СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
Примечание !
До начала эксплуатации стиральной машины, просим ознакомиться с
настоящим руководством по обслуживанию и другими сведениями к нему
приложенными. Знание содержащихся в нем примечаний и рекомендаций
защитит Вас от неправильного пользования изделием и обеспечит
длительную и безотказную эксплуатацию.
Просим Вас ниже записать тип и заводской № изделия.
Тип стиральной машины................................
Заводской №.............................
Важно !
До подключения стиральной машины к электропроводке, следует удалить
элементы транспортных предохранений и правильно выверить по уровню
изделие.
2
Уважаемый Пользователь !
Читая настоящее руководство, Ты становишься сознательным
пользователем современного изделия с технологической точки зрения,
которым является стиральная машина.
Поздравляем Вас и благодарим за за то, что среди богатого
ассортимента изделий, Вы выбрали стиральную машину.
Производитель это, в настоящее время, четыре современные
фабрики, с годовой продукцией широкого ассортимента «белой
техники». Все изделия изготовляются в варианте свободностоящих
и для застройки в комплект кухонной мебели. Фирма предлагает
кухонные электроплиты, электрогазовые и газовые плиты,
холодильники, холодильники-морозильники, морозильники, стиральные
машины, вытяжные зонты и микроволновые печи.
Новая стиральная машина , является результатом труда инженеров
и техников заводского конструкторско-исследовательских бюро в
Амике. Приобретенная Вами стиральная машина, является ответом
на нужды рынка, для которого важны как безотказность,
функциональность, несложное обслуживание, как и дизайн.
Приведенные далее в руководстве технические решения, такие как
системы AQUA SPRAY и aqua-stop или же очень сейчас популярная
система весовой автоматики, которые оптимализируют
параметры стирки и приводят к тому, что она становится несложной
и более приятной.
Просим Вас внимательно прочитать настоящее руководство, ибо
содержит оно указания и рекомендации изготовителя,
касающиеся соответствующей установки, пользования и ухода
за стиральными машинами.
3
ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ
Автоматическая стиральная машина предназначена исключительно
для домашнего пользования для стирки текстильных материалов и
одежды, приспособленных для механической стирки в горячей воде.
Конструкция
5 кожух из стального оцинкованного листа ламинированного – высшая
коррозионная стойкость,
5 барабан изготовлен из нержавеющей стали в ванне из «Даплена» –
высшая коррозионная стойкость,
5 большое окно и дверца, облегчающие загрузку и выгрузку шихты,
5 наклонный стиральный узел с выточкой и душеванием в барабане –
большая эффективность стирки,
5 современная конструкция, способствующая уходу со стороны
передней части машины.
Выполняемые функции (режимы работы)
5 15 программ стирки (таблица 2),
5 отключение центрифугирования,
5 редукция скорости центрифугирования,
5 кратковременная стирка,
5 дополнительное полоскание,
5 система «Спринг»,
5 полное электроническое управление работой а в том числе :
система автоматической балансировки,
контроль температуры,
контроль скорости вращения барабана,
переменное число оборотов и режима работы двигателя.
4
СОДЕРЖАНИЕ
Основные сведения.
Характеристика изделия................................................................................4
Описание стиральной машины...................................................................6
Таблица типов стиральных машин.........................................................7
Оборудование стиральной машины .............................................................8
Безопасность пользования .........................................................................8
Подготовка стиральной машины к эксплуатации...............................12
Распаковка ......................................................................................................12
Удаление элементов транспортной защиты ...............................................12
Установка стиральной машины на место ....................................................13
Присоединение к водосистеме и канализации ........................................15
Подключение к электропроводке ................................................................17
Описание элементов управления стиральной машиной ....................18
Маховик набора программ ..........................................................................18
Сигнальные лампочки ..................................................................................20
Кнопка – пуск ....................................................................................................22
Кнопки дополнительных функций ................................................................24
AQUA SPRA Y ........ ......................................................................................25
Емкость для детергентов .............................................................................27
Пользование стиральной машиной ..........................................................27
Подготовка и загрузка шихты (одежды)........................................................27
Выбор и дозировка моющего средства.......................................................28
Ход программы стирки................................................................................29
Уход и очистка стиральной машины.........................................................33
Очистка...........................................................................................................33
Изъятие и очистка емкости для детергентов..............................................34
Очистка фильтра насоса.............................................................................35
Таблица программ (режимов) стирки....................................................37
Продолжительность стирки и применяемые дополнительные
функции.......................................................................................................39
Значение символов на ярлыках и таблица твердости воды.............40
Причины некачественной работы машины.........................................43
Технические данные..................................................................................44
5
ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
контрольные лампочки
функций машины
kнопки дополнительных функций
прижимы управления
Рис.1
щиток стиральной машины
контрольные лампочки
состояния машины
ножки для выверки машины
маховик набора
программ
дверная рукоятка
дверца
люк фильтра
(исключительно в стиральных
машинах оборудованных
фильтром, таб.1, стр. 7)
точно по уровню
соединительный
патрубок для воды
отверстия для защиты
во время транспорта
водоотводный шланг
Рис.2
присоединительный
электрокабель
6
PA5 5
80A520
+
Таблица1
PA5 5
80A510
+
PA4 5
80A520
+
PA4 5
80A510
+
PA5 5
60A420
+
Тип стиральной машины
PA5 5
60A411
+
PA4 5
60A420
+
PA4 5
60A411
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
800
800
800
800
600
600
600
600
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
ТАБЛИЦА ТИПОВ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН
Содержание
Полное электрон.управление
Кратковременная стирка
П.№
1
2
Дополнительная стирка
Отключение центрифугирования
Редукция скорости центрифугир
3
4
5
AQUA SPRAY
6
Центрифугирование (макс. об\мин)
Самоочищающий-ся насос
7
8
Насос с фильтром
9
Датчик истечения воды (aqua stop)
10
7
Оборудование
- водоприточный шланг 1 шт.
- рукоятка водоотводного шланга 1 шт.
