Hansa OTC6222IH User Manual

OTC...

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА RU
INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE - HOTĂ DE BUCĂTĂRIE RO
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ – КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР BG
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ – АСҮЙ СҮЗІНДІСІ KZ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ - КУХОННА ВИТЯЖКА UA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA – VIRTUVINIS GARTRAUKIS LT
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA – TVAIKA NOSŪCĒJS LV
KASUTUSJUHEND - ÕHUPUHASTI ET
HASZNÁLATI UTASÍTÁS - TŰZHELY FELETTI PÁRAELSZÍVÓ HU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU – KUHINJSKA NAPA SR
INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN

0

40

10

50

50

OTC6541...

460

min. 320 - max. 49

173

350

290

175

560

30

150

145

240

25

85

273

600

2

A

B

D

F

H

C

G

C

[mm]

A 560 560
B 130 140
C 40 40
D 120 120
E 310 - 480 320 - 490

F 270 270
G 290 290
H 20 20

I 30 30

J 600 600

E

I

OTC 611... / OTC 612... / OTC 613... /

OTC6223BGH / OTC6223WGH /

OTC6211IH / OTC6222IH / OTC 6224...

3

J

OTC 614...

min 650mm

Gas cookers
min 650mm
Gas cookers

min 450mm

Electrical
cookers

1a

1b

1c

1

2

3

2a

3a

3b 3c

4

3d 3e

3f

3h

3g

4a

5

4b 4c

12

3

L

0

5

4d

6a

6

6b

6c 7a

7b

7

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫБОРОМ ПРОДУКЦИИ МАРКИ HANSA

i

Уважаемые Господа,

Вы стали пользователем кухонной вытяжки нового поколения. Вытяжка разработана и выполнена
согласно Вашим ожиданиям и, безусловно, станет элементом современно оборудованной
кухни. Примененные в ней современные конструкторские решения с использованием последних
производственных технологий обеспечивают высокую функциональность и эстетику. Прежде
чем устанавливать вытяжку, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации.
Это поможет Вам избежать неправильного монтажа и обслуживания вытяжки. Мы желаем Вам
получить огромное удовольствия от приобретенного продукта нашей компании

Ниже приводятся значения символов, используемых в настоящей инструкции:

Важная информация, касающаяся без­опасности пользователя и правильной
эксплуатации прибора.

Риск, связанный с ненадлежащим обра­щением с прибором или выполнением
операций, которые могут выполнять
исключительно квалифицированные
сотрудники, например, из числа сервиса
производителя.

Общая информация и полезные советы.

Вопросы охраны окружающей среды.

Пользователю запрещается выполнять
данную операцию.

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

 Преждечемпользоватьсявытяжкой,внимательнопрочитайте
 настоящуюинструкциюпоэксплуатации

9

13

15

17

17

Устройство предназначено только для
бытового использования.

Производитель оставляет за собой
право вносить в конструкцию изделия
изменения, не влияющие на его
функционирование.

8

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

i

i

lПроизводитель не не-

сет ответственность за
возможные поврежде­ния, возгорания или по­жар, вызванные непра­вильной эксплуатацией
прибора в результате
несоблюдения реко­мендаций настоящей
инструкции.

lКухонная вытяжка

служит для устранения
кухонных запахов и ис­парений. Запрещается
использовать для иных
целей.

lВытяжку, работающую

в режиме отвода, не­обходимо подключить
к соответствующему
вентиляционному ка­налу (запрещается
подсоединять к экс­плуатируемым возду­ховодам, дымоходам
или вентиляционным
шахтам, к которым под­соединены устройства
горения). Для вытяжки
необходима установка
воздуховода с оттоком
воздуха наружу. Дли­на воздуховода (чаще
труба Ø 120 или 150мм)
не должна превышать
4-5 м. Воздуховод для
оттока воздуха также
требуется для встраи­ваемых в шкаф и теле­скопических вытяжек,
работающих в режиме
поглощения.

lДля вытяжки, работа-

ющей в режиме погло­щения, необходимо
установить фильтр с
активированным углем.
В этом случае нет необ­ходимости устанавли­вать воздуховод с отто­ком воздуха наружу, но
рекомендуется монтаж
регулятора оттока воз­духа (только проточные
вытяжки).

l Вытяжка оборудована

независимым освеще­нием и вытяжным вен­тилятором с возможно­стью выбора одной из
нескольких скоростей
работы вентилятора.

9

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

l В зависимости от вер-

сии устройства, вытяж­ка предназначена для
стационарного мон­тажа к вертикальной
стене над газовой или
электрической плитой
(проточные и универ­сальные вытяжки); к
потолку над газовой или
электрической плитой
(островные вытяжки); в
шкаф на вертикальной
стене над газовой или
электрической плитой
(телескопические или
встраиваемые в шкаф).
Перед монтажом не­обходимо убедиться
выдержит ли стена /
потолок приобретенную
Вами вытяжку. Некото­рые модели вытяжек
очень тяжелые.

lВысота монтажа

устройства над электри­ческой плитой указана
в паспорте продукта
(техническая специфи­кация устройства). Если
в инструкции по уста­новке газовых приборов
указано больше рассто­яние, это необходимо
учесть (Рис. 1a/b/c).

l Под кухонной вытяж-

кой запрещается остав-

лять открытый огонь во

время снятия кастрюли

с плиты, нужно отрегу-

лировать минимальное

пламя. Отрегулируйте

пламя таким образом,

чтобы оно ни в коем

случае не выходило за

пределы посуды, по-

скольку это приводит к

нежелательной потере

энергии и опасной кон-

центрации тепла.

l При приготовлении

блюд с большим ко-

личеством жира или

масла нельзя оставлять

плиту без присмотра.

