Hansa FCMW 68041 User Manual [ru]

(D) BEDIENUNGSANLEITUNG...................................................2

(RUS) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУТАЦИИ................................5

(RO) MANUAL DE UTILIZARE....................................................8

(LT) NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.............................................11

(LV) LIETOŠANAS PAMĀCĪBA.................................................14

(EST) KASUTUSJUHEND............................................................17

(H) KEZELÉSI UTASÍTÁS..........................................................20

(BG) НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ.......................................23

(SERB) UPUTSTVO ZA UPOTREBU .............................................26

(UA) ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ................................29

(KAZ) ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ.....................32

IOAK-2459 / 8054362
(06.2013/1)

ELEKTRONISCHE SCHALTUHR

0000

OK

0000

OK

TIMER

-Kennzeichnung
von Betriebsfunktionen

OK - Anwahltaste für Betriebsfunktionen 1

< - Taste „-” 2
> - Taste „+” 3

UHRZEIT EINSTELLEN

Beim Netzanschluss oder bei er neu tem
Ein schal ten nach vorherigem Netzspan-

nungsausfall wird an der An zei ge Uhr 0.00
angezeigt.

2 31

Taste 1 drücken und solange gedrückt hal ten;
in der An zei ge er scheint dann .

Uhrzeit mit den Tasten 2 und 3 ein stel len.

Nach Ablauf von ca. 7 sek. nach Uhrzeitein­stellung werden die neuen Daten ge spei­chert.

Zeitdauer ist im Bereich von 1 Minute bis
23 Stun den und 59 Minuten. Um den Timer
ein zu stel len, sind folgende Tä tig kei ten durch­zu füh ren:

Taste 1 drücken und solange ge drückt hal ten;
in der Anzeige er scheint dann ,

Zeitdauer am Timer mit den Tasten 3 und 2
ein stel len. Die eingestellte Zeit dau er ist an

der An zei ge zu sehen und die Betriebsfunk­tion leuchtet.

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer wird
ein Schallsignal ausgelöst und die Betriebs­funktion fängt wieder an zu blinken.

Tasten 1, 2 oder 3 drücken, um das Schallsi­gnal abzustellen; dann erlischt die Betriebs­funktion und in der Anzeige wird die Uhrzeit
angezeigt.

Achtung!

Wenn das Schallsignal nicht manuell ab ge­stellt worden ist, wird es au to ma tisch nach
Ablauf von ca. 7 Minuten au to ma tisch ab ge­schal tet.

Die Korrektur der Uhrzeit-Einstellungen kann
später durch gleichzeitiges Drücken der
Tasten 2 und 3 erfolgen, die Anzeigen im
Display beginnen zu blinken. Anschließend
kann die laufende Uhrzeit korrigiert werden.

Achtung! Ohne eingestellte Uhrzeit ist die
Backofenfunktion unmöglich.

2

HALBAUTOMATISCHER BETRIEB

80 80

OK

80 80

OK

88 80

OK

AUTOMATISCHER BETRIEB

Wenn der Backofen in einem vor ge ge be nen
Zeitpunkt abgeschaltet werden soll, sind fol­gen de Tätigkeiten durch zu füh ren:

Knebelgriffe der Backofenfunktionen und der
Temperatur in die ge wünsch ten Po si tio nen
bringen, bei denen der Backofen be trie ben
werden soll,
Taste 1 solange gedrückt halten, bis der
Anzeige erscheint dann:

gewünschte Betriebsdauer mit den Ta sten
3 und 2, im Bereich von 1 Minute bis zu 10
Stun den einstellen.

Die eingegebene Zeitdauer wird nach ca. 7
Sekunden gespeichert und in der Anzeige
er scheint wieder die Uhrzeit, wobei die Be­triebsfunktion AUTO leuch tet.

