Hansa OTP 6243 IH User manual

INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ KK
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LV
KASUTUSJUHEND ET
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK

Hotă pentru plită / Páraelszívó / Кухненски
абсорбатор / Корпус вытяжки / Асүй плитасы
үстіндегі сіңіргіш / Gartraukio korpusas / Tvaika
nosūcēja korpuss / Pliidipealne õhupuhasti / Korpus
nape / Кухонна Витяжка

OTP6243BH / OTP6243IH

IO-HOO-0652

(05.2018)

RO - Cuprins

INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 8
DESPACHETARE 12
ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 12
OPERARE 13

PANOUL DE CONTROL 13
ALTE INFORMATII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 14

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 15

ÎNTREŢINERE 15
FILTRUL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR 15
FILTRUL DE CARBON 15
SISTEM DE ILUMINARE 15

GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 16

GARANŢIA 16

HU - Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 18
KICSOMAGOLÁS 22
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 22
HASZNÁLAT 23

PÁRAELSZÍVÓ VEZÉRLÉSE 23
A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 24

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 25

KARBANTARTÁS 25
ZSÍRSZŰRŐ 25
SZÉNSZŰRŐ 25
VILÁGÍTÁS 25

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 26

GARANCIA 26

BG - Съдържание

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 28
РАЗОПАКОВАНЕ 32
ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 32
ОБСЛУЖВАНЕ 33

УПРАВЛЕНИЕ НА АБСОРБАТОРА 33
ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 34

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 35

ПОДДРЪЖКА 35
ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 35
ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 35
ОСВЕТЛЕНИЕ 35

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 36

ГАРАНЦИЯ 36

- 3 -

RU - Содержание

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 38
РАСПАКОВКА 42
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ 42
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 43

УПРАВЛЕНИЕ ВЫТЯЖКОЙ 43
ПРОЧАЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ ВЫТЯЖКИ 44

ЧИСТКА И УХОД 45

КОНСЕРВАЦИЯ 45
ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР 45
УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР 45
ОСВЕЩЕНИЕ 45

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 46

ГАРАНТИЯ 46

KK - Мазмұны

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР 48
ОРАУДАН АШУ 52
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ 52
ПАЙДАЛАНУ 53

СІҢІРГІШТІ БАСҚАРУ 53
СОРҒЫШТЫҢ ЖҰМЫСЫ ТУРАЛЫ ӨЗГЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ 54

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ 55

КОНСЕРВАЦИЯЛАУ 55
МАЙ АУЛАҒЫШ СҮЗГІ 55
БҰРЫШТЫҚ СҮЗГІ 55
ЖАРЫҚТАНДЫРУ 55

КЕПІЛДІК, САТҚАННАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 56

КЕПІЛДІК 56

LT - Turinys

SAUGOS NURODYMAI 58
IŠPAKAVIMAS 61
PANAUDOTŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS 61
NAUDOJIMAS 62

GARTRAUKIO VALDYMAS 62
KITA SVARBI INFORMACIJA APIE GARTRAUKIO NAUDOJIMĄ 63

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 64

PRIEŽIŪRA 64
RIEBALŲ FILTRAS 64
ANGLINIS FILTRAS 64
APŠVIETIMAS 64

GARANTIJA, PRIEŽIŪRA PO PARDAVIMO 65

GARANTIJA 65

- 4 -

LV - Satura rādītājs

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 67
IZSAIŅOŠANA 70
NOLIETOTO IERĪČU UTILIZĀCIJA 70
APKALPE 71

TVAIKA NOSŪCĒJA VADĪBA 71
CITA SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANU 72

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA 73

UZTURĒŠANA 73
PRETTAUKU FILTRS 73
OGLES FILTRS 73
APGAISMOJUMS 73

GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI 74

GARANTIJA 74

ET - Sisukord

OHUTUSJUHISED 76
LAHTIPAKKIMINE 80
KASUTATUD SEADMETE UTILISEERIMINE 80
KÄSITSEMINE 81

ÕHUPUHASTI JUHTIMINE 81
MUU OLULINE TEAVE ÕHUPUHASTI KASUTAMISE KOHTA 82

PUHASTAMINE JA HOOLDUS 83

HOOLDUS 83
RASVAFILTER 83
SÖEFILTER 83
VALGUSTUS 83

GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS 84

GARANTII 84

SR - Sadržaj

BEZBEDNOSNE NAPOMENE 86
UKLANJANJE PAKOVANJA 89
ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 89
UPOTREBA 90

UPRAVLJANJE NAPOM 90
OSTALE VAŽNE INFORMACIJE O UPOTREBI NAPE 91

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 92

ODRŽAVANJE 92
FILTER ZA MASNOĆU 92
UGLJENI FILTER 92
OSVETLJENJE 92

GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 93

GARANCIJA 93

- 5 -

UK - Зміст

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ 95
РОЗПАКУВАННЯ 99
УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВАЧАМИ 99
ЕКСПЛУАТАЦІЯ 100

УПРАВЛІННЯ ВИТЯЖКОЮ 100
ІНША ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО РОБОТУ ВИТЯЖКИ 101

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД 102

ДОГЛЯД 102
ЖИРОВЛОВЛЮВАЛЬНИЙ ФІЛЬТР 102
ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР 102
ОСВІТЛЕННЯ 102

ГАРАНТІЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ 103

ГАРАНТІЯ 103

- 6 -

Smate
Client

De astăzi acvitățile zilnice vor deveni mult mai sim­ple decât oricând. Aparatul este o combinație
excepțională în ulizarea ușoară și eciența excepțio­nală. După cirea acestor instrucțiuni, ulizarea nu va
 o problemă.