Перегретое масло или

жир может самовоспла-

мениться и привести к

возгоранию вытяжки.

l Каждый раз перед

чисткой, заменой филь-

тра или ремонтом от-

соединить вытяжку от

источника питания.

l Жироулавливающий

фильтр для кухонной

вытяжки чистить не

реже, чем 1 раз в ме-

сяц, поскольку насы-

щенный жиром фильтр

становится легко вос-

пламеняемым.

10

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

l Если в помещении, в

котором установлена
вытяжка, предпола­гается эксплуатация
других неэлектрических
приборов (напр. печей,
котлов, работающих на
жидком топливе, бой­леров или проточных
водонагревателей),
необходимо обеспечить
достаточную вентиля­цию (подачу воздуха).
Безопасная эксплуата­ция при одновремен­ной работе вытяжки и
зависимых от комнат­ного воздуха устройств
горения в месте уста­новки этих устройств
возможна только в том
случае, если разряже­ние не превышает 0,004
мбар (данное условие
не обязывает в случае,
если кухонная вытяжка
используется в режиме
рециркуляции в каче­стве поглотителя запа­хов).

l Запрещается опирать-

ся на кухонную вытяжку
локтями.

l Кухонные вытяжки сле-

дует регулярно чистить
как снаружи, так и вну­три (НЕ РЕЖЕ ОДНО­ГО РАЗА В МЕСЯЦ), с
соблюдением рекомен­даций, содержащихся в
настоящей инструкции.
Несоблюдение реко­мендаций по очистке
вытяжки и замене
угольных фильтров (в
режиме поглощения за­пахов) может привести
к пожару.

l В случае повреждения

электрического прово­да его замену следует
производить только в
специализированной
ремонтной мастерской.

lНеобходимо обеспе-

чить возможность от­соединения прибора
от питающей сети при
помощи двухполюсного
выключателя или вытя­гивая электропровод из
розетки.

lНе разрешайте пользо-

ваться прибором детям
и лицам с ограниченны­ми физическими, ма­нуальными и умствен­ными возможностями,
не имеющим опыта и
умения, разве что под
надзором или до тех
пор, пока они не будут
обучены и ознакомлены
с инструкцией по экс­плуатации прибора.

11

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

l Нужно обратить особое

внимание на то, чтобы
дети не смогли восполь­зоваться устройством,
когда останутся без
родительского надзора.

lУбедитесь, что напря-

жение в сети соответ­ствует напряжению,
указанному на завод­ском щитке кухонной
вытяжки.

lПеред установкой вы-

тяжки необходимо раз­мотать и выпрямить
шнур электрического
питания.

l Внимание! Упаковоч-

ные материалы (поли­этиленовые пакеты,
пенополистирол и т.д.)
необходимо хранить
вдали от детей.

l ВНИМАНИЕ: перед

подсоединением кухон­ной вытяжки к питаю­щей сети необходимо
всегда убедиться, что
сетевой питающий
провод подсоединен
правильно и НЕ зажат
вытяжкой в ходе мон­тажа. Не подключайте
устройство к электросе­ти до завершения уста­новки.

lЗапрещается пользо-

ваться вытяжкой без
установленных алюми­ниевых жироулавлива­ющих фильтров.

lСтрого запрещается

готовить блюда под

вытяжкой с использо-

ванием открытого огня

(фламбирования).

lВ области применения

необходимых техниче-

ских средств и средств

безопасности для отво-

да отработанного газа

нужно строго соблюдать

положения, выданные

компетентными местны-

ми органами.

l ВНИМАНИЕ! Не до

конца затянутые винты

и крепежные элементы,

как это указано в насто-

ящей инструкции, могут

создать опасность для

жизни и здоровья.

12

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

Устройство кухонной вытяжки

Кухонная вытяжка состоит из следующих эле­ментов (Рис. 2)...

Монтаж

Пошаговый монтаж устройства указан на рисун­ках 3...

13

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

Режим отвода воздуха наружу

В режиме отвода воздуха кухонная вытяжка
выбрасывает загрязненный кухонный воздух из
помещения наружу при посредстве специально­го воздуховода. В этом случае следует извлечь
угольный фильтр из вытяжки.
Вытяжка подсоединяется к отверстию для отво­да воздуха с помощью гибкого или пластикового
рукава диаметром 150 или 120 мм и соответ­ствующих крепежных скоб, которые можно при­обрести в специализированных магазинах.
Подсоединение могут выполнять только квали­фицированные специалисты.

Режим рециркуляции (поглощения запахов)

В режиме поглощения запахов все кухонные
испарения очищаются, проходя через угольные
фильтры, и затем подаются обратно в помеще­ние через вырезанные с обеих сторон отвер­стия в верхней части трубы.
При такой конструкции необходимо установить
угольные фильтры и рекомендуется монтаж
регулятора оттока воздуха (доступен в зависи­мости от версии).

В некоторых моделях универсальных вытяжек
необходимо подсоединить рычаг внутри вы­тяжки (Рис. 8) с целью переключения с режима
оттока воздуха в режим поглощения запахов.
Очищенный воздух вернется в помещение
через отверстия, находящиеся в верхней части
устройства.

Телескопические и встроенные в шкаф вытяж­ки, работающие в режиме поглощения, требуют
подсоединения трубы для оттока воздуха.
Второй конец трубы направить на помещение,
через нее будет выходить очищенный воздух.