-заглушки отверстий для транспортной защиты 3 шт.
-Вкладыш для жидких моющих средств 1 шт.
-Мешочек с документацией 1 комплект
БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬЗОВАНИЯ
Просим внимательно ознакомиться с настоящим руководвтвом по
обслуживанию : предлагаем, чтобы Вы сохранили его на будущее, ибо
составит это возможность ознакомления с функциями и принципом
действия в случае передачи машины другому пользователю.
До начала пользования, следует ознакомиться со всеми сведениями,
содержащимися в настоящем руководстве и соблюдать имеющиеся в нем
рекомендации. Ниже приведенные предупреждения важны для
безопасности пользователя. Следует внимательно с ними ознакомиться
до начала установки и пользования машиной.
Общие указания, касающиеся безопасности
1. Из-за большого веса машины, (ок. 70 кг) и большого габарита, следует
соблюдать осторожность во время ее установки на место.
2. До начала пользования машиной, следует удалить элементы упаковки,
кронштейн и предохранительные болты применяемые во время
транспорта. Оставшиеся элементы защиты могут привести к
серьезным повреждениям машины. Точные сведения про удаление
транспортной защиты приведены на стр. 11.
8
3. Следует применять
исключительно питание с
предохранительным контуром,
не следует применять
удлинители и двойные
штепсельные розетки.
Fig. 4
4. Следует проверить не стоит ли
машина на питающем проводе.
5. Любые виды ремонта должны
производиться
уполномоченным сервисным
центром. Ремонт
производимый посторонними
лицами, может привести к
травмам тела или еще
серьезнее повредить машину.
6. Любые переделки машины или
пользование не по техническим
данным, могут вызвать
опасность.
7. Машину должны обслуживать
взрослые. Не следует
допускать детей к элементам
управления или позволять им
играть с машиной.
Fig. 5
8. По ходу некоторых режимов
стирки стеклянная дверца
барабана может сильно
нагреваться. Рекомендуется не
допускать детей к работающей
машине.
Fig. 6
9. Не следует чрезмерно
загружать машину одеждой.
Сведения, касающиеся
рекомендуемого веса одежды,
приведены в таблице 2 на
стр.30.
10. В машине следует стирать
исключительно ткани
предназначенные для
автоматической стирки.
9
Соответствующую программу
следует набирать на основании
символов приведенных на
ярлыках вшитых в одежду,
таблица 3.
11. В машине не следует стирать
изделия пропитанные
нефтепродуктами.
12. Не допускать к прониканию
посторонних предметов внутрь
машины. Опораживать
карманы одежды, застегивать
пуговицы и затягивать молнии.
Fig. 7
13. Мелкие части одежды, такие
как носки, шнурки, ремни
устанавливать в специальной
сумке (не имеется в комплекте
оборудования) или в
наволочке. Отдельные мелкие
предметы могут быть
повреждены или могут
повредить барабан и внешний
бак.
14. В случае простоя машины,
следует приоткрыть дверцу
барабана для удлинения срока
службы уплотнения.
15. После завершения
пользования, всегда
устанавливать маховик
программатора в положение 0
и закрыть приток воды (см. Рис.
8 и 12).
Fig. 8
16. В случае повреждения
питающего провода, его может
заменить исключительно
сервисный пункт. Перечень
сервисных пунктов приведен в
конце настоящего руководства.
10
Важно !
Электронический ключ управления стиральной машины содержит
систему контроля уравновешенности. Перед включением режима
центрифугирования, система проверяет распределение одежды в
барабане. В случае вскрытия слишком большой
неуравновешенности, система многократно пытается переменить
распределение одежды в машине. Инногда эти попытки не хватают
для соответствующего распределения одежды (в случае домашних
халатов из махровой ткани стиранных совместно с другими типами
одежды, простынь, которые свернулись в шар, сохраняя внутри
другие части одежды).
В этом случае, система может отреагировать двумя способами :
- одобрить неравномерное распределение одежды, уменьшая
скорость центрифугирования,
- обнаружить факт неравномерного распределения одежды и
прекратить центрифугирование.
В обоих случаях, после завершения стирки, следует открыть дверцу
стиральной машины, вручную уложить одежду и набрать программу
центрифугирования.
Стиральная машина оборудована также системой ограничивающей
возникновение пены во время центрифугирования. В случае
обнаружения пены, система может уменьшить число циклов
центрифугирования. В таком положении, после завершения стирки,
следует набрать программу облагораживания
11
ПОДГОТОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ К
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Распаковка
5 удалить элементы упаковки, которые защищали стиральную машину
во время транспорта,
5 все материалы применяемые для упаковки не вредят окружающей
среде и в 100% пригодны для переработки а также они обозначены
соответствующим символом,
- картонная коробка,
- элементы из пенополистирола (PS) и полиэтиленовая пленка (РЕ)
не содержат соединений фреона,
- деревянные элементы.
Примечание ! Материалы для упаковки (полиэтиленовые
мешочки, куски пенополистирола и пр.) следует во время
распаковки хранить издали от детей. Непригодные
элементы упаковки следует подвергнуть переработке.
Удаление элементов транспортной защиты
Примечание ! Пуск стиральной машины с элементами транспортной
защиты может привести к ее повреждению и потере гарантии.
Элементы транспортной защиты расположены с задней стороны
стиральной машины (рис. 9).
Требуется следующий инструмент :
- плоский или закрытый гаечный ключ № 13
- плоский ключ № 19
- крестовидная отвертка
12
Рис. 9
втулки
втулка
кронштейн
винты
заглушки
болт
5Верхняя блокировка :
- отвернуть при помощи ключа
два болта на кронштейне,
- отвернуть при помощи отвертки
четыpe винты – по два с левой
и правой стороны кронштейна,
- снять транспортный кронштейн
c болтами и втулками.
5Нижняя блокировка :
- отвернуть при помощи ключа
один болт и изъять его,
- снять втулкy.
