Hansa FM108.4 User manual

FM108.4

UZ FOYDALANISh QO’LLANMASI - SOVUTGICH-MUZLATGICH 10

RU ИНСТРУКЦИЯЭКСПЛУАТАЦИИ-ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК 22

KK ҚЫЗМЕТКӨРСЕТУБОЙЫНШАНҰСҚАУЛЫҚ-ТОҢАЗЫТҚЫШ-МҰЗДАТҚЫШ 34

BG ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА-ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР   46

EE KASUTUSJUH - KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK 58 LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA - ŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS 70

RO INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE-COMBINĂFRIGORIFICĂ  82 SR INSTRUKCIJAZAUPOTREBU-FRIŽIDER-ZAMRZIVAČ   94 UA ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ-ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК 106

XAVFSIZLIK BO’YICHA MUHIM MA’LUMOT QURILMANING O’RNATILISHI VA ISHLASH SHAROITLARI XIZMAT KO’RSATISH VA VAZIFALARI SOVUTKICHDAN QANDAY QILIB IQTISOD QILIB FOYDALANISH QIROVDAN TOZALASH, YUVISH VA XIZMAT KO’RSATISH SHIKASTLANISHLARNI ANIQLASH ATROF-MUHITNI MUHOFAZA QILISH IQLIMIY SINFI KAFOLAT

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ КАК ЭКОНОМИЧНО ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ХОЛОДИЛЬНИК? РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ КЛИМАТИЧЕСКИЙ КЛАСС ГАРАНТИЯ

ҚОЛДАНУ ҚАУІПСІЗДІГІНЕ ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ОРНАТЫЛУЫ ЖӘНЕ ЖҰМЫС ЖАСАУ ШАРТТАРЫ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ФУНКЦИЯЛАР ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ҚАЛАЙ ҮНЕМДІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛАДЫ? МҰЗЫН ЕРІТУ, ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ АҚАУЛАРДЫ ТАБУ ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ КЛИМАТИКАЛЫҚ ЖІКТЕМЕ КЕПІЛДІК

УКАЗАНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБАТА ИНСТАЛИРАНЕ И УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА НА СЪОРЪЖЕНИЕТО ОБСЛУЖВАНЕ И ФУНКЦИОНАЛНОСТ КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ХЛАДИЛНИКА ИКОНОМИЧНО? ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЛЕД, МИЕНЕ И ПОДРЪЖКА НАМИРАНЕ НА ДЕФЕКТИ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА КЛАС КЛИМАТИЧЕН ГАРАНЦИЯ

11 14 15 17 18 19 20 20 21

23 26 27 29 30 31 32 32 33

35 38 39 41 42 43 44 44 45

47 50 51 53 54 55 56 56 57

KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD NÕUANDED SEADME PAIGALDAMINE JA TÖÖTINGIMUSED KÄSITSEMINE JA FUNKTSIOONID KUIDAS KÜLMKAPPI SÄÄSTLIKULT KASUTADA SULATAMINE, PESEMINE JA HOOLDUS VIGADE AVASTAMINE KESKKONNAKAITSE KLIIMAKLASS GARANTII,

SAUGAUS NAUDOJIMO NURODYMAI

ĮRENGINIO DIEGIMAS IR NAUDOJIMO SĄLYGOS

NAUDOJIMAS IR FUNKCIJOS

KAIP TAUPIAI NAUDOTI ŠALDYTUVĄ ŠERKŠNOS ŠALINIMAS, PLOVIMAS IR PRIEŽIŪRA

GEDIMAI APLINKOS APSAUGA

KLIMATO KLASĖ

GARANTIJA

INDICAŢII PRIVIND SECURITATEA UTILIZATORULUI

INSTALAREA SI CONDITIILE DE LUCRU ALE UTILAJULUI

FOLOSIRE ŞI FUNCŢII CUM PUTEM FOLOSI FRIGIDERUL ÎN MOD ECONOMIC? ÎNLĂTURAREA BRUMEI, SPĂLARE, ÎNTREŢINERE LOCALIZAREA DEFECŢIUNILOR PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT CLASA CLIMATICĂ GARANŢIA

59 62 63 65 66 67 68 68 69

71 74 75 77 78 79 80 80 81

83 86 87 89 90 91 92 92 93

NAPOMENE O BEZBEDNOJ UPOTREBI

INSTALACIJA I USLOVI RADA UREĐAJA

UPOTREBA I FUNKCIJE

KAKO EKONOMIČNO KORISTITI FRIŽIDER UKLANJANJE INJA, PRANJE I ODRŽAVANJE

REŠAVANJE PROBLEMA EKOLOGIJA KLIMATSKA KLASA GARANCIJA

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УСТАНОВЛЕННЯ І УМОВИ РОБОТИ ПРИСТРОЮ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ФУНКЦІЇ ЕКОНОМНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ХОЛОДИЛЬНИКА РОЗМОРОЖУВАННЯ, МИТТЯ І ДОГЛЯД ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА КЛІМАТИЧНИЙ КЛАС ГАРАНТІЯ

95 98 99 101 102 103 104 104 105

107 110 111 113 114 115 116 116 117

494

974

480

12718

8209

HANSA MARKASI MAHSULOTINI TANLAGANINGIZ BILAN ABRIKLAYMIZ

QADRLI FOYDALANUVCHILAR!

Mazkur qurilma o’zida foydalanishdagi ajoyib soddalik va yuqori samaradorlikni o’zida aks ettiradi. Zavoddan yuborilishdan oldin har bir qurilma xavfsizlik va samaralilik nuqtai nazaridan sinchiklab tekshirilgan.

Qurilmani yoqishdan oldin biz Sizni diqqat bilan qo’llanmani o’qib chiqishga chaqiramiz.

Mazkur qo’llanmadagi rasmlar tavsif xusisiyatiga ega. Qurilmaning to’liq jihozlanishi mos bo’limda keltirilgan.

Qurilma faqagina uyda foydalanish uchun mo’ljallangan.

Ishlab chiqaruvchi qurilmaning ish faoliyatiga ta’sir qilmaydigan o’zgarishlarni amalga oshirish huquqini o’zida saqlab qoladi.

XAVFSIZLIK BO’YICHA MUHIM MA’LUMOT

Mazkur yo’riqnomadagi ba’zi-bir mulohazalar muzlatish mahsulotlarining turli xillari uchun birxillashtirilgan

(sovutgichlar, sovutgich-muzlatgichlar yoki muzlatgichlar). Sizning qurilmangiz xili to’g’risidagi ma’lumot mahsulot bilan birga taqdim etiladigan mahsulot pasportiga mavjud. Ishlab chiqaruvchi mazkur qo’llanmada aytib o’tilgan foydalanish bo’yicha qoidalarga amal qilmaslik tufayli yuzaga kelgan buzilishlar uchun mas’ul emas. Iltimos, mazkur qo’llanmani undan kelajakda foydalanish uchun yoki uni keying foydalanuvchiga topshirish maqsadida saqlab qoling. Mazkur qurilmadan cheklangan jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlarga ega yoki yetarli tajriba va bilimga ega bo’lmagan shaxslar foydalanishi mumkin, agar bu ularning xavfsizligi uchun javobgar bo’lgan shaxslar nazoratida bo’lsa yoki ulardan yo’l-yo’riq olingan bo’lsa. Shunga alohida e’tibor qaratish lozimki, bolalar otaonalari nazoratisiz qolganlarida qurilmadan foydalana olishmasin. Ularga qurilma bilan o’ynashga ruxsat bermang. Bolalarga olinadigan qismlarga o’tirishga va qurilmaning eshiklariga osilishga ruxsat bermang. Qurilma uning texnik o’ziga xos xususiyatlari jadvalida ko’rsatilgan atrof-muhit haroratida to’g’ri ishlaydi. Qurilmani yerto’lalar, dahlizlar, isitilmaydigan xonalar, kuz va qishda fasllarida yozgi uyda o’rnatish maqsadga

muvoq emas.

O’rnatish, bir joydan ikkinchi joyga ko’chirish, ko’tarish paytida eshilar dastagidan tutish, sovutgich orqasidagi kondensatoridan tortish va compressor guruhiga qo’l

tekkizish maqsadga muvoq emas.

Qurilmani bir joydan boshqa joyga ko’chirish, joyini o’zgartirish va o’rnatish paytida vertical chiziqdan 40° ga ortiqqa egish mumkin emas. Agar bunday vaziyat yuz bersa, qurilmani uning o’rnatilishidan 2 soatdan kam bo’lmagan muddatdan so’ng yoqish mumkin (2-rasm).