Electrocasnicul a fost vericat minuțios pe linia de
fabricație la posturile de control din punct de vedere
al parametrilor de siguranță și funcționalitate înainte
de a  ambalat.

Vă rugăm să ciți cu atenție aceste instrucțiuni înainte
de a uliza aparatul. Respectarea indicațiilor cuprinse
în aceste instrucțiuni vă vor permite să evitați uliza­rea incorectă a electrocasnicului. Instrucțiunile tre­buie păstrate și depozitate în așa fel încât să le aveți
mereu la îndemână.

Instrucțiunile de ulizare trebuie respectată cu exac­tate pentru a evita accidentele.

Cu deosebită smă

- 7 -

INDICAȚII PRIVIND
SIGURANȚA

• Hota poate  folosită numai după citirea prezen­telor instrucţiuni

• Hota este destinata numai pentru uz casnic

• Producătorul își rezervă dreptul de a efectua mo-

dicări care nu vor afecta funcţionarea.

• Producătorul nu își asumă nici un fel de respon­sabilitate pentru eventualele daune sau incendii
care vor  cauzate de acest dispozitiv care vor
rezulta din nerespectarea prevederilor cuprinse
în prezentul manual.

• Hota de deasupra aragazului este destinat pentru
îndepărtarea vaporilor din bucătărie. Nu trebuie
folosit în alte scopuri.

• Hota care funcţionează în varianta cu evacuare
trebuie conectata la o conducta de evacuare co­respunzătoare (nu conectaţi la hornuri, coșuri de
fum sau de evacuare a gazelor, care se afă deja
în exploatare). Hota necesita instalarea unei con­ducte care va evacua aerul în exterior. Lungimea
conductei (de obicei tub Ø 120 mm sau 150 mm)
nu ar trebui să e mai lungă decât 4-5 m. Tubul
de evacuarea aerului este de asemenea necesar
la hotele telescopice și incorporabile utilizate în
varianta ltrare– recirculare.

• Hota care funcţionează în varianta ltrare-recir­culare necesită instalarea ltrului cu carbon activ.
In acest caz nu este nevoie să montaţi conducta
de evacuare a aerului în exterior, în schimb se
recomandă montajul unui deector, in special la
hotele tip horn).

• Hota posedă iluminare independentă și ventilator
de evacuare a vaporilor cu posibilitatea de setare
a uneia din cele câteva viteze de rotaţie.

- 8 -

• În funcţie de versiunea dispozitivului, hota este
destinată pentru montajul permanent pe peretele
vertical deasupra aragazului pe gaz sau a celui
electric (hotele cu horn și cele universale); pe ta­van deasupra aragazului pe gaz sau a celui elec­tric (hote tip insulă); pe peretele vertical în ca­drul mobilierului incorporat deasupra aragazului
pe gaz sau a celui electric (hotele telescopice și
cele incorporabile). Înainte de începerea monta­jului trebuie să vă asiguraţi că structura peretelui
/ tavanului este corespunzătoare pentru susţine­rea hotei. Unele modele de hote sunt foarte grele.

• Înălţimea de montare a hotei deasupra plitei elec­trice este menţionată în instrucţiunile produsului
(specicaţia tehnică a hotei). În cazul în care în
manualul pentru instalarea dispozitivelor cu gaz
este precizată o distanţă mai mare, se va respec­ta aceasta distanta (Fig.1).

• Sub hota de bucătărie nu se permite lăsarea ă­cării deschise, în timpul dării la o parte a vaselor
de pe zona de gătit, trebuie setată acăra cea
mai mică.. Întotdeauna trebuie să vericaţi dacă
acăra iese în afara vasului, deoarece aceasta
poate conduce la pierderea nedorită a energiei și
la o concentrare periculoasă a căldurii.

• Mâncărurile care sunt pregătite cu folosirea uleiu­lui trebuie în permanenţă supravegheate, deoa­rece uleiul încins se poate aprinde foarte repede.

• Înainte de ecare operaţiune de curăţare, înlocu­ire a ltrului sau înainte de a începe lucrările de
reparare, trebuie să scoateţi ștecherul din priză.

• Filtrul împotriva grăsimilor pentru hota de bucă­tărie trebuie curăţat cel puţin 1 dată pe lună, de­oarece plin de grăsime este ușor inamabil.

• În cazul în care în încăpere, în afara hotei, sunt
exploatate și alte dispozitive cu alimentare
ne-electrică ( de ex. sobe cu combustibil lichid,
încălzitoare apă, boilere), trebuie să aveţi grijă ca

- 9 -

sistemul de aerisire să e corespunzător (uxul
de aer). Exploatarea în siguranţă este posibilă în
cazul în care în timpul funcţionării concomitente
a hotei și a dispozitivelor de ardere, în funcţie de
aerul din încăpere, pe locul de amplasare a aces­tor dispozitive există subpresiune nu mai mare
de 0,004 milibari (acest punct nu este obligato­riu, atunci când hota de deasupra aragazului este
folosită ca sistem de absorbţie a mirosurilor).

• Hota de bucătărie nu trebuie să e folosită ca su­prafaţă de sprijin pentru persoanele care se aă
în bucătărie.