Скорость работы вентилятора

Малая и средняя скорости используются при
обычных условиях и низкой концентрации
паров, максимальная скорость используется
только при высокой концентрации паров на
кухне, например, во время жарки или использо­вания гриля.

14

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Вытяжка управляется контрольной панелью (рис. 4)

Все вытяжки имеют концевой выключатель. Задвигая телескопическую панель, двигатель

отключается от источника питания. Конечный выключатель не выключает освещение.
OTC612BH - Рисунок 4b
Для обслуживания вытяжки служит комплект переключателей, установленных в передней

части панели. Для начала работы нужно выдвинуть телескопическую панель вытяжки и

выбрать скорость двигателя (1, 2 или 3) и/или, если нужно, включить свет (L). Для того чтобы

выключить вытяжку нужно нажать кнопку 0 или задвинуть телескопическую панель.
OTC611IH / OTC611WH / OTC6211IH / OTC6224BH- Рисунок 4a
Для обслуживания вытяжки служит комплект переключателей, установленных с правой

стороны фронтальной части вытяжки. В момент, когда вытяжка выключена, комплект

переключателей невидим. Для начала работы нужно выдвинуть телескопическую панель

вытяжки и выбрать первую или вторую скорость двигателя (верхний переключатель) и/или,

если нужно, включить свет (нижний переключатель).
OTC613... / OTC612IH / OTC6223BGH / OTC6223WGH / OTC6222IH / OTC6541BGH- Рисунок 4d
Для обслуживания вытяжки служит комплект переключателей, установленных с правой

стороны фронтальной части вытяжки (установка скорости) и с левой стороны вытяжки

(освещение). В момент, когда вытяжка выключена, комплект переключателей невидим. Для

начала работы нужно выдвинуть телескопическую панель вытяжки и выбрать первую, вторую

или третью скорость двигателя, и/или, если нужно, включить свет (левая сторона устройства).
OTC614BGH - Рисунок 4c
Для обслуживания вытяжки служит комплект сенсоров, расположенных на фронтальной

части выдвижной телескопической панели. Для начала работы нужно выдвинуть

телескопическую панель вытяжки и выбрать скорость двигателя 1, 2,3, 4, и/или, если нужно,

включить свет. Сенсорная кнопка часов (Таймер) – предназначена для программирования

времени выключения вентилятора (максимально 90 мин.). Чтобы воспользоваться функцией

Таймера, нужно во время работы двигателя вытяжки нажать кнопку сенсора Таймер (на

дисплее будет мигать цифра „0”), затем сенсорами + и – выбрать соответствующее время

выключения вытяжки. Время выключения вытяжки составляет цифра x 10мин. (диапазон от

10 до 90 мин.). После установки времени выключения необходимо повторно нажать сенсор

Таймера для подтверждения и начала отсчета времени. Правильность программирования

времени будет сигнализироваться мигающей на дисплее точкой; возле цифры скорости

двигателя. Двигатель и Таймер работают только во время выдвинутой телескопической

панели.

15

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Консервация

Регулярная очистка и консервация гарантируют
надежную и продолжительную работу кухонной
вытяжки. Особое внимание следует обратить
на замену алюминиевых жироулавливающих и
угольных фильтров в соответствии с рекоменда­циями производителей.

Металлический жироулавливающий фильтр

Очистка
Алюминиевый жироулавливающий фильтр сле-

дует чистить один раз в месяц при нормальной
работе вытяжки, в посудомоечной машине или
вручную, применяя мягкое чистящее средство
или жидкое мыло.

Замена
Демонтаж алюминиевого жироулавливающего

фильтра показан на рисунке 5.
В некоторых моделях применяется акриловый

фильтр. Его необходимо менять каждые 2 меся­ца или чаще в случаи исключительно интенсив­ного использования.

Угольные фильтры (только в режиме рецир­куляции в качестве поглотителя запахов)

Действие - Угольный фильтр применяется ис­ключительно в случаях, когда вытяжка подсое­динена к вентиляционному воздуховоду. Филь­тры с активным углем поглощают запахи вплоть
до полного насыщения. Такой фильтр нельзя ни
мыть, ни регенерировать, его необходимо заме­нять, по крайней мере, один раз в 2 месяца или
чаще, по мере загрязнения, если вытяжка рабо­тает исключительно интенсивно.

Замена
Демонтаж угольного фильтра показан на рисун-

ке 6.

Освещение

Замена лампочки показана на рисунке 7. Приме­нять лампы накаливания / галогены / диодные
модули с такими же параметрами, как лампочки
заводской установки.

Очистка

Нормальная чистка вытяжки:
l Запрещается использовать сильно мокрые

тряпочки или мочалки, а также мыть вытяж­ку под струей воды

l Запрещается использовать для очистки

спиртосодержащие средства и раствори­тели, поскольку они вызывают помутнение
лакированной (нержавеющей) поверхности,

l Запрещается использовать агрессивные

чистящие средства, особенно для чистки
поверхностей из нержавеющей стали,

l Запрещается использовать жесткие тряпоч-

ки и мочалки.

Рекомендуется чистить влажной тканью с при­менением нейтральных моющих средств.

Внимание: После того, как несколько раз
помыть алюминиевый фильтр в посудомоечной
машине, его цвет может измениться. Изме­нение цвета не означает неисправность или
необходимость его замены.

