Hansa BOEI68401 User manual

BOEI6*

MENU

BOES6*
BOEW6*

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА / ФУРНА ЗА ВГРАЖДАНЕ BG
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ŠPORETA / RERNA ZA UGRADNJU SR
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA / MONTUOJAMOJI ORKAITĖ LT
KASUTUSJUHEND / INTEGREERITAV AHI ET

IO-CBI-0332 / 8068446
(07.2017 / v5)

MENU

1a

2

1b

1

5

1

3

4

2

3

5

2

4

3a

3b

2a

2b

3c

3d

3e

1

2

6x

00

6j

O

C

2c

5050

100

150

200

0

6k

250

6l

0

6m

3

6y

12

12

10b

9

11

10

10a

11a

11b

4

11c

D

1

2

3

1

2

3

1

2

3

12d

12a

12b

12c

12d1

5

BG

Този продукт е лесно за използване и много ефикасен. Неговото използване ще бъде много лесно
след като прочетете настоящият наръчник.
Преди да бъде пакетиран и да излезе от производствения завод, апаратът бе тестван от гледна
точка на безопасността и функционалността.
Преди да използвате апарата, прочетете внимателно настоящият наръчник за използване.
Ако спазвате тези инструкции, ще можете да избегнете евентуалните проблеми, които могат да
възникнат вследствие на използването на апарата.
Важно е да съхранявате настоящият наръчник на сигурно място, така че да може да бъде използ­ван по всяко време. Необходимо е да спазвате настоящите интсрукции внимателно за избягване
на евентуалните злополуки.

Внимание!

Не използвайте продуктът преди да прочетете наръчникът за използване.
Тази печка е предназначена само за домакинско потребление.
Производителят си запазва правото да извършва изменения, които няма да засегнат функциони-

рането на продукта.

СЪДЪРЖАНИЕ

УВАЖАЕМИ КУПУВАЧИ 6
КАК ЭКОНОМИТЬ ЭНЕРГИЮ 6
ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ 7
ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА 9
ИНСТАЛИРАНЕ 10
ПРИГОТВЯНЕ ВЪВ ФУРНАТА – ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ 16
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 19
КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ ПРИ СПЕШЕН СЛУЧАЙ 20
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 21

УВАЖАЕМИ КУПУВАЧИ

КАК ЭКОНОМИТЬ ЭНЕРГИЮ

С разумно използване на енергия не
само спестявате пари, но защитавате
и околната среда. Как можете да на­правите това:

lНе отваряйте съдовете прекалено

Отваряйте вратата на печката само когато е
необходимо.

l Спрете фурната навреме и използвайте
остатъчната топлина.

Когато приготвяте хранителните продукти по­вече време, спрете зоните за приготвяне с 5 до
10 минути преди приключването на процеса за
приготвяне на хранителните продукти. По този
начин ще се спестява до 20% eнергия.

Използвайте фурната когато приготвяте голе­ми количества хранителни продукти.

Месото до един килограм може да се приготви
по-икономично в един съд на обикновена кух­ненска фурна.

l Използвайте останалата топлина на фур­ната.

Ако времето за приготвяне е повече от 40 минути,
спрете фурната с 10 минути преди приключва­нето.

Важно!

Когато използвате хронометър, на­стройвате по-кратко време за приготвяне,
в з а в и с и м о с т о т п р и г о т в е н и т е х р а н и т е л н и
продукти.

l Уверете се, че вратата на фурната е затво­рена.

Топлината минава през остатъците от храни­телните продукти, останали на уплътнението
на вратата. Веднага почиствайте евентуалните
остатъци от хранителните продукти.

l Не инсталирайте фурната в непосредстве­на близост на хладилника/фризера.

Потребленето на елергия се повишава, без това
да е необходимо.

често.

По време на транспорта се използва
защитен материал за предпазване на
материала от евенталните аварии.
След разопаковането на апарата, хвър­лете опаковките така че да не посягат
върху околната среда.

Всички материали, използвани като опаковки мо­гат да се рециклират; те могат да се рециклират
100% и са маркирани със съответния символ.

Внимание! По време на разопаковането, да не
се оставят опаковките на разположението на

децата!

Старите апарати не трябва да бъдат
смятани за битови отпадъци, а трябва
да се предадат в център за събиране и
рециклиране на електрическите и елек­тронните уреди.

Изписаният на продукта симбол, на наръчника за
използване или на опаковката посочва факта, че
този продукт може да се рециклира.

Използваните материали във вътрешността на
апарата могат да се рециклират и имат етикети
с информации за това. С рециклирането на
материалите или на други части на използвания
апарат, допринасяте за защитаването на окол­ната среда.

Информации относно центровете за рециклиране
можете да получите от местните власти.

6

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Внимание. Устройството и неговите достъпни части се

нагряват по време на употреба. Има възможност да се
докоснат нагревателните елементи, затова трябва да
се обърне специално внимание. Деца под 8-годишна
възраст трябва да стоят настрана от уреда, освен ако те
са под постоянно наблюдение.