• Hota trebuie să e curăţată frecvent atât în exte­rior cât și în interior (CEL PUȚIN ODATĂ PE LUNĂ,
respectând indicaţiile privind întreţinerea prezen­tate în manual).Nerespectarea acestor reguli pri­vind curăţarea hotei și schimbul de ltre poate
duce la apariţia de incendii.

• În cazul în care cablul de alimentare va  deteri­orat, atunci acesta trebuie înlocuit cu unul nou de
către un centru de reparaţii autorizat.

• Trebuie să e posibilă deconectarea dispozitivului
de la reţeaua de alimentare cu curent electric,
prin deconectarea ștecherului sau oprirea între­rupătorului bipolar

• Aparatul acesta nu poate  folosit de către per­soane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzo­riale sau psihice limitate, ori de către persoane
care nu au experienţă sau nu cunosc aparatul, cu
excepţia cazului în care acest lucru are loc sub
supravegherea sau conform instrucţiunii de uti­lizare a aparatului, indicate de către persoanele
responsabile de siguranţa acestora.

• Trebuie să ţi foarte atenţi ca acest dispozitiv să
nu e folosit de copii lăsaţi fără supraveghere.

• Vericaţi dacă tensiunea care este trecută pe eti­cheta de fabricaţie corespunde parametrilor de
alimentare de la locul unde va  aceasta folosită.

- 10 -

• Înainte de montaj trebuie să desfaceţi și să întin­deţi cablul de alimentare cu curent electric.

• Materialele ambalajului (sacii din polietilena, bu­căţile de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la înde­mâna copiilor pe durata despachetării.

• Înainte de a conecta hota la sursa de alimentare
trebuie de ecare dată să vericaţi dacă cablul
de alimentare este în mod corect instalat și NU a
fost strivit de către hotă în timpul operaţiilor de
montare. Nu conectaţi dispozitivul la reţeaua de
alimentare cu curent electric înainte de sfârșitul
montajului.

• Este interzisă folosirea hotei fără ltrele de alu­miniu instalate împotriva depunerii grăsimilor.

• Este strict interzisă pregătirea sub hotă a mân­cărurilor care necesită folosirea ăcării deschise
(ambare).

• În măsura în care este necesară punerea în apli­care a cerinţelor tehnice și de siguranţă în ceea
ce privește gazele de evacuare trebuie să e res­pectate cu stricteţe reglementările emise de că­tre autorităţile locale competente.

• Neînșurubarea șuruburilor sau a elementelor de
xare în conformitate cu prezentele instrucţiuni
poate conduce la apariţia pericolelor pentru viaţă
și sănătate.

• Hotele suspendate funcţionează numai în varian­ta ltrare- recirculare.

- 11 -

DESPACHETARE

Dispozitivul este protejat împotriva
deteriorării pe toată perioada trans­portului. Vă rugăm ca după ce des­pachetaţi aparatul să disponibilizaţi
elementele ambalajului astfel încât
acest lucru să nu dăuneze mediului
înconjurător.

Toate materialele folosite pentru am­balaj nu dăunează mediului sunt 100% reciclabile și
au fost marcate cu simbolul corespunzător.
Atenţie! Materialele ambalajului (sacii din polietile­na, bucăţile de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la
îndemâna copiilor pe durata despachetării.

ÎNDEPĂRTAREA
DISPOZITIVELOR UZATE

Acest aparat este marcat conform Direc­tivei Europene 2012/19/CE și Legii polo­neze cu privire la echipamentele electrice
și electronice folosite cu simbolul contai­nerului pentru deșeuri. Acest marcaj in­formează că echipamentul acesta după
perioada în care a fost utilizat nu poate 

aruncat împreună cu gunoiul menajer.
Beneciarul are obligaţia de a preda dispozitivul
uzat celor care se ocupă cu reciclarea echipamen­telor electrice și electronice. Instituţiile care le pri­mesc, inclusiv punctele de ridicare, magazinele și
autorităţile locale vor organiza un sistem corespun­zător de predare a acestor echipamente.
Procedarea corespunzătoare cu echipamentele elec­trice și electronice asigură eliminarea consecinţelor
dăunătoare pentru sănătatea oamenilor și a mediu­lui înconjurător, care reies din prezenţa unor sub­stanţe periculoase și din depozitarea și prelucrarea
necorespunzătoare a acestui tip de echipament.

- 12 -

OPERARE

Panoul de control

Panoul de control al hotei este prezentat in Fig. 4, ca referinţă, dar este
arătat de asemenea mai jos:

Turbo

Panoul de control este echipat în butoane basculante. Sunt vizibile după
scoaterea frontului telescopic.
Hota telescopică este echipată de un întrerupător de capăt de cursa de
ecare dată când veţi scoate frontul telescopic, hota va începe să func­ţioneze cu viteza setată anterior.

Setarea vitezelor posibile (cu frontul scos)

- Viteza mică. Utilizaţi această viteză la o cantitate nu prea mare de
vapori.

- Viteza medie. Utilizaţi această viteză la o cantitate medie de vapori,
de exemplu atunci când gătiţi mai multe feluri de mâncare în același
timp.

- Viteza mare. Utilizaţi această viteză la o cantitate foarte mare de
vapori, de exemplu la prăjire sau la grill.

O- Hota oprită (scoaterea panoului nu va porni motorul hotei.
Butonul marcat ca este folosit doar pentru pornirea sau oprirea ilu-

minatului. Iluminarea hotei funcţionează independent de motorul hotei.
Intrerupatorul de capat de cursa va stinge lumina cand panoul frontal
va  impins in pozitia initiala, de repaos.

