Hansa OTP 616 WH User manual

OTP627IH
OTP627WH
OTP616IH
OTP616WH

ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ KZ
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

Вы являетесь пользователем вытяжного устройства. Это вытяжное устройство спроектировано
и изготовлено с идеей выполнить Ваши ожидания и наверно будет оно составлять часть современно
оборудованной кухни. Примененные в нем современные технические решения и использование новейшей
технологии производства, гарантируют его высокую функциональность и эстетику. До начала монтажа,
просим тщательно ознакомиться с содержанием настоящего руководства во избежание неправильной
установки и обслуживания вытяжного устройства.
Мы желаем Вам удовлетворения и удовольствия по поводу выбора нашей фирмы.

Примечание Изготовитель не принимает на себя любой ответственности за дефекты вызванные
несоответствующим монтажом и пользованием не соответствующих настоящему руководству.

Cіз сору құрылғысын пайдаланушы болып табыласыз. Бұл сору құрылғысы Сіздің күткендеріңізді орындау
идеясымен жобаланып, дайындалды және ол заманауи жабдықталған асүй бөлшегін құрайтын болады. Онда
заманауи техникалық шешімдерді қолдану және өндіруде ең жаңа технологияны пайдалану оның жоғары
атқарымдылығы мен эстетикасына кепілдік береді. Құрастыруды бастағанға дейін дұрыс орнатпау және
сору құрылғысына дұрыс қызмет көрсетпеуді болдырмау мақсатында осы жетекшіліктің мазмұнымен әбден
танысып алуды сұраймыз.
Біз Сізге біздің фирманы таңдағаныңызға қанағаттануды және рахаттануды тілейміз.

Ескертпе Дайындаушы дұрыс құрастырмау және осы жетекшілікке сәйкес пайдаланбауына
байланысты туындаған ақаулар үшін өзіне кез келген жауапкершілікті қабылдамайды.

Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation. Diese Abzugshaube wurde konzipiert und
ausgeführt um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter
Küche bilden. Die hier angewandten Konstruktionslösungen und neueste Produktionstechnologien gewährleisten
dem Gerät hohe Funktionalität und schönes Aussehen. Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit
dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut. Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedie­nung der Abzugshaube.
Wir wünschen Ihnen volle Zufriedenheit: mit diesem Gerät haben Sie eine gute Wahl getroffen.

ACHTUNG: Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Schaden, die auf Nichtbeachten der
Montage- und Gebrauchsanweisungen dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind.

Dumneavoastră sunteţi acum utilizatorul unuia din următoarele tipuri de hote de evacuare Această hotă a fost pro­iectată şi fabricată în mod special în scopul satisfacerii cerinţelor dumneavoastră şi aceasta va constitui cu siguranţă
un element important al echipamenelor din bucătăria Dvs. moderna. Ecienţa înaltă şi aspectul plăcut al acestor hote
sunt garantate prin soluţiile constructive moderne şi tehnologiile cele mai recente folosite la producerea lor.
Va rugăm sa citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, înaintea instalării hotei. Ele vă vor ajuta să evitaţi greşelile de instala­re şi exploatare ale hotei.
Vă dorim numai satisfacţii la alegerea hotei noastre de evacuare din bucătării.

NOTĂ: Fabricantul nu-şi asumă nici o responsabilitate pentru orice deteriorare datorată unei instalări
sau funcţionări neconforme cu aceste instrucţiuni.

RU

KZ

DE

RO

Kedves vásárló
Ön most használója a legújabb konyhai páraelszívókę. Ezt a terméket speciálisan az Ön igényeinek kie-

légítésére tervezték és gyártották ,természetesen úgy hogy tökéletes eleme legyen a modern konyhának. A gyártás
során használt modern szerkezeti megoldások és a legújabb technológia alkalmazása garantálja az elszívó magas
hatékonyságát . Kérjük gyelmesen olvassa el a használati utasítást mielőtt a készüléket használatba venné, ezzel
elkerülheti az esetlegesen felmerülő hibákat az üzembehelyezés illetve használat közben. Bízunk abban, hogy az Ön
által választott konyhai páraelszívó elnyeri a tetszését.