Това оборудване може да се използва от деца на възраст
над 8 години и лица с намалена физически,сетивни или
умствени способности или лица с липса на опит, ако
се извършва това под надзора или в съответствие с
инструкциите за използване на оборудването предадени
от лице, отговорно за тяхната безопасност. Обърнете
внимание децата да не си играят с този уред. Почистването
и поддръжката на уреда не трябва да се правят от деца
без надзор.

Уреда става много горещ по време на ползване. Внима­вайте да не докоснете нагрятите части от вътрешноста
на фурната.

Когато се използва достъпните части са нагряти.
Препоръчва се да държите на разтояние децата от
фурната.

Внимание. Не използвайте абразивни почистващи
препарати или остри метални предмети за почистване на
стъклените повърхности, тъй като те могат да надраскат
повърхността, което може да доведе до напукване на
стъклото.

Внимание. За да се предпазите от токов удар, осигурете
се, че уреда е спрян преди да смените лампата.

За чистене на уреда не използвайте съоръжение за чис­тене с пара под налягане.

7

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Осигурете се, че уредите за битово ползване, включително кабелите за захранване, не до-

пират нагрятата повърхност на фурната или плочата, тъй като материала за изолиране не е
издръжлив на високи температури.

Не оставяйте уреда без надзор тогава когато пържите храни. Олиото и мазнините могат да се

запалят поради пренагряване, или ако се разлеят в огъня.
Не слагайте по-тежки съдове от 15 кг. върху отворената врата на фурната
Не ползвайте продукта при техническа авария, изключете го от източника на захранване с ел.

енергия и се обърнете към упълномощен сервизен техник за да го поправи.
В случай на повреда предизвикана от технически дефект, извадете щепсела от контакта и се

обърнете към упълномощен сервизен техник за да отстрани повредата.
Уредът е проектиран изключително като съоръжение за готвене. Всяко друго негово използва-

не (например за огряване на помещението) не е допустимо и може да бъде опасно.

8

ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА

1a Принадлежности към печката – комплект:
1 С в е т л и н е н с и г н а л и з а т о р з а р е г у л и р а н е н а

температурата L
2 Електронно устройство за програмиране*
3 Сигналната лампа R
4 Бутон за избиране на функцията на фурната
5 Бутон за контрол на температурата

1b

1 С в е т л и н е н с и г н а л и з а т о р з а р е г у л и р а н е н а
температурата L
2 Електронно устройство за програмиране*
3 Сигналната лампа R
4 Бутон за избиране на функцията на фурната
5 Бутон за контрол на температурата

3a Тава за хлебни изделия*
3b Тава за печене*
3c Скара за грил (решетка за сушене)
3d Шиш и Вилица на грила*

* по избор

9

ИНСТАЛИРАНЕ

Инсталиране на фурната

l В кухнята не трябва да има влага и мястото

трябва да бъде добре проветрено. При инста-

лирането на фурната трябва да се обезпечи

лесния достъп до контролните елементи.
l Тази фурна за вграждане от типа Y, което

изначава, че нейната задна част и една от

нейните страни могат да се разположат до

високи мебели или до стена. Покритието или

фурнирът на работната дъска трябва да се

нанася с термоустойчиво лепило (100°C). По

този начин ще се предотврати изривяването

на повърхността или отлепването на покри-

тието.
Фиг. 2A,B,C.

l Абсорбаторът трябва да се инсталира

в зависимост от инструкциите на

производителя.
l Създадете пространство за вграждането

на фурната, като спазвате размерите,

предложени в диаграмата.
l Кабелът за електрозахранване трябва да се

изключи от контакта, а фурната да се свърже

с източника за електрозахранване.
l Поставете фурната в създаденото за нея

място, използвайки четирите винта за

фиксиране.

Електрически връзки

l Фурната бе изработена за да функционира на

монофазен алтернативен ток (230V 1N ~ 50
Hz) и е оборудван с кабел за свързване от 3 x
1,5 мм2 с дължина от 1,5 мм и е предвиден с
защитен щекер.

l Контактът за електрозахранване трябва да

бъде защитена. След инсталирането на печка­та, потребителят трябва да има лесен достъп
до контакта.

l Преди свързването на фурната с контакта,

проверете дали:

- Предпазителят и електрическото съединение
понасят напрежението.

- Източникът за електрозахранване е предвиден
с ефикасна система за заземяване, спазваща
актуалните стандарти в областта на електро­захранването.

- Щекерът се намира на достъпно място.

Важно!

При положение, че кабелът за
електрозахранване е повреден, той
трябва да се смени само в оторизиран
сервизен център или от квалифицирано
лице за избягване на злополуките.

10

ИЗПОЛЗВАНЕ

При първоначално ползване

● Отстранете амбалажа, извадете всичко от
шкафа, почистете вътрешната страна на
фурната и на печката.

● Извадете и почистете аксесоарите на фур­ната с топла вода и течен препарат.

● Включете вентилатора или отворете един
прозорец.

● Нагрейте фурната (до температура от 250°C
за приблизително 30 минути), отстранете
петната и мийте я много внимателно; зоните
за нагряване на печката трябва да се нагре­ят за приблизително 4 минути без да има
сложен съд.