- 13 -

Alte informatii importante pentru operarea hotei

Variante de utilizare
Utilizare in varianta ltrare-recirculare

La functionarea in aceasta varianta aerul incarcat cu fum si vapori este
aspirat si returnat apoi ltrat in incapere prin oriciile proiectate in acest
scop. Pentru aceasta varianta este obligatorie montarea unui ltru car­bon conform Fig 6., iar la unele modele de hota –de exemplu la cele tip
horn- un deector, daca acesta se regaseste in echiparea hotei. Filtrele
carbon se achizitioneaza contra cost de la Centrele de reparatii autori­zate.

Utilizare in varianta evacuare in exterior
In aceasta varianta aerul este evacuat catre exterior printr-un oriciu
de evacuare aat in partea superioara a hotei; nu se va monta ltrul
carbon. La oriciul de evacuare al hotei se va conecta o conducta rigida
ori exibila (preferabil) cu diametrul de 150 mm sau 120 mm cu capatul
in exteriorul cladirii, cu ajutorul unor accesorii (dispozitive de prindere,
jaluzea exterioara etc) care trebuie achizitionate de la magazinele de
instalatii. Montajul trebuie realizat de catre o persoana calicata.

Viteza ventilatorului
Vitezele mica si medie sunt folosite in cazul conditiilor normale, atunci
cand exista o cantitate mica de fum si vapori; viteza maxima trebuie
folosita in cazul unei cantitati mai mari de fum si vapori, de exemplu in
timpul prajirii sau pregatirii gratarului.

Atentie: la hotele universale este necesarea setarea manuala a variantei
de utilizare, ltrare ori evacuare) prin actionarea unui levier; a se vedea
Fig 8, acolo unde exista.

Atentie: la hotele incorporabile in mobilier si cele telescopice utilizate in
varianta ltranta trebuie montata o conducta de evacuare a aerului, dar
al carui capat se va directiona tot in incapere, prin care se va returna
aerul ltrat.

Atentie: hotele suspendate functioneaza numai in varianta ltranta.

- 14 -

CURĂŢAREA ŞI
ÎNTREŢINEREA

Întreţinere

Întreţinerea și curăţarea regulată a dispozitivului vor asigura o funcţi­onare bună și fără avarii a hotei și va prelungi durata de funcţionare
a acesteia. Trebuie să acordaţi o deosebită atenţie ca ltrele împotriva
grăsimilor și ltrul cu carbon activ să fe curăţate respectiv schimbate în
conformitate cu recomandările producătorului.

• Nu folosiţi cârpe și bureţi imbibati cu apa și nici jetul de apă.

• Nu folosiţi solvenţi și nici alcool, deoarece acestea pot deteriora su-

prafeţele lăcuite.

• Nu folosiţi substanţe corozive, în special pentru curăţarea suprafeţe­lor din oţel inoxidabil.

• Nu utilizaţi o cârpă tare, aspră

• Se recomandă folosirea unei cârpe umede și a unui detergent neutru.

Atenţie: După ce ltrul de aluminiu va  spălat de câteva ori în mașina de
spălat vase culoarea acestuia se poate schimba. Culoarea schimbată nu
înseamnă că, ltrul este deteriorat și nici nu trebuie schimbat.

Filtrul împotriva grăsimilor

Filtrul din aluminiu împotriva grăsimilor trebuie să e curăţat o dată pe
lună atunci când hota funcţionează normal, în mașina de spălat vase sau
manual folosind un detergent delicat sau săpun lichid.
Demontarea ltrului din aluminiu împotriva grăsimilor este prezentată
in Fig. 5.
În unele modele este folosit ltrul acrilic. Trebuie înlocuit cel puţin o dată
la 2 luni sau mai des în cazul în care hota este folosită foarte intens.

Filtrul de carbon

Filtrul activ este folosit numai atunci când hota nu este conectată la con­ducta de evacuare in exterior. Filtrul cu carbon activ posedă capacitatea
de absorbţie a mirosurilor până în momentul de saturare totală. Nu poa­te  spălat și nici regenerat și trebuie să e înlocuit cel puţin o dată la 2
luni, sau mai des în cazul în care este folosit mai intens.

Demontajul ltrului carbon este prezentat in Fig. 6.

Sistem de iluminare

Trebuie folosite becuri / halogene / module cu diode cu aceiași parametrii
ca cei montaţi din fabricaţie pe dispozitiv. Înlocuirea sistemului de ilumi­nare este prezentată pe gura 7. În cazul în care gura nu apare în acest
manual, înlocuirea modulului de iluminare poate  efectuata numai de
catre un centru de reparatii autorizat.

- 15 -

GARANŢIE, SERVICII
POSTVÂNZARE

Garanţia

Conditiile de garantie sunt cele prezentate in Certicatul de garantie
care insoteste produsul. Producătorul nu este răspunzător de eventuale­le prejudicii cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Producătorul echipamentului recomanda ca si in perioada
post-garantie toate reparaţiile să e efectuate de către Cen­trele de service autorizate de catre producător.

Declaraţia producătorului

Prin prezenta, producătorul declară că, acest produs îndeplinește cerinţele de bază ale
directivelor europene menţionate în continuare:

• directiva cu privire la joasa tensiune 2014/35/CE

• directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014/30/CE

• directiva 2009/125/EC

• directiva cu privire RoHS 2011/65/EC

și de aceea produsul a fost marcat cu simbolul și a fost emisă declaraţie de confor­mitate care este pusă la dispoziţia organelor de supraveghere a pieţei.