5 поставить заглушки в 3
отверстиях (заглушки из
комплекта запчастей).
Примечание ! Транспортные
блокировки следует сохранить
для вновь последующего
транспорта.
Установка стиральной
машины на место
Важно !
Соответствующая установка
машины по горизонтали, является
условием долговременной,
стабильной и безаварийной ее
работы.
5 стиральную машину следует
устанавливать на твердом и
ровном основании вблизи
крана воды, стока воды и
штепсельной розетки с
зануляющим штифтом.
Рис. 10
5 следует сохранить расстояние
от других установок, мебели и
стен – минимум 2 см.
5 Установить машину точно по
уровню при помощи
регулируемых ножек (рис. 10)
5 Проверить стабильность
установки машины на всех
четырех ножках.
5 Защитить ножки при помощи
контргаек (рис. 11)
ключ
контргалкa
Рис. 11
ножкa
13
Важно !
Каждая стиральная машина, до ее упаковки, точно проверяется на
контрольных стендах. Остатком контроля могут быть влага или
остатки воды в машине.
Стиральную машину не следует устанавливать в помещении, в
котором могут выступить отрицательные температуры воздуха.
В случае хранения или транспорта в отрицательной температуре,
машину можно запустить после 8 часовой ее выдержки в помещении
в положительной температуре. В таком случае, до первоначального
пуска, рекомендуется набор программы 4 (950).
14
Присоединение к водосистеме и канализации
1. Приток воды
5 машина наполняется исключительно холодной водой.
5 Приточный шланг, следует привернуть к машине и к приточному крану.
5 Проверить плотность соединения при полном открытии крана.
приточный кран
Примечание ! Стиральные
машины типа РА...411
оборудованы приточным
шлангом лишенным системы
“aqua stop” (см. Таблица 1, стр. 7
руководства)
водосточный
шланг
Рис. 12
Примечание ! Не следует загибать и скручивать водоприточный
шланг.
Периодически проверять его состояние.
Давление воды в водопроводе не должно быть меньшим 1 бар и
одновременно, превышать 8 бар.
15
1. Водосток
5 выходное отверстие водосточного шланга должно находиться, по
крайней мере на 50 см от уровня пола и не больше, чем 100 см.
Рис. 13
5 наконечник шланга следует установить в ванне или в специальной
фасонной трубе канализации (рис. 13 и 14)
5 шланг следует зафиксировать и защитить от сдвига во время работы
машины.
16
Рис. 14
Подключение к электропроводке
Приобретенная Вами стиральная машина является установкой
выполняющей требования указаний, касающихся безопасности от
поражений электрическим током.
Очень важно ! Требуется соответствующее подключение к
электропроводке.
До подключения стиральной машины к электропроводке, следует
проверить соответствие напряжения и частоты тока в электропроводке с
данными на заводском щитке машины, установленном с задней стороны
(рис. 2). Электропроводка, к которой будет подключена машина, должна
быть защищена плавким предохранителем 16 А с проводами
соответствующими этой защите.
Стиральную машину следует подключить к соответствующей
штепсельной розетке, оборудованной зануляющим штифтом.
Не подключать машину посредствам удлинителя.
Не соблюдение вышеуказанных требований, может привести к
некачественной работе машины и вызвать пожарную опасность а
также опасность от поражения электрическим током.
17
ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
Стиральная машина оборудована современным и простым в
обслуживании пультом управления. Все элементы сигнализации и
управления описаны ниже.
контрольная лампочка
кратковременная стирка
емкость для детергентов
дополнительное
Fig. 16
кнопка пуск
Рис. 16
кнопка
кратковременная
стирка
Маховик набора программ
контрольная лампочка
отключение
центрифугирования
контрольная
лампочка
полоскание
кнопка
дополнительное
полоскание
контрольная лампочка
редукция
центрифугирования
контрольная лампочка
готова к работе
контрольная лампочка
работа
кнопка
отключение
центрифугирования
кнопка
редукция
центрифугирования
контрольная лампочка
завершение работы
маховик набора
программы
На маховике набора программ обозначены положения от 0 до 15.
Положение 0 обозначает отключение машины.
Положения от 1 до 15 обозначают программы (режимы) стирки. Для
облегченя обслуживания, эти положения описаны в верхней части пульта
(рис. 17).
Рис. 17
18
программы от 1 по 5, предназначены для
хлопчатых тканей и других,
приспособленных для механической
стирки.
Программа 6 предназначена для
деликатных тканей.
7 облагораживание – программа
охватывает полоскание с забором
жидкостей из камеры С емкости для
детергентов и центрифугирование.
8 центрифугирование – применяется для
пополнения программ стирки и в случае,
когда система контроля
неуравновешивания не позволяет на
центрифугирование по ходу стирки .
9 откачка воды – программа откачивает
воду заполняющую барабан.
Применяется в программах
завершающихся наличием воды в
барабане.
программы 10 и 11 предназначены для
стирки смешанных тканей.
Программу 11 можно использовать для
намочения.
Программа 12 предназначена для стирки
деликатных тканей.
программы 13, 14, 15 предназначены для
стирки синтетики.
19
Набор программ происходит путем поворота маховика (см. Рис. 18)
метка
номер набранной программы
Рис 18
Маховик поварачивается в обе стороны. Электроническая система
запоминает положение маховика и поэтому, случайный поворот маховика
во время стирки, не приводит к перемене программы.
В случае поворота маховика по ходу стирки в положение 0, происходит
отключение машины. После вторичного включения (установка маховика
в положении другой чем 0) машина будет работать по прежне
установленной программе стирки, независимо от установки маховика.
Похожее положение выступит в случае перебоя в электроснабжении.
Контрольные лампочки
Контрольные лампочки указывают текущее состояние стиральной
машины :
5 зеленая контрольная лампочка готова к работе горит в положении
ожидания набора программы (готова к работе).
20
Рис. 19
5 красная контрольная лампочка работа горит во время стирки.
Рис. 20
5 лампочка завершение работы горит, в случае завершения
программы стирки.