Бутоните са „скрити” в панела за управление, за
да изберете нужната функция, трябва да:

1. внимателно натиснете бутона и пуснете,

2. настройте на нужната функция. Означенията

на обиколката на бутона отговарят на функциите
реализирани от фурната.
Фиг. 6x

Важно!

За фурни предвидени с електронен програ­матор, “0.00” ще започне да свети мигащо,
над източниказа за захранване.

Програматора трябва да бъде настроен
в зависимост от необходимото време.
(Виж електронен програматор). В слу­чай, че времето не е програмирано,
използването на фурната е невъзмож­но*.

Важно!
Електронният програматор Ts прите-

жава сензори, които се управляват с
докосване с пръст на обозначените
повърхности. Всяка смяна на настрой­ките на сензора се потвърждава със
звуков сигнал. Повърхността на сензо­рите трябва да се поддържа чиста.

Важно!
Камерата на фурната мийте само с то­пла вода и малко количество препарат

за миене на домашни съдове.

* по избор

11

ИЗПОЛЗВАНЕ

Функциите на фурната и използването им
Фурна с естествена конвекция (конвенцио-

нална)

Фурната може да се нагрее ако използвате
долния и горния нагревател както и скарата.
Фурната може да се контролира с помоща на
бутона за функции – за да се настрои определена
функция трябва да завъртите бутона в желаното
положение.

Фиг.6j
както и бутона за регулиране на температурата

- за да се настрои определена функция трябва

да завъртите бутона в желаното положение.

Фиг.6k
Фурната ще се включи чрез натискане на двата

бутона в положение “●”/“0”.

Внимание!
Тогава когато избирате която и да е
функция за нагряване (включване на
нагревател, и.т.н.) фурната ще се включи
след като бъдe избрана температурата
с помоща на бутона за регулиране на
температурата.

Возможные положения ручки

Самостоятелно осветление на фур­ната

Когато бутона е в тази позиция се
запалва осветлението на камерата на
фурната.

Включена скара

“Повърхностната” скара се използва при
печене на малки порции месо: стекове,
шницели, риби, тост, салам, принцеси
(дебелината на печените ястия не може
да е по-голяма от 2-3 см, по време на
печенето трябва да обърнете ястието
на другата страна)

Включен горен нагревател

Тази позиция на бутона позволява на
реализирането на нагряване на фурна­та само от горния нагревател. Използва
се при припичането на ястието отгоре,
допълнително припичане.

Включен долен нагревател

Тази позиция на бутона позволява на
реализирането на нагряване на фурната
само от долния нагревател. Използва се
при припичане на сладкиши отдолу (на­пример сладкиши с плънка от плодове,
„мокри” сладкиши и други).

Включени горен и долен нагревател

Когато бутона е в тази позиция фурната
се нагрява по конвенционален начин.
Този начин е подходящ за печене на
сладкиши, меса, риби, хляб, пица
(задължително е предварителното на­гряване на фурната и използването на
тъмни тави) печене на едно ниво.

Включването на фурната е отбелязано с два
светлини сигнала, R и L. R сигнал означава, че
фурната е включена. Ако L светлина угасне, това
означава, че температурата е достигнала до за­дадената настройка. Ако в рецептата е посочено,
че продукта трябва да се сложи в загрята фурна,
това нещо трябва да се осъществи преди да угас­не първи път L светлина. Тогава когато печете,
L светлина ще се включи и изключи времено (за
да подържа температурата във вътрешноста на
фурната). R сигнал може да се включи тогава
когато бутона се намира в положение “вътрешно
осветяване на фурна”.
Спиране на фурната – за да спрете фурната,

12

ИЗПОЛЗВАНЕ

Фурна с автоматично циркулиране на въздуха
(включва вентилатор)

Фурната може да се нагрее ако използвате
долния и горния нагревател както и скарата.
Фурната може да се контролира с помоща на
бутона за функции – за да се настрои определена
функция трябва да завъртите бутона в желаното
положение.

Фиг.6l

както и бутона за регулиране на температурата

- за да се настрои определена функция трябва да

завъртите бутона в желаното положение.

Фиг.6k
Фурната може да бъде изключена с настройване-

то на двата бутона в позицията„ •” / „0”.

Внимание!

Тогава когато избирате която и да е функ­ция за нагряване (включване на нагрева­тел, и.т.н.) фурната ще се включи след като
бъдe избрана температурата с помоща на
бутона за регулиране на температурата.

Липса на настройки

0

Самостоятелно осветление на фур­ната

Когато бутона е в тази позиция се
запалва осветлението на камерата на
фурната.

Бързо нагряване

Включен горен нагревател, тостер, вен­тилатор. Използва се за предварително
нагряване на фурната.

Размразяване

Включен само вентилатор, без използва­не на нито един от нагревателите.

Вентилатор и включена комбинирана
скара

Тогава когато бутона е в това поло­жение, фурната включва функцията
комбинира скара и вентилатор. Тази
функция ускорява процеса на пържене и
подобрява вкуса на храната. Ползвайте
скарата когато е затворена вратата на
фурната.