- 16 -

Tisztelt
Ügyfelünk

A mai naptól kezdve az Ön mindennapi teendői
egyszerűbbek leek mint valaha. A készülék
a könnyű használat és kiváló hatékonyság rendkívüli
kombinációja A használa utasítás elolvasását követő­en Önnek nem okoz gondot a kezelése.

A készülék, mely elhagyta a gyárat, gondosan elle­nőrizve le a csomagolás elő a biztonságot és funk­cionalitást illetően.

Kérjük Önöket, hogy a készülék üzembe helyezése
elő gyelmesen olvassák el a használa utasítást. A
használa utasításban foglaltak betartása segít meg­előzni a helytelen üzemeltetést. A használa utasítást
meg kell tartani és el kell rakni úgy, hogy szükség
esetén kéz ala legyen.

A balesetek elkerülése érdekében gondosan követni
kell a használa utasításban foglaltakat.

Tiszteleel,

- 17 -

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A páraelszívót csak a jelen használati utasítás el­olvasását követően lehet használni.

• A készüléket csakis háztartásbeli használatra ter­vezték.

• A gyártó fenntartja magának a jogot olyan újítá­sok bevezetésére, melyek nem lesznek hatással
a készülék használatára.

• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék által
okozott károkért illetve tűzesetekért, melyeket a
jelen használati utasításban foglaltak be nem tar­tása okozott.

• A tűzhely feletti páraelszívó a konyhai gőzök el­szívására használatos. Nem szabad más célra
használni.

• Az elszívó üzemmódban dolgozó páraelszívót a
megfelelő szellőző csatornához kell csatlakoztat­ni (nem szabad kéményhez, füstelvezető vagy
égéstermék elvezető csatornákhoz csatlakoztat­ni, amelyek használatban vannak). A páraelszí­vóhoz csatlakoztatni kell tömlőt, mely elvezeti a
levegőt kívülre. A tömlő hossza (általában 120
mm illetve 150 mm Ø cső) nem haladhatja meg
a 4-5 m-t. A légelvezető tömlő szintén szükséges
a teleszkópos és a bútorba beépített, keringtető
üzemmódban üzemelő páraelszívónál.

• A keringtető üzemmódban üzemelő páraelszívók­nál aktív széntartalmú szűrő felszerelése szüksé­ges. Ebben az esetben nincs szükség levegő elve­zető cső felszerelésére, viszont ajánlott a levegő
kivezető kémény felszerelése (csak a kéményes
páraelszívóknál).

- 18 -

• A páraelszívó független világítással és elszívó
ventilátorral rendelkezik, mely különböző sebes­ségfokozatokra állítható.

• A készülék verziójától függően, a páraelszívót
egy függőleges falra kell szerelni a gáz- illetve
elektromos tűzhely fölé (kéményes és univerzális
páraelszívók); a gáz- illetve elektromos tűzhely
fölött lévő mennyezetre (sziget páraelszívók);
egy függőleges falra a gáz- illetve elektromos
tűzhely fölött, beépítve egy konyhabútorba (te­leszkópos és bútorokba beépített páraelszívók).
Mielőtt elkezdené a felszerelést, győződjön meg
arról, hogy a fal / mennyezet szerkezete elbírja a
páraelszívó súlyát. A páraelszívó néhány modell­je igen nehéz.

• Az elektromos tűzhely fölötti telepítési magasság
a készülék termék adatlapján található (a ké­szülék műszaki specikációja). Ha a gáztűzhely
használati utasításában nagyobb távolságok let­tek előírva, akkor ezeket kell gyelembe venni (1
rajz)

• A páraelszívó alatt tilos a nyílt láng használata.
Amikor levesszük az edényt a tűzhelyről, állítsuk
a lángot minimumra. Mindig ellenőrizzük, hogy a
lángok nem csapnak-e a ki az edény alól, mivel
ez energiaveszteséget illetve veszélyes hő kon­centrációt okozhat.

• Ha olajat használunk a sütéshez a páraelszívó
alatt, az üzemeltetés teljes időtartama alatt tart­sa szemmel az ételt, ugyanis a túlmelegedett olaj
tüzet okozhat.

• Mielőtt kicserélnénk a zsírszűrő betéteket illetve
minden javítás, karbantartás előtt áramtalanít­suk a készüléket kihúzva a dugót a konnektorból.

• A zsírszűrő betéteket legalább havonta meg kell
tisztítani. A zsírral szennyezett zsírszűrő betétek
könnyen lángra lobbanhatnak.

- 19 -

• Ha a helyiségben, ahol a páraelszívó üzemel, más
nem elektromos készüléket is használunk (mint
pl. a olajkemence, átfolyós vízmelegítő, bojler)
biztosítani kell a jó szellőzést (levegőátfolyás).
A biztonságos használat akkor lehetséges, ha a
páraelszívó és a többi készülék egyszerre való
használatánál, ott, ahol a készülékek el vannak
helyezve, a légnyomás nem haladja meg 0,004
milibart (ez a pont érvényét veszti amikor a ke­ringtető üzemmódban használjuk a páraelszívót)

• Nem szabad a páraelszívóra támaszkodni.

• A páraelszívót gyakran meg kell tisztítani, mind

kívülről, mind pedig belülről (LEGALÁBB HAVON­TA EGYSZER, a jelen használati utasításban foglalt
karbantartási útmutatók betartásával). A párael­szívó tisztítására és a szűrők cseréjére irányuló
utasítások be nem tartása tűzveszélyt okozhat.

