Hansa BOES68454 User manual

BOES6*

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУТАЦИИ / ВСТРАИВАЕМАЯ ДУХОВКА RU
MANUAL DE UTILIZARE / CUPTOR INCORPORABIL RO

IO-CBI-2026 / 8510417
(08.2020 / v1)

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

Духовкa «Hansa» объединяет в себе такие качества, как исключительная простота экс­плуатации и стопроцентная эффективность. После прочтения инструкции у Вас не воз­никнет затруднений по обслуживанию духовки.
Духовка, при выпуске с завода, перед упаковкой была тщательно проверена на специ­альных стендах на предмет безопасности и работоспособности.
Просим Вас внимательно прочесть инструкцию по эксплуатации перед включением
устройства. Следование изложенным в ней указаниям предотвратит неправильное
использование духовки.
Инструкцию следует сохранить и держать в легко доступном месте. Во избежание не­счастных случаев необходимо последовательно соблюдать положения инструкции по
эксплуатации.

Внимание!

Духовкой пользоваться только после ознакомления с данной инструкцией.
Духовкa предназначена исключительно для домашнего использования.
Изготовитель оставляет за собой право внесения изменений, не влияющих на работу
устройства.

2

СОДЕРЖАНИЕ

Техника безопасности.......................................................................................................4

Описание устройства.......................................................................................................8

Монтаж ................................................................................................................................10

Эксплуатация....................................................................................................................12

Приготовление пищи в духовке - практические советы........................................23

Тестовые блюда в.....................................................................................................................26

Oбслуживание и уход .................................................................................................28

Поведение в аварийных ситуациях.............................................................................33

Технические данные........................................................................................................34

3

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Оборудование и его доступные части

нагреваются во время эксплуатации. Всегда следует
помнить, что существует опасность травмы, при
прикосновении к нагревательным элементам.
Поэтому, во время работы оборудования - быть
особо бдительными! Дети младше 8 лет не
должны находиться вблизи оборудования, а
если находятся, то под постоянным контролем
взрослого ответственного лица.

Данное оборудование может обслуживаться детьми
в возрасте от 8 лет и старше, лицами с физическими,
мануальными или умственными ограничениями,
либо лицами с недостаточным опытом и знаниями
по эксплуатации оборудования, при условии, что
происходит это под надзором ответственного лица
или согласно с изученной с ответственным лицом
инструкцией эксплуатации.

Особое внимание обратить на детей! Дети не могут
играть оборудованием! Убрка и обслуживание
оборудования не могут производиться детьми без
надзора взрослых.

Во время работы оборудование нагревается.
Следует соблюдать осторожность, не прикасаться
к горячим частям внутри духовки.

4

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Когда используется духовка, доступные части
могут нагреться. Рекомендуется не подпускать к
духовке детей.

Внимание! Не применять для чистки агрессивных
моющих и чистящих средств, острых металличе­ских предметов для чистки стекла дверей, так как
данные средства могут поцарапать поверхность
и привести к возникновению трещин на стекле.

Внимание. Для исключения возможности пора­жения электрическим током перед заменой лам­почки убедитесь, что устройство выключено.

Следует применять исключительно зонд, который
является частью оборудования духового шкафа.

Для чистки духовки нельзя применять оборудо­вание для чистки паром.

 Необходимо следить, чтобы мелкое кухонное оборудование и провода не соприка­сались с нагретой духовкой и варочной поверхностью, поскольку изоляция этого обо­рудования не рассчитана на высокие температуры.
 Нельзя оставлять духовкy без присмотра во время жарения. Масла и жиры могут
загореться вследствие выкипания или нагревания.

 Не следует ставить на открытую дверцу духовки посуду весом более 15 кг.
 Нельзя пользоваться технически неисправной духовкой . Все изъяны должны устра-

няться только квалифицированным персоналом.
 В любом случае технической неисправности, немедленно отключить электропита­ние духовки и сообщить о необходимости ремонта.
 Оборудование было запроектировано исключительно для приготовления пищи. Вся­кое другое его применение (например, обогревание помещения) является несоответ­ствующим его назначению и может быть опасным.

5

КАК ЭКОНОМИТЬ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ

Рациональное исполь­зование электроэнергии
позволяет не только сни­зить расходы, но и сохра­нить окружающую среду.
Выполнение следующих
простых правил позволит

добиться наилучших результатов:

Использование духовки только для при­готовления большого объема пищи.
Мясо весом до 1 кг выгодней приготовить
в кастрюле на варочной поверхности.

Использование остаточного тепла ду­ховки. Если блюдо готовится более 40
минут отключить духовку за 10 минут до
конца приготовления.
Внимание! Если используется таймер,
установить его на более короткое время.

Аккуратно закрывать дверцу духовки.
Загрязненные уплотнители дверцы ду­ховки способствуют потере тепла. Загряз­нения на уплотнителях следует устранять
сразу.

Не располагайте плиту вблизи холо­дильников/морозильных камер
Без необходимости возрастает потребле­ние электричества

6

РАСПАКОВКА

ИЗЪЯТИЕ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для транспортировки

устройство было защищено
от повреждений упаковкой.
После удаления упаковки,
просим Вас избавиться от
ее частей способом, не на-

носящим ущерба
окружающей среде.
Все материалы, использованные для
изготовления упаковки, безвредны, на
100% подлежат переработке и обозначе­ны соответствующим знаком.
Внимание! К упаковочным материалам
(полиэтиленовые пакеты, куски пенопла­ста и т.п.) в процессе распаковки нельзя
подпускать детей.

По окончании срока исполь­зования данное устройство
нельзя выбросить, как обыч­ные коммунальные отходы,
его следует сдать в пункт
приема и переработки элек-

трических и электронных
устройств. Об этом информирует знак,
расположенный на устройстве, инструк­ции по эксплуатации и упаковке.
В устройстве использованы материалы,
подлежащие повторному использованию
в соответствии с их обозначением. Благо­даря переработке, использованию мате­риалов или иной формой использования
отслуживших срок устройств вы внесете
существенный вклад в сохранение окру­жающей среды.
Сведения о соответствующем пункте ути­лизации использованного оборудования
вы можете получить в местной админи­страции.

7

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Ручка выбора функции духовки

2

3

1

2. Pучкa изменения установок + / -

3. Таймер

8

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Оснащение плиты - перечень:

Поддон для выпечки*

Поддон для жарки*

Решетка для гриля
(решетка для сушки)

*для определенных моделей

9

МОНТАЖ

Монтаж духовки

Кухонное помещение должно быть су­хим и проветриваемым, иметь исправную
вентиляцию, а расположение духовки
должно обеспечивать свободный доступ к
элементам управления. Духовка изготов­лена в категории Y. Мебель должна иметь
облицовку, а клей, которым она приклее­на, выдерживать температуру 100°C. В
противном случае возможна деформация
поверхности или облицовки.

Подготовить отверстие с размерами,
указанными на рисунках: установка под
крышкой, высокая встройка. При наличии
в шкафу задней стенки, в ней нужно вы­резать отверстия для электрических про­водов. Полностью вставить духовку в от­верстие, закрепив ее четырьмя винтами.

Подключение духовки к

Подключение духовки к
электрической сети

электрической сети

● При производстве духовка рассчита-

● При производстве духовка рассчита-

на на питание переменным однофаз-

на на питание переменным однофаз­ным током (230В~50 Гц) и оснащена

ным током (230В~50 Гц) и оснащена
кабелем подключения 3 x 1,5 мм2 дли-

кабелем подключения 3 x 1,5 мм2 дли­ной около 1,5 м с закрытой вилкой.

ной около 1,5 м с закрытой вилкой.

● Гнездо подключения электросети

● Гнездо подключения электросети

должно быть закрытым и не долж-

должно быть закрытым и не долж­но располагаться над плитой. После

но располагаться над плитой. После
установки духовки необходимо, чтобы

установки духовки необходимо, чтобы
розетка была доступной для пользо-

розетка была доступной для пользо­вателя.

вателя.

● Перед подключением духовки к розет-

● Перед подключением духовки к розет-

ке нужно проверить:

ке нужно проверить:

-выдержат ли предохранители и элек-

-выдержат ли предохранители и элек-

тропроводка нагрузку духовки,

тропроводка нагрузку духовки,

-оборудована ли электросистема дей-

-оборудована ли электросистема дей-

ственной системой заземления, соот-

ственной системой заземления, соот­ветствующей требованиям действую-

ветствующей требованиям действую­щих норм и распоряжений,

щих норм и распоряжений,

- доступна ли розетка.

- доступна ли розетка.

Внимание!
Монтаж производить при отклю­ченном электропитании.

10

Внимание!

Внимание!

В случае повреждения неотклю-

В случае повреждения неотклю­чаемого питательного провода, во

чаемого питательного провода, во
избежание опасности он должен

избежание опасности он должен
быть заменен у производителя или

быть заменен у производителя или
в специализированной ремонтной

в специализированной ремонтной
мастерской квалифицированным

мастерской квалифицированным
специалистом.

специалистом.

595

МОНТАЖМОНТАЖ

max 50

23

16 26

37

180

570

390

544

595

570

525

3

~1004

40

560

40

560

595

600

560

40

11

560

600

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед первым запуском

• Удалите все упаковочные элементы,
особенно элементы, защищающие
внутреннюю часть духовки во время
транспортировки.

• Извлеките все принадлежности из
духовки и тщательно вымойте их в
теплой воде и мягкой жидкости для
мытья посуды.

• Снимите защитную пленку с поверх­ности телескопических направляю­щих.

• Для очистки внутренней части каме­ры используйте теплую воду с мягким
моющим средством. Не используйте
жесткие щетки или губки. Они могут
повредить покрытие внутри камеры.

Нагрев камеры духовки

• Включить вентиляцию в помещении
или открыть окно.

• Поверните ручку выбора функции
и установите положение или
(подробное описание этих функций
можно найти в дальнейшей части
этого руководства).

Духовка должна работать не менее 30
минут, во время работы духовка будет
издавать запах, который появляется
только в начале, со временем запах
исчезнет. Это нормальное явление, оно
называется нагревом камеры духовки.

12

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Электронная панель управления

Программатор оснащен светодиодным
дисплеем и 3 кнопками (сенсоры).

Кнопка (сенсор) Описание

Настройка температуры

Установка часов

Таймер

Внимание: Каждое использование кноп­ки (сенсора) подтверждается звуковым
сигналом. Звуковые сигналы отключить
невозможно.

Значение пиктограмм на дисплее.

Пикто­грамма

Описание

Термостат

Таймер

Длительность работы

Время окончания работы

Функциональная ручка духовки

Духовка может быть нагрета с помощью
нижнего нагревателя, верхнего нагрева­теля, нагревателя термоциркуляции или
нагревателя тостера. Выберите соответ­ствующую функцию с помощью функцио­нальной ручки.
На следующем рисунке показаны функ­ции (в определенном порядке), располо­женные на ручке:

Положение вы-

ключения

0

Ручка настроек +/-

Ручка настроек не вращается, только
слегка поворачивается в обе стороны.
Она используется для установки рабочих
параметров, таких как температура
и время. Поверните ручку вправо в
направлении символа «+», значение
параметра увеличится. Поверните в
обратном направлении, значение
параметра уменьшится. Параметры,
которые вы можете изменить, это
температура, время или установка
текущего времени на дисплее. Если
вы удерживаете ручку в повернутом
положении, скорость изменения значения
параметра увеличивается.

Пиролиз

Блокировка

13

I

I

I

I

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Включение питания

После подключения к источнику питания
(или возврата питания после его преды­дущего исчезновения) духовка перейдет
в режим установки текущего времени,
на дисплее мигает 0.00. Нажать кнопку

(сенсор) . С помощью воротка на­строек +/- меняется значение времени.
Использование устройства невозможно
без установленного времени.
Для подтверждения настройки времени
вороток выбора функции должен быть в
положении 0. В случае, если вороток вы­бора функций стоит в другом положении,
пульсирует пиктограмма , и программа­тор ожидает, пока вороток выбора функций
будет переставлен в положение 0.

Нажатие кнопки (сенсора) подтверж­дает время и программатор переходит в
режим ожидания.