Усилен грил (Supergrill)

Включването на функцията „усилен
грил’’ дава възможност за печене на
грил с едновременно включен горен
нагревател. Тази функция позволява на
получаването на по-висока температура
в горната част на работното простран­ство на фурната, което води до по-силно
припичане на ястията, позволява също
на печене на по-големи порции.

Включена скара

“Повърхностната” скара се използва при
печене на малки порции месо: стекове,
шницели, риби, тост, салам, принцеси
(дебелината на печените ястия не може
да е по-голяма от 2-3 см, по време на
печенето трябва да обърнете ястието
на другата страна)

Включен долен нагревател

Тази позиция на бутона позволява на
реализирането на нагряване на фурна­та само от долния нагревател. Използва
се при припичане на сладкиши отдолу
(например сладкиши с плънка от плодо­ве, „мокри” сладкиши и други).

Включени горен и долен нагревател

Когато бутона е в тази позиция фурната
се нагрява по конвенционален начин.
Този начин е подходящ за печене на
сладкиши, меса, риби, хляб, пица
(задължително е предварителното на­гряване на фурната и използването на
тъмни тави) печене на едно ниво.

Включен вентилатор и долен и горен
нагревател.

Когато бутона е в тази позиция, фурната
реализира функцията сладкиш/хляб.
Конвенционална фурна с вентилатор
(препоръчва се по време на печене).

Включването на фурната е отбелязано с два
светлини сигнала, R и L. R сигнал означава, че
фурната е включена. Ако L светлина угасне, това
означава, че температурата е достигнала до за­дадената настройка. Ако в рецептата е посочено,
че продукта трябва да се сложи в загрята фурна,
това нещо трябва да се осъществи преди да угас­не първи път L светлина. Тогава когато печете,
L светлина ще се включи и изключи времено (за
да подържа температурата във вътрешноста на
фурната). R сигнал може да се включи тогава
когато бутона се намира в положение “вътрешно
осветяване на фурна”.
Спиране на фурната – за да спрете фурната,

Фурна с автоматично въртене на въздуха
(включва вентилатор
и загряващ елемент с ултра вентилатор)

Фурната може да се загрява с помощта на еле­ментите за загряване на горното и долното ниво,
на скара и на загряващия елемент с ултравенти­латор. Използването на фурната е контролирано
с помощта на бутона за функции – за настрой­ване на функция, трябва да въртите бутона на
избраната позиция, и на бутона за регулиране
на температурата
– за настройване на желаната функция трябва да
въртите бутона на избраната позиция.

Фиг.6m
Фиг.6k
Фурната може да бъде изключена с настройване-

то на двата бутона в позицията„ •” / „0”.

Внимание!

Тогава когато избирате която и да е функ­ция за нагряване (включване на нагрева­тел, и.т.н.) фурната ще се включи след като
бъдe избрана температурата с помоща на
бутона за регулиране на температурата.

13

Липса на настройки

0

Самостоятелно осветление на фур­ната

Когато бутона е в тази позиция се
запалва осветлението на камерата на
фурната.

Бързо нагряване

Включен горен нагревател, тостер, вен­тилатор. Използва се за предварително
нагряване на фурната.

Размразяване

Включен само вентилатор, без използва­не на нито един от нагревателите.

Вентилатор и включена комбинирана
скара

Тогава когато бутона е в това поло­жение, фурната включва функцията
комбинира скара и вентилатор. Тази
функция ускорява процеса на пържене и
подобрява вкуса на храната. Ползвайте
скарата когато е затворена вратата на
фурната.

Усилен грил (Supergrill)

Включването на функцията „усилен
грил’’ дава възможност за печене на
грил с едновременно включен горен
нагревател. Тази функция позволява на
получаването на по-висока температура
в горната част на работното простран­ство на фурната, което води до по-силно
припичане на ястията, позволява също
на печене на по-големи порции.

Включена скара

“Повърхностната” скара се използва при
печене на малки порции месо: стекове,
шницели, риби, тост, салам, принцеси
(дебелината на печените ястия не може
да е по-голяма от 2-3 см, по време на
печенето трябва да обърнете ястието
на другата страна)

Включен долен нагревател

Тази позиция на бутона позволява на
реализирането на нагряване на фурна­та само от долния нагревател. Използва
се при припичане на сладкиши отдолу
(например сладкиши с плънка от плодо­ве, „мокри” сладкиши и други).

Включени горен и долен нагревател

Когато бутона е в тази позиция фурната
се нагрява по конвенционален начин.
Този начин е подходящ за печене на
сладкиши, меса, риби, хляб, пица
(задължително е предварителното на­гряване на фурната и използването на
тъмни тави) печене на едно ниво.