16

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Рециклинг упаковки

На время транспорта
кухонная вытяжка упако­вана и предохраняется
таким образом, чтобы из­бежать ее повреждения.
После распаковки про­сим поступать с упако-

вочными материалами
способом
, не угрожающим окружающей среде.
Все упаковочные материалы являются
неопасными для окружающей среды,
полностью (на 100%) годятся для вторич­ного использования:

l Внешняя упаковка из картона / плен-

ки

l Форма свободна от FCKW, вспенен-

ного полистирола (PS)

l Пленка и мешки из полиэтилена (PE)

ПРЕКРАЩЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если устройство не будет
уже использоваться, то
перед его утилизацией
необходимо отсоединить
все провода.
Данный прибор маркиру­ется символом пере-

контейнера в соответствии с Европей­ской директивой 2002/96/ЕС и польским
законом об утилизации электроприбо­ров и электронного оборудования.
Вышедшие из строя приборы, маркиро­ванные этим символом, нельзя выбра­сывать вместе с бытовым мусором.
Пользователи обязаны передавать не­пригодные приборы в специализирован­ные организации, занимающиеся утили­зацией электроприборов и электронного
оборудования. Местные пункты приема
ненужных и непригодных электроприбо­ров, магазины и гминные организации
образуют систему, позволяющую утили­зировать такого рода отходы.
Правильное обращение с непригодны­ми электроприборами и электронным
оборудованием позволяет избежать
вредных последствий для окружающей
среды и здоровья людей, связанных с
содержанием в них опасных веществ и
ненадлежащим хранением и переработ­кой такого рода изделий.

черкнутого мусорного

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантия

Правила гарантийного обслуживания изложены в гарантийном талоне.
Производитель не отвечает за какой-либо ущерб, причиненный в результате ненадлежащего обра­щения со стиральной машины.

Производитель свидетельствует

Настоящим производитель свидетельствует, что данный бытовой прибор отвечает основным
требованиям нижеприведенных директив и требований

• директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕC,

• директива по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕC

• директива по экологическому проектированию 2009/125/EС,

• требование „о безопасности низковольтного оборудования” ТР ТС 004/2011,

• требование „электромагнитная совместимость технических средств” ТР ТС
020/2011

Прибор маркируется единым знаком обращения , и на него выдан сертификат соответст­вия для предъявления в органы контроля за рынком.

17

VĂ FELICITĂM PENTRU ALEGEREA ECHIPAMENTELOR BRANDULUI HANSA

i

Stimaţi Doame şi Domni,

Aţi devenit utilizatori ai hotelor de bucătărie de cea mai nouă generaţie. Această hotă a fost proiectată și
fabricată special pentru a satisface așteptările Dumneavoastră și va  cu siguranță o parte a bucătăriei
Dvs. moderne. Folosirea celor mai moderne soluţii constructive şi folosirea celor mai noi tehnologii de
producţie, îi oferă cea mai înaltă funcţionalitate şi estetică. Înainte de a începe montajul hotei vă rugăm
să citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune. Acest lucru va preveni instalare şi deservirea incorectă a hotei.
Vă dorim satisfacţii şi mulţumire de pe urma alegerii hotei companiei noastre

În continuare veți găsi explicații ale simbolurilor care apar în această instrucțiune:

Informații importante cu privire la siguranța
utilizatorului cât și la utilizarea corectă a
dispozitivului.

Pericolele care iau naștere de pe urma
manipulării incorecte a echipamentelor cât
și a activităților care pot  realizate numai
de către o persoană calicată, cum ar  de
ex. angajat al service-ului producătorului.

Indicații cu privire la folosirea echipamen­tului.

Informații cu privire la protecția mediului
înconjurător.

Interdicția cu privire la realizarea anumitor
activități de către utilizator.

CUPRINS

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

PROTECŢIA MEDIULUI

GARANŢIE, MANIPULAREA POST-VÂNZARE

 Hotapoatefolositănumaidupăcitireaprezenteiinstrucţiuni

19

23

25

27

27

Dispozitivul este prevăzut numai pentru
uz casnic.

Producătorul își rezervă dreptul de a
efectua modicări care nu vor afecta
funcționarea.

18

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

i

i

lProducătorul nu îşi

asumă nici un fel de
responsabilitate pentru
eventualele daune sau
incendii care vor  ca­uzate de acest dispo­zitiv şi care vor rezulta
din ne-respectarea re­comandărilor care sunt
cuprinse în prezenta in­strucţiune.

lHota de deasupra ara-

gazului este destinat
pentru îndepărtarea
vaporilor din bucătărie.
Nu trebuie folosit în alte
scopuri.

lHota care funcţionea-

ză în tribul de sistem
de evacuare trebuie co­nectat la canalul de ae­risire corespunzător (nu
conectaţi la hornuri, co­şuri de fum sau de eva­cuare a gazelor, care
se aă în exploatare).
Hota necesită instala­rea unei conducte care
va evacua aerul în exte­rior. Lungimea conduc­tei (cel mai des ţeavă
Ø 120 sau 150mm) nu
trebuie să e mai mare
de 4-5 m. Conducta de
evacuare a aerului este,
de asemenea, necesa­ră în cazul hotelor tele­scopice şi de incorporat
în mobilier atunci când
acestea sunt folosite în
tribul de absorbţie.

lHota care funcţionea-

ză în tribul de absorbţie
necesită instalarea l­trului cu carbon activ. În
acest caz nu este nevo­ie să montaţi conducta
de evacuare a aerului
în exterior, în schimb
se recomandă montajul
volanului de evacuare a
aerului (numai hotele cu
horn).

l Hota posedă iluminare

independentă şi ventila­tor de evacuare a vapo­rilor cu posibilitatea de
setare a uneia din cele
câteva viteze de rotaţie.