Рис. 21
Примечание ! Помехи в работе машины сигнализируются
определенным числом миганий лампочки готова к работе,
повтояющихся каждых 15 с. Число миганий соответствует номеру
помехи (см. Таблица 6)
21
Кнопка - пуск (старт)
Желтая кнопка пуск запускает и отключает программу стирки.
Рис. 22
5 в положении готова к работе одинарное нажатие кнопки, включает
программу стирки.
5 В положении работа, нажатие кнопки на ок. 3 с отключает программу
и машина возвращается в положение готова к работе.
Примечание ! После возвращения стиральной машины в положение
готова к работе, можно набрать любую программу стирки.
Кнопки дополнительных функций
Кнопки дополнительных функций (серого цвета) включают или отключают
отдельные функции. Состояние каждой функции (активная, пассивная)
сигнализируется соответствующей контрольной лампочкой,
установленной над кнопкой.
кратковременная стирка – сокращает ход стирки на ок. 30% и
уменьшает на один число полосканий. Эта функция пригодна в случае
стирки не очень грязного белья. В этом случае применяется меньше
моющих средств и употребляется меньше воды и электроэнергии.
22
Рис. 23
дополнительное полоскание – прибавляется одно полоскание к
набранной программе стирки. Эта функция особенно пригодна в
случае очень твердой воды, исправляет полоскание, но увеличивает
потребление воды.
Рис. 24
23
отключение центрифугирования – машина не центрифугирует
после стирки. Эта функция применяется в случае стирки тканей, для
которых изготовитель ткани (на ярлыке) не рекомендует
центрифугирования. После стирки и полоскания, наступит откачка
воды (без центрифугирования).
Рис. 25
редукция центрифугирования – машина центрифугирует со
скоростью редуцируемой до 400 об\мин. Действие этой функции
заключается в ограничении максимальных оборотов без сокращения
продолжительности центрифугирования (не выступает во всех типах
машин, см. Таблица 1, стр. 7)
24
Рис. 26
AQUA SPRA Y
Система AQUA SPRAY вызывает орошение белья посредствам штуцера,
установленного в верхней части уплотнения дверцы. Орошение
поправляет эффективность стирки и полоскания.
AQUA SPRAY включается вначале данного этапа стирки и отключается
до его завершения. Система AQUA SPRAY работает в следующих
программах :
5 6, 11, 12 - во время основной стирки и первого и последнего полосканий.
5 1, 2, 13, 14, 15 – во время основной стирки и последнего полоскания.
5 10 – во время предварительной стирки, основной стирки и последнего
полоскания.
5 5 – во время предварительного и последнего полосканий.
5 3 – во время стирки после завершения цикла нагрева и во время
последнего полоскания.
5 4, 7 – исключительно во время последнего полоскания.
5 8, 9 – не работает.
Не предвидена во всех типах машин (см. Таблица 1, стр. 7)
Емкость для детергентов
В емкости для детергентов выделены 3 камеры (рис, 27)
5 камера А – средство для предварительной стирки,
5 камера В – средство для основной стирки,
5 камера С – средство смягчающее и другие специальные средства.
Рис. 27
25
Рис. 28
Возможно также применение
жидких моющих средств для
основной стирки после установки
вкладыша в камере В (рис. 28).
Вкладыш находится в
оборудовании машины.
В случае применения порошков
для стирки, вкладыш можно
установить на боковой стенке
камеры С в предназначенном для
этой цели выемке (рис. 29)
26
Рис. 29
ПОЛЬЗОВАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
До первой стирки, рекомендуем произвести одну испытательную стирку
без шихты с употреблением моющих средств. Для этой цели, рекомендуем
набор программы 3. Стирка станет наглядной проверкой соединений и
одновременно проверкой процесса обслуживания машины.
Подготовка и загрузка одежды (шихты)
5 Рассортировать одежду в
зависимости от степени
загрязнения, стойкости цвета и
чувствительности к
температуре.
5 Расправить одежду, опорожить
карманы, посторонние
предметы могут повредить
отдельные части одежды или
машину.
5 Затянуть молнии.
5 Открыть дверцу, нажимая
рукоятку с внутренней стороны
(рис. 31).
5 Загрузить одежду в машину, не вдавливая ее силой.
5 Загрузить такое количество одежды, которое рекомендуется для
данной программы. Не превышать максимальной шихты (см. Таблица
2)
5 По мере возможности, следует стирать совместно предметы в разных
размерах, что обеспечивает более эффективную стирку и
равномерное распределение одежды во время центрифугирования.
Рис. 31
Примечание ! Чрезмерная загрузка стиральной машины может
привести к тому, что одежда будет плохо выстиранной и помятой. В
отдельных случаях, чрезмерная нагрузка может привести к
повреждению одежды или машины.
Важно ! В случае загрузки машины ниже 0,5 кг шихты, система
контроля неуравновешения может включить центрифугирование изза отсутствия возможности правильного распределения шихты (см.
Стр. 10 руководства). Рекомендуется применение больших шихт
также из-за экономии потребления воды, энергии и моющих средств.
27
Выбор и дозировка моющих и облагораживающих средств
Стирающие средства
5 моющими средствами следует наполнять соответствующие камеры
емкости для детергентов (рис.28).
Для стирки следует употреблять исключительно моющие средства
предназначенные для автоматических стиральных машин. Состав
моющего средства (отбеливающие средства, ферменты и пр.)
приведен на упаковке. Моющие средства следует подбирать к типу
одежды и вида загрязнения.
Употребляемые камеры для детергентов обозначены в таблице
программ стирки № 2.
5 следует применять количества рекомендуемые изготовителем
моющих средств, подбирая дозы в зависимости от степени и вида
загрязнения а также типа ткани и твердости воды. Рекомендуемые
дозы очень часто приводятся на упаковке порошка.
Применение чрезмерного количества детергентов,
несоответствующего детергента или некачественного детергента
может привести к возникновению чрезмерного количества пены
и помех в работе машины. Кроме того, оно неэкономно,
неэкологично и при том уменьшает эффективность стирки.