Включена циркулация на горещ
въздух

При тази позиция на бутона се включва
циркулацията на горещия въздух във
вътрешността на камерата на фурната.
Въздухът се премества благодарение
на термо вентилатора разположен на
централно място на задната стена на
камерата на фурната. В сравнение с
конвенционалното печене, при тази
функция се използват по-ниски темпе­ратури за печене.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Включването на фурната е отбелязано с два
светлини сигнала, R и L. R сигнал означава, че
фурната е включена. Ако L светлина угасне, това
означава, че температурата е достигнала до за­дадената настройка. Ако в рецептата е посочено,
че продукта трябва да се сложи в загрята фурна,
това нещо трябва да се осъществи преди да угас­не първи път L светлина. Тогава когато печете,
L светлина ще се включи и изключи времено (за
да подържа температурата във вътрешноста на
фурната). R сигнал може да се включи тогава
когато бутона се намира в положение “вътрешно
осветяване на фурна”.
Спиране на фурната – за да спрете фурната,

Използването на този начин на печене
позволява на равномерно разпределя­не на горещия въздух около печеното
ястие.

Включен вентилатор и долен и горен
нагревател.

Когато бутона е в тази позиция, фурната
реализира функцията сладкиш/хляб.
Конвенционална фурна с вентилатор
(препоръчва се по време на печене).

Включен горещ въздух и долен на­гревател

При тази позиция на бутона фурната
реализира функцията горещ въздух и
включен долен нагревател, което води
до повишаване на температурата от
долната страна на ястието.

14

ИЗПОЛЗВАНЕ

Използване на скарата*

Процеса на печене се осъществява с помоща
на инфрачервени лъчи отправени към съда от
нагорещения нагревател на скарата.

За да включите скарата трябва да:

● Настроите бутона за функции в положение
обозначено

● Загрейте фурната приблизително 5 минути
(вратата на фурната да е затворена).

● Сложете тавата на подходящо ниво за при­готвяне, а ако печете върху скарата сложете
на по ниско ниво друга тава за събиране на
остатъци (под грила).

● Фиксирайте защитното устройствo на буто­ните и затворете вратата на фурната.

При печене с помоща на функцията и ком­бинираната скара, температурата трябва да
е настроена на 250°C, но функцията скара
с вентилатор трябва да бъде настроена на
максимална температура от 190°C.

Внимание!

Печенето става при затворена вратичка
на фурната.
Когато използвате нагревателя за препи­чане, елементите на печката се нагряват.
Препоръчва се да не се допускат деца до
фурната.

Използване на грила*

Грилът дава възможност за въртене при при­готвянето на печени ястия във фурната. Служи
най-вече за печене на птици, шишчета, наденички
и др. подобни. Включването и изключването на
въртенето на грила става заедно с включването
и изключването на функцията за печене. При из­ползването на тези функции по време на печене
могат да възникнат временни прекъсвания във
въртенето на грила или смяна на посоката на
въртене. Това не влияе върху функционалността
и качеството на печене.

Внимание!
Грилът няма отделен регулатор за
управление.
Печенето трябва да се извършва при
леко отворена вратичка на фурната с
поставен предпазител на регулаторите.

Приготвяне на ястия на грил:
(виж рисунките):

● сложете хранителните продукти на шиша на
грила и я закрепете с помощта на вилиците,

● сложете рамката на грила във фурната на
работно ниво 3 броено от долу,

● края на шиша на грила пъхнете в задвижва­щия вал, обърнете внимание улея на метал­ната част на дръжката на грила да се опира
върху рамката

● развъртете дръжката

● пъхнете тавата на най-ниското ниво на фур­ната и затворете вратичката

Фиг.6y

* по избор

15

ПРИГОТВЯНЕ ВЪВ ФУРНАТА – ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

Печене

● Препоръчваме използването на тавите до­ставени заедно с печката.

● Можете да използвате и други съдове, които
трябва да се поставят върху рафта за сушене;
за предпочитане е да използвате черни тави,
тъй като са по - добър проводник на топлина
и скъсяват времето за приготвяне..

● Тавите с лъскава повръхност не се препо­ръчват тогава когато използвате конвенци­оналния метод за нагряване (долен и горен
нагревател). Долната част на сладкиша ще
изгори.

● Тогава когато ползвате функцията на венти­латор ултра, не е необходимо да нагрявате
предваритело фурната, за друг тип нагряване
трябва да се загрее предварително фурната
преди да се постави сладкиша.

● Преди да извадите сладкиша от фурната, про­верете дали е опечен с помоща на клечка (ако
сладкиша е готов, клечката трябва да е чиста
и суха след като я извадите от сладкиша).

● След като спрете фурната, трябва да остави­те сладкиша вътре за 5 минути.

● Температурата използвана при вентилатор
ултра е приблизително 20 – 30 градуса по­голяма отколкото при нормално приготвяне
(тогава когато използвате долния и горния
нагревател).

Фурна с естествена конвекция (конвенционална)

● Параметрите на печене са показани в таблица

● Ако информацията от рецептата е различна

Запичане на месото

● Можете да приготвите парчета месо по-голе-

● Използвайте термоустойчиви съдове тогава

● Когато приготвяте месо на нивото за изсуша-

● По време на приготвяне на месото, то трябва

те са приблизителни и могат да се поправят
като се осланяте на собствения опит и жела­ния.

от стойностите посочени в инструкциите за
употреба, спазвайте тези от инструкциите за
употреба.

