуге болады. Олай
болмаған жағдайда, жуғыш құрал суда еріп кеткен, ал су тартып шығарылған. Бұл
жағдайда, жуғыш құралының мөлшерлеуішін қайта толтырып, жуу бағдарламасын
басынан бастап іске қосу керек. Ыдыс жуу машинасының теңшеулерін түсіру үшін,
төменде көрсетілген нұсқауларға сәйкес әрекет ету керек:
1. Жуу бағдарламасын тоқату үшін есікті ақырындап ашыңыз. Шашыратқыш
шүмектерді сөндіргеннен кейін есікшені толықтай ашуға болады.
2. Бағдарлама батырмасын басыңыз және 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз. Құрылғы
күту режиміне ауысады.
3. Енді бағдарламаны өзгертуге болады.
Жуу кезінде ыдысты қосымша салу
3
Қосымша ыдысты, жуғыш құралына арналған мөлшерлеуішті ашар алдында кез
келген уақытта қосуға болады. Бұл жағдайда төменде сипатталған нұсқауларды
ұстану қажет:
1. Жуу бағдарламасын тоқату үшін есікті ақырындап ашыңыз.
2. Шашыратқыш шүмектерді сөндіргеннен кейін есікшені толықтай ашуға болады.
3. Ыдысты салыңыз.
4. Есікшені жабыңыз.
5. Ыдыс-аяқ жуатын машина 10 секунд өткеннен кейін жұмыс істей бастайды.
30
ЕСКЕРТУ:
Жуу кезінде есікті ашу қауіпті, себебі ыстық бу күйік тудыруы мүмкін!!
Жуу циклын аяқтағаннан кейін
Құрылғыны қуат батырмасының көмегімен сөндіріңіз, суды ашыңқыраңыз және ыдыс
4
жуғыш машинаның есігін ашыңыз. Ыдысты жүктемес бұрын бірнеше минут күте
тұрыңыз, яғни кастрөлдер мен асханалық ыдыстарды алып шықпаңыз, себебі олар әлі
ыстық зақымданғыш болып келеді. Сондай-ақ ыдыс тым құрғақ болады.
Ыдыс жуғыш машинаны сөндіру
Жуу бағдарламасының индикаторы жанып тұрса, бірақ жыпылықтамаса, бағдарлама
толықтай аяқталған болып есептеледі.
1. Қосу/Сөнд. батырмасын басу арқылы ыдыс жуғыш машинаны сөндіру
2. Су берілетін шүмекті жабыңыз!
Есікті абайлап ашыңыз.
Ыстық ыдыс соққыға сезімтал. Сондықтан ыдыс жуғыш машинаны жүктемес бұрын
оны шамамен 15 минутке салқындау үшін қалдырыңыз.
Ыдыс жуғыш машинаның есікшесін ашыңыз, оны ашық күйінде қалдырыңыз
және салқындағанша бірнеше минут күте тұрыңыз. Осылайша ыдыс айтарлықтай
салқындаған және құрғақ болады.
Ыдыс жуғыш машинаны босату
Ыдыс жуғыш машина ішкі жағынан дымқыл екендігі – бұл қалыпты құбылыс.
Алдымен төменгі себетті, содан кейін жоғарғы себетті босатыңыз. Осылайша жоғарғы
себеттен су тамшылары төменгі себетке жүктелген ыдысқа тамшыламайтын болады.
31
ОЧИСТКА И УХОД
Очистка внешней поверхности
1
Дверца и уплотнение дверцы
Для того, чтобы удалить грязь, скопившуюся на уплотнении в дверце, необходимо
регулярно протирать уплотнение влажной салфеткой.
Загружая посуду в машину, остатки еды и напитков могут попадать на боковые части
дверцы машины. Эти поверхности находятся вне камеры машины и вода из сопла на
них не распыляется. Все загрязнения следует вытирать перед закрыванием дверцы.
Панель управления
Панель управления вытирать ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО мягкой влажной салфеткой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы вода не попала в дверной замок и электрические компоненты, не использовать чистящее средство в спрее.
Не использовать абразивные чистящие средства или острые скребки на внешних
поверхностях. Некоторые бумажные полотенца могут также оставлять царапины или
следы на поверхности.