XAVFSIZLIK BO’YICHA MUHIM MA’LUMOT

Qurilmaga xizmat ko’rsatishning har bir harakatidan oldin tarmoq simi vilkasini rozetkadan chiqarish lozim. Simdan tortish yaramaydi, balki tarmoq simi vilkasining tanasidan olish lozim. Qarsillash va paqillash kabi tovushlar haroratning o’zgarishi tufayli qismlarning kengayishi va torayishi tufayli kelib chiqadi. Texnika xavfsizligi qoidalaridan kelib chiqib qurilmani mustaqil ravishda ta’mirlash yaramaydi. Zarur malakaga ega bo’lmagan saxslar tomonidan amalga oshiriladigan ta’mirlash qurilmaning foydalanuvhcisi uchun jiddiy xavf tug’dirishi mumkin. Qurilma joylashgan xona bir necha daqiqa davomida shamollatilishi lozim (xona kamida quyidagi hajmda bo’lishi kerak: 4 m3; izobutan R600a ning ta’sirini yo’qotish uchun) sovutish tizimining buzilishi holatida. Mahsulotlarni, hattoki qisman muzlatilganlarini, yana muzlatish mumkin emas. Butilka va bankadagi ichimliklarni, ayniqsa karbonat angidrid bilan gazlanganlarini muzlatish bo’linmasida saqlash yaramaydi. Butilka va bankalar portlab ketishi mumkin. Bevosita muzxonadan olingan mahsulotlarni darhol iste’mol qilmang (muzqaymoq, muz bo’laklari va boshqalar), ularning past harorati jiddiy sovishga olib kelishi mumkin. Sovutish tizmini shikastlamaslik uchun ehtiyotkorlikka roiya qilish lozim (bug’latgichdagi xladagentning kanallari teshilishi, quvurlarning shikastlanishi). Sachrovchi xladagent yonuvchan. Uning ko’zga tushishi holatida uni toza suv bilan yuvib darhol shifokorga murojaat qilish zarur. Ta’minot simining shikastlanishi holatida, uning almashtirilishi faqatgina ixtisoslashtirilgan ta’mirlash ustaxonasida amalga oshirilishi lozim. Qurilma oziq-ovqat mahsulotlarinig saqlash uchun qo’llaniladi, undan boshqa maqasadlarda foydalanmang.

XAVFSIZLIK BO’YICHA MUHIM MA’LUMOT

Qurilma tozalash, texnik xizmat ko’rsatish yoki o’rnatish joyining o’zgartirilishi kabi harakarlar amalga oshirilayotganda ta’minot manbaidan to’liq o’chirilishi zarur (vilkani tarmoq rozetkasidan chiqaring). Mazkur qurilmadan 8 yoshga to’lgan va undan katta bolalar, cheklangan jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlarga ega yoki qurilma bo’yicha yetarli tajriba va bilimga ega bo’lmagan shaxslar foydalanishi mumkin, agar ular domiy nazoratida bo’lsa yoki qurilmadan qanday qilib xavfsiz ravishda foydalanish mumkinligi haqida yo’l-yo’riq olingan bo’lsa, qurilmadan foydalanish

borasidagi xavar bilan tanishgan bo’lsa. Balalarga

qurilma bilan o’ynashga ruxsat bermang. Qurilmaning tozalanishi va texnik xizmat ko’rsatilishi 8 yoshgacha bo’lgan bolalar tomonidan va malakali shaxs nazoratisiz amalga oshirilmasligi kerak.

Anti-bacteria System (modeliga bog’liq ravishda mavjud. Uning borligi haqida qurilmaning bo’linmasi ichidagi mos yorliqning bo’lishi darak beradi) – sovutgichning ichki yuzasi tayyorlangan materialga maxsus bakteriyalarga qarshi vosita qo’shiladi, unda saqlanayotgan mahsulotlarni mog’or, bakteriyalar, mikroorganizmlardan himoya qiladi, shuningdek, yoqimsiz hidning paydo bo’lishi oldini ladi. Shu tufayli mahsulotlar o’zining tozaligini uzoq vaqt saqlaydi. Muzlatish bo’linmasida ko’proq joyga ega bo’lish uchun, siz qutilarni chiqarishingiz va mahsulotlarni bevosita tokchalarga joylashtirishingiz mumkin. Bu qrilmaning issiqli va mexanik xususiyatlariga ta’sir qilmaydi. Muzlatish bo’linmasining aytilgan quvvati olib qo’yilgan qutilar bilan hisoblangan.

QURILMANING O’RNATILISHI VA ISHLASH SHAROITLARI

Birinchi yoqishdan oldin o’rnatish

l Mahsulotni qadoqdan ochish, eshikni va

jihozlanishni yopib turuvchi yopishqoq lentadan tozalash lozim. Yelimning qolgan izlarini nozik yuvish vositasi va latta yordamida tozalash mumkin.

l Qadoq va penoplast qismlarini tashlab

yubormang. Qayta tashish zarurati holatida sovutgichni penoplast qimlari va plyonkaga qadodlash va ularni yopishqoq lenta bilan mustahkamlash lozim.

l Sovutish va muzlatih bo’linmasi ichki

yuzasini uy haroratidagi idish yuvish vositasi qo’shilgan suv bilan yuvish, so’ngra artish va quritish lozim.

l Sovutgichni tekis, gorizontal va barqaror

polga, quruq, shamollatiladigan va quyoshli bo’lmagan xonaga, gaz plitasi, markaziy isitish quvurlari, qaynoq suv installyasiyasi va boshqalar kabi issiqlik manbalaridan uzoqda o’rnatish lozim.

l Sovutgichning yuza qismlari qoplanishi

mumkin bo’lgan himoya plyonkasini olib tashlash zarur.

l Qurilmaning o’rnatilishini gorizontal

daraja bo’yicha, 2 ta aylanuvchi oyoqchalar yordamida ta’minlash lozim (3-rasm).

l Eshikning erkin ochilishini ta’minlash

uchun qurilmaning (eshik oshiqlari tomonidan) yon devori va xonaning devori o’rtasidagi masofa 5-rasmda * ko’rsatilgan

l Xonaning mos ventilyatsiyasini va

havoning qurilmaning har tomonidan erkin aylanishini ta’minlash lozim (6rasm).*

l Kondensatorning ikkita yonlama

plankalari, havoning erkin aylanishiga imkon beruvchi, rasmga (7-rasm) mos ravishda o’rnatilishi lozim.

l Qurilma eshigi pastgi ustqurmada

joylashgan masofaviy qo’shimcha bilan harakatsizlantirilgan (17-rasm). Foydalanishdan oldin uni olib tashlash lozim.

Issiqlik manbalaridan eng kam

masofa:

- elektr va gaz plitalaridan - 30 mm,

- Moyli va gaz qozonlaridan - 300 mm,

- duxovkadan korpusigacha - 50 mm

Agara yuqorida ko’rsatilgan masofalarga

amal qilish mumkin bo’lmasa, izolyatsiya panelllaridan foydalanish lozim.

l Sovutgichning orqa devori, ayniqsa

kondensator va sovutish tizimining boshqa qismlari shikastlanishga olib keluvchi boshqa qismlar bilan tegmasligi kerak (ayniqsa CO va suvni yetkazuvchi quvurlar).

l Qurilmaning qismlarini nojo’ya

ishlatish mumkin emas. Alohida e’tibor qaratish lozimki, compressor uchun o’yiqda ko’rinuvchi kapillyar quvuri shikastlanmasin. Uni bukish, ochish va aylantirish mumkin ema.

l Foydalanuvchi tomonidan kapillyar

quvurning shikastlanishi kafolat ta’miri huquqini bekor qiladi (8-rasm).

lBa’zi-bir modellarda eshik dastaglari

mustaqil ravishda o’ratilishi kerak (tashishi paytida dastag olib qo’yiladi va sovutish bo’linmasi ichiga solinadi).

Elektr ta’minotiga ulash

l Elektr ta’minotiga ulahdan oldin, haroratni

boshqarish dastagini “OFF” holatiga yoki qurilmani ta’minot manbaidan o’chirib qo’yuvchi boshqa-bir holatga qo’yish

tavsiya qilinadi (boshqaruv tavsi betiga

qarang).

l Qurilmani 220-240 V, 50 Gs li

o’zgaruvchan tok elektr tarmog’iga to’g’ri o’rnatilgan, yerlatishga ega, 10 A saqlagichli rozetka yordamida ulang.

l shuning uchun so’rib oluvchi ulanadigan

rozetka mavjud me’yorlarga mos yerlatish ulanishiga ega bo’lishi kerak. Ishlab chiqaruvchi mavjud me’yorlarga amal qilmaslik tufayli yuzaga kelgan istalgan turdagi yong’in va shikastlanishlar uchun javob bermaydi.

l Ulanma uchun stabilizatorlar,

taqsimlovchilar va ikkisimli uzaytirgichlardan foydalanish maqsadga muvofiq emas. Uzaytirgichdan foydalanish zarurati tug’ilganda himoya halqali, bir rozetkali va VDE/GS guvohnomasiga ega uzaytirgichdan foydalanish lozim.

l Agar uzaytirgichdan foydalanilsa (himoya

halqali va xavfsizlik belgisiga ega), uning rozetkasi qo’l yuvgichdan xavfsiz masofada bo’lishi va unga namning

tushishi xavga duchor bo’lmasligi kerak.

l Ma’lumotlar nominal ma’lumotlar

jadvalida joylashgan, qaysikim sovutish bo’linmasining ichki devorida pastda mahkamlangan **

Ta’minot manbaini o’chirish.

l Qurilmaning ta’minot tarmog’idan

ikki tasmali o’chiruvchi yoki elektr simini rozetkadan tortib olish yordamida ajratilishi imkoniyati ta’minlanishi zarur (9-rasm).