ми от 1 кг. във фурната, но тези които са по­малки могат да се приготвят върху печката.

когатo приготвяте месо във фурна, с дръжки
които са също устойчиви на високи темпера­тури

ване или на скарата, препоръчваме Ви да
поставите на най-ниското ниво една тава с
аода.

да се обръща и да се сипе собствения му
сос върху него или да се сипе гореща вода
със сол – не сипвайте студена вода върху
месото.

Вид на печеното

ястие

Важно!

Подадените параметри са ориентировъчни и могат да бъдат поправяни в зависимост от собстве­ния опит и вкусови предпочитания.

Функция на

фурната

Температура Ниво Време [min]

160 - 200 2 - 3 30 - 50

220 - 240 3 10 - 15

210 - 220 2 45 - 60

230-250 4 14 - 18

225 - 250 2 120 - 150

160 - 230 2 90 - 120

160 - 180 2 45 - 60

190 - 210 2 40 - 50

16

ПРИГОТВЯНЕ ВЪВ ФУРНАТА – ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

Фурна с автоматично циркулиране на въздуха (включва вентилатор)

Вид на печеното

ястие

Функция на

фурната

Температура Ниво Време [min]

160 - 200 2 - 3 30 - 50

150 3 25 - 35

160 - 180 2 - 3 20 - 40*

150 3 65 - 70

220 - 240 3 10 - 15

210 - 220 2 45 - 60

190 2 - 3 60 - 70

230-250 4 14 - 18

225 - 250 2 120 - 150

160 - 230 2 90 - 120

190 2 - 3 50 - 60

160 - 180 2 45 - 60

190 - 210 2 40 - 50

170 - 190 3 40 - 50

Важно!

Подадените параметри са ориентировъчни и могат да бъдат поправяни в зависимост от собстве­ния опит и вкусови предпочитания.

17

ПРИГОТВЯНЕ ВЪВ ФУРНАТА – ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

Фурна с автоматично въртене на въздуха (включва вентилатор
и загряващ елемент с ултра вентилатор)

Вид на печеното

ястие

Функция на

фурната

Температура Ниво Време [min]

160 - 200 2 - 3 30 - 50

160 - 180 2 - 3 20 - 40*

140 - 160 2 - 3 10 - 40*

200 - 230 1 - 3 10 - 20

210 - 220 2 45 - 60

160 - 180 2 - 3 45 - 60

190 2 - 3 60 - 70

230-250 4 14 - 18

225 - 250 2 120 - 150

160 - 180 2 120 - 160

160 - 230 2 90 - 120

160 - 190 2 90 - 120

190 2 - 3 50 - 60

160 - 180 2 45 - 60

175 - 190 2 60 - 70

190 - 210 2 40 - 50

170 - 190 3 40 - 50

Внимание!

Параметры, приведенные в таблицах являются справочными и могут изменяться в зависимости
от Ваших кулинарных пристрастий и опыта.

18

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Посредством подходящото почистване и поддър­жане на фурната значително ще допринесете
за избягване на грешките в неговото функцио­ниране.

Преди да почиствате фурната, тя
трябва да бъде изключена, а буто­ните в„l” / „0”. позицията . Не по­чиствайте фурната, ако не е изцяло
охладена.

l Фурната трябва да се чисти след всяко из-

ползване. Когато чистите фурната, трябва да
имате светлина за по-добра видимост.

l Вътрешността на фурната трябва да се чисти

само с топла вода и малко количество течен
почистващ препарат.

l Почистване с пара «Steam Clean»

- Наливат се 250 мл. вода (1 чаша) в един съд
и го поставяте във фурната на първото долно
ниво.

- Затворете вратата на фурната.

- Насройвате температурата на 50°C, а бутонът
за функции в позицията за долния загряващ
елемент .

- Загрявайте фурната в продължение на 30
минути.

- Отворете вратата на фурната, изтривайте
вътрешността с помощта на карпа или гъба
и изплакнете с топла вода и течен почистващ
препарат.

Внимание!
Влагата или остатъчната вода под фурната

могат да произхождат от почистването с
пара.

l След почистването на вътрешността на фур-

ната, изтрийте за да изсъхне.

Смяна на лампата на фурната
За да се предпазите от токов удар, осигу-

рете се, че уреда е спрян преди да смените
лампата.

● Настройте всички бутони за контрол в

● Отвъртете и измийте горната част на лампата,

● Отвъртете лампата и поставете друга – лам-

- Волтаж 230 V

- Мощност 25 W

- Резба E14.

Лампа за фурна - Фиг. 9

● Завъртете лампата и се осигурете, че е

● Завъртете на място капака.

Внимание!

Не използвайте почистващи препарати,
съдържащи абразивни вещества за по­чистването и поддържането на предното
стъклено пано.

положение“●”/“0” и извадете щепсела от
контакта за захранване.

след това я изтрийте.
па, която издържа на по-висока температура

(300°C) със следните параметри:

фиксирана добре.