Wenn der Backofen für eine vor ge ge be ne
Be triebs dau er ein- und in einem fest ge leg ten
Zeit punkt ausgeschaltet wer den soll, dann
sind die Betriebsdauer und der Zeit punkt der
Ab schal tung wie folgt ein zu stel len:

Taste 1 solange gedrückt halten, bis der
Anzeige erscheint dann:

gewünschte Betriebsdauer mit den Ta sten 3
und 2 einstellen (siehe Halb au to ma ti scher
Betrieb) .

Taste 1 solange ge drückt halten, bis der
Anzeige erscheint dann:

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer wird
der Backofen automatisch ab ge schal tet, es er-

tönt ein Schallsignal und die Betriebsfunktion

AUTO beginnt zu blinken;

Knebelgriffe der Backofenfunktionen und der
Temperatur in die Abschaltposition brin gen,
Taste 1, 2 oder 3 drücken, um das Schallsi­gnal abzustellen; die Betriebsfunktion er lischt
und es erscheint die Uhrzeit in der An zei ge.

Abschaltzeitpunkt (Betriebsende) mit den
Tasten 3 und 2 einstellen; der kann nur um
maximal 23 Stunden und 59 Mi nu ten vom
aktuellen Zeitpunkt entfernt sein,

3

Knebelgriffe der Backofenfunktionen und der

12 35

OK

OK

88 81

Temperatur in die gewünschten Po si tio nen
bringen, bei denen der Back ofen be trie ben
werden soll.
Die Betriebsfunktion AUTO leuchtet, der Back-
ofen wird jedoch erst in dem Zeit punkt ein ge­schal tet, der aus dem Un ter schied zwi schen
dem eingestellten Abschaltzeitpunkt und
der eingestellten Be triebs dau er folgt (wenn
z.B. die Be triebs dau er auf 1 Stunde und der
Abschaltzeitpunkt auf 14.00 Uhr ein ge stellt
worden sind, wird der Back ofen um 13.00
Uhr au to ma tisch ein ge schal tet).

Nachdem der Betriebsende-Zeit punkt er reicht
worden ist, wird der Backofen au to ma tisch ab­ge schal tet, das Schallsignal aus ge löst und
die Betriebsfunktion AUTO beginnt wie der
zu blin ken,

• Knebelgriffe der Backofenfunktionen und

der Tem pe ra tur in die Abschaltposition brin­gen,

•Taste 1, 2 oder 3 drücken, um das Schall-
signal abzustellen; die Betriebsfunktion

AUTO er lischt und die Uhrzeit erscheint in

der An zei ge.

EINSTELLUNGEN LÖSCHEN

Die Einstellungen der Timer oder die Funk ti on
des au to ma ti schen Betriebs kön nen je der zeit
gelöscht werden.
Löschen der Einstellungen des au to ma ti­schen Betriebes:

• Betätigen Sie gleichzeitig die Tasten 2
und 3,

Löschen der Einstellungen der Timer:

• Wählen Sie die Timer – Funk ti on aus, in dem

Sie den Taste 1 be tä ti gen

• Betätigen Sie erneut die Tasten 2 und 3,

ÄNDERUNG DES TONS
DES AKU STI SCHEN SIGNALS

Der Ton des akustischen Signals kann in fol­gen der Weise geändert werden:

• Betätigen Sie gleichzeitig die Tasten 2
und 3,

• Mit dem Taste 1 wäh len Sie die Funk ti on
“Ton“, die Anzeige auf dem Dis play wird
pul sie ren:

Achtung! Die programmierten Ein stel lun­gen lassen sich jederzeit überprüfen und
kor ri gie ren. Es ist aber unmöglich, die Uhr­zeiteinstellung zu ändern, wenn sich das
Programmiergerät in halb au to ma ti schem

oder automatischem Be trieb be n det.

Mit dem Taste 2 wählen Sie den ent spre chen­den Ton im Bereich von 1 bis 3 aus.