* O’rnatiladigan qurilmalarga kirmaydi ** Modeliga qarab

XIZMAT KO’RSATISH VA VAZIFALARI

Boshqaruv paneli (10-rasm)

1. Yorug’lik manbai

2. Harorat boshqaruvi

Harorat boshqaruvi

Boshqaruvchining holatini o’zgartirish sovutkichdagi haroratning o’zgarishiga olib keladi. Boshqaruvchining ehtimoliy holati

Qurilma o’chirilgan - holati 0 / OFF Eng yuqori harorat - holat 1 Eng ma’qul holat - holat 2-6 Eng past harorat - holat 7

Bo’linmani uning sovishiga qadar to’ldirish yaramaydi (4 soatdan kam emas qurilmanin ishlashi).

Sovutish/muzlatish bo’linmasining ichki harorati

Yil faslining o’zgarishi tufayli harorat sozlanishlarinig o’zgartirish maqsadga muvoq emas. Atrof-muhit

haroratining oshishi datchik tomonidan aniqlanadi va compressor avtomatik tarzda bo’linmalar ichidagi berilgan haroratni saqlash maqsadida nisbatan uzoqroq vaqt mobaynida yoqilgan bo’ladi.

Haroratning ahamiyatsiz darajada o’zgarishi

Haroratning ahamiyatsiz darajada o’zgarishi odatiy hol bo’lib, misol uchun, sovutish bo’linmasida katta miqdordagi toza mahsulotlar saqlanish paytida yoki eshik uzoq muddat davomida ochiq qolgan paytlarda kuzatilishi mumkin. Bu oziq-ovqat mahsulotlariga ta’sir qilmaydi, harorat esa tezda belgilangan darajaga qaytadi.

Yoritishni almashtirish *

● Boshqarish dastagini “OFF” holatiga o’tkazish, so’ngra vilkani rozetkadan olish.

● Lampaning himoya qopqog’ini oching va uni chiqaring (18-rasm).

● Lampochkani qurilmada oldindan o’rnatilgan xususiyatlarga ega bo’lgan buzilmaganiga almashtiring

(220-240 V, eng ko’p 10 Vt E14, lampaning eng katta o’lchamlari: diametr - 26 mm, uzunligi 55 mm).

● Qopqoqni joyiga qo’ying.

Quvvati original lampadan katta yoki kichik bo’lgan lampalardan foydalanmang, ularning xususiyatlari yuqorida ko’rsatilganlariga mos kelishi kerak.

Foylalaniladigan lampalar xonalarni yoritishga mo’ljallanmagan.

* Avvaldan cho’g’lanma lampalarbilan jihozlangan va E14 o’yimiga ega lampa ko’rinishidagi

svetodiodli yoritish bilan jihozlangan qurilmalarga kiradi.

XIZMAT KO’RSATISH VA VAZIFALARI

Mahsulotlarni sovutish va muzlatish

bo’linmalarida saqlash

Mahsulotlarni mazkur qurilmada saqlashda quyida sanab o’tilgan tavsiyalarga rioya qiling.

lMahsulotlarni tovoqlarda, konteynerlarda yoki

ozuqaviy, sellofan plyonkalarga qadoqlab saqlang. Mahsulotlarni tokchalardi bir xil taqsimlang.

lShunga e’tibor qaratish lozimki, mahsulotlar orqa

devorga tegmasin, chunki bu mahsulotlarning nam va qirov bilan qoplanishiga olib kelishi mumkin.

lSovutgichda qaynoq narsali idishlarni qo’yish

maqsadga muvoq emas.

lBegona hidlarni osongina o’ziga tortuvchi

mahsulotlarni, moy, sut, tvorog kabi, shuningdek, kuchli hid tarqatadiganlarni, baliq, dudlangan taomlar, pishloqlar kabi – tokchalarda, plyonkaga qadoqlab yoki yopiq konteynerlarda joylashtirish

maqsadga muvoqdir.

lTarkibida ko’p miqdorda suv saqlovchi

sabzavotlarning saqlanishi sabzavotlar uchun konteynerning ustida bug’ hosil bo’lishiga olib keladi; bu sovutish bo’linmasining to’g’ri ishlashiga xalaqit bermaydi.

lSabzavotlarni sovutish bo’linmasiga qo’yishdan

oldin, ularni yaxshilab quritish lozim.

lKo’p miqdordagi namlik sabzavotlarni yaxshi

saqlanish muddatini kamaytiradi, ayniqsa barglilarining.

lSabzavotlarni yuvmasdan saqlash lozim. Yuvish

tabiiy himoya qatlamini yo’qotadi, shuning uchun ularni bevosita iste’moldan oldin yuvish kerak.

lMahsulotlarni 1, 2, 3 * savatlarga tabiiy to’ldirish

darajasigacha joylashtirish tavsiya etiladi (11a/ 11b-rasmlari).**

1. Qadoqlangan mahsulotlar

2. Bug’latish tokchasi / tokcha

3. To’ldirishning tabiiy chegarasi

4. (*/***)

lMahsulotlarni muzlatish bo’linmasi

bug’latgichining tokcha-panjarasiga joylashtirish mumkin.*

lTokchalarga mahsulotlarni shunday joylashtirish

mumkinki, ular tikcha chetidan 20-30 mmga chiqib tursin.**

lMuzlatish bo’linmasining ichki bo’shlig’ini

samarali tarzda ishlatish uchun pastgi tarnovchani olish va mahsulotlarni bo’linmaning ostiga joylashtirish mumkin.*

Mahsulotlarni muzlatish**

lQaruyb barcha oziq-ovqat mahsulotlarini

muzlatish mumkin, toza-toza iste’mol qilinishi lozim bo’lgan ko’katlardan tashqari, masalan yashil salatni.

lMuzlatish uchun faqatgina oliy sifatli mahsulotlar

to’g’ri keladi, bo’laklarga bo’lingan, bir martalik iste’molga mo’ljallangan.

lMahsulotlarni hidi bo’lmagan, havoning, namning

va yog’larning kirishiga chidamli materiallarga qadoqlash lozim. Eng yaxshi materiallar bo’lib paketlar, polietilen va alyuminiy qog’ozdan qilingan listlar hisoblanadi.

lQadoq germetik va muzlatilgan mahsulotlarni

to’liq yopadigan bo’lishi lozim. Shisha qadoqdan foydalanish tavsiya qilinmaydi.

lYangi va iliq oziq-ovqat mahsulotlari (atrof-muhir

haroratida) allaqachon muzlatilgan mahsulotlar bilan to’qnashmasligi lozim.

lMuzlatish bo’linmasiga bir martada bir sutka

davomida qurilmaning texnik xususiyatlari jadvalida ko’rsatilganidan ko’proq yangi mahsulotlarni joylashtirish tavsiya qilinmaydi.

lMuzlatilgan mahsulotlarning yaxshi sifatini

saqlash uchun muzlatgichning o’rta tokchasida joylashgan muzlatilgan mahsulotrlarni shunday qayta joylashtirish tavsiya qilinadiki, ular hali muzlatilmaganlari bilan to’qnash kelmasin.

lBiz muzlatilgan bo’laklarni muzlatish

bo’linmasining bir tomoniga, muzlatish uchun yangi bo’laklarni qarama-qarshi tomoniga, ularni mumkin qadar yon tonom bo’linmaning orqa devoriga mumkin qadar yaqinlashtirgan holda joylashtirishni tavsiya qilamiz.

lMahsulotlarni muzlatish uchun quyidagicha

belgilangan bo’shliqdan foydalaning (*/***).

lShuni esda saqlash lozimki, muzlatgichning

haroratiga, shuningdek, atrof-muhitning harorati, oziq-ovqat mahsulotlari bilan to’ldirilish darajasi, eshikni ochish takrorlanishi, termostatning sozlanishi ta’sir qiladi.

lAgar muzlatish bo’linmasining yopilishidan

so’ngeshiklartezdaochilmasa,biz1-2daqiqa

davomida u yerda hosil bo’lgan vakuumetrik bosim yo’qolguniga qadar kutishni tavsiya qilamiz.