Для стирки рекомендуем применение средств
нейтрализирующих известковые осадки.
5 порошки для основной стирки следует засыпать в камеру основной
стирки В.
5 Порошок для предварительной стирки следует засыпать в камеру
предварительной стирки А, только в случае набора программы № 5
или 10 (программы с предварительной стиркой). Для остальных
программ (режимов) не следует засыпать порошок в камеру А.
Примечание ! В случае применения программ без предварительной
стирки, просим не засыпать порошок в камеру А. Для этих программ
камера А используется для предварительного наполнения водой
стиральной машины.
Облагораживающие средства
5 облагораживающие средства такие как : смягчители, запаховые
средства, противоэлектростатические средства и жидкие средства
придающие жесткость следует заливать в среднюю камеру емкости С в
количестве рекомендуемом на упаковке средства. Не следует превышать
макимальный уровень, обозначенный на камере емкости. Эти средства
будут использованы для последнего полоскания.
5 применять исключительно жидкий крахмал для автоматических
стирающих машин и дозировать согласно указаниям изготовителя.
макимальный уровень, обозначенный на камере емкости. Эти средства
будут использованы для последнего полоскания.
28
ХОД ПРОГРАММЫ СТИРКИ
1. Набор программы стирки
Маховик набора программы установить на избранную программу
способом описанным на стр. 18 и 19 руководства. После установки
маховика в положении другой чем 0, загорится зеленая контрольная
лампочка – готова к работе. Таблица программ стирки с описанием,
приведена на стр. 30. Сокращенное описание – на пульте управления
(рис. 17).
Из-за экологических соображений, рекомендуем использование программ
для более низкой температуры стирки.
Программы 4 и 5 должны применяться исключительно для одежды
сильно загрязненной.
Для белья не требующего варки, вместо программ 950С (программы
4 и 5), можно применять программу 10, по которой в более низкой
температуре и большей продолжительности стирки, получаем
похожие параметры стирки.
5 программы от 1 по 5, предназначены для хлопчатых тканей и других,
приспособленных для механической стирки.
5 Программа 6 предназначена для деликатных тканей.
5 Программы 7, 8 и 9 – специальные программы :
- 7 облагораживание – программа охватывает полоскание с
забором жидкостей из камеры С емкости для детергентов и
центрифугирование.
- 8 центрифугирование – применяется для пополнения программ
стирки и в случае, когда система контроля неуравновешивания
не позволяет на центрифугирование по ходу стирки (см. Стр. 10)
- 9 откачка воды – программа откачивает воду заполняющую
барабан. Применяется в программах завершающихся наличием
воды в барабане.
Примечание ! Программы стирки 8 и 9 работают без полоскания а
программа 7 – с одним полосканием. Остальные программы стирки
проходят с тремя полосканиями.
29
5 программы 10 и 11 предназначены для стирки смешанных тканей.
5 Программу 11 можно использовать для намочения.
5 Программа 12 предназначена для стирки деликатных тканей.
5 На программах 11 и 12 стиральная машина завершает программу с
участием воды, не смотря на положение маховика скорости
вращения для защиты тканей. Это способствует :
5 Изъятию тканей непосредственно из воды а затем, откачке воды, или
5 Сперва откачке воды а затем изъятию шихты, или
5 Центрифугированию и изъятию шихты после центрифугирования.
Для откачки воды, следует сперва повернуть маховик набора программ
в положение 0 а затем, набрать программу 9 – откачка воды.
Для включения центрифугирования, следует повернуть маховик набора
программ в положение 0 а затем, набрать программу 8 –
центрифугирование, установить требуемую скорость вращения и нажать
кнопку пуск.
5 программы 13, 14, 15 предназначены для стирки синтетики.
2. Установка дополнительных функций
В случае, если Вы захотите подобрать программу для своих
индивидуальных нужд, можно воспользоваться дополнительными
функциями. Возможно включение и отключение этих функций по ходу
стирки.
5В случае не очень загрязненной одежды, можно использовать кнопку
кратковременная стирка.
Важно !
В таблице 2А настоящего руководства приведены те избранные
дополнительные функции, активные для отдельных программ
стирки.
30
3. Пуск программы стирки
После набора программы стирки и дополнительных функций, следует
открыть водоприток и включить стирку кратковременно нажимая кнопку
пуск (старт) (описание на стр. 19). Зеленая контрольная лампочка
готова к работе должна тогда погаснуть а загореться красная – работа.
В случае ошибочного включения стирки, всякий раз имеется возможность
выключения программы после нажатия кнопки пуск на протяжение ок. 3
с. Погаснет тогда красная лампочка работа и загорится зеленая лампочка
– готова к работе. Можно тогда установить маховик набора программ
на любую программу и при неподвижном барабане, включить режим
стирки при помощи кнопки пуск.
Поворот маховика набора программ при горящей лампочке работа
не приводит к перемене актуально проходящей программы.
4. Завершение стирки
В случае бесперебойного завершения стирки, загорится лампочка
завершение работы а лампочки работа и готова к работе – погаснут.
(В случае пробоев во время стирки – горит лампочка завершение
работы и мигает лампочка готова к работе – см. Таблица 5, стр. 35).
Непосредственно после включения лампочки завершение работы,
возможно открытие дверцы и изъятие шихты.
После завершения стирки, следует закрыить приток воды.
Важно !
Стиральная машина оборудована системой предотвращающей
открытие дверцы по ходу стирки. Попытка открытия дверцы по ходу
стирки, может привести к повреждению машины.
После обычного завершения стирки, дверцу можно открыть
непосредственно после загорения лампочки завершение работы.
31
В случае прекращения программы стирки (поворот маховика на 0,
пропадание напряжения, сигнализация ошибки и пр.), дверцу
машины можно открыть после истечения ок. 2 минут от отключения
машины.
