Hansa Matrix Mounting And Operating Instructions

HANSAMATRIX

D

D

D

GB

GB

GB

F

F

F

A021917/1114

E

E

E

Montage- und Bedienungsanleitung

Mounting- and operating instructions

Instructions de montage et d’utilisation

Instr ucciones de mon taje y de uso

www.hansa.com

www.hansa.com

I N DK PL

HUCZPNL

S FIN GR RUS

Für den Installateur

For the Plumber

2

Pour l’installateur

Para el instalador

Zur Wahrung der Gewährleistungsrechte sind HANSA Produkte zwingend und ausschließlich durch einen sanitären Fachhandwerker zu
montieren. Bei Reklamationen bzw. unerwartet auftretenden Mängeln wenden Sie sich an Ihren Installateur.

To maintain warranty entitlements, HANSA Products must be fi tted exclusively by a specialist sanitary engineer.
In case of complaints or unexpected defects, contact your fi tter.

Afi n de préserver les droits de garantie, les produits HANSA doivent être montés exclusivement par un spécialiste sanitaire.
Veuillez vous adresser à votre installateur en cas de réclamations ou de défauts imprévus.
Para salvaguardar los derechos de garantía, los productos HANSA debe montarlos obligatoria y exclusivamente un artesano profesional en equipos

sanitarios. Consulte a su instalador en caso de reclamaciones o de presentarse defectos inesperados.

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 sind bei höheren Drücken als 6 bar Druckminderer in die Hauptleitung einzubauen.
Hohe Druckdifferenzen über ca. 1 bar zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss sind zu vermeiden.

To comply with the noise emission fi gures required by DIN 4109, pressure reducers must be installed in the main pipe at higher pressures
than 6 bar. High pressure differences of more than approx. 1 bar between the cold and hot water connection should be avoided.

Afi n de respecter les valeurs de bruit prescrites par la norme DIN 4109, il convient de monter des réducteurs de pression dans la conduite
principale lorsque les pressions sont supérieures à 6 bar.
Les différences de pression importantes supérieures à environ 1 bar entre les raccords eau froide et eau chaude doivent être évitées.

Para el cumplimiento de los valores de ruido conforme a la norma DIN 4109 en caso de presiones superiores a 6 bares, debe montarse un
reductor de presión en el conducto principal.
Deben evitarse elevadas diferencias de presión, superiores a aprox. 1 bar, entre la conexión de agua fría y la conexión de agua caliente.

Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser Inanspruchnahme entstanden sind,
sind von unserer Gewährleistung ausgeschlossen

Damage resulting from improper handling, natural wear and tear or excessive use are excluded from our warranty.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d’un traitement non conforme, d’une usure naturelle ou d’une sollicitation

trop importante
Los daños causados por un tratamiento inapropiado, el desgaste natural o una utilización excesiva, están excluidos de nuestra garantía

HANSA - Partner der www.handwerkermarke.de

Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind einzuhalten. (insbesondere Beachtung von DIN EN 1717 empfohlen)
Generally accepted engineering practices should be applied. (In particular, compliance with DIN EN 1717 is recommended)
Les règles de la technique généralement reconnues doivent être respectées. (Il est notamment recommandé de respecter la norme DIN EN 1717)
Deben observarse las reglas técnicas reconocidas. (se recomienda observar especialmente la norma DIN EN 1717)

Vor Einbau der Armatur Rohrleitung gut spülen

Flush pipes well before installing mixer
Purger l’installation avant la pose de la robinetterie
Antes de colocar el monobloc purgar la instalación

Bei Frostgefahr Hausanlage entleeren.

Drain system completely if danger of frost.
En cas de risque de gel, vidanger l’installation d’immeuble.
En caso de peligro de hielo, purg la instalaciòn de agua, o bien vaciar las tuberìas.

3

4

4

4

4487 XX10 4487 0050 4487 0060

Seite 4 - 5 Seite 6 - 7 Seite 10 - 11

4487 XX30 4487 XX40

4487 X100

Seite 8 - 9

4487 0070
4487 0071

4487 0080
4487 0081

Seite 12 - 15

Schonende Pfl ege für Ihre HANSA Armaturen

Gentle care for your HANSA fi ttings
Entretien en douceur des robinetteries HANSA
Cuidado de la grifería HANSA