Внимание: В случае сбоя питания все
введенные параметры, такие как время
работы, температура, функция, будут
удалены, для продолжения работы не­обходимо повторно ввести настройки.
Если прерванной программой была
пиролитическая очистка (либо дверцы
заблокированы по другой причине - горит
пиктограмма ), тогда перед настройкой
часов выполняется процедура охлажде­ния духовки и открывания дверцы. Если
в духовке обнаружена температура выше
80°C включается охлаждение духовки, это
не влияет на ход настройки часов. Охлаж­дение выключается, если температура
упадет ниже 75°C.

Режим ожидания (Standby).

Переход в режим ожидания отключает
все настройки настройки часов, темпе­ратуры, таймера. Нагреватели отключе-

ны. Дисплей показывает текущее время
и имеет сниженную яркость. Активной

является кнопка (сенсор) , нажатие ко­торой вызывает переход к настройке вре­мени, изменения звукового сигнала и из­менения яркости, а также кнопка (сенсор)

, нажатие которой вызывает переход к
настройке времени таймера.
Если температура в камере выше 80°C,
вместо указания времени высвечивается
текущая температура камеры (выполня­ет роль индикатора остаточного тепла)
и включен охлаждающий вентилятор.
После снижения температуры до 75°C
вентилятор выключается и отображае­мое значение температуры меняется на
текущее время.

Переход в режим ожидания:

- в любой момент путем поворота воротка
функций в положение 0, переход в режим
ожидания таким образом вызывает звуко­вой сигнал;

- после перерыва в подаче питания и на­стройки текущего времени;

- после завершения времени программы
(автоматическая и полуавтоматическая,
таймер);

- после задействования защиты от посто­янного нагревания;

- через 5 секунд бездействия в процес­се настройки температуры (касается но­вой функции нагревания, при изменении
функции нагревания программатор воз­вращается в активный режим);

- в случае идущего цикла пиролиза по­ворот воротка в положение 0 переход в
режим охлаждения духовки и разблоки­ровки дверцы, только после охлаждения
и разблокировки наступает переход в ре­жим ожидания.

Выход из режима ожидания:
Поворот воротка из положения 0 в любое

14

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

положение функций вызывает переход из
режима ожидания в активный режим.
Внимание - если программатор перешел
в режим ожидания автоматически, тогда
пользователь должен вначале повернуть
вороток в положение 0, и только затем
можно выйти из режима ожидания.
Если в режим ожидания вороток функций
находится в другом положении, отличном
от 0 - мигает пиктограмма .

Настройка текущего времени

Настройка текущего времени возможна
только и исключительно в режиме ожида-

ния. Нажатие кнопки (сенсора) в этом
режиме вызывает отображение текущего
времени при нормальной яркости. Ворот­ком настроек +/- можно выполнить кор­ректировку текущего времени, 10-секунд­ное бездействие вызывает сохранение
в памяти текущей настройки и возврат в

режим ожидания. Кнопка (сенсор) вы­зывает переход к настройке частоты зву­кового сигнала. Часы работают в 24-часо­вом формате.

Ночной режим

Если прибор находится в режиме ожида­ния, тогда с 22:00 по 6:00 снижается ин­тенсивность подсветки дисплея до значе­ния, установленного для ночного режима

- на 2 уровня ниже по отношению к на­строенному.

циях от 1 до 3. Поворот воротка настроек
+/- вызывает изменение текущего звуко­вого сигнала, а 5-секундное бездействие
подтверждает актуально выбранный звук
и вызывает переход в режим ожидания.

Изменение яркости дисплея

Функция доступна все время в режиме
ожидания без ограничения по времени.
Следующее нажатие кнопки (сенсора)

во время изменения частоты сигнала
вызывает отображение bri4, где 4 явля­ется обозначением яркости по шкале от
1 до 9. Поворот воротка настроек +/- вы­зывает изменение яркости, а 5-секундное
бездействие подтверждает актуально
выбранную яркость и вызывает переход
в режим ожидания.

Активный режим

Если это режим, в котором духовка вы­полняет функцию запекания (очистки) в
соответствии с на­строенным на воротке выбора функций
значением.
Auto-o󰀨: В случае завершения запрограм­мированных действий (автомтаическая,
полуавтоматическая работа, очистка,
таймер) программатор переходит в ре­жим ожидания, даже если вороток выбо­ра функций не установлен на 0.

Освещение

Изменение частоты звукового сигнала

Функция доступна все время в режиме
ожидания без ограничения по времени.

Следующее нажатие кнопки (сенсора)
во время настройки часа вызывает ото­бражение звук1, где 1 является обозна­чением текущего звукового сигнала в оп-

15

Свет в духовке управляется с помощью
программатора. По умолчанию он вклю­чен.
Свет выключен:

- в положениях: 0, Пиролиз, ЭКО

- если температура внутри камеры до­стигнет выше 300°C;

- в программе пиролиза и охлаждения;

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

- перед запуском нагревания в автомати­ческой программе и после завершения
автоматической и полуавтоматической
программ;

- в режиме ожидания, если вороток на­строен в положение, отличное от 0.

Охлаждающий мотор

Включение и выключение охлаждающего
мотора не зависит от настроенных функ­ций и состояния программатора. Охлаж­дающий мотор остается включенным,
если температура в камере выше 80°C, и
выключенным, если температура упадет
ниже 75°C.

Пиктограмма термостата

Пиктограмма термостата сигнализиру­ет состояние работы нагревателей. Если
на какой-либо из нагревателей подается
питание, пиктограмма загорается. Пикто­грамма гаснет, если ни на один из нагре­вателей не подается питание (например,
если духовка достигнет заданной темпе­ратуры и нагреватели отключены до мо­мента падения температуры).

вога таймера, которую можно устранить
любой кнопкой (сенсором).
Отсчет времени таймером автоматически
блокирует переход панели из активного
режима в режим ожидания - панель авто­матически переходит в режим ожидания
только после устранения тревоги тайме­ра.

Дверцы духовки

Во время работы дверцы духовки долж­ны быть закрыты.
Открытие дверцы во время работы функ­ции нагревания вызывает разъедине­ние нагревательных элементов духовки.
Если данное состояние длится более 60
секунд, раздастся звуковой сигнал, ава­рийный сигнал открытых дверец. Сигнал
можно отменить нажатием на любую
кнопку (сенсор) либо закрыв дверцу. От­крывание дверцы не влияет на значения
настройки температуры и времени, но,
если дверца остается открытой более
10 минут, программатор отменит все на­стройки и перейдет в режим ожидания.

Ограничение времени работы

Таймер

Таймер доступен после нажатия кнопки
(сенсора) в режиме ожидания или в
активном режиме. Нажатие вызывает

пульсацию пиктограммы и высвечива­ние текущего значения отсчитываемого
времени и 0.00, если таймер неактивен.
Затем воротком настроек +/- настраива­ется значение отсчитываемого времени,

а кнопка (сенсор) или 5-секундное без­действие вызывает принятие настройки.
Если таймер активен (отсчитывает вре­мя), на дисплее горит пиктограмма .
После отсчета до нуля генерируется тре-

По соображениям безопасности, духовка
имеет ограничение рабочего времени.
Если заданная температура составляет
максимум 100°C, духовка перейдет в
режим ожидания через 10 часов, если
заданная температура составляет 200°C
и более, максимальное рабочее время
ограничено 3 часами. В диапазоне 101°C

-199°C время работы изменяется линейно,
т.е. чем выше температура, тем короче
рабочее время (от 3 до 10 часов).

Включение функции нагрева

Функция нагрева включается поворотов
функционального воротка из положения

16

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

0 в выбранное положение. После на­стройки воротка на функции нагревания
на дисплее вместо текущего времени по­явится температура по умолчанию в виде
170C, отдельно определяемая для каж­дого положения.
Мигает значение температуры (снижая
яркость), а пиктограмма С горит постоян­ным светом. Значение меняется вместе с
поворотом воротка выбора функции.

Нажатие кнопки (сенсора) вызывает
настройку автоматического режима.

Настройка температуры

Во время выбора функций нагрева воро­ток настроек +/- используется для изме­нения настройки температуры. Темпера­тура меняется с шагом 5°C в диапазоне,
указанном для каждой программы. Удер­живание воротка настроек +/- через ми­нимум 1 с вызывает изменение темпера­туры с шагом 10°C.
Температура сохранения в памяти после

нажатия кнопки (сенсора) либо через 5
секунд бездействия таймер переходит к
отображению текущего времени.
Поворот воротка настроек +/- вызывает
отображение на 2 секунды:

- влево [-] – настроенной температуры;

- вправо [+] – температуры в камере;
Температура, отображаемая без мига­ния, не вызывает никакого изменения в
настройках.

Изменение настроек температуры

Нажатие кнопки (сенсора) во время ра­боты духовки вызывает переход в режим
изменения настроек. На дисплее мигает
значение температуры (снижая яркость),
а пиктограмма С горит постоянным све­том. Вороток настроек +/- меняет на­стройку. Температура сохраняется в па-

мяти после нажатия кнопки (сенсора) ,
и далее часы переходят к отображению
текущего времени - в случае бездействия
через 5 секунд программатор переходит в
активный режим.

17

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Таблицы функции нагрева

Описание функции

сигнал

Световой

Реализация

гриля

греватель

Верхний на-

Нагреватель

Нагреватель

вентилятора

Температура

[oC]

Предпо-

мин. макс.

греватель

Нижний на-

Вентилятор

лагаемая

темп.[OC]

Размораживание

Быстрый разогрев

ЭКО

Включен нижний
нагреватель

Конвекция

Выпечка

Пиролитическая
очистка

Турбогриль*

Супергриль*

Гриль*

Освещение

Духовка выключена

0

√ √

√ √ √ √

√ √ √ √

√ √

√ √ √

√ √ √ √

√ √ √

√ √ √ √

√ √ √

√ √

√

--- --- ---

30 280 170

30 280 170

30 240 200

30 280 180

30 280 170

--- --- 480

30 280 190

30 280 250

30 280 250

--- --- ---

- - -

*Вертел (если есть)

18

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Полуавтоматическая работы

Полуавтоматическая работа состоит в
настройке времени, после которого обо­рудование выключится автоматически.
Возможное время выключения составля­ет от 1 минуты до 23 часов и 59 минут.
Чтобы настроить время работы, следует
в активном режиме или после поворота
воротка функций на выбранную функцию

нажать кнопку (сенсор) На дисплее
часов мигает пиктограмма и высве-

чивается надпись dur на 1 сек, и далее
значение 0.00 (либо значение текущего
времени до выключения духовки, если
функция уже ранее была активирована).
Вороток настроек +/- меняет значение
настройки, 5-секундное бездействие вы­зывает выход без изменения текущих

настроек, кнопка(сенсор) вызывает
подтверждение текущей настройки вре­мени автоматического выключения. По­сле 5-секундного бездействия с момента

нажатия кнопки (сенсора) часы пере­ходят к отображению текущего времени.
Во время полуавтоматической работы
пиктограмма горит постоянным све­том.
Функции нагрева и температуры можно
любым образом менять во время полуав­томатической работы.
Полуавтоматическую работы можно от­ключить, установив время работы на 0.00

- затем после нажатия кнопки (сенсора)
либо через 5 секунд бездействия ду-

ховка перейдет к работе на неопределен­ное время.
После отсчета заданного времени разда­ется звуковой сигнал [сигнал окончания
работы]. Все нагревательные элементы
отключены. Сигнал тревоги можно отме­нить 3 способами:
a) Выполнив одно из действий:

- нажав любую кнопку (сенсор) за преде­лами ;

- переустановив вороток функций;

- перемещая вороток настроек +/-;

- открыв дверцы.
Это вызывает отмену всех настроек
функций, температур. Несмотря на на­стройку воротка на функцию нагрева, ду­ховка перейдет в режим ожидания.
b) повернув вороток функций на 0 - духов­ка перейдет в режим ожидания.

c) при нажатии на кнопку (сенсор) осу­ществляется переход в режим настройки
времени работы - можно продолжать го­товку на сохраненных параметрах функ­ций нагрева и температур посредством

повторно настроенного времени. Вни­мание - в этом случае (продления ранее
настроенного времени во время тревоги
завершения полуавтоматической рабо­ты) настройка времени 0.00 вызывает
выключение духовки, а не работу на не­определенное время.

Автоматическая работа

Автоматическая работа состоит в таком
программировании программатора, что­бы он включался с замедлением и за­вершил процесс нагрева в определенное
время.
Для настройки автоматической работы
следует вначале установить заданное
время нагрева (как при полуавтоматиче­ской работе). После подтверждения вре-

мени работы кнопкой (сенсором) ми­гает сигнал , на дисплее высвечивается
надпись end на 1 с, и затем появляется
время готовки (отсчитывается только
текущее время + настроенная длитель
ность + 1 минута).