Muzlatilgan mahsulotlarning saqlanish muddati ularning muzlatilishdan oldingi yangi paytidagi sifati va saqlash harorati bilan bog’liq. Quyidagi haroratning saqlanishi holatida: -18°C yoki pastroq bo’lsa, quyidagi saqlash sharoitlari tavsiya qilinadi:

Mahsulotlar Oylar

Mol go’shti 6-8 Buzoq go’shti 3-6 Ichak-chovoq 1-2

Cho’chqa go’shti 3-6

Qush go’shti 6-8

Tuxum 3-6

Baliq 3-6

Sabzavotlar 10-12

Mevalar 10-12

Tez sovutish bo’linmasi muzlatilgan mahsulotlarni saqlashga mo’ljallanmagan. Bu bo’linmada muz bo’laklarinig tayyorlash va saqlash mumkin. ***

* Qurilmaning pastgi qismidagi muzlatish

bo’linmasiga ega qurilmalar uchun ** Muzlatish bo’linmali qurilmalarga kiradi (* / ***) *** Muzlatish bo’linmali qurilmalarga kirmaydi,

markalangan (*/***)

SOVUTKICHDAN QANDAY QILIB IQTISOD QILIB FOYDALANISH

Amaliy maslahatlar

l Na sovutgich na muzlatgich isituvchilar, duxovka

oldiga o’rnatilmasin va unga quyosh nurlarining tushishini oldi olinsin.

l Ventilyatsiya tirqishlarining ochiqligiga ishonch

hosil qiling. Ularni yiliga bir yoki ikki marta tozalash lozim.

l Mos keluvchi harorat tanlansin: harorat 6dan

8°C gacha sovutgichda va -18°C muzlargichda yetarli.

l Sizning uzoq muddat davomida bo’lmagan

paytingizda sovtgichdagi haroratni oshirish lozim

l Sovutgich yoki muzlakgichning eshiklarini

faqatgina zarurat bo’lgan paytda ochish lozim. Qaysi mahsulotlar sovutgichning qayerida joylashganini bilish lozim. Ishlatilmagan mahsulotlarni ular isimasidan oldin tezroq sovutgich yoki muzlargich ga qo’yish lozim.

l Doimiy ravishda sovutgichning ichki devorlarini

yumshoq detergentga namlangan latta bilan artish lozim. Avtomatik muz eritish vazifasiga ega bo’lmagan qurilmalarni doimy ravishda eritib turish lozim. Qirov qatlamining 10 mmdan ortib ketishiga yo’l qo’ymaslik lozim.

l Eshik chetlaridagi mahkamlovchini tozalikda

saqlash lozim, aks holda eshiklar mahkam yopilmaydi. Buzilgan mahkamlovchilarni darhol yangisiga almashtirish lozim.

Yulduzchalar nimani bildiradi?

* Quyidagidan yuqori bo’lmagan harorat: -6°C

muzlatilgan mahsulotlarni bir haftagacha saqlash uchun yetarli. Bir yulduzcha bilan belgilangan quti va bo’linmalar (ko’pincha) nisbatan arzonroq sovutgichlarda uchraydi.

** Quyidagi haroratdan pastda: -12°C mahsulotlarni

tam sifatini yo’qotmasdan 1-2 hafta davomida saqlash mumkin. Mahsulotlarni muzlatish uchun bu yetarli emas.

*** Mahsulotlarni muzlatish uchun, odatda, quyidagi

haroratdan past haroratlar foydalaniladi:

-18°C. Vazni 1 kg gacha bo’lgan mahsulotlarni muzlatish imkonin beradi.

**** Shunday qilib, ko’rsatilgan qurilma mahsulotlarni

quyidagi haroratdan past haroratda saqlash imkonini beradi -18°C va ko’p miqdordagi mahsulotlarni muzlatishga ham.

Sovutgichdagi harorat hududlari

l Sovutish bo’linmasidagi havoning tabiiy aylanishi

bo’linmaning turli joylarida turli harorat rejimlarini yaratadi.

l Eng sovuq joy bevosita sabzavotlar uchun quti

ostida joylashgan. Mazkur joyda nozik va tez buziladigan mahsulotlarni saqlash lozim:

- baliq, go’sht, qush,

- dudlanganlar, tayyor ovqatlar,

- tarkibida tuxum yoki smetan bo’lgan ovqat yoki pishiriqlar,

- yangi xamir, xamirlar aralashmasi,

- qadoqlangan va yorliqqa ega boshqa toza mahsulotlar 4°C gacha saqlanishi tavsiya qilinadi.

l Eshikning yuqori qismlarida eng iliq harorat. Bu

joyda pishloqlar va sariyog’ni saqlash maqsadga

muvoq.

Sovutgichda saqlash kerak bo’lmagan mahsulotlar

l Bar mahsulotlar ham sovutgichda saqlash uchun

to’g’ri kelmaydi. Ularga quyidagilar kiradi:

- past haroratlarga ta’sirchan bo’lgan meva va sabzavotlar, banan, avocado, papaya, marakuya, baqlajon, shirin qalampir, pomidor va bodring singari,

- pishmagam mevalar,

- kartoshka.

Mahsulotlarning sovutgichdagi taxminiy

joylashuvi(12-rasm).

QIROVDAN TOZALASH, YUVISH VA XIZMAT KO’RSATISH

Kir yuvish mashinasi korpusi va plastikdan qilingan

qismlarini tozalash uchun erituvchi va abraziv tozalash vositalaridan (masalan, tozalash kukuni va molochko)! Faqatgina nozik suyuq yuvish vositalari va yumshoq lattadan foydalaning. Gubkadan foydalanmang.

Qirovdan tozalash va sovutish bo’linmasini

yuvish***

lSovutish bo’linmasining orqa devorida avtomatik

tarzda yo’qotiladigan qirov hosil bo’ladi. Qirov va kondensatdan tozalash jarayobida tarnovchaning teshigiga kir kirib qolishi mumkin. Bu tirqishning tiqilib qolishiga olib kelishi mumkin. Bunday holatda tirqishni gulto’r bilan ehtiyotkorlik bilan tozalash lozim (13-rasm).

lQurilma skill ishlaydi: sovutadi (shunda orqa

devorga qirov qo’nadi), so’ngra qirovdan tozalanadi (tomchilar orqa devor bo’ylab oqadi).

Tozalashdan oldin qurilmani albatta tarmoqdan o’chirish, ta’minot vilkasini elektr rozetkasidan uzib yoki saqlagichni o’chirib/chiqarib. Suv boshqaruv yoki yoritish paneliga tushishiga yo’l qo’ymaslik lozim.

l Aerozolda eritish uchun vositalardan

foydalanish tavsiya qilinmaydi. Ular portlovchi aralashmalarning kelib chiqishiga olib kelishi mumkin, tarkibida erituvchilar mavjud, qurilmaning plastic qismlarini shikastlashi va sog’liq uchun xavf tug’dirishi mumkin.

l Shunga e’tibor qaratish lozimki, yuvish uchun

foydalaniladigan suv, imkon qadar bug’lanish idishiga oqava teshigi orqali oqib o’tsin.

l Eshikni mustahkamlovchilardan tashqari barcha

qurilmalar nozik detergent yordamida yuvilishi lozim. Eshikning mustahkamlovchilari toza suv bilan yuvilishi va qurigaunicha artilishi lozim.

l Jihozlash qismlarini qo’lda yaxshilab yuvilishi

lozim (sabzavotlar uchun konteynerlar, tokchabalkonlar, shisha tokchalar va boshqalar).

Qirovdan tozalash va muzlatgichni yuvish **

l Muzlatish bo’linmasining tozalanishini qurilmani

yuvish bilan birlashtirish tavsiya qilinadi.

l Muzlatish yuzasidagi yig’ilgan ko’p miqdordagi

muz qurilmaning ishlash samaradorligini pasaytiradi va elektr energiyasi iste’molining oshishiga olib keladi.

l Qurilmani yiliga 1-2 marta eritish tavsiya qilinadi.

Katta miqdordagi muzning yig’ilishi holatida eritishni ko’proq amalga oshirish lozim.

l Agar muzlatgichning ichida mahsulotlar bo’lsa,

boshqaruvchini eritishdan 4 soat oldin eng baland holatiga o’rnatish lozim. Bu mahsulotlarni tashqi muhit haroratida uzoq muddat davomida saqlash imkonini beradi.

l Mahsultlar muzlatgichdan olinganidan so’ng,

ularni tovaga qo’yish, bir necha qavat gazeta qog’ozi bilan o’rash va salqin joyda saqlash lozim.

l Muzlatgichning eritilishi mumkin qadar tezroq

amalga oshirilishi kerak. Mahsulotlarning atrofmuhit haroratida uzoq vaqt davomida saqlash

ularning iste’mol uchun yaroqlilik muddatini qisqartiradi.