Очистка внутренней поверхности
Система фильтров
2
Система фильтров внизу камеры машины задерживает большие частицы пищи из
цикла мойки. Эти загрязнения могут вызвать засорение фильтров. Следует регулярно проверять состояние фильтров и чистить в случае необходимости под проточной
водой. Чистку фильтров выполнять следующим образом.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Иллюстрации приведены исключительно для просмотра. Некоторые модели могут
отличаться системой фильтров и распыления воды.
фильтр грубой очистки
главный фильтр
фильтр тонкой очистки
1
2
1. Взяться за фильтр грубой очистки и повернуть его влево, чтобы открутить. Поднять фильтр
вверх и извлечь из машины.
2. Фильтр тонкой очистки можно вынуть из дна системы фильтра. Фильтр грубой очистки можно
отсоединить от главного фильтра, деликатно сжимая и оттягивая за края.
32
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
3 4
3. Крупные частицы еды смываются под проточной водой. Для более тщательной
очистки фильтров использовать мягкую чистящую щетку.
4. Собрать фильтры в обратном порядке, вставить крышку фильтра и повернуть
вправо по стрелке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не закручивать слишком сильно фильтры. Внимательно вставить фильтры на место и
зафиксировать. В противном случае загрязнения могут попасть в элементы посудомоечной машины и заблокировать ее работу.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать посудомоечную машину без фильтров Неправильная
замена фильтра может снизить эффективность устройства и привести к повреждению
посуды и столовых приборов.
Распылительные сопла
3
Необходимо регулярно чистить распылительные сопла, потому что жесткая вода с
химикатами может блокировать сопла и подшипники распылительных форсунок.
Чистка распылительных сопел:
1
1. Чтобы снять верхнее распылительное сопло, придержать гайку в месте и повернуть сопло
влево.
2. Чтобы снять нижнее распылительное сопло, его следует потянуть вверх.
3. Вымыть распылительные сопла мягкой щеткой в теплой воде с мылом. Ополоснуть сопла и
установить в устройство.
2
3
33
Очистка посудомоечной машины
Защита от низких температур
4
Зимой посудомоечную машину следует защитить от замерзания. После каждой мойки
следует:
1. Отсоединить питание от машины.
2. Отключить подачу воды и отсоединить водопроводную трубу от крана.
3. Слить воду из впускной трубы и клапана подачи воды. (Собрать воду в кастрюлю)
4. Повторно подключить водопроводную трубу к клапану подачи воды.
5. Извлечь фильтр и губкой собрать воду со дна машины.
После каждого мытья
После каждого мытья закрыть подачу воды на устройство и оставить дверцу слегка
приоткрытой, чтобы влага и запахи не остались внутри.
Извлечь вилку
Перед очисткой и профилактическим обслуживанием всегда вынимайте вилку из
розетки.
Не используйте растворители или абразивные очистители
Не используйте растворители или абразивные чистящие средства для чистки наружных частей и резиновых частей посудомоечной машины. Используйте только ткани и
теплую мыльную воду.
Чтобы удалить пятна изнутри, используйте ткань, смоченную водой и небольшим
количеством уксусу или чистящим средством, предназначенным специально для
посудомоечных машин.
Если машина не используется длительное время
Рекомендуется запустить программу мойки без посуды, затем вынуть вилку из розетки, перекрыть подачу воды и оставить дверцу приоткрытой. Это защитит прокладки и
предотвратит образование запахов в устройстве.
34
Перемещение устройства
Если устройство необходимо переместить, постарайтесь держать его в вертикальном
положении. При крайней необходимости можно поставить устройство на заднюю
стенку.
КОДЫ ОШИБОК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
В случае аварии на дисплее машины высвечивается код ошибки, идентифицирующий
проблему:
ҚАТЕНІҢ КОДЫ АҚАУДЫҢ СИПАТТАМАСЫ ӘРЕКЕТ
E1
E3
E4 Қайта құылу.
E6
E7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если происходит переполнение, перед вызовом сервисной службы завинтить главный клапан
подачи воды.
Если в нижнем лотке есть вода из-за переполнения или небольшой утечки, перед запуском
посудомоечной машины воду следует вылить.
Су толтыру үдерісі тым
ұзақ орындалады.
Талап етілетін
температураға қол
жеткізілмеді.
Температуралық қадаға
апаты.