19

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Вороток настроек +/- вызывает измене­ние времени завершения. 5-секундное
воздействия вызывает возврат без из-

менения настроек, а кнопка (сенсор)
подтверждает время завершения. После
подтверждения времени завершения
пиктограммы и загораются постоян­ным светом, и на часах повторно отобра­жается текущее время.
Во время отсчета до начала нагревания
загораются пиктограммы и . В момент
начала нагрева пиктограмма работает
в соответствии с состоянием нагревате­лей (полная яркость или выключенная), и
духовка работает далее, как при полуав­томатической работе.
Просмотр и изменение настроенного вре-

мени возможны после нажатия . Нажа­тие кнопки (сенсора) один раз вызывает
переход к настройке времени работы,
следующий раз к настройке времени за­вершения, и третий к возврату к отобра­жению текущего времени. Изменение
настройки времени работы на 0.00 вы­зывает одновременную отмену времени
работы и времени завершения - переход
к бессрочной работе.
Время окончания можно изменить в диа­пазоне от (текущее время + время ра­боты + 1 минута) до (текущее время +
время работы + 10 часов). Время работы
(при установленном времени окончания)
можно изменять от 0 до (время оконча­ния - текущее время - 1 минута).
После завершения работы установить
вороток функций в положение 0.

В режиме работы (при настроенное функ­ции и температуре) установка тепмозон­да вызывает мигание (снижая яркость)
двух температур: на цифрах 1-2 видна
текущая температура термозонда, на
цифрах 3-4 настроенная температура (по
умолчанию 80).
Непосредственное после установки тер­мозонда воротком настроек +/- можно
напрямую менять настроенную темпе-

ратуру термозонда. Кнопка (сенсор) и
5-секундное бездействие вызывают со­хранение в памяти текущей настройки.
Сохраненное значение настроенной тем­пературы высвечивается без мигания.
Работа духовки меняется следующим об­разом:
Если температура термозонда ниже на­строенной температуры термозонда ­термостат сохраняет в камере настроен­ную ранее температуру духовки.
Если температура термозонда достигает
настроенного значения:

- нагреватели отключены;

- генерируется сигнал тревоги термозон­да;
Сигнал тревоги термозонда можно отме­нить таким же образом, как сигнал трево­ги полуавтоматической программы:

- поворот воротка настроек +/- на + вызы­вает отмену сигнала тревоги и переход к
настройке нового значения температуры
термозонда;

- любое другое действие вызывает от­мену сигнала тревоги и переход в режим
ожидания.

Термозонд*

Термозонд можно подключить к гнезду в
любой момент.
В режиме ожидания это не влияет на ра­боту духовки.

*для определенных моделей

Использование термозонда блокирует
возможность автоматической и полуавто­матической работы. Установка термозон­да вызывает отмену ранее настроенного
времени работы. Использование термо­зонда не влияет на изменение исполь­зуемой функции и температуры камеры
духовки.

20

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Если термозонд вставлен в гнездо уже в
режиме ожидания либо в активном режи­ме, обслуживание духовки осуществляет­ся без изменений до моменту подтверж­дения функции и температуры камеры.
После подтверждения температуры ду­ховка начинает нагрев, но вместо отобра­жения текущего времени сразу переходит
к отображению и подтверждению настро­ек термозонда.
Если термозонд будет извлечен до дости­жения заданной температуры, духовка
продолжит работу в режиме непрерыв­ной работы.

При установленном термозонде обзор и
изменение температур выглядит следую­щим образом:

- вороток настроек +/- вызывает мгновен-

ное отображение данных температуры
камеры, и затем возврат к отображению
температуры термозонда.

- однократное нажатие кнопки (сенсора)

вызывает переход к изменению настрой­ки температуры камеры;

- нажатие во время изменения настроек

температуры камеры вызывает их сохра­нение в памяти и переход к настройкам
температуры термозонда.

Температура для термозонда

Вид мяса Температура

[°C]

Свинина 85 - 90

Говядина 80 - 85
Телятина 75 - 80
Ягнятина 80 - 85

Дичь 80 - 85

Внимание: Следует использовать только
тот температурный зонд, который входит
в комплектацию духовки.

Пиролиз

В случае функции пиролиза отобража­ется значение 480°C и его нельзя изме­нить. Через 5 секунд бездействия или по-

сле нажатия отображается мигающее
значение P2.00 и горит пиктограмма
. Воротком настроек +/- можно менять
значения в диапазоне 2.00 - 2.30 - 3.00.
20-секундное бездействие или нажатие

вызывает начало цикла пиролиза.
Программа пиролиз является специаль­ной программой с дополнительными тре­бованиями.
На первом этапе проверяется состояние
дверцы: В случае открытой дверцы ми-

гает пиктограмма и духовка ожидает
макс. 10 минут закрытия дверцы, в про­тивном случае программа аннулируется.
После положительной верификации со­стояния дверцы загорается пиктограмма

и дверца блокируется. После блоки-

ровки дверцы загорается пиктограмма
и запускается автоматическая программа
длительностью 2.00 – 2.30 – 3.00 в зави­симости от выбранной во время запуска
настройки.

21

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Вместо текущего времени отображается
время до конца программы.

За час до истечения настроенного време­ни нагреватели отключаются, настройка
температуры меняется на ---C и духовка
переходит в цикл охлаждения.
После остывания до 150°C начинается
процесс разблокировки дверцы. Разбло­кировка дверцы сигнализируется угаса-

нием пиктограммы . После разблоки­ровки дверцы программа завершается,
как полуавтоматические программы, но
нет возможности запуска «дополнитель­ной готовки».
В случае пиролиза нет возможности из­менять настройки во время работы про­граммы, а также продолжать программу с
такими же параметрами, но есть возмож­ность просмотра настроек и текущей тем­пературы. После отмены сигнала тревоги
программатор всегда переходит в режим
ожидания.

ВНИМАНИЕ:
Дверцы духовки оснащены блокировкой,

которая не позволяет открывать их во вре­мя процесса. Не открывайте дверки, чтобы
не прерывать процесс очистки.
В случае остановки пиролиза в связи со
сбоем питания, программатор переходит
в режим охлаждения, а затем разблоки­ровывает дверцу – как в случае послед­них 60 минут нормальной работы про­граммы.
В случае прерывания пиролиза с по­мощью переключения воротка в другое
положение (в том числе 0) духовка не
выключается и не впыолняет новой на­стройки, только переходит в режим ох­лаждения и открывания дверцы, как опи­сано выше. После разблокировки дверцы
духовка переходит в режим ожидания.

Если во время запуска пиролиза поль­зователь откроет дверцу перед их бло­кировкой, раздастся звуковой сигнал
[аварийный сигнал открытых дверей],
программатор отменит программу пиро­лиза и перейдет в режим разблокировки
дверцы (как описано выше).

Перед началом пиролитической очистки
ознакомьтесь с инструкцией в разделе
«Очистка и уход».

Коды ошибок

При обнаружении ошибок программа
прерывается и на дисплее отображается
код ошибки:
E1 - замыкание датчика температуры,
нельзя использовать духовку.
E2 - отсутствие датчика температуры,
нельзя использовать духовку.
E3 - перегрев программатора, нельзя ис­пользовать духовку до момента охлажде­ния.
E4 - ошибка термозонда - ошибка исчеза­ет после извлечения термозонда, можно
использовать духовку на программах без
термозонда.
E5 - температура в камере выше 320°C
для других функций, не пиролиза, нельзя
использовать духовку.
Prob - неправильно вставленный термо­зонд или термозонд вставлен во время
пиролиза.

22

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В ДУХОВКЕ - ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Выпечка

 Рекомендуется выпекать пироги на поддонах, являющихся заводской

оснасткой плиты,

 Выпечку можно производить в формах и на поддонах промышленного

производства, которые ставятся на боковые направляющие. Для приго-

товления продуктов питания рекомендуется использовать поддоны
черного цвета, поскольку они лучше проводят тепло и сокращают
время приготовления,

 Не рекомендуется применять формы и поддоны со светлой и блестящей

поверхностью при обычном нагревании (верхний и нижний нагреватели),
применение такой посуды может привести к тому, что тесто не пропечется
снизу,

 При использовании кольцевого нагревателя предварительный прогрев

духовки не обязателен. Для прочих режимов, перед приготовлением про­дуктов духовку нужно разогреть,

 Перед тем, как вынуть пироги из духовки, нужно проверить их готовность

при помощи палочки (которая должна остаться сухой и чистой),

 Рекомендуется оставить выпечку в духовке на 5 минут после ее выключе-

ния,

 Температура выпечки, приготовленной с использованием функции цир-

куляции температуры обычно на 20 -30 градусов ниже, чем при обычной
выпечке (с применением нижнего и верхнего нагревателя),

 Параметры выпечки, приведенные в таблицах справочные, и могут менять-

ся в соответствии с вашим опытом и вкусами,

 Если сведения в кулинарных книгах значительно отличаются от наших

рекомендаций, просим руководствоваться настоящей инструкцией.

Поджаривание мяса

 В духовке готовится мясо порциями более 1 кг. Порции, вес которых меньше,

рекомендуется готовить на варочной панели,

 Для приготовления рекомендуется применять жаропрочную посуду, с руч-

ками, не поддающимися воздействию высокой температуры,

 При приготовлении пищи на решетке или вертеле на самом низком уровне

нужно разместить поддон с небольшим количеством воды,

 Минимум один раз, на этапе полуготовности, нужно перевернуть мясо на

другую сторону, в процессе выпечки время от времени поливать мясо вы­деляющимся соком или горячей соленой водой, поливать мясо холодной
водой не рекомендуется.

23

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В ДУХОВКЕ - ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Функция нагрева ЭКО

 при использовании функции нагрева ЭКО включается оптимальный способ

нагрева с целью приготовления пищи с минимальными затратами электро­энергии,

 нельзя сокращать время приготовления за счет повышения температуры,

также не рекомендуется предварительно разогревать духовку перед при­готовлением,

 не следует изменять заданную температуру и открывать дверцу в процессе

приготовления.

Рекомендуемые параметры при использовании функции нагрева ЭКО

Способ запека-

ния блюда

Бисквит 180 - 200 2 - 3 50 - 70

Функция ду-

ховки

Температура

(0C)

Уровень Время [мин]

Бисквитный торт/

фунтовый кекс

Рыба 190 - 210 2 - 3 45 - 60

Говядина 200 - 220 2 90 - 120

Свинина 200 - 220 2 90 - 160

Курица 180 - 200 2 80 - 100

180 - 200 2 50 - 70

24

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В ДУХОВКЕ - ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Духовка с принудительной циркуляцией воздуха (нижний нагреватель + верхний нагреватель +
вентилятор)

Вид выпечки

продукт

Бисквит 160 - 200 2 - 3 30 - 50

Бисквит 150 3 25 - 35

Бисквитный торт/

фунтовый кекс

Бисквитный торт/

фунтовый кекс

Пицца 220 - 240

Рыба 210 - 220 2 45 - 60

Рыба 190 2 - 3 60 - 70

Колбаски 230 - 250 4 14 - 18

Говядина 225 - 250 2 120 - 150

Свинина 160 - 230 2 90 - 120

Функции

духовки

Tемпература

(0C)

160 - 170

155 - 170

1)

1)

1)

Уровень Время [мин.]

3 25 - 40

3 25 - 40

2)

2)

2 15 - 25

Курица 180 - 190 2 70 - 90

Курица 160 - 180 2 45 - 60

Овощи 190 - 210 2 40 - 50

Овощи 170 - 190 3 40 - 50

Значение времени приведено, если не указано иное, для не разогретой камеры. Для разогретой
духовки время должно быть уменьшено примерно на 5-10 минут.

1)

Разогреть пустую духовку

2)

Указанное время относится к выпеканию в небольших формах

Внимание: Параметры, приведенные в таблице, являются приблизительными и могут быть скор­ректированы в соответствии с вашим собственным опытом и кулинарными вкусами.

25

ТЕСТОВЫЕ БЛЮДА В соответствии со стандартом EN 60350-1.