• Ha a csatlakozó kábel megsérül, ki kell cserélni
egy erre hivatott szakszervizben.

• Biztosítani kell a készülék kikapcsolhatóságát az
áramforrásból, a csatlakozó dugó kihúzása illetve
a kétpólusú megszakító gomb megnyomása által.

• Ezt a készüléket nem használhatják olyan sze­mélyek (többek között gyerekek) akik csökkent
zikai, érzékszervi vagy értelmi képességűek,
vagy hiányzik a megfelelő tapasztalatuk vagy a
tudásuk, hacsak nem felügyeli őket egy a bizton­ságukért felelős személy, aki a használati utasí­tás alapján útmutatókkal látja el őket.

• Különösen arra kell ügyelni, hogy a felügyelet
nélkül maradt gyerekek ne játszhassanak a ké­szülékkel.

• Győződjünk meg arról, hogy a készülék belse­jében található típuscímkén feltüntetett hálózati
feszültség és csatlakozó értékek megegyeznek-e
a lakásban található értékekkel.

• A szerelési munkálatok megkezdése előtt teker­jük ki és egyenesítsük ki a csatlakozókábelt.

- 20 -

• A csomagolóanyagokat (polietilén zacskók, po­lisztirol stb.) a kicsomagolás közben tartsuk távol
a gyerekektől.

• Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná,
mindig ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően
van-e telepítve, és hogy NEM szorult-e be a pára­leszívó alá az összeszerelési műveleteket során.
Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos há­lózatra a telepítés befejezése előtt.

• Tilos a páraelszívó használata ha nincs rá felsze­relve az alumínium zsírszűrő.

• Szigorúan tilos a páraelszívó alatt a nyílt láng
használata (ambírozás).

• Az égéstermék elvezetésével kapcsolatos bizton­sági és műszaki követelmények alkalmazásánál
szigorúan be kell tartani az illetékes helyi ható­ságok rendelkezéseit.

• A csavarok illetve egyéb rögzítő elemek nem
megfelelő – vagyis a jelen használati utasítással
nem egyező - meghúzása és telepítése veszélyt
jelenthet az emberi egészségre és életre.

• A lelógó páraelszívók csakis keringtető üzem­módban üzemelnek.

- 21 -

KICSOMAGOLÁS

A készülék a szállítás idejére megfele­lő módon be lett csomagolva a bizton­ság érdekében. Miután kicsomagoltuk
a készüléket, a csomagolást környe­zetkímélő módon kell eltakarítani.
Az összes csomagolóanyag a környe­zet számára ártalmatlan, 100% újra-

használható és megfelelő jelekkel van
ellátva.
Figyelem! A csomagolóanyagokat (polietilén zacs­kók, polisztirol stb.) a kicsomagolás közben tartsuk
távol a gyerekektől.

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK
ELTÁVOLÍTÁSA

Ez a készülék el lett látva az 2012/19/

EU direktíva valamint a lengyel, hasz-

nált elektronikai cikkekről szóló tör-

vény szerinti jellel – egy keresztül-

húzott hulladéktartállyal. Ez a jelzés

arról tájékoztat, hogy a készülék, mi-

után használata befejeződött, nem

kerülhet a szemétbe az összes többi
házi hulladékkal együtt.
A falhasználó köteles az elhasznált készüléket egy
elektronikus és elektromos hulladékgyűjtő pontban
leadni. A hulladékgyűjtő pontok, többek között a lo­kális pontok, a boltok, az önkormányzati szerveze­tek egy rendszert alkotnak, mely lehetővé teszi a
hulladék leadását.
Az elektronikus és elektromos hulladékkal való
megfelelő bánásmód segít megelőzni az emberi
egészségre és környezetre káros mellékhatásokat,
melyeket a hulladékkal való nem megfelelő bánás­mód és a hulladékban található veszélyes anyagok
okozhatnak.

- 22 -

HASZNÁLAT

Páraelszívó vezérlése

A páraelszívó irányítópanelje a 4 rajzon látható, de emlékeztetőül alább
is bemutatjuk:

Turbo

Az irányítópanel gombokkal rendelkezik (bölcső). Ezek a teleszkópos
előlap kihúzását követően láthatók.
A teleszkópos páraelszívó végkapcsolóval van felszerelve. Minden alka­lommal, amikor kihúzza a teleszkópos előlapot, a páraelszívó az előre
beállított sebességfokozatban kezd el működni.

A beállítható sebességfokozatok (kihúzott előlapnál):

- Legalacsonyabb sebességfokozat. Ezt a sebességfokozatot kismeny­nyiségű gőznél használja.

- Közepes sebességfokozat. Ezt a sebességfokozatot közepes mennyi­ségű gőznél használja, pl. amikor több ételt főz egyszerre.

- Legmagasabb sebességfokozat. Ezt a sebességfokozatot nagymeny­nyiségű gőznél használja, pl. sütés, illetve grillezés során.

O- Kikapcsolt páraelszívó (a panel kihúzása nem eredményezi a párael-

szívó motorjának bekapcsolását.

A jelzésű gomb a világítás be- illetve kikapcsolására szolgál. A pá­raelszívó világítása a motortól függetlenül működik. A végálláskapcsoló
kikapcsolja a világítást amikor Ön becsúsztatja az előlapot.