4

ТАЙМЕР

0000

OK

0000

OK

обозначения рабочих функций

OK - кнопка выбора функций работы

программатора 1

< - кнопка „-” 2
> - кнопка „+” 3

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

После подключения к сети или повторного
включения после пропадания напряжения
в сети, дисплей показывает 0.00, и надпись
AUTO мерцает,

МИНУТНЫЙ ТАЙМЕР

Минутный таймер можно активизировать
в любой момент, несмотря на активное
состояние других функций программатора.
Время работы выставляется в пределах
от 1 минуты до 23 часов 59 минут. Для
того, чтобы установить минутный таймер,
нужно:
lнажать на кнопку 1, дисплей показы-
вает

lустановить нужное время работы минут­ного таймера при помощи кнопок 3 и 2.

2 31

lнажать на кнопку 1, дисплей показы­вает
lустановите текущее время, пользуясь
кнопками 2 и 3.

По истечении ок. 7 сек. после окончания
операции по установке времени, новые
данные будут занесены в память.
Откорректировать время можно позднее,
используя кнопки 2 и 3. После этого можно
вносить изменения в текущее время.

Внимание!

Без установки текущего времени невоз­можна работа духовки.

Установленное время минутника показы­вается на дисплеи, а функция высве­чивается на дисплеи.

По истечении установленного времени,
включается звуковой сигнал. Функция
начинает мигать.

l Для выключения сигнала нажать на
кнопку 1,2 или 3. Значок функции погас­нет, а дисплей будет показывать текущее
время.

Внимание! Если звуковой сигнал не вы­ключить ручным способом, он выключит­ся автоматически приблизительно через
7 минут.

5

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

80 80

OK

80 80

OK

88 80

OK

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

Для того, чтобы духовка выключилась в
определенное время:

lyстановите ручку функции духовки и
ручку терморегулирования в положение,
при которых должна работать духовка
lнажмите и удерживайте кнопку 1, пока
на дисплеи не высветится:

l yстановите требуемое время работы
кнопками 2 и 3 в пределах c 1 минуты до
10 часов.
Установленное время будет запомнено
приблизительно через 7 сек, дисплей
снова укажет текущее время при высве­ченной функции AUTO.
По истечении установленного времени
духовка выключится автоматически. Вклю­чится звуковой сигнал, а функция AUTO
начнет мигать.

Если духовку необходимо включить на
определенное рабочее время и в уста­новленное время выключить, нужно уста­новить рабочее время и время окончания
работы:

lнажмите и удерживайте кнопку 1, пока
на дисплей не появится:

l yстановите требуемое время работы
кнопками 3 и 2, в пределах с 1 минуты до
10 часов,
lнажмите и удерживайте кнопку 1, пока
на дисплей не появится:

l yстановите ручки функции духовки и
терморегулирования в положение «вы­ключено»,
lнажать на кнопку 1,2 или 3 для выклю­чения сигнала; функция AUTO погаснет,
а дисплей будет показывать текущее
время.

Внимание! В духовках, оснащенных одной
ручкой управления, ручка функций духовки
присоединена к терморегулятору.

lyстановите время выключения (оконча­ния работы) кнопками 3 и 2, которое не
превышает 23 часов 59минут,
l yстановите ручку функции духовки и
ручку терморегулирования в требуемые
положения, при которых должна работать
духовка.

6

Функция AUTO высвечивается, работа ду-

12 35

OK

OK

88 81

ховки начнется, учитывая разницу между
установленным временем окончания ра­боты и установленным временем работы
духовки (например, установленное время
работы духовки равняется 1 час, а
установленное время окончания работы

14.00. Духовка включится автоматически
в 13.00).

По достижении времени окончания рабо­ты, духовка выключится автоматически,
включится звуковой сигнал, а функция
AUTO на дисплее начнет мигать.

l yстановите ручки функций духовки и
терморегулирования в положение «вы­ключено»

lнажать на кнопку 1,2 или 3 для выклю­чения сигнала; функция AUTO погаснет,
а дисплей будет показывать текущее
время.

ОТМЕНА НАСТРОЕК

В любой момент можно отменить на­стройки минутного таймера или функции
автоматической работы.