Выпечка

Вид блюда Аксессуары Уровень Функция

нагрева

Мелкие изделия

из теста

Песочное тесто

(полоски)

Противень

для выпечки

Противень

для выпечки

Противень

для выпечки

Противень

для выпечки

3 160 - 170

3 155 - 170

3 150 - 160

3 150 - 170

Решетка +

Бисквит с низ-

ким содержани-

ем жира

форма для

выпечки с

черным по-

крытием

3 170 - 180

Ø 26 см

2

формы на

решетке раз-

мещены по
диагонали,

правая задняя

часть, левая

передняя

Яблочный пирог

Решетка + 2

формы для

выпечки с

черным по-

крытием

Ø 20 см

часть

1)

Разогреть пустую духовку, не использовать функцию быстрого разогрева.

Темпера-

тура

(0C)

180 - 200

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Время вы-

пекания

(мин.)

2)

25 - 40

2)

25 - 40

2)

30 - 40

2)

25 - 35

2)

30 - 45

2)

50 - 70

2)

2)

Значение времени приведено, если не указано иное, для не разогретой камеры. Для разогретой

духовки время должно быть уменьшено примерно на 5-10 минут.

26

ТЕСТОВЫЕ БЛЮДА В соответствии со стандартом EN 60350-1.

Гриль

Вид блюда Аксессуары Уровень Функция

нагрева

Тосты из бе-

лого хлеба

Решетка 4 250

Решетка 4 250

Решетка +

Говяжьи бур-

геры

противень для

жаркого
(для сбора
стекающих

4 - решетка

3 - противень

для выпечки

капель)

1)

Разогреть пустую духовку, включая на 5 минут, не использовать функцию быстрого разогрева.

2)

Разогреть пустую духовку, включая на 8 минут, не использовать функцию быстрого разогрева.

Выпечка

Вид блюда Аксессуары Уровень Функция

Решетка +

Курица целая

противень для

жаркого
(для сбора

стекающих

капель)
Решетка +

противень для

жаркого

(для сбора
стекающих

2 - решетка

1 - противень

для выпечки

2 - решетка

1 - противень

для выпечки

капель)

Значение времени приведено, если не указано иное, для не разогретой камеры. Для разогретой
духовки время должно быть уменьшено примерно на 5-10 минут.

нагрева

Темпера-

тура

(0C)

1)

2)

Время

(мин.)

1,5 - 2,5

2 - 3

1 сторона 10

250

1)

- 15

2 сторона

8 - 13

Темпера-

тура

(0C)

Время

(мин.)

180 - 190 70 - 90

180 - 190 80 - 100

27

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Аккуратность пользователя и поддержа­ние духовки в чистоте и ее правильное
содержание в значительной мере прод­левают срок ее безаварийной работы.
Перед чисткой духовки нужно выключить,
обратив особое внимание на то, чтобы
все ручки находились в положении „” /
„0”. Чистку можно производить только по­сле того, как духовкa остынет.

 Духовку следует чистить после каждого

использования. При чистке включается
освещение, что позволяет улучшить
видимость внутри рабочего простран­ства.

 Камеру духовки надлежит мыть только

теплой водой с добавлением неболь­шого количества жидкости для мытья
посуды.

 После мытья камеры духовки ее сле-

дует вытереть насухо.

Внимание!

Для чистки и поддержания в ра­бочем состоянии стеклянных по­верхностей не применять чистящие
средства, содержащие абразивы

ВАЖНО!

После очистки и консерва­ции нельзя применять ника­ких средств трущего свойства,
острых чистящих предметов.

Для чистки фронтона корпуса
следует применять только тё­плую воду с добавлением не­большого количества жидкости
для мытья посуды или окон. Не
применять чистящее молочко.

28

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Пиролитическая очистка

Духовка прогревается до температуры
ок. 480 OC.

Из соображений безопасности дверь
остается заблокирован на все время
процесс.

Перед использованием функции пиролиза.

Внимание!

Удалите все аксессуары из духовки
(противни, решетки для сушки, бо­ковые направляющие, телескопи­ческие направляющие). Элементы
оснащения, оставленные на время
пиролиза внутри духовки, будут
повреждены.

 Удалите сильные загрязнения внутри

духовки.

 Протрите влажной тканевой салфет-

кой наружные поверхности духового
шкафа.

 Следуйте инструкциям.

Во время процесса очистки.

 Не оставляйте тканевые салфетки

вблизи разогретой духовки.

 Не включайте кухонную плиту.

 Не включайте освещение духовки.

 Дверки духовки оснащены блокиров-

кой, которая предотвращает их откры­тие во время процесса. Не открывайте
дверки, чтобы не прерывать процесс
очистки.

Внимание!

Во время процесса пиролитической
очистки духовка может прогревать­ся до очень высоких температур,
ввиду чего наружные поверхности
духового шкафа могут нагреться
больше, чем обычно, поэтому
следует позаботиться о том, чтобы
дети не находились в это время
вблизи духовки.
Ввиду испарений, выделяющихся в
ходе очистки, кухня должна хорошо
проветриваться.

Процесс пиролитической очистки:

 Закройте дверцу духовки.

 Следовать согласно инструкции в

разделе Функция пиролитической
очистки.

Внимание!

Если духовка прогрета до высокой
температуры (выше чем при обычной
эксплуатации) дверки не разблокируются.
После остывания можно открыть дверки
и удалить золу мягкой, влажной тканевой
салфеткой.

Установите боковые направляющие и дру­гие элементы оснащения. Духовка готова
к использованию.

29

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

A

C

B

Демонтаж дверей

Для облегчения доступа к камере духовки
и её чистки, можно снять дверцу духового
шкафа. Для этого, откройте двери,
приподнимите (отведите) вверх защитный
элемент, который размещен в дверной
петле (рис. A). Двери легко прикройте,
приподнимите и снимите в направлении
«прямо». Для того, чтобы установить
дверь в духовой шкаф обратно, следует
произвести те же действия с точностью
до наоборот. При установке необходимо
обратить внимание на выемку в дверной
петле и правильно разместить кронштейн
на выпуклости петли. После установки
дверцы духовки, следует обязательно
опустить защитный элементи осторожно
его прижать. Неправильная установка
защитного элемента может, при попытке
закрыть дверь, привести к повреждению
дверной петли .

Снятие внутреннего стекла

1.С помощью крестообразной отвёртки
открутите винты в панели верхней части
дверей (рис.В)

2.С помощью плоской отвёртки выдвиньте
верхнюю панель дверей, осторожно
приподнимая её с обеих сторон (рис. В,
С).

Отклонение защиты петель

30

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

1

2

3

1

2

3

4

4

D

3. Внутреннее стекло извлечь (вытянуть)
из держателей (в нижней части двери).

Внимание! Существует опасность
повреждения стекла! Вынимая его из
панели дверей - будьте внимательны
и осторожны!Стекло следует
выдвинуть, а не поднимать вверх!

Вынуть среднее стекло (рис. D).

4. Вымыть стекло теплой водой с
небольшим количеством моющего
средства.
Для того, чтобы заново установить стёкла,
действуйте в обратном порядке. Гладкая
часть стекла должна находиться вверху,
срезанные углы - вверху.

Снятие внутреннего стекла

31

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Замена лампочки освещения духовки

Для исключения возможности поражения
электрическим током перед заменой
лампочки убедитесь, что устройство вы­ключено.

● Все ручки управления установить в
положение „●” / „0” „ и выключить пи­тание,

● Вывернуть и промыть колпак лампочки,
вытереть его насухо.

● Вывернуть осветительную лампочку из
гнезда, при необходимости заменить
ее не новую

– лампочка высокотемпературная
(300°C) с параметрами:

- напряжение 230

- мощность 25 W -резьба E14.

Периодический осмотр

Помимо действий, необходимых для

поддержания духовки в чистоте, сле­дует:

 проводить периодические проверки

работы элементов управления и ра­бочих групп плиты. После истечения
гарантийного срока, минимум раз в
два года, следует производить осмотр
технического состояния плиты в сер­висном центре,

 устранять выявленные эксплуатацион-

ные дефекты,

 при необходимости провести замену

вышедших из строя деталей и узлов.

Внимание! Все ремонтные и
регуляционные работы должны
производиться соответствующим
сервисным центром или масте­ром, имеющим необходимую
квалификацию и допуск.

Лампочка духовки

● Ввернуть лампочку. Обратите внима­ние на правильную установку лампочки
в керамическое гнездо.

● Ввернуть колпак лампочки.

32

ПОВЕДЕНИЕ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

В каждой аварийной ситуации следует:

 Выключить рабочие узлы духовки
 Отсоединить электропитание
 Вызвать мастера
 Некоторые мелкие дефекты пользователь может исправить сам, следуя указаниям

в таблице. Прежде, чем обращаться в сервисный центр, просмотрите таблицу.

ПРОБЛЕМА

1. Электрика не работает

2. Дисплей таймера пока­зывает „00.00”

3.Не работает освещение
духовки

ПРИЧИНА

Отсутствие питания

Прибор был отключен от
сети или временно пропа­ло напряжение

Лампа вывернута или
перегорела

ДЕЙСТВИЯ

Проверить предохрани­тель, перегоревший за­менить

Установить текущее время
(см. Инструкция по экс­плуатации таймера)

Подкрутить или заменить
лампу (см. Раздел Чистка
и содержание плиты)

33

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальное напряжение: 230V~50 Гц
Номинальная мощность: макс. 3,5 кВт
Размеры плиты (ШИРИНА / ГЛУБИНА / ВЫСОТА) 59,5 / 57,5 / 59,5 см

Продукт соответствует стандартам EN 60335-1, EN 60335-2-6, действующим в Евро­пейском Союзе.

Данные на энергетической маркировке электрических духовок приведены в соответствии
со стандартом EN 60350-1/IEC 60350-1. Эти значения определяются при стандартной
нагрузке с активными функциями: нижнего и верхнего нагревателя (обычный режим) и
поддержки нагрева с помощью вентилятора (если такие функции имеются).

Класс энергоэффективности был определен в зависимости от доступной функции в
продукте в соответствии со следующим приоритетом:

Принудительная циркуляция воздуха ЭКО (нагреватель термоциркуляции

+ вентилятор)

Принудительная циркуляция воздуха ЭКО (нагреватель нижний + верхний +

гриль + вентилятор)

Обычный режим ЭКО (нагреватель нижний + верхний)

При определении потребления энергии следует снять телескопические направляющие
(если они входят в комплект изделия).

Производитель свидетельствует

Настоящим производитель свидетельствует, что данный бытовой прибор отвечает основным
требованиям нижеприведенных директив и требований

• директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕC,

• директива по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕC

• директива по экологическому проектированию 2009/125/EС,

• требование „о безопасности низковольтного оборудования” ТР ТС 004/2011,

• требование „электромагнитная совместимость технических средств” ТР ТС
020/2011

Прибор маркируется единым знаком обращения , и на него выдан сертификат соответст­вия для предъявления в органы контроля за рынком.

34

STIMATI CUMPARATORI,

Acest Hansa produs este usor de utilizat si este foarte ecient. Dupa citirea acestui manual,
utilizarea aparatului va  foarte usoara.

Inainte de a  ambalat si de a parasi fabrica, aparatul a fost vericat din punct de vedere al
sigurantei si al functionalitatii.

Inainte de a utiliza aparatul, cititi cu atentie acest manual de utilizare.
Daca urmati aceste instructiuni veti putea evita eventualele probleme ce pot apare in urma
utilizarii aparatului.

Este important sa pastrati acest manual de utilizare intr-un loc sigur, astfel incat sa poata 
consultat in orice moment.
Este necesar sa urmati aceste instructiuni cu atentie pentru a evita eventualele accidente.

Atentie!

Nu utilizati produsul inainte de a citi manual de utilizare.

Acest aparatul este destinat doar pentru uz casnic.

Producatorul isi rezerva dreptul de a realiza modicari fara a afecta functionarea produsu­lui.

35

CUPRINS

Instructiuni de siguranta.....................................................................................................37

Descrierea aparatului…………………………………………………………………...............41

Instalare……………………………………………………………………………….................43

Utilizare…………………………………………………………………………………...............45

Prepararea in cuptor – sfaturi practice……………………………………………...............56

Produse test………………………………………..……………………………………............59

Curatare si intretinere…………………………………………………………………..............61

Date tehnice……………………………………………………………………………...............67

36

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Observaţie. Dispozitivul şi toate piesele componente

ale acestuia care sunt la îndemâna utilizatorului de­vin erbinţi în momentul în care acesta este folosit.
Posibilitatea de atingere a elementelor de încălzire
trebuie să e realizată cu o deosebită grijă. Copii care
nu au atins vârsta de 8 ani nu trebuie să se apropie
de dispozitiv cu excepţia cazului în care se aă sub
supraveghere permanentă.