Отстраняване на страничните опорни елемен­ти за тавите*

Фурните, маркирани с буква D* са предвидени
с леко отстраними опорни елементи (странични
рафтове*). За тяхното отсраняване, дръпнете
челното устройство, след това наклонете опорния
елемент и го отстранете от задното устройство.

Фиг. 10
Духовки, обозначенные буквами Dp*, обо-

рудованы в нержавеющие телескопические
(раздвижные) направляющие, прикреплённые
к проволочным проводникам. Направляющие
следует вынимать и мыть вместе с проволочными
проводниками. Перед размещением на них про­тивеней, следует их выдвинуть (если духовка
нагрета, проводники надо выдвинуть, зацепив
задним краем противеня за буфера, которые на­ходятся в передней части проводников) и затем
ввести вместе в противенем.

Фиг. 10a

l Печките, означени с буква K* в наименова-

нието, са оборудвани с вложки със специално
самопочистващо се емайлово покритие. Бла­годарение на това покритие замърсяванията
от мазнини или остатъците от храни могат
да бъдат самоотстранени при условие, че
не са изсушени или загорели (остатъците от
храни и мазнини трябва да се отстраняват
по най-бързия начин, докато не са се изсу­шили или загорели, като по този начин ще
се предотврати дългото самопочистване на
фурната). С цел самопочистване на фурната
трябва да я включите за 1 час при зададена
температура 250°C. Ако остатъците от храни
са по-малки, можете на намалите времето за
самопочистване.

Важно!

Тъй като процесът на самопочистване
е свързан с консумирането на енергия,
преди всяко почистване трябва да
проверите степента на замърсяване.
След констатиране на намаляване на
самопочистващите качества на вложките,
можете да ги смените с нови. Вложките
са достъпни в сервизните пунктове или
в магазините. Ако изберете традицион­ните методи за почистване, не бива да
забравяте, че самопочистващото емай­лово покритие е податливо на триене и
за почистването не бива да използвате
разяждащи почистващи препарати или
твърди кърпи.

Фиг. 10b

* по избор

19

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извадете вратата

За да имате по лесен достъп при почистване на
вътрешната част на фурната, можете да свалите
вратата. Така, че трябва да наклоните устрой­ството за подържане на вратата, повдигнете и
дръпнете към вас (Фиг. 11). За да сложите вратата
на място, направете същото нещо, но обратно.
Осигурете се, че пантите са фиксирани правилно.
След фиксиране на вратата, защитното устрой­ство траябва да се свали отново много внима­телно. Ако не е нагласено, може да се повредят
пантите при отваряне на вратата.

Фиг. 11 - Наклоняване на защитното устройство
на пантите

Изваждане на вътрешното стъкло*

1. С помощта на кръстата отвертка развърте­те болтовете, намиращи се на страничните
прикрепващи елементи (фиг. 11A).

2. Избутайте прикрепващите елементи с помо­щта на плоска отвертка и извадете горната
лайсна на вратата. (фиг. 11B, 11C).

3. Извадете вътрешното стъкло от прикрепва­нето (в долната част на вратата). (фиг. 11).

4. Измийте стъклото с топла вода и малко по­чистващ препарат. За да монтирате отново
стъклото постъпете по обратния ред. Глад­ката част на стъклото трябва да се намира
отгоре.

фиг.11С - Изваждане на вътрешното стъкло. 2

стъкло.

Извадете вратата
За да имате по лесен достъп при почистване

на вътрешната част на фурната, можете да
свалите вратата. Така, че трябва да наклоните
устройството за подържане на вратата, повдигне­те и дръпнете към вас (Фиг. 12А). За да сложите
вратата на място,
направете същото нещо, но обратно. Осигурете
се, че пантите са фиксирани правилно. След
фиксиране на вратата, защитното устройство
траябва да се свали отново много внимателно.
Ако не е нагласено, може да се повредят пантите
при отваряне на вратата.

Фиг 12A - Наклоняване на защитното устройство
на пантите

Изваждане на вътрешното стъкло*

1. С помощта на плоска отверка свалете горна­та лайсна на вратата, деликатно избутвайки
я от двете страни (фиг. 12B).

2. Извадете горната лайсна на вратата
(фиг.12B, 12C)

3. Извадете вътрешното стъкло от прикрепва­нето (в долната част на вратата)- фиг 12D,

12D1.

4. Измийте стъклото с топла вода и малко по­чистващ препарат. За да монтирате отново
стъклото постъпете по обратния ред. Глад­ката част на стъклото трябва да се намира
отгоре.

Внимание! Не натискайте едновременно

горната лайсна от двете страни на вратата.
За да монтирате правилно горната лайсна
на вратата, първо трябва да постави левия
край на лайсната на вратата, и в десния
край натиснете, докато не чуете «щраква­не». След това натиснете лайсната от лява­та страна докато не чуете «щракване».

фиг. 12D - Изваждане на вътрешното стъкло.
3 стъкло.
фиг. 12D1 - Изваждане на вътрешното стъкло.
2 стъкло.