Температуралық қадаға
апаты.
Шұра жабық, су берілісі
бұғатталған немесе су қысымы
тым төмен.
Жылыту элементінің апаты.
Ыдыс-аяқ жуғыш машина элементі
ағып кетеді.
Термистор контуры ашық
Термистордың қысқа тұйықталуы.
35
Проблема Вероятная причина Способ устранения неполадки
Машина не запускается Машина не запускается Открыта дверца посудомоечной машины,
Устройство не
подключено к
питающей сети.
Выбрана функция
Отсрочка запуска
Блокировка запуска
(Child Lock) включена
(выбранные модели)
Посудомоечная
машина издает
звуковой сигнал в
конце цикла мойки
Горит индикатор
ополаскивателя
Машина слишком долго
работает
Посуда недостаточно
чистая
Указывает на
завершение программы
мойки и издает
звуковой сигнал
На ЖД-дисплее горит
символ “Lsb”
Машина подключена к
горячей воде
Продолжительность
программы зависит от
степени загрязнения
посуды
Выбрана опция
дезинфицирования
Низкое давление воды Посудомоечную машину использовать, когда
Низкая температура
подачи воды
Посуда сложена
слишком плотно.
Неправильное
использование
моющего средства
Выбранная программа
мойки не соответствует
степени загрязнения
посуды
Заблокировано
распылительное сопло
необходимо закрыть дверцу.
Правильно закрыть дверцу, убедиться, что она
защелкнулась
Отключить блокировку запуска.
Указывает, что следует пополнить дозатор
ополаскивателя
Проверить машину, убедиться, что она
правильно подключена к горячей воде
После определения сильного загрязнения
программы авто, нормальная,
автоматическая продлевают время цикла
После выбора опции дезинфицирования
время цикла будет продлено,чтобы достичь
температуры дезинфицирования
давление воды в норме
Убедиться, что машина подключена к горячей
воде. Стараться не включать машину, если
горячая вода используется в другом месте
дома
Сложить посуду еще раз согласно инструкции
по эксплуатации. Использовать количество
моющего средства соответственно жесткости
воды и выбранной программы мойки.
Использовать новое моющее средство
Выбрать другую, более длительную
программу
Убедиться, что распылительное сопло
вольно вращается
Проблема Вероятная причина Способ устранения неполадки
Машина не запускается Машина не запускается Правильно закрыть дверцу, убедиться, что
Устройство не
подключено к
питающей сети.
Выбрана функция
Отсрочка запуска
Блокировка запуска
(Child Lock) включена
(выбранные модели)
Посуда недостаточно
сухая
Пятна и известковый
осадок на посуде
Моющее средство
осталось в дозаторе
Не закрывается
дозатор моющего
средства
В машине осталась
вода
Дозатор моющего
средства пустой
Неправильная укладка
посуды в машине
Выбранная программа
не содержит функцию
сушки
Слишком жесткая вода В случае слишком жесткой воды следует
Неправильная укладка
посуды в машине
Использован старый
ополаскиватель
Дозатор
ополаскивателя пустой
Слишком много
ополаскивателя
Температура воды,
подключенной к
машине, превышает
70ºC
Моющее средство
слишком старое
Заблокировано
распылительное сопло
Неправильная работа
крышки дозатора
моющего средства
Предыдущая
программа была
не закончена или
прервана
она защелкнулась
Проверить подключение к питанию сети
Чтобы изменить настройки, проверить главу
Отсрочка запуска в инструкции по эксплуатации
Выключить блокировку запуска, проверить
главу Блокировка запуска в инструкции по
эксплуатации.
Пополнить дозатор ополаскивателя или
увеличить количество данного средства.
Сложить посуду еще раз согласно инструкции
по эксплуатации.
Выбрать программу мойки з сушкой
установить устройство для смягчения воды
Сложить посуду еще раз согласно инструкции
по эксплуатации.