19

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

l În funcţie de versiunea

dispozitivului, hota este
destinată pentru mon­tajul permanent pe pe­retele vertical deasupra
aragazului pe gaz sau a
celui electric (hotele cu
horn şi cele universa­le); pe tavan deasupra
aragazului pe gaz sau
a celui electric (hote tip
insulă); pe peretele ver­tical în cadrul mobilieru­lui incorporat deasupra
aragazului pe gaz sau a
celui electric (hotele te­lescopice şi cele pentru
incorporare). Înainte de
începerea montajului
trebuie să vă asiguraţi
că, construcţia peretelui
/ tavanului este cores­punzătoare pentru sus­ţinerea hotei. Unele mo­dele de hote sunt foarte
grele.

lÎnălţimea de montare

a dispozitivului deasu­pra plitei electrice este
menţionată în foaia
produsului (specicaţia
tehnică a dispozitivului).
În cazul în care instruc­ţiunile pentru instalarea
dispozitivelor cu gaz
este precizată o distan­ţă mai mare, acest lucru
trebuie menţionat (g.
1a/b/c).

l Sub hota de bucătă-

rie nu se permite lăsa­rea ăcării deschise, în
timpul dării la o parte
a vaselor de pe zona
de gătit, trebuie setată
acăra cea mai mică..
Întotdeauna trebuie să
vericaţi dacă acăra
iese în afara vasului,
deoarece aceasta poa­te conduce la pierderea
nedorită a energiei şi la
o concentrare pericu­loasă a căldurii.

l Mâncăruriole care sunt

pregătite cu folosirea
uleiului trebuie în per­manenţă supraveghea­te, deoarece uleiul în­cins se poate aprinde
foarte repede.

l Înainte de ecare ope-

raţiune de curăţare, în­locuire a ltrului sau
înainte de a începe lu­crările de reparare, tre­buie să scoateţi şteche­rul din priză.

l Filtrul împotriva grăsi-

milor pentru hota de bu­cătărie trebuie curăţat
cel puţin 1 dată pe lună,
deoarece plin de grăsi­me este uşor inamabil.

20

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

l În cazul în care în în-

căpere, în afara hotei,
sunt exploatate şi alte
dispozitive cu alimenta­re ne-electrică ( de ex.
sobe cu combustibil li­chid, încălzitoare apă,
boilere), trebuie să aveţi
grijă ca sistemul de ae­risire să e corespunză­tor (uxul de aer). Ex­ploatarea în siguranţă
este posibilă în cazul în
care în timpul funcţionă­rii concomitente a hotei
şi a dispozitivelor de ar­dere, în funcţie de aerul
din încăpere, pe locul
de amplasare a acestor
dispozitive există sub­presiune nu mai mare
de 0,004 milibari (acest
punct nu este obliga­toriu, atunci când hota
de deasupra aragazului
este folosită ca sistem
de absorbţie a mirosu­rilor).

l Hota de bucătărie nu

trebuie să e folosită
ca suprafaţă de proptire
pentru persoanele care
se aă în bucătărie.

l Hota de bucătărie tre-

buie să e curăţată foar­te des atât în interior cât
şi în exterior (CEL PU­ŢIN O DATĂ PE LUNĂ,
ţinându-se cont de indi­caţiile cu privire la îngri­jire care sunt prezentate
în prezenta instrucţiu­ne). Ne-respectarea re­gulilor cu privire la cură­ţarea hotei de bucătărie
cât şi înlocuirii ltrelor
poate conduce la incen­dii.

l În cazul în care cablul

de alimentare va  de­teriorat, atunci acesta
trebuie înlocuit cu unul
nou într-un atelier de
reparații specializat.

lTrebuie să e posibilă

deconectarea dispozi­tivului de la rețeaua de
alimentare cu curent
electric, prin deconec­tarea ştecherului sau
oprirea întrerupătorului
bipolar

21

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

lAparatul acesta nu poa-

te  folosit de către per­soane (inclusiv copii) cu
capacităţi zice, senzo­riale sau psihice limita­te, ori de către persoane
care nu au experienţă
sau nu cunosc aparatul,
cu excepţia cazului în
care acest lucru are loc
sub supravegherea sau
conform instrucţiunii de
utilizare a aparatului, in­dicate de către persoa­nele responsabile de si­guranţa acestora.

l Trebuie să fiţi foarte

atenţi ca acest dispozitiv
să nu e folosit de copii
lăsaţi fără supraveghere.

lVericaţi dacă tensiu-

nea care este trecută
pe plăcuţa de fabricaţie
corespunde parametri­lor de alimentare de la
locul unde va  aceasta
folosită.

lÎnainte de montaj trebu-

ie să desfaceţi şi să în­tindeţi cablul de alimen­tare cu curent electric.

lAtenţie! Materialele

ambalajului (sacii din
polietilen, bucăţile de
polistiren etc.) nu trebu­ie lăsate la îndemâna
copiilor pe durata des­pachetării.

lATENŢIE: înainte de

conectarea hotei la re­ţeaua de alimentare
trebuie întotdeauna să
vericaţi dacă, cablul de
alimentare este montat
corect şi NU este strivit
de hotă în timpul lucră­rilor de montaj. Nu co­nectaţi dispozitivul la re­ţeaua de alimentare cu
curent electric înainte
de sfârşitul montajului.

lEste interzisă folosirea

hotei fără ltrele de alu­miniu împotriva depu­nerii grăsimilor.

lEste strict interzisă pre-

gătirea sub hotă a mân­cărurilor care necesită
folosirea ăcării deschi­se (ambare).

lÎn măsura în care este

necesară punerea în
aplicare a cerințelor
tehnice și de siguranță
în ceea ce privește ga­zele de evacuare tre­buie să e respectate
cu strictețe reglemen­tările emise de către
autoritățile locale com­petente.

lATENŢIE! Ne-înşuru-

barea şuruburilor sau a
elementelor de xare în
conformitate cu prezen­tele instrucţiuni poate
conduce la apariţia pe­ricolelor pentru viaţă şi
sănătate.