После завершения стирки, следует каждый раз установить маховик
набора программ в положение 0 (см. Рис. 32).
Рис. 32
В случае отключения стиральной машины (маховик набора
программ на 0 или пропадание напряжения) по ходу стирки, после
вторичного включения, будет продолжена прекращенная программа
стирки.
В случае установки маховика набора программ (в другом положении
чем 0), загорится красная лампочка работа , что обозначает, что в
памяти машины осталась прежняя программа стирки. Программу
можно погасить, нажимая кнопку пуск на протяжение ок. 3 секунд –
загорится лампочка готова к работе.
Примечание ! Погашение программы.
Избранную программу можна погасить, нажимая кнопку пуск на
протяжении 3 секунд
Примечание !
Кaсaeтcя стиральных машин c oприскивaниeм „AQUA SPRAY”
В случае зaдержaния процеса стирки с помощью включaтeля
Cтapт нaдo подoждaт ь 5 минут чтoбы включить программу
9- oткaчaниe или 8- центрифугирование. 5 минут этo нeoбхoдимoe
врeмя для пeрeключeия зaлива oприскивaния.
32
УХОД И ОЧИСТКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Примечание ! Изъять штепсельную вилку из штепсельной розетки до
начала нижеприведенных операций.
Очистка
Для очистки кожуха, следует употреблять тряпочки смоченные в
воде с добавкой мыла (не употреблять детергенты), не следует тоже
употреблять абразивные средства, бензин и другие растворители.
бензин
бензин
детергенты
абразивные
средства
Рис. 33
Елементы изготовленные из платмасс, следует чистить исключительно
влажной тряпочкой.
Периодически следует применять по ходу стирки декальцинационные
средства для удаления известковых осадков.
Для защиты стиральной машины от вредного воздействия камня,
рекомендуем применение, совместно с порошком, средств смягчающих
воду.
В случае употребления смягчающих средств, камень не осаживается на
барабане и нагревателе машины, что продлевает работоспособность
установки и экономит потребление электроэнергии. Применение средств
смягчающих воду повышает эффективность действия порошков для
стирки.
растворители
Важно ! В барабане машины и в складках уплотнения не следует
оставлять любые металлические предметы. Приводят ибо они к
возникновению ржавых пятен. Уплотнение следует регулярно
очищать после прохода нескольких циклов стирки.
33
Изъятие и очистка емкости для детергентов
До начала каждой стирки, следует проверить не остались ли в камере
остатки детергента, употребляемого во время предыдущей стирки. В
случае их присутствия, следует изъять емкость и очистить ее под струей
воды.
Для изъятия емкости, следует высунуть ее до упора и потянуть к себе
(рис. 34)
0
Æ
U
¥
R
N
O
U
P
S
O
Y
O
W
D
Рис. 34
Важно! Надо систематически чистиь сифон камеры емкости
детергентов для обеспечения его проходимости (cм. pис. 28).
34
Очистка фильтра насоса
Насос откачивающий воду
защищен фильтром, который
подвергается очистке(поcлe oк. 20
цикли cтиpки). Грязный фильтр
затрудняет отвод воды и
бесперебойный проток воды в
системе AQUA SPRAY. Чистый
фильтр, является гарантией
правильного действия стиральной
машины.
Для изъятия фильтра, следует (рис.
35 – 38) :
5 закупорить шланг заглушкой
5 изъять фильтр, поворачивая
его против часовой стрелки и
высунуть его наружу
Рис. 37
5 открыть дверцу, нажимая ее с
правой стороны
Рис. 35
5 вытянуть изнутри спускной
шланг
5 слить остатки воды в плоский
сосуд при помощи спускного
шланга после изъятия заглушки
шланга
Рис. 36
Рис. 38
5 изъять фильтрующий пaтpoн
Рис. 38a
5 очистить фильтр и
фильтрующий пaтpoн
5 после очистки, установить
фильтрующий пaтpoн на свое
место, фильтр плотно
затягивая для устранения
утечки воды
5 спрятять спускной шланг
35
Программа
1
2
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ СТИРКИ
Темпе-
Тип
ткани
Хлопок
Вид
Стирки
Основн.
стирка
0
ратура
С
30
40
Центрифугиро-
вание
Полное
Полное
(камеры
Моющ.
сред-
ства
B,C
B,C
Таблица 2
Шихта
РА45(кг)
Рек о-
Макс.
менд.
3,5
4,5
3,5
4,5
Шихта
РА55(кг)
Реко-
Макс.
менд.
5,5
4,5
5,5
4,5
3*
4
5
6
7
8
9
10**
11
12
13**
14**
15**
Шерсть
Хлопок
Синтет.
Хлопок
Синтет.
–
Смеш.
Шелк
Синтет.
Варка
Предв.
стирка +варка
Стирка
очень деликаттканей
Облагоражив.
Центрифугир.
Откачка воды
Предв.
стирка + основ.стирка
Ручн.ст. без откачки
Стирка о.делик
тканей без откачки
Стирка делик.
тканей
60
95
40/95
30
–
–
–
–
–
30/40
Без
Подогре.
30
60
40
30
Полное
Полное
Полное
Сокр.
Полное
Полное
Полное
Полное
-
Полное
-
-
Сокр.
Сокр.
Сокр.
A,B,C
A,B,C
B,C
B,C
B,C
C
C
–
–
–
B,C
B,C
B,C
B,C
B,C
3,5
4,5
3,5
4,5
3,5
4,5
1,0
1,5
4,5 4,5
3,5
1,5
1,5
3,5
4,5 4,5
1,5 1,5
3,5
4,5
1,5
1,5
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
А – камера детергентов для предварительной стирки
В – камера детергентов для основной стирки
С – камера облагораживающих средств
∗ - контрольная программа по EN 60456
Примечание :
Чтобы не допустить к повреждению шихты, все ткани не стойкие к повреждениям (напр.
шелк, синтетика, шерсть) следует стирать, применяя программы для них предназначенные.