- 23 -

A páraelszívó működésével kapcsolatos egyéb fontos informáci­ók

Keringtető üzemmódban való működés: Ebben az üzemmódban a szűrt
levegő az erre a célra kialakított nyílásokon keresztül visszatér a helyi­ségbe. Ebben a beállításban egy szénszűrőt kell felszerelni, és javasoljuk
a légfúvó felszerelését (a rendelkezésre állás függ a modelltől, főként
kéményes páraelszívóknál kapható).

Elszívó üzemmódban való működés: Az elszívó üzemmódban történő
használatnál a levegő a kültérbe van elvezetve egy speciális cső segítsé­gével. Ennél az üzemmódnál el kell távolítani a szénszűrőt. A páraelszívó
a levegő elvezető nyíláshoz egy speciális, merev vagy exibilis 150 mm,
illetve 120 mm átmérőjű cső és megfelelő rögzítő elemek segítségével
van csatlakoztatva, melyeket az eéle áruk forgalmazásával foglalko­zó üzletekben lehet megvásárolni. A telepítést szakképzett szakemberre
kell bízni.

A ventilátor sebessége: A legalacsonyabb és a középső sebességfoko­zatot normális körülmények között és kisméretű gőzkibocsátásnál kell
használni, míg a legnagyobb sebességfokozatot a gőzök nagy koncent­rációjánál kell használni, mint pl. sütés közben, illetve grillezésnél.

Figyelem (csakis az univerzális páraelszívókra vonatkozik): Az univer­zális páraelszívók szerkezete manuális üzemmód átállítást igényel. Az
üzemmód megváltoztatásának módját a 8. ábra szemlélteti.

Figyelem (csak a beépíthető és teleszkópos páraelszívókra vonatkozik):
A bútorba beépített és a teleszkópos páraelszívóknál keringtető üzem­módban levegő elvezető cső felszerelése szükséges. A cső másik végét
a helyiségre kell irányítani, ezen keresztül áramlik majd a megszűrt le­vegő.

Figyelem: A felfüggesztett páraelszívók csakis elszívó üzemmódban üze­melnek.

- 24 -

TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS

Karbantartás

A rendszeres karbantartás és tisztítás megfelelő és hibamentes műkö­dést, valamint hosszabb élettartamot biztosít a páraelszívónak. Különös
gyelmet kell fordítani arra, hogy a zsírszűrő és az aktív szénszűrő a
gyártó utasításainak megfelelően legyen tisztítva és kerüljön kicserélés­re.

• Ne használjon nedves rongyot, illetve szivacsot vagy pedig folyóvi­zet.

• Ne használjon oldószert, illetve alkoholt, ugyanis ezek károsíthatják
a festett felületeket.

• Ne használjon maró hatású anyagokat, különösen a rozsdamentes
felületek tisztítására.

• Ne használjon kemény, durva rongyot

• Tisztításnál nem invazív hatású szereket és enyhén vizes törlőkendőt

ajánlatos használni.

Figyelem: Többszöri, a mosogatógépben történő tisztítást követően az
alumínium szűrő színe megváltozhat. A színváltozás nem jelent meghi­básodást illetve nincs szükség a szűrő kicserélésére.

Zsírszűrő

Az alumínium zsírszűrőt a páraelszívó normális módon történő használa­tánál havonta kell tisztítani, mosogatógépben illetve kézi mosogatás ál­tal, enyhe hatású mosogatószer illetve folyékony szappan segítségével.
Az alumínium zsírszűrő leszerelésének módja az 5. rajzon látható.
Néhány modellnél akril szűrő van alapfelszereltségen. Ezt legalább két­havonta egyszer kell cserélni, illetve gyakrabban, ha a páraelszívót in­tenzíven használja.

Szénszűrő

A szénszűrőket csak akkor használjuk, amikor a páraelszívót nem csat­lakoztattuk a szellőző rendszerhez. Az aktív szenet tartalmazó szűrő ma­gába szívja a főzés közben keletkező szagokat, egészen amíg meg nem
telik. Nem lehet a szűrőt megtisztítani illetve újrahasználni, ezért lega­lább kéthavonta ki kell cserélni, ha intenzíven használjuk a páraelszívót,
akkor gyakrabban.
A szénszűrő kicserélésének módját a 6. rajz mutatja.

Világítás

Csak olyan paraméterű izzókat / halogén lámpákat / diódos modulokat
szabad használni, mint amilyenek a gyárilag felszereltek voltak. A világí­tás kicserélésének módját a 7. rajz mutatja. Ha a használati utasításban
nem található az ezt bemutató rajz, akkor a világító modul cseréjét csak­is a szakszervizben lehet elvégezni.

- 25 -

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS
UTÁNI SZERVIZ

Garancia

Garanciális szolgáltatás a garanciajegy alapján A gyártó nem felelős a
készülék helytelen használat okozta károkért.

A készülék gyártója azt javasolja, hogy az összes javítási,
illetve karbantartási tevékenységet a Gyári Szakszerviz illet­ve a Gyártó Márkaszervize végezze el. A javítási munkákat
csakis szakképzett személy végezheti el.

A gyártó nyilatkozata

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel a következő EU direktívák­nak:

• 2014/35/EC Alacsony feszültségű direktíva

• 2014/30/EC Elektromágneses kompatibilitás direktíva

• 2009/125/EC

• RoHS 2011/65/EC

Ezért is a terméket jellel látta el és egy megfelelőségi nyilatkozatot adott
ki hozzá, amelyet a tagországok piacfelügyelő hatóságai rendelkezésére bo­csátott.