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ ПРИ СПЕШЕН СЛУЧАЙ

При спешен случай, трябва да:

l Спрете всички функционални зони на печката
l Извадете захранващия кабел от контакта
l Обърнете се към упълномощен сервизен техник
l Малките грешки могат да се остранят, като прегледате инструкциите посочени в долната таблица.

Преди да се обърнете към сервизен център, проверете следните точки от таблицата.

* по избор

20

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ ПРИ СПЕШЕН СЛУЧАЙ

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ

1. Уреда не работи. Не се захранва

2. Върху дисплея е зобразено
“0:00/12.00”*

3. Осветлението във фурната
не работи

* по избор

Уреда е изключен от
източника на захранване
или е прекъснато времено
електрическото захранване.

Лампата е изгоряла или не е
затегната добре.

Проверете защитното табло,
ако има изгорял бушон, сме­нете го.

Виж какъв тип е ел. захранва­нето (виж използване
на програматор)

Затегнете лампата или я сме­нете (Виж “Почистване
и поддръжка”)

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Волтаж 230V ~ 50Hz
Мощност Максимално 3,1 kW
Размерина печката (IxLxA) 59,5/59,5/57,5 см

Спазва законите UE Стандарт EN 60335-1, EN 60335-2-6

21

SRB

Šporet je posebno jednostavan za upotrebu i izuzetno ekasan. Nakon što pročitate uputstvo za upotrebu,
rukovanje šporetom će biti lako.
Pre nego što je upakovan napustio proizvodnju, šporet je temeljno testiran na bezbednost i
funkcionalnost.
Pre nego što počnete da ga upotrebljavate, s pažnjom pročitajte uputstvo za upotrebu.
Pažljivo sledeći ove instrukcije, moćićete da izbegnete bilo kakve probleme pri korišćenju uređaja.
Važno je da uputstvo za upotrebu čuvate na sigurnom mestu, tako da ga možete konsultovati bilo u koje
vreme.
Neophodno je da pažljivo sledite instrukcije iz uputstva u cilju sprečavanja mogućih nezgoda.

СОДЕРЖАНИЕ

POŠTOVANI KORISNIČE 22

KAKO DA UŠTEDITE ENERGIJU 22
BEZBEDNOSNE INSTRUKCIJE 23

OPIS UREĐAJA 25

INSTALACIJA 26
RAD 27

PEČENJE U RERNI-PRAKTIČNI SAVETI 32
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 35
TEHNIČKI PODACI 37

POŠTOVANI KORISNIČE

KAKO DA UŠTEDITE ENERGIJU

Svako ko pravilno upotrebljava
energiju ne štedi samo novac,
već i savesno učestvuje u
očuvanju životne sredine. Stoga
čuvajte el.energiju! Na ovaj način
to možete učiniti:

●Ne otklapajte šerpu previše

često (ako nadgledate jelo
nikada neće pokipeti!).

vrata rerne.

●Isključujte rernu u pravom trenutku i iskoristite

preostalu toplotu.

Kada kuvanje traje duže vreme, isključite grejne
zone 5-10 minuta pre kraja procesa i time ćete
uštedeti i do 20% el.energije.

●Rernu upotrebljavajte samo za pripremanje

većih količina hrane.

Meso do 1 kg se može mnogo ekonomičnije
pripremati u tiganju na ploči šporeta.

●Iskoristite preostalu toplotu iz rerne.
Ako trajanje pripremanja hrane traje duže od
40 minuta, isključite rernu 10 minuta pre kraja
vremena.

●Važno! Kada koristite tajmer, podesite
odgovarajuće kraće vreme kuvanja, u skladu sa tim
koliko se jelo priprema.

●Uverite se da su vrata rerne dobro zatvorena.
Toplota može izlaziti preko naslaga na zaptivci
vrata.
Sve naslage odmah očistite.

●Ne postavljajte šporet u neposrednoj blizini

frižidera/ zamrzivača.

Utrošak energije bespotrebno raste.

Ne otvarajte bespotrebno i često

a obeleženi su odgovarajućim simbolom.
Napomena! Materijali za pakovanje (polietilenske

vreće, delovi od polistirena itd.) se prilikom
otpakivanja moraju držati van domašaja dece.

ili drugih delova dotrajalog uređaja, dajete značajan
dopinos zaštiti životne sredine.
Informišite se u lokalnoj nadležnoj službi o
odgovarajućim centrima za odlaganje dotrajalih
uređaja.

Uređaj je tokom transporta zaštićen
od oštećenja ambalažom. Nakon
otpakivanja, molimo da zaštitnu
ambalažu odložite na način da
ne predstavlja štetu za životnu
sredinu.
Svi materijali koji su upotrebljeni za
ambalažu su bezopasni za životnu
sredinu i mogu se reciklirati 100%,

Kada odlažete uređaj, ne bacajte ga
u kontejnere sa običnim gradskim
smećem. Umesto toga, odložite ga
u centar za recikalažu električnog
i elektronskog otpada. Na uređaj,
uputstvo za upotrebu ili ambalažu je
stavljen odgovarajući simbol.
Uređaj je sačinjen od materijala koji se
mogu reciklirati i imaju obeležje koje se
na to odnosi. Recikliranjem materijala

22