Использовать новый ополаскиватель
Пополнить дозатор ополаскивателя
В случае мягкой воды использовать меньше
моющего средства
Снизить температуру подачи воды
Использовать новое моющее средство
Сложить посуду таким образом, чтобы не
блокировать распылительные сопла
Добавить моющее средство и
ополаскиватель согласно инструкции по
эксплуатации
Выбор соответствующей программы описан в
инструкции по эксплуатации
Проблема Вероятная причина Способ устранения неполадки
Посудомоечная
машина не правильно
выкачивает воду
Пена в посудомоечной
машине
Посудомоечная
машина протекает
Черные или серые
следы на посуде
Внутренняя часть
посудомоечной
машины окрашена
Шум Звук открываемой
Машина не
наполняется водой
Засорен сливной шланг Проверить сифон.
Передавлен сливной
шланг
Использовано
неправильное моющее
средство
Использование
неправильного
моющего средства
вызвало образование
известкового осадка
Посудомоечная
машина неровно
установлена
Алюминиевая посуда
касалась тарелок.
Налет от кофе и чая Использовать сертифицированное средство
Красноватое пятно После загрузки посуды включить программу
крышки дозатора
моющего средства/
насоса выкачивания
воды
Твердый предмет
попал в системы
посудомоечной
машины.
Когда предмет
извлечется, звуки
исчезнут
Закручен кран подачи
воды
Блокировка дверцы
неправильно
защелкнулась
Убедиться, что сливной шланг правильно
подключен
Убедиться, что используемое моющее
средство подходит для посудомоечных
машин
Убедиться, что используемое моющее
средство подходит для посудомоечных
машин
Выровнять посудомоечную машину
Повторно разместить посуду
для местного устранения пятен
полоскания, которая снизит образование
пятен
Это нормальное явление.
Если после полной программы шум не
утихнет, вызвать сервисную службу.
Проверить, откручен ли кран подачи воды
Убедитесь, что дверца машины закрыта.
38
УСТАНОВКА ПРИБОРА В
КУХОННУЮ МЕБЕЛЬ
Размещение прибора
1
Установить устройство на выбранное место. Зад должен опираться о стену, а бока
- о стенки соседних шкафчиков либо о боковые стены. Посудомоечная машина
снабжена шлангами, впускающими и сливающими воду, которые можно поместить с
правой или левой стороны, что упростит правильную установку.
Выравнивание устройства
После установки устройства его высоту и ровность можно отрегулировать с помощью
выкручивающихся ножек.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Это относится только к отдельно устанавливаемым посудомоечным машинам.
Инсталляция отдельно устанавливаемого устройства
Размещение между кухонными шкафчиками
Высота посудомоечной машины составляет 845 мм и она подобрана таким образом,
чтобы при установке соответствовала высоте стандартных современных кухонных
шкафчиков. Регулирующие ножки позволяют установить соответствующую высоту.
39
Установка под кухонной столешницей
(Установка под кухонной столешницей) Большинство современных кухонь оснаще-
2
ны таким образом, что существует одна столешница, под которой находятся все
электрические устройства и шкафчики. В таком случае следует снять столешницу
посудомоечной машины и открутить винты под задним краем столешницы (а).
Внимание
После снятия столешницы винты СЛЕДУЕТ закрутить под задним краем столешницы
(b).
Высота уменьшается до 815 мм. Посудомоечная машина прекрасно помещается под
кухонной столешницей.
Установка в застройке (для модели, предназначенной для застройки)
Шаг 1. Выбор наилучшего места для посудомоечной машины
Наилучшее место для установки посудомоечной машины находится возле клапана
притока воды, слива воды и электрической розетки.
Чертежи с размерами шкафчика и местом установки посудомоечной машины
1. Ниже 5 мм между верхом машины и шкафчиком, а дверца выровнена со шкафчиком.
40
Отверстие для
электропроводки, шлангов
притока и слива
воды
Пространство между
нижней панелью
шкафчика и полом
(для модели 60 см)
(для модели 45 см)
2. При установке посудомоечной машины в угловом шкафчике следует оставить
место для открытия дверцы.
Посудомоечная
машина
Дверца
посудомоечной
машины
Минимальное расстояние
Шкаф
*ПРИМЕЧАНИЕ:
В зависимости от расположения розетки может возникнуть необходимость вырезать отверстие
в стенке шкафчика.
В зависимости от расположения розетки может возникнуть необходимость вырезать отверстие
в стенке шкафчика.
Шаг 2. Размеры дверцы шкафчика и ее установка
Дверцу шкафчика следует устанавливать согласно инсталляционным чертежам.