Acest dispozitiv poate  utilizat de copii care au vârsta
de peste 8 ani şi mai mari, de către persoane cu ca­pacităţi zice, senzoriale şi mentale limitate şi de către
persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozi­tivul, atunci când acestea sunt supravegheate sau
au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în
siguranţă care le sunt transmise de către persoanele
care sunt răspunzătoare de siguranţa lor. Aveţi grijă
la copii, nu-i lăsaţi să se joace cu aparatul. Curăţarea
şi activităţile de deservire nu trebuiesc realizate de
către copii care nu sunt supravegheaţi.

Aparatul devine erbinte in timpul utilizarii. Aveti gri­ja sa nu atingeti partile erbinti din interiorul cupto­rului.

Când se utilizează funcţia de prăjire elementele cup­torului pot  erbinţi. Recomandăm să nu permiteţi
accesul copiilor în apropierea cuptorului.

37

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Observaţie. Nu folosiţi produse de curăţare abrazive

sau obiecte ascuţite de metal pentru curăţarea uşii de
sticlă, deoarece acestea pot zgâria suprafaţa, ceea
ce poate conduce la crăparea sticlei.

Observaţie. Pentru a evita pericolul de electrocutare,
asigurati-va de faptul ca aparatul este oprit inainte
de a inlocui becul.

Poate  folosită numai sonda de măsurare a tempe­raturii care face parte din echipamentul cuptorului.

Pentru curăţarea aparatului nu se recomandă folo­sirea dispozitivelor de curăţare cu ajutorul aburilor.

 Asigurati-va de faptul ca aparatele de uz casnic, inclusiv cablurile de alimentare, nu ating
suprafata erbinte a cuptorului sau a plitei, deoarece materialul izolator al acestora nu este
de obicei rezistent la temperaturi ridicate.
 Nu lasati aragazul nesupravegheat atunci cand prajiti alimente. Uleiul sau grasimile pot
lua foc datorita supraincalzirii sau in cazul in care vor curge in foc.
 Nu utilizati agenti duri de curatare sau obiecte metalice ascutite pentru a curata usa, de­oarece se poate zgaria suprafata acesteia, iar geamul se va sura.
 Nu utilizati produsul in cazul unor avarii tehnice, deconectati-l de la sursa de alimentare cu
energie electrica si apelati la un centru de service pentru a-l repara.
 In cazul producerii unui incident provocat de o defectiune tehnica, scoateti stecherul ca­blului de alimentare din priza si apelati la un centru de service autorizat pentru a  reparat.
Instalaţia trebuie utilizată doar în condiţii casnice. Utilizarea necorespunzătoare (de
exemplu pentru încălzirea încăperilor) poate  periculoasă

38

CUM SA ECONOMISITI ENERGIE

Prin utilizarea energiei in­tr-un mod responsabil nu
numai ca economisiti bani,
ci veti proteja si mediul in­conjurator. Cum puteti face
acest lucru:

●Utilizati cuptorul atunci cand preparati

cantitati mai mari de alimente.

Carnea de pana la un kilogram poate  pre­parata mai economic intr-un recipient pe
plita

● Utilizati caldura remanenta a cuptorului.
Daca timpul de preparare este mai mare de
40 de minute, opriti cuptorul cu 10 minute
inainte de a incheia.

●Important!
Atunci cand utilizati un cronometru, setati
timpi de preparare mai scurti in functie de
alimentele preparate.

●Doar gratarul cu ventilator ultra dupa ce ati
inchis usa cuptorului.
Asigurati-va de faptul ca usa cuptorului este
inchisa.
Nu instalati aparatul in apropierea frigideru­lui / congelatorului.
Consumul de energie va creste fara a  ne­cesar acest lucru.

39

DESPACHETAREA

RECICLAREA APARATULUI

In timpul transportului, a fost
utilizat material protector
pentru a proteja aparatul de
eventualele avarii. Dupa ce ati
despachetat aparatul, aruncati

ambalajele intr-un mod ce nu
va afecta mediul inconjurator.
Toate materialele utilizate ca ambalaje pot 
reciclate; sunt 100% reciclabile si sunt mar­cate cu simbolul corespunzator.
Atentie! In timp ce despachetati, tineti la dis­tanta de copii materialele ambalajului.

Aparatele vechi nu trebuie sa
e tratate ca si gunoi menajer,
ci trebuie sa e predate unui
centru de colectare si reciclare
al echipamentelor electrice
si electronice. Simbolul inscrip-

tionat pe produs, pe manualul
de utilizare sau pe ambalaj indica faptul ca
acest produs poate  reciclat.
Materialele utilizate in interiorul aparatului
sunt reciclabile si sunt etichetate cu informa­tii privind acest lucru. Prin reciclarea mate­rialelor sau a altor componente ale dispozi­tivului uzat, contribuiti la protejarea mediului
inconjurator.
Informatii privind centrele de reciclare pot 
obtinute de la autoritatile locale.

40

DESCRIEREA APARATULUI

2

1. Buton pentru selectarea functiei cuptorului

3

1

2. Butonului de schimbare a setărilor + / -

3. Programator electronic

41

DESCRIEREA APARATULUI

Tavă de coacere*

Tavă de prăjire*

Grătar sarma nichelata

*optional

42

INSTALARE

Pozitionarea cuptorului

Bucataria trebuie sa e uscata, aerisita si
ven ti la ta. Pozitionarea cuptorului trebuie sa
asi gu re accesul usor la toate facilitatile lui.
Cup to rul este fabricat in clasa Y. Mobila in
care urmeaza a  incastrat cuptorul, trebuie
sa reziste pana la o temperatura de 100°C,
alt fel se poate deforma suprafata precum si
stra tul depus.

Asamblarea cuptorului

Pentru asamblarea cuptorului, trebuie să:

● Pregatiti un loc special (gaura) in mobilier,
cu dimensiunile conform celor din.

● Instalaţi cuptorul în piesa de mobilier,
asigurându-l cu patru şuruburi în locurile
indicate în gura.

Conexiuni electrice

 Cuptorul a fost realizat pentru a functiona
la un curent alternativ monofazic (230V 1N ~
50 Hz) si este echipat cu un cablu de conec­tare de 3 x 1,5 mm2 cu o lungime de 1,5 m
si este prevazut cu un stecher cu protectie.

 Priza de alimentre trebuie sa e prevazu­ta cu protectie. Dupa ce ati instalat cuptorul,
este necesar ca utilizatorul sa aiba acces cu
usurinta la priza.

 Inainte de a conecta cuptorul la priza, ve­ricati daca:

- Siguranta si circuitul electric suporta sar­cina.

- Sursa de alimentare este prevazuta cu un
sistem de impamantare foarte ecient care
respecta standardele curente de alimentare.

- Stecherul este accesibil.

Important!

In cazul in care cablul de alimentare este
avariat, acesta trebuie sa e inlocuit doar de
un centru de service autorizat sau de catre
o persoana calicata, pentru a evita perico­lele.

Important!

Cuptorul trebuie să e montat când
nu este conectat la sursa de ener­gie electrică.

43

INSTALARE

595

max 50

23

16 26

37

180

570

390

544

595

570

525

3

~1004

40

560

40

560

595

600

560

40

44

560

600

UTILIZARE

Înainte de prima pornire

• Îndepărtați toate ambalajele, în special

elementele de securitate din interiorul
cuptorului în timpul transportului.

• Scoateți din interiorul cuptorului toate

accesorile și spălațile bine în apă caldă
cu detergent delicat pentru spălarea
vaselor.

• Scoateți folia de protecție din

suprafețele de ghidaj telescopice.

• Pentru spălarea interiorul

compartimentului a se folosi apă caldă
cu adaus detergentului delicat. A nu
se folosi perii dure sau bureți. Pot ele
deteriora stratul, care sunt acoperite în
interiorul compartimentului.

Încălzirea compartimentului la cuptor

• Porniţi în încăpere ventilaţia sau des-

chideţi fereastra,

• Rotiți butonul de alegerea funcției și

setați pe poziție sau (descrierea
detaliată ale acestor funcții se aă în ur-

mătoarea parte ale acestei instrucțiunii).
Rotiți butonul de reglarea temperaturii a
cuptorului și setați temperatura 250OC.
Cuptorul ar trebui să funcționeze timp de
minim 30 minute, în timpul funcționări din
cuptor se va simți un miros, care apre la în­ceput, dar pe durata utilizări aparatului miro­sul va dispărea. Este un fenomen normal, și
se numește încălzirea compartimentului de
coacere.

45

UTILIZARE

Programator electronic

Programatorul este echipt cu un așaj LED
și 3 butoane (senzori).

Buton
(Senzor)

Descrierea

Setarea temperaturii

Setarea ceasului

Butonul de funcție a cuptorului

Cuptorul poate  încălzit cu ajutorul încăl­zitorului de jos, cu încălzitorul de sus, cu
încălzitorul de încălzire prin convenție și
cu încălzitorul de toaster. Funcția corectă o
alegeți cu ajutorul butonului de funcții.
Desenul de mai jos prezintă funcțiile (în ordi­nea specicată) care se aă pe buton:

Poziția de oprire

0

Ceas de bucătărie

Atenție: De ecare dată când este folosit
butonul (senzorul) conrmarea acestuia este
printr-un semnal acustic. Nu există posibilita­tea oprirea semnalele sonore.

Semnicația simbolurilor de pe așaj.

Simbol Descrierea

Termostatul

Ceas de bucătărie

Timpul de durată a activității

Finalizarea timpului de durată a
activității

Piroliza

Blocarea

Butonul de setare +/-

Butonul de setare se rotește, numai când îl
pivotați în ambele părți. Este folosit pentru
setarea parametrii de funcționare cum ar 
temperatura și timpul. Pivotați butonul spre
dreapta către simbolul „+”, veți măriți valoarea
parametrului. Pivotați în direcția opusă,
valoarea parametrului va scădea. Parametrii
care poți să-i schimbi datorită acestuia
temperatura, timpul dar și setările orei
curente pe asaj. Dacă veți menținte butonul
în poziția înclinată, viteza de schimbarea
parametrului se mărește.

I

I

I

I

46

UTILIZARE

Pornirea puterii

După conectarea la sursa de alimentare
(sau după reîntoarcerea alimentări după
pana anterioară) cuptorul va trece în modul
de setarea timpului actual, pe asaj va clipi

0.00. Apăsați butonul (senzorul) . Butonul
de setare +/- se modică valoarea timpului.
Folosirea dispozitivului nu este posibilă fără
să e setat timpul.
Pentru a conrma setarea timpului, butonul
de setarea funcției trebuie să e în poziția 0.
În cazul în care butonul de setare se aă în
altă poziție, simbolul clipește iar progra­matorul așteaptă ca butonul de setare să e
selectat în poziția 0.

Apăsarea butonului (senzorului) conrmă
timpul iar programatorul trece în regimul
standby.

Atenție: În cazul pauzei în alimentare toți
parametri introduși cum ar  timpul de lucru,
temperatura, funcția se vor șterge, pentru a
continua funcțioanrea, trebuie să introduceți
setările din nou. Dacă programul a fost
întrerupt din motivul curățirei pirolitice (sau
din alt motiv a fost blocată ușa – simbolul
este aprins ), procedura pentru răcirea
cuptorului și deschiderea ușei se efectuiază
înainte de setarea ceasului. Dacă în cuptor a
fost detectată temperatura mai sus de 80°C
se activează răcirea cuptorului, aceasta nu
afectează la procesul de setarea ceasului.
Procesul de răcire se oprește când tempe­ratura coboară mai jos de 75°C.

Modul de veghere (Standby).

Trecerea în regimul standby anulează toate
setările de timp, tepreatură și cronomentru.
Încălzitoarele sunt deconectate. Așajul ara­tă ora curentă și are o luminozitate redusă.