Muzlatish bo’linmasini eritish uchun quyidagilarni amalga oshirish lozim **:

lQurilmani boshqaruv paneli orqali o’chiring,

so’ngra vilkani rozetkadan chiqaring.

lEshikni oching, mahsulotlarni chiqaring. lModelidan kelib chiqib muzlatish bo’linmasining

pastgi qismida joylashgan oqava kanalini suring va idishni qo’ying.

lEshikni ochiq qoldiring, bu erish jarayonini

tezlashtiradi. Bundan tashqari siz muzlatish bo’linmasiga issiq (qaynoq emas) suvli idishni joylashtirishingiz mumkin.

lMuzlatgichning ichki qismini yuving va quriting. lQurilmani qo’llanmaning mos bandiga binoan

ishga tushiring.

Sovutish bo’linmasining qirovdan avtomatik tarzda tozalanishi ****

Sovutish bo’linmasi qirovdan avtomatik tarzda tozalanish vazifasi bilan jihozlangan. Ammo, sovutish bo’linmasining orqa devorida qirov yig’ilishi mumkin. Odatda, bu sovutish bo’linmasida ko’p miqdordagi toza mahsulotlar saqlansa ro’y beradi.

Muzlatgichning qirovdan avtomatik tarzda tozalanishi ****

Muzlatish bo’linmasi qirovdan avtomatik tarzda tozalanish vazifasi bilan jihozlangan (no-frost). Mahsulotlar aylanuvchi, sovuq havo bilan muzlatiladi, muzlatish bo’linmasidagi namlik esa tashqariga chiqariladi. Natijada muzlatgichda ortiqcha muzlash va qirov yig’ilishi ro’y bermaydi, mahsulotlar bir-biriga muzlab yopishib qolmaydi.

Sovutish va muzlatish bo’linmalarining qo’lda yuvilishi.****

Yiliga bir martadan kam bo’lmagan marta sovutish va muzlatish bo’linmalarini yuvish tavsiya qilinadi. Bu bakteriyalar va yoqimsiz hidlarning paydo bo’lishi oldini oladi. Barcha qurilmalarni o’chirib, bo’linmalardan mahsulotlarni chiqarib nozik detergent qo’shilgan suv bilan bo’linmalarni yuvish lozim. Oxirida bo’linmani latta bilan artish lozim.

Tokchalarni olish va o’rnatish.

Tokchani ko’tarish va chiqarish, so’ngra u shunday tarzda tiqilsinki, tokchaning lo’kidoni yo’naltiruvchining tirqishida bo’lsin (15-rasm).

Tokcha-balkonni olish va o’rnatish.

Balkonni ko’taring, oling va yuqoridan kerakli holatgacha tiqing (16-rasm).

Muzlatgichning ichiga also elektr isitgich, issiqlik-ventilyatori va soch uchun fenni qo’ymang.

** Muzlatish bo’linmali qurilmalarga kiradi (* / ***)

“no frost” tizimili qurilmalarga kirmaydi

*** Sovutish bo’linmali qurilmalarga kiradi. “no

frost” tizimili qurilmalarga kirmaydi

**** No frost tizimili qurilmalarga kiradi

SHIKASTLANISHLARNI ANIQLASH

Belgilari Ehtimoliy sabablari Ta’mirlash usuli

- elektr simining vilkasi tarmoq rozetkasiga to’g’ri qo’yilganligini tekshiring

Qurilma ishlamaydi

Bo’linma ichidagi yoritish ishlamaydi

Qurilma juda sekin ishlayapti/ muzlatyapti

Qurilmaning to’xtovsiz ishlashi

Sovutish bo’linmasining ostida suv yig’iladi

Qurilmaning to’g’ri ishlashiga xos bo’lmagan tovushlar

Elektr instalyatsiyasi zanjirinin uzilishi.

Lapma aylanib chiqib qoldan yoki kuygan (cho’g’lanma lampali modellarida).

Boshqaruvchining dastagi noto’g’ri o’rnatilgan

Qurilmaning texnik o’ziga xos xususiyatlari jadvalida ko’rsatilgan haroratdan atrof-muhitning harorati baland yoki past.

Qurilma quyoshli joyda yoki issiqlik manbai yaqinida o’rnatilgan

Ko’p miqdordagi iliq mahsulotlarning bir martalik solinishi

Qurilma ichida havo aylanishining qiyinlashuvi

Qurilma orqasida havo aylanishining qiyinlashuvi

Sovutish/muzlatish bo’linmasining eshigi tez-tez ochiladi yoki uzoq vaqt davomida ochiq qoladi

Eshik mustahkam yopilmagan

Kompressor ba’zan yoqiladi

Eshikning mahkamlovchisi noto’g’ri qo’yilgan

Boshqaruvchining dastagi noto’g’ri o’rnatilgan

Qolgan sabablar “ Qurilma juda sekin ishlayapti/muzlatyapti ” bo’limidagidek

Quyish tarnovining tiqilib qolishi (kondensatni chiqarish uchun tirqish va chiqarish tarnoviga ega modellar uchun)

Sovutish bo’linmasining ichida havo aylanishining qiyinlashuvi

Qurilma xato darajada o’rnatilgan Qurilma mebel va/yoki boshqa

narsalar bilan tegishagi

- tarmoq simi shikastlanganini tekshiring

- rozetkada kuchlanish borligini tekshiring, misol uchun unga yoritgichni tiqib ko’rib

- boshqaruvchini “OFF” yoki “0” dan yuqoriroq holatga qo’ya turib qurilma termostatining yoqilganligini tekshiring.

- oldingi “Qurilma ishlamaydi” bandiga qarang – aylantirib kiriting yoki kuygan lampani almashtiring.

- boshqaruvchini yuqori holatga qayta o’rnating

- qurilma uning texnik o’ziga xos xususiyatlari jadvalida ko’rsatilgan atrof-muhit haroratida ishlashda nazarda tutilgan.

- qurilmani o’rnatish joyini xizmat ko’rsatish bo’yicha qo’llanmaga binoan almashtiring

- mahsulotlarning sovushini (muzlashini) va bo’linma ichidagi haroratning kerakli darajaga yetishini 72 soat davomida kuting

- mahsulot va tarnovlarni shunday joylashtiringki ular sovutish bo’linmasining orqa devoriga tegmasin

- qurilmani devordan 30sm dank am bo’lmagan masofaga uzoqlashtiring

- eshikni kamroq ochish va/yoki u ochiq turadigan muddatni qisqartirish

- mahsulot va konteynerlarni shunday joylashtiringki, ular eshikning mahkam yopilishiga xalaqit bermasin

- atrof-muhitning harorati nazarda tutilgan iqlimiy sinfdan past emasligiga ishonch hosil qiling

- mahkamlovchini to’g’ri qo’ying

- boshqaruvchini eng pastgi holatga qayta o’rnating

- oldingi “ Qurilma juda sekin ishlayapti/ muzlatyapti ” bandga binoan tekshiring

- tirqishni tozalang (“Eritish, yuvish va xizmat ko’rsatish” bo’limiga qarang)

- mahsulot va tarnovlarni shunday joylashtiringki ular sovutish bo’linmasining orqa devoriga tegmasin

- Kir yuvish mashinasining holatini turli tekisliklarda darajasi bo’yicha sozlang.

- qurilmani shunday o’rnatingki, u boshqa narsalar bilan tegishmasin

Qurilmaning odatdagidek ishlatilishi jarayonida, uning to’g’ri ishlashiga xalaqit bermaydigan turli tovushlar chiqarishi mumkin.

Yo’qotish oson bo’lgan ovozlar:

lsovutgich tekis turmagandagi shovqin – aylanadigan oldingi oyoqchalar yordamida qurilmaning

holatini sozlang. Orqadagi g’ildiraklarning ostiga yumshoq material qo’yish, ayniqsa, agar pol plitali bo’lsa.

lBoshqa mebelga ishqalanish – sovutgichni suring. lQutilar yoki tokchalarning g’ichirlashi – quti yoki tokchani chiqarib qaytadan qo’ying. lbir-biriga tegayotgan butilkalarning jarangi – butilkalarni uzoqlashtiring.

To’g’ri foydalanish paytidagi tovushlar termostatdan, kompressordan (yoqilish), sovutish tizimidan (harorat farqi va xladagentning oqishi ta’sirida materiallarning qisqarishi va kengayishi).

ATROF-MUHITNI MUHOFAZA QILISH

Ozon qatlamining himoyalanishi

Bizning mahsulotomizni ishlab chiqarish uchun me’yorlarga javo beradigan va FUG va FUlardan 100% ga xoli bo’lgan xladogentdan foydalaniladi, u ozon

qatlamiga salbiy ta’sir qilmaydi va issiqxona samarasini pasaytiradi. Shu bilan birga, yangi texnilogiyalardan foydalanish va atrofmuhitga foydali izolyatsiya elektr energiyasi iste’molini tejaydi.