Модель полу-застроенная
Ленты А и Б следует разделить. Лента А на деревянной дверце и войлочная лента на дверце
посудомоечной машины с внешней стороны (см. чертеж А) После установки деревянной дверцы
прикрепить ее с помощью винтов и шурупов (см. чертеж Б)
1. Выкрутить четыре коротких винта
Лента
Лента
* в некоторых моделях
2. Закрепить четые длинных винта
41
*Шаг 2. Размеры дверцы шкафчика и ее установка
Дверцу шкафчика следует устанавливать согласно инсталляционным чертежам.
Установить крюк на декоративной деревянной панели (см. чертеж 4А) и поместить крюк в
гнезде на внешней дверце посудомоечной машины (см. чертеж 4Б). После установки панели
дожать сверху, чтобы пластиковые крючки защелкнулись.
42
* в некоторых моделях
*Модель застроенная
Установить крюк на декоративной деревянной панели и поместить крюк в гнезде на внешней
дверце посудомоечной машины (см. чертеж А). После установки деревянной дверцы
прикрепить ее с помощью винтов и шурупов (см. чертеж Б).
1. Выкрутить четыре коротких винта
2. Закрепить четые длинных винта
*Шаг 3. Регулировка сопротивления дверной пружины
1. Сопротивление пружин внешней дверцы посудомоечной машины имеет заводскую настройку.
После установки декоративной деревянной панели следует настроить сопротивление пружины
дверцы.
Провернуть настроечный винт, чтобы расслабить или натянуть стальной тросик.
2. Сопротивление дверной пружины правильное, когда после открытия дверца находится в
горизонтальном положении, но ее можно легко открыть пальцем руки.
* в некоторых моделях
43
Шаг 4. Этапы установки посудомоечной машины
Поочередные шаги установки показаны на установочных чертежах.
1. Установить ленту для конденсата под рабочую поверхность шкафчика. Необходимо
убедиться, чтобы лента для конденсата была заподлицо с краем рабочей поверхности. (Шаг 2).
2. Подключить шланг набора воды к крану с холодной водой.
3. Далее следует присоединить шланг слива воды.
4. Подключить кабель электропитания.
5. Установить посудомоечную машину на место. (Шаг 4)
6. Выровнять посудомоечную машину. Задние ножки можно отрегулировать спереди
посудомоечной машины, прокручивая шестигранный болт на средине основания
посудомоечной машины. Для регулировки передних ножек необходимо, используя плоскую
отвертку, вращать передние ножки до установки посудомоечной машины в горизонтальном
положении.
7. Прикрепить мебельную дверцу к дверце посудомоечной машины.
8. Отрегулировать натяжение пружин дверцы с помощью шестигранного ключа. Патягивание
пружины влево. Невыполнение регулировки может привести к повреждению посудомоечной
машины.
9. Посудомоечную машину следует закрепить. Это можно сделать двумя способами:
А. Рабочая столешница из плиты: Вставить монтажный крюк в отверстие на боковой стенке и
прикрепить к рабочей столешнице с помощью винтов.
Б. Рабочая столешница из мрамора либо гранита: Укрепить с боку с помощью винта.
44
Шаг 5. Выравнивание посудомоечной машины
Для правильной работы посудомоечную машину следует соответственно выровнять.
Поместить уровень на дверце и направляющей корзины, чтобы убедиться в том, что устройство
воровнено.
Выровнять посудомоечную машину с помощью регулировки трех выравнивающих ножек,
каждую отдельно.
Следует соблюдать осторожность, чтобы не перевернуть машину во время выравнивания.
Проверить ровность спереди
назад.
Проверить
ровность
между полками
ПРИМЕЧАНИЕ:
Предел регулировки высоты ножек составляет 50 мм.
45
Амика С.А., Польша, 64-510 Вронки, ул. Мицкевича, 52
Компания изготовитель
Тел. +48 67 25 46100, факс +48 67 25 40 320
Amica S.A., ul. Mickiewicza 52, 64-510 Wronki
tel. 67 25 46 100, fax 67 25 40 320
Сделано в Китае
Претензии по качеству
направлять в / Импортер на территорию РФ
ООО «Ханса», Осенний бульвар, д.23, офис 1307
Тел. +7 (495) 721-36-61/62 факс +7 (495) 721-36-63
11.2018./1
Loading...