Activ este butonul (senzorul) apăsarea
căruia determină trecerea la setarea tim-

pului, modicarea tonului și luminozitatea,
precum și butonul (senzorul) apăsarea

căruia determină trecerea la setarea crono­mentrului.
Dacă temperatura din interiorul cuptorului
depășește 80°C pe așaj în locul timpului
este indicată temperatura din interiorul cup­torului (acționează ca un indicator de căldu­ră reziduală) iar ventilatorul de răcire este
pornit. După reducerea temperaturii la 75°C
ventilatorul se oprește și indicatorul timpului
din interiorul cuptorului se modică la ora
curentă.

Trecerea în regimul standby:

- oricând, prin rotirea butonului de funcții la
poziția 0, trecerea în regimul standby gene­reaza un sunet;

- după o pauză de alimentare de curent și
setarea orei curente;

- după nalizarea programelor de timp (au­tomat și semiautomat, cronomentrul);

- după activarea protecției împotriva încălzi­rii continue;

- după 5 secunde de inactivitate în timp
ce setați temperatura (se referă la o nouă
funcție de încălzire, programatorul revine la
modul activ când schimbați funcția de încăl­zire);

- în cazul unui ciclu de piroliză continuu, se­tarea butonului în poziția 0, trecerea în mo­dul de răcirea cuptorului și deblocarea ușii,
trecerea în regimul standby urmează numai
după racire și deblocare.

Ieșirea din regimul standby:
Rotirea butonului din poziția 0 la orice
poziție de funcție determină trecera din re­gimul standby la modul activ.
Atenție – dacă programatorul a intrat auto­mat în regimul standby, în așa situație utili­zatorul mai întâi trebuie să rotească buto­nul la poziția 0 și apoi poate ieși din regimul
standby.

47

UTILIZARE

Dacă în timpul regimului standby butonul se
aă în altă poziție nici 0 – simbolul pulsează

.

Setarea timpului curent

Setarea orei curente este posibilă numai în
regimul standby. Apăsarea butonul (senzo-

rului) în acest mod așează ora curentă
în luminozitate normală. Cu butonul de seta­re +/- puteți corecta ora curentă, 10 secunde
de inactivitate salvează setarea actuală și
revine la regimul standby. Butonul (senzorul)

determină trecerea la setarea frecvenței

semnalului sonor. Ceasul funcționează nu­mai în regimul de 24h.

Tribul de noapte

Dacă dispozitivul este în regimul standby,
atunci între orele 22:00 – 6:00 luminozitatea
așajului scade la valoarea adecvată pentru
regimul de noapte – cu 2 niveluri mai mici
decât valoarea setată.

Schimbarea frecvenței semnalului sonor

Funcția este disponibilă tot timpul în regimul
standby, fără limită de timp. Următoarea

apăsare a butonului (senzorului) în tim­pul setării ora se va așaton1, unde 1 este
semnalul sonor actual în opțiunile de la 1
până la 3. Rotirea butonului de setare +/­determină modicarea semnalului sonor ac­tual, iar 5 secunde de inactivitate conrmă
sunetul selectat și trece în regimul standby.

Modicarea luminozității asajului

Funcția este disponibilă tot timpul în regimul
standby, fără limită de timp. Următoarea

apăsare a butonului (senzorului) în tim­pul modicării frecvența semnalului sonor,

se așează bri4, unde 4 este o indicație de
luminozitate de la 1 până la 9. Rotirea bu­tonului de setare +/- determină modicarea
luminozității, iar 5 secunde de inactivitate
conrmă luminozitatea selectată și trece în
regimul standby.

Modul activ

Acesta este modul în care cuptorul
îndeplinește funcțiile de coacere (curățare)
conform cu valoarea setată
de pe selectorul de funcții.
Auto-o󰀨: În cazul nalizării acțiunilor progra­mate (activitatea automată, semiautomată,
curățarea, cronomentrul) programatorul tre­ce în regimul standby, chear dacă selectorul
de funcții nu este setat la 0.

Sistem de iluminare

Lumina din cuptor este controlată de către
programator. Aceasta este atașată în mod
implicit.
Lumina este stinsă :

- în pozițiile: 0, Piroliza, ECO

- daca temperatura din interiorul cuptorului
va atinge mai sus de 300°C;

- în programul pirolizei și de răcire;

- înainte de pornirea încălzirii în programul
automat și după nalizarea programelor au­tomate și semiautomate;

- în regimul standby, dacă butonul este setat
la altă poziție decât 0.

Motorul de răcire.

Pornirea și oprirea motorului de răcire este
independentă de funcțiile setate și de starea
programatorului. Motorul de răcire se acti­vează atunci, când în interiorul cuptorului
temperatura depășește 80°C și se oprește
atunci, când temperatura scade mai jos de
75°C.

48

UTILIZARE

Simbolul termostatului

Simbolul termostatului indică starea de
activitate a încălzitoarelor. Dacă oricare din
încălzitoare este alimentată cu curent elec­tric, simbolul se aprinde. Simbolul se stin­ge dacă niciunul din încălzitoare nu este
alimentată cu curent electric (de ex. când
cuptorul atinge temperatura setată și încăl­zitoarele sunt deconectate până când tem­peratura scade).

Ceas de bucătărie

Cronomentrul este disponibil apăsând bu­tonul (senzorul) în regimul standby și
în regimul activ. Apăsarea provoacă ca

simbolul să clipească și așarea valoarei
curente a timpului de contorizare sau 0.00
dacă cronomentrul este inactiv.
Apoi cu ajutorul butonului de setare +/- se
setează valoarea curentă a timpului de con-

torizare, iar butonul (senzorul) sau 5 se­cunde de inactivitate provoaca acceptarea
setării.
Dacă cronometrul este activ (contorizarea
timpului) pe așaj este aprins simbolul .
După contorizarea timpului până la zero,
se generează alarma cronometrului care se
poate anula cu ajutorul oricărui buton (sen­zor).
Contorizarea timpului de către cronometr
blochează trecerea automată din regimul
activ în standby– panoul automat trece în
standby după ștergerea alarmei a cronome­trului.

Ușa cuptorului

În timpul funcţionării uşa cuptorului trebuie
să e închisă.
Deschiderea ușei în timpul activității funcției
de încălzire, provoacă deconectarea ele­mentelor de încălzire a cuptorului. În cazul

în care această stare va dura mai mult de 60
de secunde, programatorul va emite sem­nalul [alarma uşi deschise]. Alarma poate
 ștearsă apăsând orice buton (senzor) sau
închizând ușa. Deschiderea ușei nu afec­tează la valorile temperaturii setate și a tim­pului, însă dacă ușa va rămâne deschisă
mai mult de 10 minute, programatorul șterge
toate setările și trece în regimul standby.

Limitarea duratei de funcţionare

Din motive de siguranță cuptorul are o limi­tă de timp. Dacă temperatura setată este
maximă 100°C, cuptorul va trece în regimul
standby după 10 ore, dacă temperatura se­tată este de 200°C și mai sus, timpul maxim
de activitate este limitat până la 3 ore. În
interval 101°C-199°C timpul de funcționare
se va schimba liniar asta înseamnă. cu cât
mai mare temperatura, cu atât timpul de
funcționare este mai scurt (între 3h și 10h).

Activarea funcției de încălzire

Funcția de încălzire se activează prin rotirea
butonului de funcții din poziția 0 la poziția
dorită. După setarea butonul la funcția de
încălzire pe așaj în loc de timpul curent va
apărea temperatura implicită 170C, este de-
nită separat pentru ecare poziție.
Valoarea temperaturii pulsează (reducând
luminozitatea), însă simbolul C este aprins
constant. Valoarea se schimbă odată cu ro­tirea butonului pentru setarea funcției.

Apăsarea butonului (senzorul) provoacă
setarea regimului automat.

Setarea temperaturii

În timpul selectării funcției de încălzire +/­este folosit pentru modicarea temperaturii
selectate. Temperatura se schimbă cu un

49

UTILIZARE

pas de 5°C în intervalul specicat pentru
ecare program. Ținând butonul de setare
+/- cel puțin 1s provoacă modicarea tem­peraturii cu pasul 10°C.
Temperatura rămâne salvată după apăsa-

rea butonului (senzorului) sau după 5 se­cunde de inactivitate ceasul trece la așarea
orei curente.
Rotirea butonul de setare +/- provoacă
așare pe 2 secunde:

- la stânga [-] – temperaturei setate;

- la dreapta [+] – temperaturei în interior;
Temperatura este așată fără să clipească,
nu schimbă setările.

Modicarea setărilor a temperaturii

Apăsarea butonului (senzorului) în timpul
funcționării cuptorului provoacă trecerea în
regimul pentru setări. Pe așaj clipește va­loarea temperaturii (reducerea luminozității),
iar simbolul C este aprins constant. Butonul
de setări +/- modică setarea. Temperatura
este salvată după apăsarea butonului (sen-

zorului) și apoi ceasul trece la așarea
orei curente – în caz de inactivitate după 5
secunde programatorul se întoarce la regi­mul automat.

50

UTILIZARE

Tabelul funcției de încălzire

Descrierea funcţiilor

Iluminat

Realizarea Temperatura [OC]

superior

Încălzitorul

Încălzitorul

grătarului

Încălzitorul

inferior

Încălzitorul

ventilatorului

min. max

Ventilatorul

Temp.

presupusă

[OC]

Decongelare,

Încălzire rapidă

ECO

Elementul de incalzire
inferior pornit

Convenţională,

Prăjitură

Curățare pirolitică

Turbo grătar*

Super grătar*

Grătar*

Sistem de iluminare

Cuptorul oprit - - -

0

√ √

√ √ √ √

√ √ √ √

√ √

√ √ √

√ √ √ √

√ √ √

√ √ √ √

√ √ √

√ √

√

--- --- ---

30 280 170

30 280 170

30 240 200

30 280 180

30 280 170

--- --- 480

30 280 190

30 280 250

30 280 250

--- --- ---

*Rotișor (dacă este)

51

UTILIZARE

Funcționarea semi-automată

Funcţionarea semi-automată se referă la
setarea timpului după care dispozitivul se va
opri automat. Durata posibilă de oprire este
de la 1 minut până la 23 de ore și 59 minute.
Pentru a seta timpul de funcționare, trebuie
de apăsat butonul (senzorul) în regimul ac-

tiv sau după rotirea butonului de setări
Pe așajul ceasului clipește simbolul și se

așează inscripția dur pe 1s apoi indicațiile

0.00 (sau ora curentă pentru a opri cuptorul,
dacă funcția a fost înainte activă ). Butonul
de setări +/- modică valoarea setată, 5 se­cunde de inactivitate provoacă ieșire fără
modicarea setărilor curente, butonul (sen-

zorul) conrmă setarea curentă de orpi­re automată. După 5 secunde de inactivitate

de la apăsarea butonul (senzorul) ceasul
trece la așarea orei curente.
În timpul funcționării semiautomată, simbo­lul se aprinde permanent.
Funcția de încălzire și de temperatură poate
 modicată oricând pe parcursul funcționării
semiautomate.
Funcționarea semiautomată poate  dezac­tivată prin setarea timpului de funcționare la

0.00 – apoi după apăsarea butonul (senzo­rul) sau 5 s de inactivitate, cuptorul va

trece în activitate pe perioadă nedetermina­tă.
După scurgerea timpului setat va  emis un
semnal sonor [alarma de nalizare a func­ţionării]. Toate elementele de încălzire sunt
deconectate. Alarma poate  anulată în 3
moduri:
a) Efectuarea unei dintre acțiuni:

- apăsând orice buton (senzor) în afără de
;

- modicând poziția butonului de setări;

- prin mișcarea butonului de setări +/-;

- prin deschiderea ușei.

Aceasta va șterge toate setările funcției,
temperaturilor. Chear dacă butonul de setări
va  setat la funcția de încălzirea cuptorului,
va trece în regimul standby.
b) rotind butonul de funcții la 0 – cuptorul va
trece în standby.

c) apăsând butonul (senzorul) trece în
regimul de setare a timpului de funcționare
– apoi, prin setarea orei curente, puteți con­tinua coacerea la parametrii și în tempera­tura setată anterior. Atenție – în acest caz
(prelungește timpul de alarmă pentru funcția
semiautomată setată anterior) setarea cea­sului 0.00 oprește funcționarea cuptorului și
nu activitatea setată pe perioadă nedetermi­nată.