22

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

Echipament

Hota de bucătărie este construită din următoarele
elemente (Fig. 2)...

Montajul

Montajul dispozitivului pas cu pas este prezentat pe
gurile 3...

23

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

Setarea tribului de evacuare a aerului a hotei

În cazul în care hota de bucătărie este folosită ca
dispozitiv de evacuare, aerul este evacuat către
exterior printr-un oriciu special pregătit. În cazul
acestui tip de setare trebuie scos ltrul carbon.
Hota de bucătărie trebuie să e racordată la oriciul
de evacuare a aerului către exterior printr-o con­ductă dură sau exibilă cu un diametru de 150 sau
120 mm şi cu ajutorul unor dispozitive de prindere
pentru conducte, care trebuie să achiziţionate din
magazinele cu materiale pentru instalaţii.
Acest montaj trebuie realizat de către o persoană
calicată.

Setarea tribului de funcţionare a hotei ca sis­tem de absorbţie a mirosurilor

În această opţiune de funcţionare aerul ltrat se în­toarce în încăpere prin oriciile situate pe ambele
părţi ale coşului superior.
În cazul acestui tip de setare trebuie montat ltrul
carbon şi se recomandă montarea volanului de
evacuare a aerului (accesibilitate în funcţie de
model).

În cazul unor anumite modele de hote universale
trebuie mutată pârghia din interiorul hotei (Fig.

8), pentru a schimba tribul de funcţionare din
sistem de evacuare a aerului în tribul sistemului de
absorbţie a mirosurilor. Aerul curăţat se reîntoarce
în încăpere prin oriciile care se aă în partea
superioară a dispozitivului.

Hotele incorporate în mobilier şi cele telescopice
care funcţionează în tribul sistemului de absorbţie
a mirosurilor necesită montarea unei ţevi care
evacuează aerul. Celălalt capăt al ţevii trebuie
direcţionat către încăpere, prin aceasta va trece
aerul ltrat.

Viteza ventilatorului

Viteza cea mai mică şi cea medie sunt folosite în
cazul condiţiilor normale şi atunci când există o
cantitate mică de vapori, în schimb viteza cea mai
mare trebuie folosită numai în cazul în care există
o cantitate mare de vapori, de ex. în timpul prăjirii
sau pregătirii grătarului.

24

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Hota poate  comandată cu ajutorul panoului de comandă (Fig. 4)
Toate hotele de bucătărie posedă întrerupător de sfârşit de cursă. Strângerea braţului telescopic con-

duce la tăierea alimentării către motor. Întrerupătorul de sfârşit de cursă nu taie alimentarea de la

sistemul de iluminare.
OTC 612 BH - Desenul 4b
Pentru deservirea hotei de bucătărie este destinat ansamblul de întrerupătoare care este localizat

pe partea frontală a panoului. Pentru a porni funcţionarea trebuie scos în afară elementul telesco-

pic al hotei de bucătărie şi apoi trebuie pornit motorul la viteza (1, 2 sau 3) şi/sau eventual trebuie

oprită lumina (L). Pentru a opri funcţionarea hotei de bucătărie trebuie folosit butonul 0 sau trebuie

introdus la loc elementul telescopic.
OTC611IH / OTC611WH / OTC6211IH / OTC6224BH- Desenul 4a
Pentru deservirea hotei de bucătărie este destinat ansamblul de întrerupătoare care este localizat

pe partea dreaptă a părţii frontale a hotei de bucătărie. Atunci când hota de bucătărie este opri-

tă, ansamblul de întrerupătoare nu este vizibil. Pentru a porni funcţionarea trebuie scos în afară

elementul telescopic al hotei de bucătărie şi apoi trebuie pornit motorul la prima sau cea de a doua

viteză (întrerupătorul superior) şi/sau eventual trebuie oprită lumina (întrerupătorul inferior).
OTC613... / OTC612IH / OTC6223BGH / OTC6223WGH / OTC6222IH / OTC6541BGH- Desenul 4d
Pentru deservirea hotei de bucătărie este destinat ansamblul de întrerupătoare care este localizat

pe partea dreaptă a părţii frontale a hotei de bucătărie (setarea vitezei) cât şi din partea stângă a

hotei (sistemul de iluminare). Atunci când hota de bucătărie este oprită, ansamblul de întrerupăto-

are nu este vizibil. Pentru a porni funcţionarea trebuie scos în afară elementul telescopic al hotei

de bucătărie şi apoi trebuie pornit motorul la prima, cea de a doua sau cea de a treia viteză şi/sau

eventual trebuie oprită lumina (partea stângă a dispozitivului).
OTC 614 BGH - Desenul 4c
Pentru deservirea hotei de bucătărie este destinat ansamblul de senzori care este amplasat pe

partea frontală a panoului telescopic retractabil. Pentru a porni funcţionarea trebuie scos în afară

elementul telescopic al hotei de bucătărie şi apoi trebuie pornit motorul la viteza 1, 2,3 sau 4 şi/

sau eventual trebuie oprită lumina. Câmpul ceasului (Timer) - este destinat pentru programarea

timpului de oprire a funcţionării ventilatorului (max 90 min.). Pentru a folosi funcţia Timerului, trebuie

să apăsaţi pe senzorul Timerului în timpul funcţionării motorului hotei (pe display va apare cifra

licăritoare „0”), apoi cu ajutorul senzorilor + şi – alegeţi timpul corespunzător pentru oprirea hotei.