4487 X120

Seite 16 - 17

59 913 577

4487 X130

Seite 18 - 19

HANSASHINE

Polierpaste

Polishing paste
Pâte à polir
Pasta de pulir

HANSAMATRIX Produktpakete 4487 X010

75

4

1 x 4450 9503

1 x 4441 0100

1225

1100

75

175

75

75

75

350

HANSALOFT 4487 4010
HANSADESIGNO 4487 0010
HANSALIGNA 4487 1010
HANSASTELA 4487 3010
HANSARONDA 4487 2010

HANSAMATRIX Produktpakete 4487 XX10

5

4487 0010

Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Datos técnicos • Dati tecnici

Technische gegevens • Tekniske data • Dados técnicos • Tekniska data • Tekniset tedot

Tekniske data • Dane techniczne • Technické údaje • Műszaki adatok

Тεχvικα στoιχεvα • Теxнические характеристики

°C / °F

opt. 40-65°C / 104-149°F
max. 90°C / 194°F

3 bar

0,3 MPa

(3 bar/43,5 psi)

20 l/min.

19 l/min.

min. 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
opt. 0,3 MPa (3 bar / 43,5 psi)
max. 1,0 MPa (10 bar / 145 psi)

10 bar

HANSAMATRIX Produktpakete 4487 X030

75 75

6

1 x 4451 9503

1 x 4442 0100

1 x 0418 0300

175

75

ebenso erhältlich für:

75

HANSALOFT 4487 4030
HANSALIGNA 4487 1030
HANSASTELA 4487 3030
HANSARONDA 4487 2030

1225

165

1100

75

175



HANSAMATRIX Produktpakete 4487 X040

75

165

1 x 4451 9503

1 x 4443 0100

1225

1100

75

175



175

ebenso erhältlich für:

75

HANSALOFT 4487 4040
HANSALIGNA 4487 1040
HANSASTELA 4487 3040
HANSARONDA 4487 2040

HANSAMATRIX Produktpakete

0

0

4487 X030

7

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 X040

4487 0

Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Datos técnicos • Dati tecnici

Technische gegevens • Tekniske data • Dados técnicos • Tekniska data • Tekniset tedot

Tekniske data • Dane techniczne • Technické údaje • Műszaki adatok

Тεχvικα στoιχεvα • Теxнические характеристики

°C / °F

opt. 40-65°C / 104-149°F
max. 90°C / 194°F

3 bar

0,3 MPa

(3 bar/43,5 psi)

20 l/min.

19 l/min.

min. 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
opt. 0,3 MPa (3 bar / 43,5 psi)
max. 1,0 MPa (10 bar / 145 psi)

4487

10 bar

1 x 4453 9503

1 x 4451 9503

HANSAMATRIX Produktpakete 4487 0100

8

1 x 4443 0100

1 x 5116 2170

75



175

175



75

75

ebenso erhältlich für:
HANSALOFT 4487 4100

HANSALIGNA 4487 1100
HANSASTELA 4487 3100
HANSARONDA 4487 2100

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 X100

9

Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Datos técnicos • Dati tecnici

Technische gegevens • Tekniske data • Dados técnicos • Tekniska data • Tekniset tedot

Tekniske data • Dane techniczne • Technické údaje • Műszaki adatok

Тεχvικα στoιχεvα • Теxнические характеристики

°C / °F

opt. 40-65°C / 104-149°F
max. 90°C / 194°F

3 bar

0,3 MPa

(3 bar/43,5 psi)

20 l/min.

19 l/min.

min. 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
opt. 0,3 MPa (3 bar / 43,5 psi)
max. 1,0 MPa (10 bar / 145 psi)

10 bar

1 x 4452 9503

HANSAMATRIX Produktpakete 4487 0050

75

75

1100

1250

10

1 x 4442 0100

1 x 4452 9503

1 x 4443 0100

75

175

175



75

für:
HANSADESIGNO

HANSALIGNA
HANSASTELA
HANSARONDA

HANSAMATRIX Produktpakete 4487 0060

75

175

175



75

für:
HANSADESIGNO

HANSALIGNA
HANSASTELA
HANSARONDA

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 0050

11

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 0060

Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Datos técnicos • Dati tecnici

Technische gegevens • Tekniske data • Dados técnicos • Tekniska data • Tekniset tedot

Tekniske data • Dane techniczne • Technické údaje • Műszaki adatok

Тεχvικα στoιχεvα • Теxнические характеристики

°C / °F

opt. 40-65°C / 104-149°F
max. 90°C / 194°F

3 bar

0,3 MPa

(3 bar/43,5 psi)

20 l/min.