Vigyázat!

Az eszköz kizárólag otthoni használatra készült.

A gyártó fenntartja magának a lehetőséget olyan változtatások elvégzésére, amelyek nincsenek hatással a
készülék működésére. Megengedett a felszerelés, a termék belső és külső kialakításának oly módon történő
megváltoztatása, amely nincs hatással a készülék működésére és biztonságára.

Уважаеми потребителю
Вие сега сте притежател на кухненски абсорбатор. Този уред е проектиран и произведен специално за да
задоволи вашите предпочитания и същевременно да пасне в модерните кухни. Модерното решение и най­новата технология използвана в направата на този продукт, гарантира високата ефикасност на този
уред. Моля прочете инструкцията внимателно преди да монтирате уреда. Тя ще ви помогне да изберете
грешки по време на монтирането и работата с уреда. Желаем ви много добри резултати, използвайки
нашият кухненски абсорбатор.

Важно: Производителя не носи отговорност за повреди причинени при монтирането и
използването на този уред, по начин неописан в тази инструкция.

Шановні панове,

Ви стали користувачами кухонної витяжки останнього покоління. Витяжка спроектована і виго­товлена спеціально задля задоволення Ваших очікувань і неодмінно стане невід’ємною частиною сучасного
оснащення кухні. Використання у пристрої новітніх конструкційних рішень і застосування найсучаснішої
технології виробництва забезпечують йому високу функціональність і привабливий дизайн. Перед почат­ком монтажу витяжки, будь ласка, ґрунтовно ознайомтесь зі змістом цієї інструкції. Це допоможе Вам
уникнути помилок при установленні і експлуатації витяжки.

Бажаємо Вам отримати задоволення і насолоджуватися обраною витяжкою нашого виробництва

Увага!

Виріб призначений для використання виключно в домашніх умовах.

Виробник залишає за собою право вносити у пристрій зміни, які однак не впливатимуть на його
роботу. Допускається внесення змін в оснащенні, внутрішньому і зовнішньому дизайні виробу, які не
впливатимуть на його функціональність і безпеку.

HU

BG

UA

RU

I ОПИСАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ 7
II УСТРОЙСТВО КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ 7
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 8
V МОНТАЖ 9
VI OБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 10

KZ
I СИПАТТАМА 13
II ЖАБДЫҚ 13
IV ПАЙДАЛАНУ ШАРТЫ 14
V ҚҰРАСТЫРУ 15
VI ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТУ 16

DE
I CHARAKTERISTIK 19
II AUSSTATTUNG 19
IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 20
V MONTAGE 21
VI BEDIENUNG UND WARTUNG 22
VII GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 24

RO
I CARACTERISTICI 25
II PĂRŢI COMPONENTE 25
IV INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA BENEFICIARULUI 26
V INSTALAREA 27
VI FUNCŢIONAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 28

BG

I ХАРАКТЕРИСТИКА 31
II ОБОРУДОВАНИЕ 31
IV УКАЗАНИЯ КАСАЕЩИ БЕЗОПАСНОСТТА НА 32
V MOНТАЖ 33
VI РАБОТА И ПОДДЪРЖАНЕ 34

HU
I TERMÉK LEÍRÁSA 36
II RÉSZEGYSÉGEK 36
IV HASZNÁLATI FELTÉTELEK 37
V SZERELÉS 38
VI MŰKÖDÉS ÉS KARBANTARTÁS 39

UA
I ОПИС 42
II ОСНАЩЕННЯ 42
IV УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ 43
V МОНТАЖ 44
VI ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДОГЛЯД 45
VII ГАРАНТІЯ І ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 47

3

OTP616IH
OTP616WH

4