Timpul de oprire a hotei este de cifra x 10min (intervalul de la 10 până la 90 min.). După programa-

rea timpului de oprire trebuie să apăsaţi din nou senzorul Timerului pentru a conrma şi a începe

măsurarea timpului. Programarea corectă va  semnalizată cu ajutorul punctului licăritor pe display;

lângă cifra vitezei motorului. Atât motorul cât şi funcţia de întârziere funcţionează numai atunci când

panoul telescopic este scos în afară.

25

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Întreţinere

Întreţinerea şi curăţarea regulată a dispozitivului
vor asigura o funcţionare bună şi fără avarii a ho­tei şi va prelungi durata de funcţionare a acesteia.
Trebuie să acordaţi o deosebită atenţie ca ltrele
împotriva grăsimilor şi ltrul cu carbon activ să e
curăţate şi schimbate în conformitate cu recoman­dările producătorului.

Filtrul din metal împotriva grăsimilor

Curăţare
Filtrul din aluminiu împotriva grăsimilor trebuie să

e curăţat o dată pe lună atunci când hota funcţi­onează normal, în maşina de spălat vase sau ma­nual folosind un detergent delicat sau săpun lichid.

Înlocuirea
Demontarea ltrului din aluminiu împotriva grăsimi-

lor este prezentată pe gura 5.
În unele modele este folosit ltrul acrilic. Trebuie în-

locuit cel puţin o dată la 2 luni sau mai des în cazul
în care hota este folosită foarte intens.

Filtrul carbon (folosit numai în versiunea cu sis­tem de absorbţie a mirosurilor)

Modul de funcţionare - Filtrul activ este folosit nu­mai atunci când hota nu este conectată la conducta
de aerisire. Filtrul cu carbon activ posedă capacita­tea de absorbţie a mirosurilor până în momentul de
saturare totală. Nu poate  spălat şi nici regenerat
şi trebuie să e înlocuit cel puţin o dată la 2 luni,
sau mai des în cazul în care este folosit mai intens.

Înlocuirea
Demontajul ltrului carbon este prezentat pe gura

6.

Sistem de iluminare

Înlocuirea sistemului de iluminare este prezentată
pe gura 7. Trebuie folosite becuri / halogene / mo­dule cu diode cu aceiaşi parametrii ca cei montaţi
din fabricaţie pe dispozitiv.

Curăţare

Curăţarea normală a hotei:
l Nu folosiţi cârpe şi bureţi umezi şi nici jetul de

apă.

l Nu folosiţi solvenţi şi nici alcool, deoarece

acestea pot deteriora suprafeţele lăcuite.

l Nu folosiți substanţe corodante, în special

pentru curăţarea suprafețelor din oțel inoxida­bil.

l Nu utilizați o cârpă tare, aspră
Se recomandă folosirea unei cârpe umede şi a

unui detergent neutru.
Atenție: După ce ltrul de aluminiu va  spălat

de câteva ori în maşina de spălat vase culoarea
acestuia se poate schimba. Culoarea schimbată
nu înseamnă că, ltrul este deteriorat şi nici nu
trebuie schimbat.

26

PROTECŢIA MEDIULUI

Reciclarea ambalajului

Dispozitivul este protejat
pe toată perioada trans­portului
Vă rugăm ca după ce des­pachetaţi aparatul să arun­caţi elementele ambalajului
astfel încât acest lucru

să nu dăuneze mediului în­conjurător. Toate materialele folosite pentru
ambalare sunt neutre pentru mediul natural,
100% pot  reciclate:

l Ambalajul extern din carton / folie
l Forma din poliester înspumat (PS), li-

ber de FCKW

l Folii şi pungi din polietilenă (PE)

RETRAGEREA DIN EXPLOATARE

În cazul în care acest
produs nu va mai  folosit,
înainte de aruncare
trebuie să tăiaţi cablul de
alimentare.
Acest aparat este marcat
conform Directivei Eu-

Legii poloneze cu privire la echipamentele
electrice şi electronice folosite cu simbolul
containerului pentru deşeuri tăiat.
Acest marcaj informează că echipamentul
acesta după perioada în care a fost utilizat
nu poate  aruncat împreună cu gunoiul
menajer.
Utilizatorul este obligat să-l predea la
punctele de primire a echipamentelor elec­trice şi electronice folosite. Instituţiile care
le primesc, inclusiv punctele de ridicare,
magazinele şi autorităţile locale vor organi­za un sistem corespunzător de predare a
acestor echipamente.
Procedarea corespunzătoare cu echipa­mentele electrice şi electronice asigură
eliminarea consecinţelor dăunătoare
pentru sănătatea oamenilor şi a mediului
înconjurător, care reies din prezenţa unor
substanţe periculoase şi din depozitarea şi
prelucrarea necorespunzătoare a acestui
tip de echipament.

ropene 2002/96/CE şi

GARANŢIE, MANIPULAREA POST-VÂNZARE

Garanţia

Activităţile cuprinse de garanţie în conformitate cu foaia de garanţie.
Producătorul nu răspunde pentru niciun defect produs de manipularea necorespunzătoare a produsului.