19 l/min.

min. 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
opt. 0,3 MPa (3 bar / 43,5 psi)
max. 1,0 MPa (10 bar / 145 psi)

10 bar

HANSAMATRIX Produktpakete 4487 0070

75

75

12

1 x 4453 9503

1 x 4442 0100

175

75

75

für:
HANSALOFT

HANSADESIGNO
HANSALIGNA
HANSASTELA
HANSARONDA

1225

165

1100

75

175



HANSAMATRIX Produktpakete 4487 0080

75

1 x 0418 0300

1 x 4453 9503

1 x 4443 0100

1225

1100

75

175

165



175

75

für:
HANSALOFT

HANSADESIGNO
HANSALIGNA
HANSASTELA
HANSARONDA

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 0070

13

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 0080

Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Datos técnicos • Dati tecnici

Technische gegevens • Tekniske data • Dados técnicos • Tekniska data • Tekniset tedot

Tekniske data • Dane techniczne • Technické údaje • Műszaki adatok

Тεχvικα στoιχεvα • Теxнические характеристики

°C / °F

opt. 40-65°C / 104-149°F
max. 90°C / 194°F

3 bar

0,3 MPa

(3 bar/43,5 psi)

20 l/min.

19 l/min.

min. 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
opt. 0,3 MPa (3 bar / 43,5 psi)
max. 1,0 MPa (10 bar / 145 psi)

10 bar

HANSAMATRIX Produktpakete 4487 0071

75

75

14

1 x 4453 9503

1 x 4442 0100

175

75

75

für:
HANSALOFT

HANSADESIGNO
HANSALIGNA
HANSASTELA
HANSARONDA

1225

165

1100

75

175



HANSAMATRIX Produktpakete 4487 0081

75

1 x 0418 0340

1 x 4453 9503

1 x 4443 0100

1225

1100

75

175

165



175

75

für:
HANSALOFT

HANSADESIGNO
HANSALIGNA
HANSASTELA
HANSARONDA

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 0071

15

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 0081

Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Datos técnicos • Dati tecnici

Technische gegevens • Tekniske data • Dados técnicos • Tekniska data • Tekniset tedot

Tekniske data • Dane techniczne • Technické údaje • Műszaki adatok

Тεχvικα στoιχεvα • Теxнические характеристики

°C / °F

opt. 40-65°C / 104-149°F
max. 90°C / 194°F

3 bar

0,3 MPa

(3 bar/43,5 psi)

13 l/min.

12 l/min.

min. 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
opt. 0,3 MPa (3 bar / 43,5 psi)
max. 1,0 MPa (10 bar / 145 psi)

10 bar

1 x 4453 9503

1 x 4453 9503

1 x 4443 0100

1 x 5116 2170

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 X120

75

135

175

175

525

75

75

16

für:
HANSALOFT

HANSADESIGNO
HANSALIGNA
HANSASTELA
HANSARONDA

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 X120

17

Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Datos técnicos • Dati tecnici

Technische gegevens • Tekniske data • Dados técnicos • Tekniska data • Tekniset tedot

Tekniske data • Dane techniczne • Technické údaje • Műszaki adatok

Тεχvικα στoιχεvα • Теxнические характеристики

°C / °F

opt. 40-65°C / 104-149°F
max. 90°C / 194°F

3 bar

0,3 MPa

(3 bar/43,5 psi)

20 l/min.

19 l/min.

min. 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
opt. 0,3 MPa (3 bar / 43,5 psi)
max. 1,0 MPa (10 bar / 145 psi)

10 bar

1 x 4451 9503

1 x 4443 01001 x 4443 0100

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 0130

18

1 x 4481 0000

135

75

175

525

175

75

75

ebenso erhältlich für:
HANSALOFT 4487 4130

HANSALIGNA 4487 1130
HANSASTELA 4487 3130
HANSARONDA 4487 2130

HANSAMATRIX Produktpakete
4487 X130

19

Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Datos técnicos • Dati tecnici

Technische gegevens • Tekniske data • Dados técnicos • Tekniska data • Tekniset tedot

Tekniske data • Dane techniczne • Technické údaje • Műszaki adatok

Тεχvικα στoιχεvα • Теxнические характеристики

°C / °F

opt. 40-65°C / 104-149°F
max. 90°C / 194°F

3 bar

0,3 MPa

(3 bar/43,5 psi)

20 l/min.

19 l/min.

min. 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
opt. 0,3 MPa (3 bar / 43,5 psi)
max. 1,0 MPa (10 bar / 145 psi)

10 bar