Funcţionarea automată

Funcționarea automată constă în programa­rea programatorului pentru pornire cu întâr­ziere și a naliza procesul de încălzire la un
moment specicat.
Pentru a seta funcţionarea automată, tre­buie mai întâi setat timpul de încălzire (ca
în cazul funcţionării semi-automate). După
conrmarea timpului de funcționare cu bu-

tonul (senzorul) clipește simbolul , pe
așaj va apărea inscripția end pe 1s apoi va
apărea timpul pentru coacere (calculat ca
ora curentă + durata +1 minută). Butonul
de setări +/- modică ora pentru nalizare. 5
secunde de inactivitate provoacă revinerea
fără modicarea setărilor iar butonul (senzo-

rul) conrmă timpul de nalizare. După
conrmarea timpului de nalizare, simbolu­rile și se aprind permanet iar ceasul din
nou arată ora curentă.
În timpul contorizării timpului pentru a în­cepe încălzirea sunt aprinse simbolurile
și . Când începe încălzirea, simbolul
funcționează conform cu starea încălzitoa­relor (luminozitatea completă sau stinsă) iar

cup

52

UTILIZARE

torul continuă să funcționeze semiautomat.
Previzualizarea și modicarea orelor seta-

te este posibilă după apăsare . Apăsarea
butnolui (senzorul) odată determină trece­rea la setarea timpului de funcționare, încă o
dată, pentru a seta ora de nalizare și a treia
oară pentru a așa ora curentă. Modicarea
setării timpului de lucru la 0.00 provoacă
ștergerea simultană a timpului de activitate
și a nalului - trecerea la funcționare pe pe­rioadă nedeterminată.
Timpul de oprire poate  modicat în inter­valul de la (timpul curent + timpul de func­ţionare + 1 minut) până la (timpul curent +
timpul de funcţionare + 10 ore). Timpul de
funcţionare (când este setat timpul de opri­re) poate  modicat de la 0 până la (timpul
de oprire – timpul curent – 1 minut).
După nalizarea activității, setați selectorul
de funcții la poziția 0.

Termo-sondă*

Termo-sonda poate  introdusă în priză ori­când.
În regimul standby nu afectează la
funcționarea cuptorului.

În timpul funcționării (la funcția și tempera­tura setată) introducerea termo-sondei pro­voacă pulsiuni (scăzând luminozitatea) la
două temperaturi: la cifrele 1-2 vizibilă este
temperatura termo-sondei la cifrele 3-4 tem­peratura este setată (în mod implicit 80).
Imediat după introducerea termo-sondei cu
butonul de setări +/- puteți schimba direct
setarea temperaturii termo-sondei. Butonul

(senzorul) și 5 secunde de inactivitate
salvează setările actuale. Valoarea salvată
a temperaturii setate este așată fără să cli­pească.
Funcționarea cuptorului se modică după
cum urmează:
Când temperatura termo-sondei este mai

*optional

mică decât temperatura setată a termo-son­dei - termostatul menține temperatura cup­torului setată mai devreme.
Când temperatura termo-sondei atinge va­loarea setată:

- încălzitoarele sunt deconectate;

- este generată alarma termo-sondei;
Alarma termo-sondei poate  ștearsă într­un mod similar cu alarma semiautomatică a
programului:

- rotirea butonului de setări +/- spre + șterge
alarma și trece la setarea unei noi tempera­turi a termo-sondei;

- orice altă acțiune va anula alarma și va tre­ce în regimul standby.

Utilizarea termo-sondei blochează posibi­litatea funcționării automate și semiauto­mate. Introducerea termo-sondei anulează
ceasul de funcționare setate anterior. Utili­zarea termo-sondei nu afectează la modi­carea funcției și a temperaturii din interiorul
cuptorului.
Când termo-sonda este introdusă în pri­ză în regim standby sau în regim activ,
funcționarea cuptorului este neschimbată
până când funcția și temperatura din inte­riorul cuptorului sunt conrmate. După con­rmarea temperaturii, cuptorul începe să se
încălzească, dar în loc să așeze ora curen­tă, trece imediat la așarea și conrmarea
setărilor termo-sondei.
Dacă termo-sonda va  scoasă înainte de a
atinge temperatura setată, cuptorul continuă
să funcționeze în activitate continuă.

Cu termo-sonda instalată, previzualizarea și
modicarea temperaturii sunt următoarele:

- butonul de setări +/- determină așarea
temporară a datelor de temperatură din in­teriorul cuptorului și apoi revine la așarea
temperaturii termo-sondei.

- apăsând o dată butonul (senzorul) deter­mină trecerea la modicarea setărilor a

53

UTILIZARE

temperaturii din cuptor;

- apăsarea în timpul setării a temperaturii
din cuptor, acestea sunt salvate și trec la se­tările de temperatură ale termo-sondei.

Temperaturi pentru termo-sondă

Tip de carne Temperatura

[°C]

Carne de porc 85 - 90

Carne de vită 80 - 85

Carne de viţel 75 - 80

Carne de oaie 80 - 85

Carne de vânat 80 - 85

Atenție: Se recomandă utilizarea doar a son­dei din echipamentul cuptorului.

Piroliza

Pentru piroliză, valoarea 480 ° C este
așată și nu poate  modicată. După 5s de

inactivitate sau după apăsare se așează
valoarea P2.00 și clipește simbolul . Cu
butonul de setări +/- se poate de modicat
valorile în intervalul 2.00 - 2.30 - 3.00. 20 de
secunde de inactivitate sau după apăsare

determină începerea ciclului de piroliză.
Programul piroliza este un program special
cu cerinţe suplimentare.
La primul pas, este vericată starea ușii:
În cazul când ușa este deschisă, simbolul

clipește și cuptorul așteaptă max. 10 mi­nute pentru a închide ușa, altfel programul
va  anulat.
După vericarea pozitivă a stării ușii, simbo-

lul se aprinde și ușa se blochează. După
blocarea ușii, se aprinde simbolul și auto-

mat se pornește programul de durată 2.00
– 2.30 – 3.00 în funcție de setarea selectată
în timpul pornirii.

În loc de ora curentă, este așat timpul până
la sfârșitul programului.

Cu o oră înainte de expirarea perioadei se­tate, încălzitoarele sunt deconectate, tem­peratura setată se modică la ---C iar cup­torul intră într-un ciclu de răcire.
După răcirea până la 150°C începe proce­sul de deblocare a uşi. Deblocarea ușii este

semnalizată prin stingerea simbolului .
După deblocarea ușii, programul se nali­zează la fel ca programele semiautomate,
dar nu este posibilitatea activării funcției „­nalizată coacerea suplimentară”.
În cazul pirolizei, nu este posibilă modi­carea setărilor în timpul programului sau
continuarea programului la aceleași setări,
dar este posibilă vizualizarea setărilor și a
temperaturii curente. După ce alarma este
ștearsă, programatorul trece întotdeauna în
regimul standby.

ATENŢIE:
Ușa cuptorului este echipată cu dispozitiv de

blocare, care nu permite deschiderea aces­tuia în timpul procesului.. Nu deschideți ușa
pentru a nu întrerupe procesul de curățare.
În cazul întreruperii pirolizei din cauza unei
pene de curent, programatorul trece în mo­dul de răcire şi apoi de deschidere a uşi - ca
în ultimele 60 de minute în cazul unui pro­gram normal.
Dacă piroliza va  întreruptă prin rotirea bu­tonului într-o altă poziție (inclusiv 0), cupto­rul nu se va opri și nu va face o nouă setare,
ci va trece în modul de răcire și deschiderea
ușii, ca mai sus. După deblocarea uşi cupto­rul trece în modul standby.
Dacă, în timp ce începe piroliza, utilizatorul
deschide ușa înainte de a  blocată, progra­matorul va reacționa cu un semnal sonor
[alarmă ușă deschisă], anulează programul
de piroliză și intră în modul de deblocarea
ușii (ca mai sus).

54

UTILIZARE

Înainte de a pune în funcțiune curățarea
pirolițică trebuie să citiți instrucțiunile din
capitolul „Curățare și întreținere”

Codul erorilor

Dacă sunt detectate erori, programul este
întrerupt și codul de eroare este așat pe
așaj:
E1 – numit senzor de temperatură, cuptorul
nu poate  utilizat.
E2 - lipsa senzorului de temperatură, cupto­rul nu poate  utilizat.
E3 - supraîncălzirea programatorului, cupto­rul nu poate  utilizat decât după răcire.
E4 - eroarea termo sondei – eroarea dispare
după scoaterea termo-sondei, puteți utiliza
cuptorul pe programele fără termo-sondă.
E5 - temperatura din interiorul cuptorului
mai sus de 320 ° C pentru alte funcții decât
piroliza, cuptorul nu poate  utilizat.
Prob – sonda incorect introdusă sau sonda
introdusă în timpul pirolizei

55

PREPARAREA IN CUPTOR – SFATURI PRACTICE

Coacere

● Va recomandam sa utilizati tavile furnizate impreuna cu cuptor.

● Puteti utiliza si alte recipiente ce trebuie sa e asezate pe raftul de uscare;
este recomandabil sa utilizati tavi de culoare neagra, deoarece sunt mai bune
conductoare de caldura si scurteaza timpul de preparare.

● Tavile cu suprafete lucioase nu sunt recomandate atunci cand utilizati metoda
conventionala de incalzire (arzator superior si inferior). Partea inferioara a
prajiturii va  arsa.

● Inainte de a scoate prajitura din cuptor, vericati daca este coapta, cu ajutorul
unui betisor din lemn (daca prajitura este gata, batul trebuie sa e uscat si curat
dupa ce a fost scos din prajitura).

● Dupa ce ati oprit cuptorul este recomandabil sa lasati prajitura in interior timp
de 5 min.

● Parametri de coacere oferiti in Tabelul sunt aproximativi si pot  corectati ba­zandu-va pe propriile experiente si preferinte.

● Daca informatiile oferite in retete difera considerabil de valorile incluse in acest
manual de utilizare, respectati instructiunile din manual.

Rumenirea carnii

● Puteti prepara bucati de carne mai mari de 1 kg in cuptor, insa cele mici pot 
preparate pe plită.

● Utilizati recipiente termorezistente atunci cand preparati carne in cuptor, cu
manere ce sunt de asemenea rezistente la temperaturi ridicate.

● Atunci cand preparati carne pe raftul de uscare sau pe gratar, va recomandam
sa asezati pe cel mai coborat nivel o tava cu apa.

● Este recomandabil sa intoarceti carnea cel putin o data in timpul prepararii si
sa o ungeti cu sucul acesteia sau cu apa erbinte cu sare – nu turnati apa rece
pe carne.

56

PREPARAREA IN CUPTOR – SFATURI PRACTICE

Funcția de încălzire ECO

 utilizând funcția de încălzirea ECO, se pornește o metodă de încălzire optimizată

pentru economisirea energiei la prepararea alimentelor.

 timpul de coacere nu poate  scurtat prin stabilirea unor temperaturi mai ridicate,

iar preîncălzirea cuptorului înainte de coacere nu este recomandată,

 nu modicați setările de temperatură în timpul coacerii și nu deschideți ușa în

timpul ce coaceți.

Parametrii recomandați prin folosirea funcției ECO

Tipul de coace-

rea alimentelor

Pişcot 180 - 200 2 - 3 50 - 70

Panettone din

drojdie /

Cozonac

Peşte 190 - 210 2 - 3 45 - 60

Carne de vită 200 - 220 2 90 - 120

Carne de porc 200 - 220 2 90 - 160

Pui 180 - 200 2 80 - 100

Funcţia cupto-

rului

Temperatura (0C) Nivelul Timpul [min.]

180 - 200 2 50 - 70

57

PREPARAREA IN CUPTOR – SFATURI PRACTICE

Cuptorul cu circulare forțată a aerului (încălzitorul infeior + încălzitorul superior + ventilator)

Tipul

produsului care

Funcţia

cuptorului

Temperatura (0C) Nivelul Timpul [mi

va  copt
felului de

Pişcot 160 - 200 2 - 3 30 - 50

Pişcot 150 3 25 - 35

Panettone din

drojdie /

160 - 170

1)

3 25 - 40

Cozonac

Panettone din

drojdie /

155 - 170

1)

3 25 - 40

Cozonac

Pizza 220 - 240

1)

2 15 - 25

Peşte 210 - 220 2 45 - 60

Peşte 190 2 - 3 60 - 70

Cârnați 230 - 250 4 14 - 18

Carne de vită 225 - 250 2 120 - 150

Carne de porc 160 - 230 2 90 - 120

Pui 180 - 190 2 70 - 90

2)

2)

Pui 160 - 180 2 45 - 60

Legume 190 - 210 2 40 - 50

Legume 170 - 190 3 40 - 50

Timpul este valabil, dacă nu au fost trecut altfel pentru compartimentul neîncălzit. Pentru cuptorul încălzit
timpurile trecute necesită să u scurtate în jur de 5-10 minute.