Qadoqning retsiklingi

Bizning qadoq atrofmuhitga zararsiz bo’lgan materiallardan qilingan va ko’p marotaba foydalanilishi mumkin:

lTashqi qadoq karton/ plyonkadan l FCKWdan xoli, ko’pikli polisteren (PS)

dan Forma lPlyonka va xaltalar polietilendan (PE)

FOYDALANISHDAN CHIQARISH

Agar qurilma ishlatilmasa, uning utilizatsiyasidan oldin barcha simlarni yechib tashlash lozim. Mazkur qurilma quyidagi Yevropa direktivasiga mos ravishda markalanadi

elektr va electron qurilmalar to’g’risidagi qonun bilan, usti urilgan axlat konteyneri bilan. Markur belgilash shuni ko’rsatadiki, mazkur qurilmalar ulardan foydalanish muddatining tugashi bilan maishiy axlat bilan tashlab yuborilmasligi lozim. Foydalanuvchi ularni elektr va electron qurilmalarning utilizasiyasi bilan shug’ullanuvchi ixtisoslashgan korxonalarga topshirishga majbur. Qabul qiluvchi, shu jumladan mahalliy yig’uv bo’limlari, do’konlar va municipal tashkilotlar bu turdagi uskunalarni qaytarishning mos tizimini tashkil qilishadi. Utilizasiya qilingan elektr va electron qurilmalarga to’g’ri munosabat qilish ularda

saqlanuvchi xavi moddalar, shuningdek,

mazkur qurilmalarni to’g’ri saqlamasli va noto’g’ri qaya ishlash bilan bog’liq, atrofmuhit va odamlar sog’lig’I uchun zararli oqibatlarning oldini olishga imkon beradi.

2002/96/ЕС va eskirgan

IQLIMIY SINFI

Qurilmaning iqlimiy sin haqidagi ma’lumot nominal xususiyatlar jadvalida joylashgan. Unda atrof-

muhitning (ya’ni, u ishlaydigan xona) qanday haroratida qurilma eng qulay rejimda ishlashi ko’rsatilgan).

Iqlimiysin

SN +10°C dan +32°C gacha

N +16°C dan +32°C gacha

ST +16°C dan +38°C gacha

T +16°C dan +43°C gacha

Atrof-muhitning ruxsat

berilgan harorati

KAFOLAT

Kafolat

Kafolat xizmati qoidalari kafolat talonida ko’rsatilgan. Ishlab chiqaruvchi kir yuvish mashinasiga noto’g’ri munosabat qilish natijasida yetkazilgan zarar uchun javob bermaydi.

Ishlab chiqarish tantanali e’loni

Ishlab chiqaruvchi e’lon qilmoqdaki, mazkur mahsulot quyidagi Yevropa direktivalari asosiy talablariga mos keladi:

• past kuchlanishli elektr qurilmalari to’g’risidagi direktiva 2014/35/EC,

• elektromagnit mos kelish to’g’risidagi direktiva 2014/30/EC,

• ekologik rejalashtirish bo’yicha direktiva2009/125/ЕС

shuning uchun ham qurilma markalanadi moslik belgisi bilan va unga bozorni

nazorat qilish organlariga taqdim etish uchun muvoﬁ qlik deklaratsiyasi berilgan.

ПОЗДРАВЛЯЕМСВЫБОРОМПРОДУКЦИИМАРКИHANSA

УВАЖАЕМЫЕГОСПОДА! Этоустройствосочетаетисключительнуюпростотуэксплуатацииивысокую эффективность.Каждоеустройствопередотправкойсзаводабылотщательнопроверено набезопасностьифункциональность.

Внимательнопрочитайтеинструкциюпообслуживаниюпередзапускомустройства.

Иллюстрации в этом руководстве имеют только обзорный характер. Полное оборудование устройства находится в соответствующем разделе.

Устройство предназначено только для бытового использования.

Производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия изменения, не влияющие на его функционирование.

РЕКОМЕНДАЦИИОТНОСИТЕЛЬНОБЕЗОПАСНОСТИИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Некоторые замечания в данном руководстве унифицированы для различных типов холодильных продуктов (холодильники, холодильники-морозильники или морозильники). Информация о типе вашего устройства находится в паспорте продукта, поставляемом с продуктом. Производитель не несет ответственность за повреждения, возникшие по причине несоблюдения рекомендаций, указанных в данной инструкции. Следует сохранить данную инструкцию с целью использования ее в будущем или передачи возможному следующему пользователю. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченной физической, чувствительной или психической способностью, а также лицами с недостаточным опытом или знанием устройства, разве что это происходит под надзором или согласно инструкции обслуживания устройства, переданной лицами, которые отвечают за их безопасность. Следует обратить особое внимание на то, чтобы установкой не пользовались дети, оставленные без присмотра. Не следует позволять им играться установкой. Они не должны садиться на выдвижных элементах и вешаться на дверях. Холодильник предназначен для работы при температуре окружающей среды, которая указана в таблице технической спецификации прибора. Не следует пользоваться ею в подвале, сенях, в дачном домике без обогрева осенью и зимой. Во время установки, передвижения, поднятия не следует хватать за рукоятки дверей, тянуть за конденсатор сзади холодильника, а также притрагиваться к системе компрессора.

РЕКОМЕНДАЦИИОТНОСИТЕЛЬНОБЕЗОПАСНОСТИИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Во время транспорта, переноса или установления холодильник-морозильник не следует наклонять на больше чем 40° по отношению к поверхности. Если такая ситуация возникла, включение установки можно произвести не ранее 2 часов от его установки (рис. 2). Перед каждым техобслуживанием следует вынуть вилку из сетевого гнезда. Нельзя тянуть за провод, нужно брать за корпус вилки. Звуки похожие на треск или лопанье вызваны расширением и сужением частей в результате изменений температуры. Заботясь о безопасности, не следует самостоятельно ремонтировать установку. Ремонты, осуществляемые лицами, которые не имеют требуемых квалификаций, могут привести к серьезным угрозам для пользователя установки. Помещение, в котором находится устройство, следует проветрить в течение нескольких минут, (помещение должно иметь, по крайней мере, 4 м3; для изделия с изобутаном/R600a) в случае повреждения холодильной системы. Продуктов даже частично размороженных нельзя повторно замораживать. Напитков в бутылках и банках, особенно напитков газированных углекислым газом нельзя хранить в камере замораживания. Банки и бутылки могут лопнуть. Не следует брать в рот замороженные продукты, непосредственно после изъятия из морозилки (мороженое, лед, и т.п.), их низкая температура может привести к серьезным обморожениям. Следует быть внимательным, чтобы не повредить холодильный контур, например, прокалывая провода холодильного вещества в испарителе, ломая трубки. Брызгающее холодильное вещество является горючим. В случае попадания в глаза следует прополоскать чистой водой и немедленно обратиться к врачу.

РЕКОМЕНДАЦИИОТНОСИТЕЛЬНОБЕЗОПАСНОСТИИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В случае повреждения электрического провода его замену следует производить только в специализированной ремонтной мастерской. Устройство используется для хранения продуктов питания, не используйте его для других целей. Устройство должно быть полностью отключено от источника питания (вынуть вилку из сетевой розетки) при выполнении таких действий, как чистка, техническое обслуживание или изменение места установки. Это устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, лицами с ограниченными физическими, мануальными или умственными возможностями и лицами с отсутствием опыта и знания оборудования, если они находятся под постоянным присмотром или получили инструкции о том, как использовать устройство безопасным образом, и знакомы с рисками, связанными с использованием устройства. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми в возрасте до 8 лет и без присмотра компетентного лица. Anti-bacteria System (наличие в зависимости от модели. Наличие указывает соответствующая этикетка внутри камеры устройства) - Специальное антибактериальное средство, которое добавляется в материал, используемый для отделки внутренней поверхности холодильника, предохраняет хранящиеся в нем продукты от плесени, вредных бактерий и микроорганизмов, a также не допускает до образования неприятного запаха. Благодаря этому продукты дольше остаются свежими. Для того, чтобы получить больше места в морозильной камере, вы можете вынуть ящики и поместить продукты непосредственно на полках. Это не влияет на тепловые и механические характеристики устройства. Заявленная мощность морозильной камеры была рассчитана с вынутыми ящиками.