Declarația producătorului

Prin prezenta, producătorul declară că, acest produs îndeplinește cerințele de bază ale
directivelor europene menționate în continuare:

• directiva cu privire la joasa tensiune 2014/35/CE

• directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014/30/CE

• directiva 2009/125/EC

• directiva cu privire RoHS 2011/65/EC

și de aceea produsul a fost marcat cu simbolul și a fost emisă declarație de confor­mitate care este pusă la dispoziția organelor de supraveghere a pieței.

27

ЧЕСТИТИМ ВИ ИЗБОРА НА ОБОРУДВАНЕ МАРКА HANSA

i

Уважаеми Господа,

Вие станахте потребител на кухненски аспиратор от най-нова генерация. Този аспиратор е
специално проектиран и изработен с мисълта за изпълнения на Вашите очаквания и със
сигурност ще представлява част от модерното оборудване на Вашата кухня. Използваните в
уреда модерни конструктивни решения и най-нови производствени технологии осигуряват висока
функционалност и естетика. Преди да пристъпите към монтажа на аспиратора, моля, запознайте
се подробно със съдържанието на настоящата инструкция. Благодарение на това ще избегнете
неправилното инсталиране и обслужване на аспиратора. Пожелаваме Ви удовлетворение от
избора на аспиратор от нашата фирма

По-долу са посочени обясненията на символите, които са използване в настоящата инструкция:

Важна информация относно безо­пасността на потребителя на уреда и
правилната му експлоатация.

Опасности, възникващи поради непра­вилно третиране на уреда и дейности,
които може да изпълни само квалифи­цирано лице, например от сервиза на
производителя.

Указания относно експлоатацията на
уреда.

Информации за защита на околната
среда.

Забрана за изпълнение на някои дей­ности от потребителя.

СЪДЪРЖАНИЕ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖНО ОБСЛУЖВАНЕ

 Предидаизползватеаспиратора,трябвадасезапознаете
 снастоящатаинструкция

29

33

35

37

37

Уредът е предназначен за използване
само в домакинството.

Производителят запазва правото си да
въвежда промени нямащи влияние на
действието на уреда.

28

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i

i

lПроизводителят не

носи никаква отговор­ност за евентуални
щети или пожари, при­чинени от уреда, въз­никнали в резултат на
неспазване на указани­ята от настоящата ин­струкция.

lКухненският аспиратор

е предназначен за от­веждане на парата от
помещението. Не бива
да се използва за други
цели.

lАспиратор, работещ

в режим на отвеждане
на парата трябва да
бъде присъединен към
съответен вентилацио­нен канал (не бива да
се присъединява към
комини и канали за от­веждане на дим или
изгорели газове, които
се използват). За пра­вилната работа на ас­пиратора е необходим
монтаж на канал, от­веждащ въздуха навън.
Дължината на този ка­нал (обикновено това е
тръба с диаметър Ø 120
или 150 mm) не бива да
надвишава 4-5 метра.
Отвеждащият канал
е необходим и при те­лескопичните аспира­тори и аспираторите за
вграждане в кухненски
шкаф, работещи в ре­жим абсорбиране.

lЗа правилната работа

на аспиратор, работещ
в режим абсорбиране
е необходимо инста­лирането на филтър с
активен въглен. В този
случай не е необходи­мо инсталирането на
отвеждащ въздуха на­вън канал, но се пре­поръчва монтаж на на­правляваща клапа на
въздушния поток (само
за коминни аспирато­ри).

l Аспираторът е обо-

рудван с независимо
осветление и смукате­лен вентилатор с въз­можност за настройка
на една от няколко дос­тъпни скорости на ра­бота.

29

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

l В зависимост от вер-

сията на уреда аспира­торът е предназначен
за стационарен мон­таж върху вертикална
стена над газова или
електрическа печка
(коминни и универсал­ни аспиратори); върху
тавана над газова или
електрическа печка
(аспиратори за кухнен­ски остров); върху вер­тикална стена с вграж­дане в кухненски шкаф
над газова или елек­трическа печка (телес­копични аспиратори и
аспиратори за вграж­дане). Преди монтажа
трябва да се уверите,
дали конструкцията на
стената / тавана е под­ходяща да издържи те­глото на аспиратора.
Някои от моделите ас­пиратори са много теж­ки.

lВисочината на монтаж

на уреда над електри­чески кухненски плот е
посочена в картата на
продукта (техническа
спецификация на уре­да). Ако в инструкциите
за инсталиране на га­зовите устройства е по­сочено по-голямо раз­стояние, това условие
трява да се спази (Фиг.
1a/b/c).

l Под кухненския аспи-

ратор не бива да се ос­тавя открит пламък. По
време на снемане на
съдовете от газовата
горелка пламъкът тряб­ва да е настроен на ми­нимум. Винаги трябва
да се провери, дали
пламъкът не излиза
извън дъното на съда,
тъй като това причиня­ва сериозни загуби на
енергия и опасно куму­лиране на топлина.

l Ястията, приготвяни

върху мазнини трябва
да бъдат под непрекъс­нат надзор, тъй като
нагорещената мазнина
може лесно да се запа­ли.

l Преди всяко почист-

ване, смяна на фил­търа или провеждане
на ремонтни дейности
трябва да изключите
щепсела на уреда от
контакта.

l Филтърът срещу маз-

нини на кухненския ас­пиратор трябва да се
почиства най-малко
веднъж месечно, тъй
като напоен с мазнина
е леснозапалим.

30