Для этих программoв стиpки стиpaльнaя машинa aвтoматичecкой aпрaвлeят скорость
центрифугирования
(**) Безусловно соблюдать, чтобы синтетика или ткани с добавкой синтетических
материалов загужались в количестве не превышающем рекомендуемого по таблице.
Макс. загрузка не должна превышать 1\2 барабана, шерсть и шелк – 1\3 барабана.
Превышение загрузки может повредить ткань.
36
4,5
4,5
4,5
1,5
2,5
2,5
4,5
2,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
5,5
5,5
5,5
2,0
5,5
2,5
5,5
2,5
5,5
2,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
СТИРКИ И ПРИМЕНЯЕМЫЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Продолжит.
Программа
1 80 80 да да да да
2 87 89 да да да да
3* 107 110 да да да да
4 122 134 да да да да
5 146 159 да да да да
6 66 66 да да да да
7 23 23 да** да** да да
8 10 10 - - да да
Машина
РА45
(минуты)
Продолжит.
Машина
РА55
(минуты)
Активные дополнительные функции
Короткая
стирка
Дополнит.
стирка
Таблица 2A
Защита
от комкания
Стоп воды
9 2 2 - -
10 108 122 да да да да
11 40 40 да да - -
12 51 51 да да - -
13 84 86 да да да да
14 70 70 да да да да
15 63 63 да да да да
-
-
Данные касающиеся продолжительности стирки по табл. 2А и потребления
воды и электроэнергии по табл. 7 на стр. 36 имеют приблизительный
характер и отличаются от приведенных значений в зависимости от
местного давления воды, твердости воды, температуры приточной воды,
вида и количества применяемого моющего средства и набранных
дополнительных функций.
37
Примечания !
**Функция дополнительное полоскание по программе 7 приводит к
увеличенному водозабору и продлению облагораживания на 10 минут.
Одновременно, не вызывает это дополнительного полоскания. Функция
кратковременная стирка по программе 7 вызывает исключительно
сокращение облагораживания на 5 минут.
Одновременно, набор функции отключение центрифугирования и
редукция центрифугирования – невозможен. По программам 8, 9 . 11
и 12 набор дополнительных функций не приведенных в таблице, не влияет
на ход программы не смотря на горящие контрольные лампочки.
38
ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ЯРЛЫКАХ И
ТАБЛИЦА ТВЕРДОСТИ ВОДЫ
Одежда, в большинстве случаев, имеет вшитые ярлыки, содержащие
данные на тему ее правильного пользования. Ниже, мы приводим
обозначения символов приводимых на ярлыках.
СТИРКА
Стирать в температуре
Макс.95, 60 или 400С
Возможно хлорирование
ХЛОРИРОВАНИЕ
ГЛАЖЕНЬЕ
Стирать деликатно,
Полоскать нормально,
Кратковрем.центрифуг
Стирать деликатно,
Полоскать нормально,
Кратковрем.центриф.
Стирать деликатно,
Полоскать нормально,
Нормальное центриф.
Ручная стирка
Высокая
температура
Средняя
температура
ХИМЧИСТКА
Все
растворители
Все раствори-
Тели кроме
трихлороэтил.
СУШКА В БАРАБАННОЙ СУШИЛКЕ
Не хлорировать
Низкая
температура
Только бензин
Таблица 3
Не гладить
Химчистка
запрещена
Сухая стирка
Таблица твердости воды
Описание
Мягкая
Средне мягкая
твердая
Очень твердая
В высокой темп.
0 - 7°
7 - 14°
14 - 21°
Свыше21°
В темп.ниже 600С
dH
0 - 12°
12 - 25°
25 - 37°
Свыше37°
fH
не сушить
Таблица 4
польские немецкие французские
mval/dm
0 - 2,4
2,4 - 5
5 - 7,5
Свыше 7,5
3
Сведения на тему твердости воды Вы можете получить в ближайшей
водопроводной станции.
39
ПРИЧИНЫ НЕКАЧЕСТВЕННОЙ РАБОТЫ
МАШИНЫ
В случае если стиральная машина работает некачественно, причиной
могут быть мелкие помехи и по этому, просим Вас до вызова сервиса,
проверить возможность самостоятельного удаления помехи (см. Таблица
5).
Таблица 5
Симптомы
Не горят
сигнализационны
лампочки
Не запускается
программа
Мигает
сигнализационная
Лампочка готова к
работе –1 раз
Мигает
сигнализационная
лам-Почка готова к
работе –2 раза.
Утечка пены из емкости
для Детергентов.
Причина
Отсутствие
электропитания
Не нажата кнопка пуск
Приоткрытая дверца
машины
Закрыт водоприточный
кран.
Закупорено ситко у
водопритока.
Слишком много
моющего средства.
Несоответствующее
моющее средство.
Способ удаления
Проверить присутствие
штепсельной вилки в
штепсельной
розетке.После
включения,ход прежней
программыпродолжается.
Нажать кнопку пуск
Проверить не
заклиновала ли шихта
дверцу. Закрыть дверцу
Открыть
водоприточный кран.
Очистить ситко.
После стирки набрать
программу7 –
облагораживание.
Уменьшить дозировку
моюще-го средства.
Присутствие остатков
моюще-го средства в
емкости для детергентов.
40
Влажное моющеее
средство.
Очистить и просушить
емкость для
детергентов.
Утечка воды из-под
машины.
Неплотное соединение,
скручение
водоприточного шланга
Неплотности
водоприточного
шланга.
Проверить плотность
скрученного шланга у
машиныи
вопоприточного крана.
Заменить шланг.
Мигание лампочки
готова кработе – 3
раза.
Многократная попытка
начала
центрифугирования.
После завершения
стирки, не открывается
дверца.
Посторонние предметы
заблокировали насос.
Стирались ткани
теряющие волокна в
высоких температурах.
ЗакуПорен
водосточный шланг.
Это не помеха. Система
автоматического
уравновешивания
пытается привратить
уравновешивание
путем многократной
попытки начала
фентрифугирования.