1)

Încălziți cuptorul gol

2)

Timpul trecut privesc doar produsele în forme mici
Atenție: Parametri trecuți în tabel sunt orientative și pot  modicate în funcție de experienţe şi preferinţe
proprii.

58

PRODUSE TEST. Conform cu standardul EN 60350-1.

Coacerea plăcintelor

Tipul de produs Accesoriu Nivelul Funcţiile de

încălzire

Prăjituri mici

Aluat moale

(dungi)

Tavă de coa-

cere

Tavă de coa-

cere

Tavă de coa-

cere

Tavă de coa-

cere

3 160 - 170

3 155 - 170

3 150 - 160

3 150 - 170

Grătar + tavă

Biscuiți făfă

grăsime

pentru tort

acoperită cu

negru

3 170 - 180

Ø 26 cm

Grătar + două

tave pentru

Plăcintă cu mere

prăjituri acope-

rit cu negru

Ø 20 cm

1)

Încălziți cuptorul gol, a nu se folosi funcţia de încălzire rapidă.

2

Tavă pe grătar

amplasate
în diagonală
spate drept,

stâng față

Temperatura

(0C)

180 - 200

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Timpul de
coacere

(min.)

2)

25 - 40

2)

25 - 40

2)

30 - 40

2)

25 - 35

2)

30 - 45

2)

50 - 70

2)

2)

Timpul necesar, dacă nu au fost trecute altfel pentru compartimentul neîncălzit. Pentru cuptorul încălzit

timpurile trecute necesită să u scurtate în jur de 5-10 minute.

59

PRODUSE TEST. Conform cu standardul EN 60350-1.

Grilarea

Tipul de

produs

Accesoriu Nivelul Funcţiile de

încălzire

Temperatura

(0C)

Timpul

(min.)

Tosturi din
pâine albă

Grătar 4 250

Grătar 4 250

1)

2)

1,5 - 2,5

2 - 3

Grătar+ tavă

Burgeri de vită

de prăjire

(pentru colec-

tarea scurge-

4 - grătar

3 - tavă de

prăjire

250

1)

1 pagină 10

- 15

2 pagină 8 - 13

rilor)

1)

Încălziți cuptorul gol pornind pe 5 minute, a nu se folosi funcția de încălzire rapidă.

2)

Încălziți cuptorul gol pornind pe 8 minute, a nu se folosi funcția de încălzire rapidă.

Coacerea

Tipul de

produs

Puiul întreg

Timpul este valabil, dacă nu au fost trecut altfel pentru compartimentul neîncălzit. Pentru cuptorul încălzit
timpurile trecute necesită să u scurtate în jur de 5-10 minute.

Accesoriu Nivelul Funcţiile de

încălzire

Grătar+ tavă

de prăjire
(pentru colec­tarea scurge-

2 - grătar

1 - tavă de

prăjire

rilor)

Grătar+ tavă

de prăjire
(pentru colec­tarea scurge-

2 - grătar

1 - tavă de

prăjire

rilor)

Temperatura

(0C)

Timpul

(min.)

180 - 190 70 - 90

180 - 190 80 - 100

60

CURATARE SI INTRETINERE

Prin curatarea si intretinerea corespunza­toare a cuptoruli veti avea o inuenta semni­cativa asupra evitarii erorilor de functionare
a acestuia.

Inainte de a curata cuptorul, acesta tre­buie sa e oprit iar butoanele in pozitia
„●” / „0”. Nu curatati cuptorul daca aces-
ta nu s-a racit complet.

● Cuptorul trebuie sa fie curatat dupa
ecare utilizare. Atunci cand il curatati,
aprindeti lumina din interiorul acestuia
pentru a avea o mai buna vizibilitate

● Interiorul cuptorului trebuie sa e curatat
doar cu apa calda si o cantitate redusa
de detergent lichid.

● Dupa curatarea interiorului cuptorului,
stergeti pentru a se usca.

● Dupa curatarea interiorului cuptorului,
stergeti pentru a se usca.

Atentie!

Nu utilizati produse de curatare ce
contin materiale abrazive pentru
curatarea si intretinerea panoului
frontal din sticla.

61

ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE

Curățare pirolitică

Cuptorul se încălzește până la o temperatură
de aprox. 480°C.

Din motive de securitate, ușa rămâne
blocat pe toată durata proces.

Înainte de pornirea funcției piroliza.

Atenţie!

Scoateți toate accesoriile din cuptor
(tăvile, grilele de uscare, ghidajele
laterale, ghidajele telescopice). Ac­cesoriile care sunt lăsate în interiorul
cuptorului în timpul pirolizei vor fi
deteriorate ireversibil.

 Îndepărtați toată murdăria persistentă din

interiorul cuptorului.

 Curățați cu o cârpă umedă suprafețele

externe ale cuptorului.

 Procedați în conformitate cu instrucțiunile.

În timpul procesului de curățare.

 Nu lăsați cârpe în apropierea cuptorului

erbinte.

 Nu puneți în funcțiune plita aragazului.

 Nu aprindeți lumina în cuptor.

 Ușa cuptorului este echipată cu dispozitiv

de blocare, care nu permite deschide­rea acestuia în timpul procesului.. Nu
deschideți ușa pentru a nu întrerupe
procesul de curățare.

Atenţie!

În timpul procesului de curăţare piroli­tică, cuptorul poate atinge temperaturi
foarte înalte, de aceea suprafeţele ale
cuptorului pot  mult mai calde decât
de obicei, de aceea trebuie să aveţi
grijă ca, copii să nu se ae în acest
moment în apropierea cuptorului.
Având în vedere substanțele care
sunt emise în timpul curățării bucă­tăria trebuie să e foarte bine aerisită.

Procesul de curățare pirolitică:

 Închideţi uşa cuptorului.

 Procedaţi în conformitate cu indicaţiile din

capitolul Funcţia de curăţare pirolitică.

Atenţie!

Dacă temperatura din cuptor este mai mare
(mai mare decât în urma unei folosiri normale)
uşa nu se va debloca.
După răcire puteţi deschide uşa şi curăţa
cenuşa cu ajutorul unei cârpe umede, moi.
Montați la loc ghidajele laterale și celelalte
accesorii. Cuptorul este gata pregătit pentru
folosire.

62

CURATARE SI INTRETINERE

Inlocuirea becului cuptorului

Pentru a evita pericolul de electrocutare,
asigurati-va de faptul ca aparatul este oprit
inainte de a inlocui becul.

● Setati toate butoanele de control pe po-

zitia „●” / „0” „si scoateti stecherul cablu­lui de alimentare din priza.

● Desurubati si spalati capacul becului,

apoi stergeti-l.

● Desurubati becul, introduceti altul nou

– un bec cu temperatura mai ridicata
(300°C) cu urmatorii parametri:

- voltaj 230 V

- Putere 25 W

- Filet E14.

Becul pentru cuptor

● Inletati becul si asigurati-va ca este bine

xat.

● Inletati la loc capacul.

63

CURATARE SI INTRETINERE

A

C

B

Scoaterea usii

Pentru a avea un acces mai bun la interiorul
cuptorului pentru a il curata, puteti sa scoateti
usa acestuia. Pentru acest lucru, inclinati
dispozitivul de prindere al usii, ridicati si tra­geti spre dumneavoastra (des.A ). Pentru a
pune usa la loc, faceti acelasi lucru in sens
invers. Asigurati-va de faptul ca balamalele
sunt xate corespunzator. Dupa ce ati xat
usa, dispozitivul de siguranta trebuie sa e
coborat din nou cu atentie. Daca acesta nu
este setat, pot  avariate balamalele atunci
cand se inchide usa.

Scoaterea geamului interior

1.Cu ajutorul unei șurubelnițe cu cap cruce
trebuie să deșurubați șuruburile care sunt
amplasate în plinta superioară a uși (g.B).

2.Cu ajutorul unei șurubelnița cu cap plat
trebuie să demontați plinta superioară a uși
prin ridicarea acesteia pe margini (g.B, C).

Inclinarea dispzitivelor de siguranta ale

balamalelor

64

CURATARE SI INTRETINERE

1

2

3

1

2

3

4

4

D

3.geamul interior trebuie scos din elementul

de xare (în partea inferioară a uși) (Fig.D).
Scoateți geamurile din mijloc.

Atenție! Există pericolul de deteriorare a
elementelor de xare a geamurilor. Ge­amul trebuie scoasă prin tragere nu tre­buie ridicat.

Scoateți geamul din mijloc,(g.D).

4. Spălați geamurile cu apă caldă și adaos

de detergent pentru curățare.
Pentru a monta la loc geamurile trebuie să
procedați invers decât în momentul demon­tajului. Partea netedă a geamului trebuie să
e direcționată în sus, iar colțurile tăiate, în
jos.

Vericari periodice

In afara de curatarea cuptoruli, trebuie sa:

● Realizati vericari periodice ale elemente-
lor de control si a unitatilor de preparare.
Dupa expirarea garantiei, apelati la un
tehnician autorizat pentru ca vericarea
cuptoruli sa e realizata la un centru de
service autorizat, cel putin o data la 2 ani.

● Reparati orice erori,

● Realizati intretinerea periodica a unitatii
de preparare a cuptoruli.

Atentie!

Toate reparatiile si activitatile norma­le trebuie sa e realizate de catre un
centru de service autorizat sau de
catre o persoana autorizata.

Scoaterea geamurilor interioare

65

CUM SE PROCEDEAZA IN CAZ DE URGENTA

In caz de urgenta, trebuie sa:

● Opriti toate unitatile de functionare ale cuptoruli

● Scoateti stecherul cablului de alimentare din priza

● Apelati la un centru de service autorizat

● Unele erori minore pot  rezolvate prin vericarea instructiunilor oferite in tabelul de mai
jos. Inainte de a apela la un centru de service autorizat, vericati urmatoarele puncte din
tabel

PROBLEMA

1. Aparatul nu functioneaza

2. Asajul programatorului
clipeste “00:00”.

3.Lumina cuptorului nu func­tioneaza.

CAUZA

Nu este alimentat.

Aparatul a fost deconectat de
la sursa de alimentare sau a
fost o intrerupere temporara

de alimentare.

Becul este slabit sau ars.

ACTIUNE

Vericati panoul cu siguran­te, daca exista o siguranta
arsa, inlocuiti-o.

Vezi timpul curent (vezi
Utilizarea programatorului)

Inletati becul sau inlocuiti-l
(vezi “Curatare si intreti­nere”)

66

DATE TEHNICE

Voltaj 230V ~ 50Hz
Putere Maxim 3,5 kW
Dimensiuni (IxLxA) 59,5 / 57,5 / 59,5 cm

Produsul îndeplinește cerinţele standardelor EN 60335-1, EN 60335-2-6, care sunt în vigoare
în Uniunea Europeană.

Datele pe etichetele cuptoarelor ermetice electrice se efectuează conform cu standardul EN
60350-1 /IEC 60350-1. Valorile acesta sunt determinate la standardul de greutate cu funcțiile
active: încălzitorului inferior și superior (modul convenţional) și suport de încălzire cu venti­latorul (dacă aceste funcții sunt disponibile).

Clasa de eciență energetică a fost desemnată în funcție de funcțiile disponibile în produs
conform cu prioritățile următoare:

Circulația forțată a aerului ECO (încălzitorul circulaţiei + ventilatorul)

Circulația forțată ECO (încălzitorul inferior + superior + grătar + ventilator)

Modul de convecție ECO (încălzitorul inferior + superior)

La determinarea consumului de energie trebuie să demontați ghidajele telescopice (dacă
sunt în echipamentul produsului).

67

Амика С.А., Польша, 64-510 Вронки, ул. Мицкевича, 52

Тел. [phone], факс [phone]

Amica S.A., ul. Mickiewicza 52, 64-510 Wronki

tel. [phone], fax [phone]

Сделано в Польше

Претензии по качеству

направлять в / Импортер на территорию РФ

Компания изготовитель

ООО «Ханса», Осенний бульвар, д.23, офис 1307

Тел. [phone]