Отмена настроек автоматической рабо­ты:
lодновременно нажать кнопки 2 и 3,

Отмена настроек минутного таймера:
lкнопкой 1 выбрать функцию минутный
таймер,
lповторно нажать кнопки 2 и 3,

ИЗМЕНЕНИЕ ТОНА ЗВУКОВОГО
СИГНАЛА

Тон звукового сигнала можно изменить
следующим образом:

lодновременно нажать кнопки 2 и 3,
lкнопкой 1 выбрать функцию «тон», зна-

чения на дисплее будут мигать:

lкнопкой 2 выбрать соответствующий
тон в диапазоне от 1 до 3.

7

PROGRAMATOR ELECTRONIC

0000

OK

0000

OK

Functii

OK - Buton pentru selectarea functiei 1

< - Buton „-” 2
> - Buton „+” 3

SETAREA TIMPULUI

Dupa ce ati conectat cablul de alimentare
la priza sau dupa reconectare in cazul unei

intreruperi de alimentare, pe asaj va clipi

0:00:

2 31

l Apasati butonul 1, apoi pe asaj va
apare
lSetati timpul cu ajutorul butoanelor 3 si 2.

La 7 secunde dupa ce a fost setat timpul,

noile date vor  salvate.

CRONOMETRU

Cronometrul poate fi activat oricand, in
functie de starea altor functii. Acesta poate

 setat de la 1 minut pana la 23 de ore si 59

de minute.
Pentru a seta cronometrul trebuie sa:

lApasati butonul 1, apoi pe asaj va
clipi

l Setati cronometrul cu ajutorul butoanelor
3 si 2.

Timpul setat este asat iar functia

semnal este aprinsa.

l Apasati butoanele 1, 2 sau 3 pentru a opri
semnalul, functia semnal se va stinge iar pe

asaj va apare timpul curent.

Corectarea timpului poate  realizată ulterior
prin apăsarea concomitentă a butoanelor 2 şi
3, indicii de pe display vor începe să licăreas­că. Apoi poate  corectat timpul curent

Atentie!

Daca nu este setat corect timpul, utilizarea

cuptorului nu va  posibila.

Atentie!

Daca semnalul pentru alarma nu este oprit

manual, acesta va  oprit automat dupa

aproximativ 7 minute.

8

UTILIZARE SEMI AUTOMATA

80 80

OK

80 80

OK

88 80

OK

UTILIZARE AUTOMATA

In cazul in care cuptorul trebuie sa e oprit la

un anume timp, trebuie sa:

l Setati butonul pentru selectarea functiei si
cel pentru reglarea temperaturii in functie de
cum doriti sa functioneze cuptorul.

lApasati butonul 1 pana cand pe asaj va

apare:

l Setati timpul dorit cu ajutorul butoanelor
3 si 2, la o valoare cuprinsa intre 1 minut si
10 ore.

Timpul setat va  introdus in memorie dupa
aproximativ 7 secunde iar pe asaj va apare

functia AUTO.
Dupa ce a expirat timpul setat, cuptorul este
oprit automat, semnalul alarma este activat
iar functia semnal AUTO clipeste din nou;

In cazul in care cuptorul trebuie sa e pornit

dupa o anumita perioada de timp si trebuie
sa e oprit la o ora xa, atunci trebuie sa se­tati timpul de utilizare si timpul de incheiere
a utilizarii:

l Apasati butonul 1 pana cand pe asaj

apare :

l Setati timpul dorit cu ajutorul butoanelor
3 si 2 la o valoare cuprinsa intre 1 minut si
10 ore.

l Apasati butonul 1 pana cand pe asaj va

apare:

l Setati butonul pentru functia cuptorului
si butonul pentru reglarea temperaturii in
pozitia oprit.
l Apasati butonul 1, 2 sau 3 pentru a opri
semnalul; functia semnal se va opri iar pe

asaj va apare timpul curent.

Atentie!

In cazul cuptoarelor echipate cu un buton
de control, butonul pentru functii este in­tegrat impreuna cu butonul pentru reglarea
temperaturii

lSetati timpul de oprire (timpul de incheiere
a utilizarii) cu ajutorul butoanelor 3 si 2, care
este limitat la o perioada de 23 de ore si 59
de minute de la timpul curent.
lSetati butonul pentru functia cuptorului si
butonul pentru reglarea temperaturii pe seta­rea la care doriti sa functioneze cuptorul.