- 26 -

Уважаеми
потребителю,

От днес ежедневните задължения ще бъдат
по-лесни от всякога. Уредът съчетава из­ключително лесно обслужване и отлична ефектив­ност. След като прочетете инструкцията, обслужва­нето му няма да бъде трудно.

Още в завода, преди да бъде опакован, уредът е
старателно тестван за безопасност и функционал­ност в контролните стендове.

Моля, прочетете внимателно тази инструкция, пре­ди да включите уреда. Спазването на посочените
в нея препоръки ще Ви предпази от неправилно
използване на уреда. Запазете тази инструкция и
я съхранявайте така, че винаги да имате достъп до
нея.

Спазвайте стриктно правилата на инструкцията за
употреба, за да избегнете нещастни случаи.

С уважение

- 27 -

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО
БЕЗОПАСНОСТТА

• Преди да използвате аспиратора, трябва да се
запознаете с настоящата инструкция

• Уредът е предназначен за използване само в
домакинството.

• Производителят запазва правото си да въвеж­да промени нямащи влияние на действието на
уреда.

• Производителят не носи никаква отговорност
за евентуални щети или пожари, причинени от
уреда, възникнали в резултат на неспазване
на указанията от настоящата инструкция.

• Кухненският аспиратор е предназначен за от­веждане на парата от помещението. Не бива
да се използва за други цели.

• Аспиратор, работещ в режим на отвеждане на
парата, трябва да бъде присъединен към съ­ответен вентилационен канал (не бива да се
присъединява към комини и канали за отвеж­дане на дим или изгорели газове, които се из­ползват). За правилната работа на аспиратора
е необходим монтаж на канал, отвеждащ въз­духа навън. Дължината на канала (обикнове­но тръба Ø 120 mm или 150 mm) не трябва
да бъде по-голяма от 4-5 метра. При телеско­пичните и мебелните аспиратори, работещи в
режим абсорбатор, също се изисква канал за
отвеждане на въздуха.

• За правилната работа на аспиратор, работещ в
режим абсорбиране, е необходимо инсталира­нето на филтър с активен въглен. В този слу­чай не е необходимо инсталирането на отвеж­дащ въздуха навън канал, но се препоръчва
монтаж на направляваща клапа на въздушния
поток (само за коминни аспиратори).

• Аспираторът е оборудван с независимо освет-

- 28 -

ление и смукателен вентилатор с възможност
за настройка на една от няколко достъпни ско­рости на работа.

• В зависимост от версията на уреда аспираторът
е предназначен за стационарен монтаж върху
вертикална стена над газова или електриче­ска печка (коминни и универсални аспирато­ри); върху тавана над газова или електриче­ска печка (аспиратори за кухненски остров);
върху вертикална стена с вграждане в кухнен­ски шкаф над газова или електрическа печ­ка (телескопични аспиратори и аспиратори за
вграждане). Преди монтажа трябва да се уве­рите, дали конструкцията на стената / тавана е
подходяща да издържи теглото на аспиратора.
Някои от моделите аспиратори са много тежки.

• Височината на монтаж на уреда над електри­чески кухненски плот е посочена в картата на
продукта (техническа спецификация на уре­да). Ако в инструкциите за инсталиране на га­зовите устройства е посочено по-голямо раз­стояние, това условие трябва да се спази (Фиг.

1).

• Под кухненския аспиратор не бива да се ос­тавя открит пламък. По време на снемане на
съдовете от газовата горелка пламъкът трябва
да е настроен на минимум. Винаги трябва да се
провери, дали пламъкът не излиза извън дъно­то на съда, тъй като това причинява сериозни
загуби на енергия и опасно кумулиране на то­плина.

• Ястията, приготвяни върху мазнини трябва да
бъдат под непрекъснат надзор, тъй като наго­рещената мазнина може лесно да се запали.

• Преди всяко почистване, смяна на филтъра
или провеждане на ремонтни дейности трябва
да изключите щепсела на уреда от контакта.

• Филтърът срещу мазнини на кухненския аспи-

- 29 -

ратор трябва да се почиства най-малко веднъж
месечно, тъй като напоен с мазнина е лесноза­палим.

• Ако в помещението, освен аспиратора, се из­ползват други уреди, които не се захранват от
електричество (например печки за течни го­рива, радиатори, водни нагреватели), трябва
да осигурите съответна вентилация на поме­щението (приток на въздух). Безопасната екс­плоатация е възможна, ако при едновременна­та работа на аспиратора и изгарящите уреди,
зависими от въздуха в помещението, в мястото
на инсталирането на тези уреди стойността на
подналягането не надвишава 0,004 милибара
(това условие не важи, когато кухненският ас­пиратор се използва като абсорбатор на ми­ризми).

• Аспираторът не бива да се използва като под­порна повърхност от лицата, намиращи се в
кухнята.

• Аспираторът трябва да се почиства често както
отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧ­НО със спазване на указанията, посочени в на­стоящата инструкция). Неспазването на пра­вилата за почистване на аспиратора и подмяна
на филтрите може да доведе до опасност от
пожар.

• В случай на увреждане на захранващия кабел
трябва да го подмените в специализиран сер­виз.

• Трябва да бъде осигурена възможност за из­ключване на уреда от захранващата мрежа
чрез изваждане на щепсела или изключване
на двуполюсния прекъсвач.

• Това оборудване не е предназначено за из­ползване от лица (включително деца) с нама­лени физически, сетивни или умствени способ­ности или лица без опит или познания, освен

- 30 -