УСТАНОВКАИУСЛОВИЯРАБОТЫУСТРОЙСТВА

Установкапередпервым

l Изделие следует распаковать, удалить

клейкую ленту, защищающую дверцы и содержимое. Возможные остатки клея можно удалить с помощью мягкого моющего средства.

l Элементы упаковки из пенопласта не

следует выбрасывать. В случае необходимости повторного перевоза, холодильник–морозильник необходимо упаковать в элементы из пенопласта, и закрепить пленкой и скотчем.

l Внутреннюю часть холодильника и

морозильника, а также элементы комплектации следует умыть летней водой с добавлением жидкости для мытья посуды, а далее вытереть и высушить.

l Холодильник-морозильник следует

установить на ровной, горизонтальной и стабильной поверхности, в сухом, проветриваемом и защищенном от прямых солнечных лучей помещении, вдали от источников тепла, таких как плита, радиатор центрального отопления, труба центрального отопления, трубопроводов теплой воды и т.п.

l Необходимо удалить защитную пленку,

которой могут быть покрыты наружные поверхности холодильника.

l Изделие следует установить в горизон-

тальном положении, соответственно вкручивая 2 регулируемые передние ножки (рис. 3)

l Чтобы обеспечить свободное открыва-

ние двери, расстояние между боковой стенкой продукта (со стороны дверных петель) и стенкой помещения показано на рисунке 5 *

l Следует обеспечить соответствующую

вентиляцию помещения и свободную циркуляцию воздуха со всех сторон устройства (рис. 6). *

Минимальноерасстояниеотисточников тепла:

- от электрических, газовых и других плит

- 30 mm,

- от дизельных или твердотопливных

котлов - 300 mm,

- от встроенных духовок - 50 mm

Если нет возможности соблюдения

вышеописанного расстояния, следует применить соответствующую изоляционную плиту.

l Задняя стенка холодильника, а особен-

но конденсатор и элементы системы охлаждения не должны соприкасаться с другими элементами, которые могут привести к повреждению, в особенности (с трубой центрального отопления трубой теплой воды).

l Недопустимо какое-либо манипулирова-

ние частями агрегата. Следует обратить особое внимание, чтобы не нарушить капиллярную трубку, которая находится

на компрессоре. Эту трубку ни в коем случае нельзя сгибать, выравнивать или скручивать.

l Нарушение капиллярной трубки поль-

зователем, лишает его прав, которые предоставляются гарантийным талоном (рис. 8).

l В некоторых моделях дверные ручки

нужно установить самостоятельно (на время транспорта ручка демонтируется и помещается внутрь холодильной камеры).

Подключениеэлектропитания

l Прежде чем подключить электропитание,

рекомендуется установить рукоятку регулятора температуры в положение «OFF» или какое-либо другое, отключающее прибор от источника питания (см. страницу с описанием панели управления).

l Устройство следует подключить в сеть пе-

ременного тока 230В, 50Гц, посредством правильно установленного электрического гнезда, заземленного и имеющего предохранитель 10 A.

l Заземление устройства требуется в

соответствии с предписаниями закона. Производитель не несет какой-либо ответственности за какие-либо возможные повреждения, которые могут быть причинены лицам или предметам в результате неисполнения обязанности в соответствии с этим предписанием.

l Не следует пользоваться переходными

гнездами, многоразовыми гнездами (распределителями), двухжильными удлинителями. Если возникнет необходимость применения удлинителя, может быть применен только удлинитель с заземляющим штырем и одним гнездом, которое имеет сертификат безопасности

VDE/GS.

l Если будет применен удлинитель (с за-

земляющим штырем, имеющий сертификат безопасности), то его гнездо должно находиться на безопасном расстоянии от моек, и не может быть угрозы заливания его водой и разными стоками.

l Данные находятся на заводской инфор-

мационной табличке, размещенной внизу стенки внутри камеры**.

Отключениепитания

l Следует обеспечить возможность отклю-

чения установки от электрической сети, посредством изъятия вилки или выключения двухполюсного выключателя (рис.

9).

* Не относится к встраиваемым устройствам ** Имеется в зависимости от модели

ОБСЛУЖИВАНИЕИФУНКЦИИ

Панельуправления(рис.10).

1. Крышка лампочки

2. Регулятор температуры

Регулированиетемпературы

Изменение положения регулятора приведет к изменению температуры в холодильнике-морозильнике.

Возможные позиции регулятора:

Прибор выключен - положение „OFF” или „0” Максимальная температура - положение 1 Оптимальная температура - положение 2-6 Минимальная температура - положение 7

Не следует загружать камер перед их охлаждением (мин. по истечении 4 часов работы устройства).

Температуравнутрикамерыхолодильника/морозильника

Не следует изменять настроек температуры из-за изменения времени года. Повышение температуры окружающей среды будет обнаружено посредством датчиков, и компрессор автоматически включится на более долгое время с целью сохранения температуры, установленной внутри камер.

Незначительныеизменениятемпературы

Незначительные изменения температуры являются нормальным явлением и могут возникнуть, например, во время хранения в холодильнике большого количества свежих продуктов или когда двери были открыты в течение длительного времени. Это не повлияет на качество продовольственных продуктов, а температура быстро вернется до установленного уровня.

Заменаосвещения*

l Перевести ручку регулировки в положение „OFF”, затем вынуть вилку из розетки. l Демонтируйте защитную крышку лампочки и выньте ее (Рис. 18). l Замените лампочку на исправную с такими же параметрами, как предварительно установлено

на устройстве (220-240 В, макс 10 Вт E14, максимальные размеры лампы: диаметр - 26 мм, длина 55 мм).

l Вставить крышку на место.

Неиспользуйтелампочек,мощностькоторыхбольшеилименьше,чемуоригинальной,их параметрыдолжнысоответствоватьвышеуказанным.

Применяемыелампочкинепредназначеныдляосвещенияжилыхпомещений.

* Относится к устройствам, предварительно оснащенным лампами накаливания и отдельным

устройствам, оснащенных светодиодным освещением в виде лампочки с резьбой E14.

ОБСЛУЖИВАНИЕИФУНКЦИИ

Хранениепродуктоввхолодильникеи морозильнике

Вовремяхраненияпродуктоввданном устройствепоступайтевсоответствиис настоящимирекомендациями.

lПродукты следует размещать на тарелках, в

емкостях или паковать в продовольственную пленку. Расставить равномерно на полках.

l Следует обратить внимание, не прикасаются

ли продукты к задней стенке, т.к. это может привести к замораживанию или увлажнению продуктов.

l Не следует вставлять в холодильник емкости

с горячим содержимым.

l Продукты, которые легко впитывают посторон-

ние запахи, такие как масло, молоко, творог и такие, которые выделяют интенсивный запах, например рыбы, колбасы, сыры – следует поместить на полках в пленочной упаковке или в тщательно закрытых емкостях.

l Хранение овощей с большим содержанием

воды, приведет к осаждению водяного пара над ящиками для овощей; это не препятствует правильному функционированию холодильника.

l Перед вложением в холодильник овощей его

следует тщательно осушить.

l Слишком большое количество влаги сокращает

срок хранения овощей, особенно лиственных.

l Не следует мыть овощи перед размещением

их на хранение. Во время мытья удаляется натуральная защитная оболочка, потому лучше мыть овощи непосредственно перед их употреблением.

lРекомендуется складывать продукты в корзи-

ны 1, 2, 3* до естественного предела загрузки (Рис. 11a/ 11b).**

1. Упакованные продукты

2. Полка испарителя / полка

3. Естественный предел загрузки

4. (*/***)

lМожно укладывать продукты на полки-решет-

ки испарителя морозильной камеры.*

lНа полки продукты можно укладывать таким

образом, чтобы они выступали за край полки на 20-30 мм.**

lДля максимального использования внутрен-

него пространства морозильной камеры можно вынуть нижний лоток и положить продукты прямо на дно камеры.*

Замораживаниепродуктов**

lЗамораживать можно практически все продо-

вольственные продукты, за исключением овощей, потребляемых в сыром виде, например, зеленого салата.

l Для замораживания следует использовать

продовольственные продукты только самого высокого качества, разделенные на порции, предназначенные для одноразового употребления.

l Продукты следует запаковать в материалы без

запаха, стойкие к проникновению воздуха и влажности, а также нечувствительные на жиры. Наилучшими материалами являются: пакеты, полиэтиленовая пленка, алюминиевая фольга.

l Упаковка должна быть плотной и тщательно

прилегать к замороженным продуктам. Не следует применять стеклянные упаковки.

l Свежие и теплые продовольственные продукты

(комнатной температуры), вложенные с целью замораживания, не должны прикасаться к уже замороженным продуктам.

l Не рекомендуется загружать в морозильную

камеру за один раз в течение одних суток больше свежих продуктов, чем это указано в таблице технической спецификации прибора.

lДля сохранения хорошего качества заморо-

женных продуктов рекомендуется распределить замороженные продукты, находящиеся в средней части морозильника таким образом, чтобы они не соприкасались с продуктами еще не замороженными.

l Рекомендуем переложить замороженные

порции на одну сторону камеры морозилки, а свежие порции поместить на противоположной стороне и максимально пододвинуть к задней и боковой стене.

l Для замораживания продуктов используйте

пространство, обозначенное (*/***).

l Следуетпомнить,чтонатемпературув

камереморозилкивлияюттакиефакторы как:окружающаятемпература,степень загрузкипродовольственнымипродуктами,частотаоткрываниядверей,степень замораживанияморозильника,настройки термостата.

l Еслипослезакрытиякамерыморозиль-

никадверинеудаетсяповторнооткрыть, советуемподождать1-2минуты,пока возникшеетамподдавлениебудетскомпенсировано.