9

12 35

OK

OK

88 81

UTILIZARE AUTOMATA

ANULAREA SETARILOR

Functia AUTO este activata; cuptorul va ince­pe sa functioneze in punctul in care diferenta
dintre timpul de incheiere a utilizarii si durata
de functionare (de exemplu, timpul de functio­nare este setat pe o ora, timpul de incheiere
a utilizarii este setat pe 14:00, cuptorul va
incepe sa functioneze la ora 13:00).

Atunci cand cuptorul ajunge la nalul timpului

de functionare, se va opri automat, alarma va

 activata iar functia AUTO va clipi din nou.

lSetati butonul pentru functia cuptorului si cel
pentru reglarea temperaturii in pozitia oprit.

l Apasati butonul 1, 2 sau 3 pentru a opri

alarma; functia AUTO se va opri iar pe asaj

va apare timpul curent..

Cronometrul si setarile pentru functia auto-

mata pot  anulate in orice moment.

Anularea setarilor pentru functia automata:
lApasati butoanele 2 si 3 simultan,

Pentru a anula setarile cronometrului:
lApasati butonul 1 pentru a selecta setarile
cronometrului,

lApasati din nou butoanele 2 si 3.

MODIfICAREA SUNETULUI DE AVER­TIZARE AL CRONOMETRULUI

Tonul cronometrului poate  modicat in felul

urmator:

lApasati butoanele 2 si 3 simultan,
lSelectati functia “tone” (ton) cu ajutorul bu-

tonului 1, asajul va incepe sa clipeasca:

lCu butonul 2 apasati butonul potrivit de la 1
la 3 pentru a selecta optiunea dorita

10

PROGRAMAVIMO ĮTAISO

0000

OK

0000

OK

darbo funkcijų simboliai

OK - programavimo įtaiso darbo funkcijos

pasirinkimo mygtukas 1

< - mygtukas „-” 2
> - mygtukas „+” 3

AKTUALAUS LAIKO NYSTATYMAS

Įjungus į elektros tinklą arba pakartotinai
įjungus po to, kai dingo elektra, displėjuje

vaizduojami mirksintys

LAIKMATIS

Laikmatį galima aktyvuoti bet kuriuo momen­tu, nepriklausomai nuo kitų programavimo
įtaiso funkcijų aktyvumo. Matuojamo laiko
diapazonas yra nuo 1 minutės iki 23 valandų
ir 59 minučių.
Norėdami nustatyti laikmatį:
lpaspauskite mygtuką 1, displėjuje mirksės

simbolis

2 31

lPaspauskite mygtuką 1, displėjuje vaizduo-
jamas simbolis

lmygtukais 2 ir 3 nustatykite aktualų laiką.

Baigus nustatyti laiką, po maždaug 7 sek.

nauji duomenys pasiliks atmintyje, o aktua-

laus laiko vaizdavimas nustos mirksėjęs.
Laiką galite vėliau koreguoti, vienu metu
spausdami mygtukus 2 ir 3, displėjaus par­odymai pradės mirksėti. Tada galite koreguoti
aktualų laiką.

Dėmesio!

Orkaitę galima įjungti, displėjuje pasiro­džius simboliui.

l mygtukais 2 ir 3 nustatykite laikmačio
laiką,

IDisplėjuje vaizduojamas nustatytas laikma­čio laikas bei aktyvuota darbo funkcija .

Praėjus nustatytam laikui, įsijungia garsinis

signalas ir mirksi ,

lpaspauskite mygtukus 1, 2 arba 3, kad

išjungtumėte signalą, funkcijos parody­mas užges, o displėjuje bus vaizduojamas

aktualus laikas.
Dėmesio ! Garsinio signalo neišjungus ran­kiniu būdu, po 7 sek. jis išjungiamas auto­matiškai.

11