Помехи в работе
машины и обрыв
программы стирки
(мигаетлампочка
готова к работе)
Очистить фильтр.
Очистить водосточный
шланг.
Для уменьшения
неуравнове-шивания,
стирать совместно
меньшие и большие
части одежды.
Отключить машину.
Подождать ок. 2 мин. И
вновь постараться
открыть дверцу
проверяя нет ли
слишком много воды и
не слишком ли
высокая температура
воды.
Срабатывание
предохранителей
Слишком малая защита
максимального тока
Одновременное
включение нескольких
установок боль-шой
мощностью
Применить
соответствующий
предохранитель (16 А)
Не включать другие
установки
большой мощностью
41
Мигание контрольной
лампоч-ки готова к
работе 4 раза
Мигание
сигнализационной
лампочки готова к
работе 10 раз
Слишком много воды в
маши-не – слишком
большая шихта
или дополнена вода
снаружи.
Закупорен фильтр.
Несоответствующее
напряжение питания.
Уменьшитьт шихту, не
доливать воду во время
стирки.
Очистить фильтр
Выступила
кратковременная
Помеха в работе
электропроводки. В
случае возобновле-ния
помехи, проверить
соответствие
напряжения в
штепсельной розетке со
стандартным 230 В 50
Гц. В случае
соответствия
напряжения, вызвать
сервис.
После поворота
маховика в положение
другое чем 0, зажигается контрольная
лампочка работа.
Чрезмерная вибрация
во время
центрифугирования
В случае если применение выше приведенных способов устранения
помех, они далее повторяются, следует вызвать сервис.
42
Машина запомнила
предыдущую
программу и не
заверщена программа
стирки.
Нестабильная
установка машины.
Не снята транспортная
защита
Докончить предыдущую
программу стирки или
погасить программу
путем нажатия на
ок. 3 секунды кнопки
пуск.
Откорректировать
высоту ножек (ввернуть
их или вывернуть таким
образом, чтобы
машина стабильно
стояла по уровню.
Снять транспортную
защиту (см. Стр.11
настоящего руководства.)
ПОМЕХИ В РАБОТЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Ваша стиральная машина оборудована электронической системой управления,
которая непрерывно контролирует состояние машины. Обнаруженные системой
помехи сигнализируются миганием контрольной лампочки готова к работе
при одновременно горящей лампочке завершение работы. Эта сигнализация
повторяется каждых 15 секунд, пока не отключится машина (путем поворота
маховика набора программы в положение 0). Ниже приведена таблица
содержащая помехи самостоятельно обнаруживаемые стиральной машиной.
Некотрые из них могут быть вызваны причинами, которые пользователь может
самостоятельно устранить без необходимости вызова сервиса. Способы
устранения таких помех приведены в таблице 5 «Причины некачественной работы
стиральной машины».
Таблица помех в работе стиральной машины
Число миганий
контрольной
лампочки готова к
ра-боте
1
2
3
4
5
7, 8, 11
10
6,9,12
13,14,15
Вид помехи
Приоткрытая дверца машины
Помехи в водопритоке
Помехи в водостоке
Помехи в водостоке
Слишком много воды в машине
Неисправность нагревательной
системы
Неисправность системы привода
машины
Несоответствующее напряжение
питания
Помехи во внутренней
коммуникации машины
Что следует делать ?
См. Таблица 5
См. Таблица 5
См. Таблица 5
См. Таблица 5
Можно завершить стирку без
нагрева воды. Рекомендуется
вызов сервиса.
Рекомендуется вызов сервиса
См. Таблица 5
Отключить а затем вновь включить
машину. В случае возобновления
помехи, вызвать сервис.
Таблица 6
В случае выступления помехи в работе машины, сигнализируемой
определенным числом миганий лампочки готова к работе (см. Таблица
6), просим до вызова сервиса, запустить программу стирки (повернуть
маховик набора программ на 0 и набрать программу. Нажать кнопку
пуск) и еще раз проверить исправность стиральной машины.
43
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Автоматическая
стиральная
машина
Номинальная шихта
Максимальная шихта
Число оборотов барабана
- стирк а хлопка
- стирк а деликатных тканей
-центрифугирование (макс.ск.)
Габарит :
Высота А
Ширина В
Глубина С
+ открытая дверца
Масса
PA 4 5
60A411
60A420
4,0 kg
4,5 kg
53
25
600
850 mm
596 mm
425 mm
875 mm
Ca.71 kg
PA 5 5
60A411
60A420
5,0 kg
5,5 kg
53
25
600
850 mm
596 mm
505 mm
955 mm
Ca.75 kg
PA 4 5
80A510
80A520
4,0 kg
4,5 kg
53
25
800
850 mm
596 mm
425 mm
875 mm
Ca.71 kg
Таблица 7
PA 5 5
80A510
80A520
5,0 kg
5,5 kg
53
25
800
850 mm
596 mm
505 mm
955 mm
Ca.75 kg
Напряжение\частота
Присоединительная
Мощность нагрева
Давление воды :
- минимальное
- максимальное
Токовая защита
Потребление электроэн.
Для программы 3* кВч
Потребление воды
на 1 цикл стирки
230V/50Hz
2300 W
2000 W
1,0 bar
10N/cm
8,0 bar
80N/cm
16 A
0,75
0,76
39,5
39,5
2
2
Для программы 3* л
*контрольная программа по EN 60456
230V/50Hz
2300 W
2000 W
1,0 bar
10N/cm
8,0 bar
80N/cm
16 A
0,94
0,95
49,5
49,5
2
2
230V/50Hz
2300 W
2000 W
1,0 bar
10N/cm
8,0 bar
80N/cm
16 A
0,75
0,76
39,5
39,5
2
2
230V/50Hz
2300 W
2000 W
1,0 bar
10N/cm
8,0 bar
80N/cm
16 A
0,94
0,95
49,5
49,5
2
2
44
Рис. 39
46
47
IOAP-012 H
(04.2003./2)
Loading...