Срок хранения замороженных продуктов зависит от их качества в свежем состоянии перед замораживанием, а также от температуры хранения. При сохранении температуры -18°C или более низкой рекомендуются следующие сроки хранения:

Продукты Месяцы

Говядина 6-8 Телятина 3-6

Потроха 1-2

Свинина 3-6

Птица 6-8

Яйца 3-6

Рыбы 3-6

Овощи 10-12

Фрукты 10-12

Камера быстрого охлаждения не используется для хранения замороженных продуктов. В этой камере можно готовить и хранить кубики льда***.

* Для устройств с морозильной камерой в

нижней части оборудования

** Относится к устройствам с морозильной

камерой (* / ***)

*** Не относится к устройствам с морозильны-

ми камерами, маркированным (*/***)

КАКЭКОНОМИЧНОЭКСПЛУАТИРОВАТЬХОЛОДИЛЬНИК?

Полезныесоветы

l Не ставьте холодильник и морозильник вблизи

обогревательных приборов и духовых шкафов, а также в местах попадания прямых солнечных лучей.

l Не закрывайте вентиляционные отверстия

прибора. Регулярно очищайте их от грязи и

пыли (один или два раза в год). l Установите надлежащую температуру: в холодильной камере достаточна температура

от 6 до 8°C, а в морозильной камере - -18°C. l На время отсутствия необходимо повысить

температуру в холодильной камере. l Не открывайте двери холодильной и морозиль-

ной камер без необходимости. Необходимо

знать, какие продукты хранятся в холодильнике

и в каком месте. Неиспользованные продукты

необходимо как можно быстрее поместить

назад в холодильную или морозильную камеру,

не допуская до их нагрева. l Регулярно протирайте внутренние поверхно-

сти холодильной камеры влажной тряпочкой

(может быть увлажнена моющим средством).

Холодильник, не имеющий автоматической

системы оттаивания, необходимо регулярно

размораживать. Не допускайте до образования

инея толщиной более 10 мм. l Поддерживайте в чистоте уплотнительную про-

кладку двери, в противном случае дверь будет

неплотно закрываться. В случае повреждения

уплотнения двери замените его новым.

Чтообозначаютзвездочки?

* Температура не выше -6°C достаточна для

хранения замороженных продуктов в течение, приблизительно, недели. Лотки (ящики) и камеры, обозначенные одной звездочкой, чаще всего встречаются в более дешевых холодильниках.

** При температуре ниже -12°C можно хранить

продукты в течение 1-2 недель без потери их вкусовых качеств. Такая температура не достаточна для замораживания продуктов.

*** Обычно замораживание продуктов произво-

дится при температуре ниже -18°C. Позволяет замораживать свежие продукты весом до 1 кг.

**** Таким образом обозначенные приборы по-

зволяют замораживать большое количество продуктов и хранить их длительное время при температуре ниже -18°C.

Чтообозначаютзвездочки?

l Самая холодная зона находится непосредст-

венно над лотками (ящиками) для хранения овощей и фруктов.

В этой зоне рекомендуется хранить быстро-

портящиеся и деликатные продукты, такие как:

- рыба, мясо, птица

- колбасные изделия, готовые блюда

- блюда и хлебо-булочные изделия, содержащие сметану или яйца

- свежая выпечка, пирожные

упакованные овощи, фрукты и другие свежие

продукты, на этикетках которых указано, что их нужно хранить при температуре ок. 4°C.

l Теплее всего в верхней части двери. Здесь

лучше хранить масло и сыры.

Продукты,которыенеследуетхранитьв холодильнике.

l Не все продукты годятся для хранения в

холодильнике. К таким продуктам относятся: фрукты и овощи, чувствительные к низким температурам, такие как, например, бананы, авокадо, папая, маракуя, баклажаны, красный перец, помидоры и огурцы. Незрелые фрукты Картофель Некоторые твердые сыры, например, пармезан

Примерноеразмещениепродуктов вхолодильнике(Рис.12).

РАЗМОРАЖИВАНИЕ,ОЧИСТКАИТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Запрещается использовать растворители и абразивные чистящие средства (например, чистящие порошки и молочко) для очистки корпуса стиральной машины и пластиковых деталей! Используйте только деликатные жидкие моющие средства и мягкую тряпочку. Не используйте губки.

Размораживаниехолодильника***

l На задней стенке камеры холодильника появ-

ляется изморозь, которая удаляется автоматически. Во время удаления изморози, вместе с конденсатом, в отверстие в желобе могут попасть посторонние частицы. Это может привести к засорению отверстия. В таком случае отверстие следует осторожно прочистить проталкивателем (рис. 13).

l Устройство работает циклично: охлаждает (на

задней стенке оседает иней) потом размораживается (капли сплывают по задней стенке).

Передначалом очисткиследует обязательноотключить устройствоот источникапитанияпутем изъятия вилкиизсетевогогнезда,выключения иливыкручиванияпредохранителя. Нельзядопуститьдотого,чтобывода попаланапанельуправления или элементыосвещения.

l Не рекомендуем применять средства для раз-

мораживания в аэрозоле. Могут они привести к возникновению взрывоопасных смесей, содержать растворители, которые могут повредить пластмассовые части устройства, и даже быть вредными для здоровья.

l Следует обратить внимание, чтобы по мере

возможности вода, употребляемая для мытья, не сплывала через стоковое отверстие в контейнер испарения.

l Все устройство за исключением прокладки

дверей следует мыть мягким детергентом. Прокладку в дверях следует очистить чистой водой и вытереть насухо.

l Необходимо тщательно умыть все элементы

комплектации (емкости овощей, балкончики, стеклянные полки и т.п.).

Размораживаниеморозильника**

l Размораживание камеры морозильника реко-

мендуется производить во время очистки всего устройства.

l Большое накопление льда на поверхностях

замораживания утрудняет эффективность работы устройства и является причиной увеличенного потребления электрической энергии.

l Советуем размораживать устройство как ми-

нимум раз или два раза в год.

l Если внутри находятся продукты, то следует

установить регулятор в позицию max. на приблизительно 4 часа перед планируемым размораживанием. Это даст возможность хранения продуктов в окружающей температуре в течение длительного времени.

l После изъятия продуктов из морозильника

следует их вложить в миску, замотать в несколько слоев газетной бумаги, завернуть в одеяло и хранить в холодном месте.

l Размораживание морозильника должно быть

проведено как можно быстрее. Более длительное хранение продуктов в окружающей температуре сокращает срок их пригодности к употреблению.

Дляразмораживанияморозильнойкамеры следует**:

l Выключите устройство с помощью панели

управления, затем выньте вилку из розетки.

l Откройте дверь, выньте продукты. l В зависимости от модели выдвиньте слив-

ной канал, расположенный в нижней части морозильной камеры, и подставьте посудину.

l Оставьте дверь открытой, это ускорит

процесс размораживания. Кроме этого, вы можете поместить в морозильную камеру посудину с горячей (но не кипящей) водой.

l Вымойте и высушите внутреннюю часть

морозильника.

l Запустите устройство в соответствии с соот-

ветствующим пунктом инструкции.

Автоматическоеразмораживаниехолодильника****

Камера холодильника оснащена функцией автоматического размораживания. Однако на задней стенке камеры холодильника может появиться изморозь. Обычно это имеет место, когда в камере холодильника хранится большое количество свежих продовольственных продуктов.

Автоматическоеразмораживаниеморозильника****

Камера морозильника оснащена функцией автоматического размораживания (no-frost). Продовольственные продукты замораживаются охлажденным циркулирующим воздухом, а влажность из камеры морозильника выводится наружу. В результате в морозильнике не возникает избыточное обледенение и изморозь, а продукты не примерзают друг к другу.

Ручнаямойкахолодильникаиморозильника.****

Рекомендуется, чтобы, по крайней мере, раз в год умыть камеру холодильника и морозильника. Это предотвращает возникновение бактерий, а также неприятных запахов. Все устройство необходимо отключить кнопкой (1), изъять из камер продукты и умыть с помощью воды с добавлением мягкого детергента. В конце вытереть камеры салфеткой.

Выдвижениеивставлениебалкончика

Приподнять балкончик, вынуть и вставить его обратно движением сверху вниз в нужное положение (рис. 15).

Выдвижениеивставлениебалкончика

Приподнять балкончик, вынуть и вставить его обратно движением сверху вниз в нужное положение (рис. 16).

Нивкоемслучаевнутрьморозильниканельзявставлятьэлектрическиеобогреватели,вентиляторыили феныдляволос.

** Относится к устройствам с морозильной ка-

мерой (* / ***). Не относится к устройствам с системой “no frost”

*** Относится к устройствам с холодильной

камерой. Не относится к устройствам с системой “no frost”

**** Относится к устройствам с системой “no

frost”

+ 94 hidden pages