Page 1
ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG
INSTRUKCIJA ZA UPOTREBU SR
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ KK
UPUTE ZA UPORABU HR
Холодильник-Морозильник / Combină Frigorifică
/ Хладилник-Фризер / Frižider-Zamrzivač /
Холодильник-Морозильник / ТоңазытқышМұздатқыш / Hladnjak-zamrzivač
BK316.3FNA / BK2385.2N /
BK2385.4NW
IO-REF-0923/1
(11.2021)
Page 2
RU - Содержание
УСТАНОВКА ПЕРЕД ПЕРВЫМ 17
МИНИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ ОТ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА 17
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ 18
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ 18
КЛИМАТИЧЕСКИЙ КЛАСС 18
УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ 21
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВНУТРИ УСТРОЙСТВА 21
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕМПЕРАТУРЕ 21
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ И МОРОЗИЛЬНИКЕ 22
ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ** 22
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 24
ЧТО ОБОЗНАЧАЮТ ЗВЕЗДОЧКИ? 24
ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ 25
ПРОДУКТЫ, КОТОРЫЕ НЕ СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ. 25
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА *** 26
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА** 26
ДЛЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ СЛЕДУЕТ**: 27
АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА**** 27
АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА**** 27
РУЧНАЯ МОЙКА ХОЛОДИЛЬНИКА И МОРОЗИЛЬНИКА.**** 27
ВЫДВИЖЕНИЕ И ВСТАВЛЕНИЕ БАЛКОНЧИКА ***** 27
ВЫДВИЖЕНИЕ И ВСТАВЛЕНИЕ БАЛКОНЧИКА ***** 27
ГАРАНТИЯ 30
- 2 -
Page 3
RO - Cuprins
INSTALAREA ÎNAINTE DE PRIMA PUNERE ÎN FUNCŢIUNE 38
DISTANŢELE MINIME FAŢĂ DE SURSELE DE CĂLDURĂ 38
CONECTAREA ALIMENTĂRII 39
DECONECTARE DE LA SURSA DE ALIMENTARE 39
CLASA CLIMATICĂ 39
CONTROLUL DISPOZITIVULUI 42
REGLAREA TEMPERATURII ÎN INTERIORUL APARATULUI 42
INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND TEMPERATURA 42
PĂSTRAREA PRODUSELOR ÎN FRIGIDER ŞI ÎN CONGELATOR 43
CONGELAREA PRODUSELOR** 43
SFATURI PRACTICE 45
CE ÎNSEMNEAZĂ STELELE? 45
ZONELE ÎN FRIGIDER 46
PRODUSELE ALIMENTARE CARE NU POT FI PĂSTRATE ÎN FRIGIDER 46
ÎNLĂTURAREA BRUMEI DIN FRIGIDER*** 47
ÎNLĂTURAREA BRUMEI DIN CONGELATOR** 47
PENTRU A DECONGELA CONGELATORUL TREBUIE** 48
ÎNLĂTURAREA AUTOMATĂ A BRUMEI DIN FRIGIDER**** 48
ÎNLĂTURAREA AUTOMATĂ A BRUMEI DIN CONGELATOR**** 48
SPĂLAREA MANUALĂ A COMPARTIMENTELOR CONGELATOR ŞI FRIGIDER**** 48
SCOATEREA ŞI INTRODUCEREA RAFTURILOR***** 48
SCOATEREA ŞI INTRODUCEREA BALCONULUI***** 48
GARANŢIA 51
- 3 -
Page 4
BG - Съдържание
ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДИ ПЪРВОТО ВКЛЮЧВАНЕ 60
МИНИМАЛНИТЕ ОТСТОЯНИЯ ОТ ИЗТОЧНИЦИ ТОПЛИНА 60
ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА ЗАХРАНВАЩА МРЕЖА 61
ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ ЗАХРАНВАНЕ 61
КЛАС КЛИМАТИЧЕН 61
УПРАВЛЕНИЕ НА УРЕДА 64
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА 64
СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТИ В ХЛАДИЛНИКА И ВЪВ ФРИЗЕРА 65
ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРОДУКНИ** 65
ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ 67
КАКВО ОЗНАЧАВАТ ЗВЕЗДИТЕ? 67
ЗОНИ В ХЛАДИЛНИКА 68
ПРОДУКТИ, КОИТО НЕ БИ ТРЯБВАЛО ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ В ХЛАДИЛНИКА 68
ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА *** 69
ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА** 69
ЗА ДА ОТСТРАНИТЕ СКРЕЖА ОТ ФРИЗЕРНАТА КАМЕРА, ТРЯБВА ДА** 70
АВТОМАТИЧНО ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА**** 70
АВТОМАТИЧНО ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА**** 70
РЪЧНО ИЗМИВАНЕ ВЪТРЕШНОСТТА НА ХЛАДИЛНИКА И ФРИЗЕРА.**** 70
ИЗВАЖДАНЕ И СЛАГАНЕ НА РАФТОВЕ ***** 70
ИЗВАЖДАНЕ И ПОСТАВЯНЕ ОБРАТНО НА БАЛКОНЧЕТО ***** 70
ГАРАНЦИЯ 73
- 4 -
Page 5
SR - Sadržaj
INSTALACIJA PRE PRVOG POKRETANJA 81
MINIMALNE UDALJENOSTI OD IZVORA TOPLINE 81
UKLJUČIVANJE NAPONA 82
ISKLJUČIVANJE IZ STRUJE 82
KLIMATSKA KLASA 82
UPRAVLJANJE UREĐAJEM 85
DODATNE INFORMACIJE O TEMPERATURI 85
POHRANJIVANJE NAMIRNICA U FRIŽIDERU I ZAMRZIVAČU 86
ZAMRZAVANJE NAMIRNICA ** 86
PRAKTIČNI SAVETI 88
ŠTA ZNAČE ZVEZDICE? 88
ZONE TEMPERATURA U FRIŽIDERU 89
PROIZVODI KOJE NE BI TREBALO DRŽATI U FRIŽIDERU 89
UKLANJANJE INJA IZ FRIŽIDERA*** 90
UKLANJANJE INJA IZ ZAMRZIVAČA** 90
U CILJU UKLANJANJA INJA:** 91
AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE HLADNJAKA**** 91
AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE ZAMRZIVAČA**** 91
RUČNO PRANJE HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA.**** 91
VAĐENJE I UMETANJE POLICA ***** 91
VAĐENJE I UMETANJE POLICE ***** 91
GARANCIJA 94
- 5 -
Page 6
UK - Зміст
УСТАНОВЛЕННЯ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВВІМКНЕННЯМ 103
МІНІМАЛЬНІ ВІДСТАНІ ВІД ДЖЕРЕЛ ТЕПЛА 103
ПІД’ЄДНАННЯ ДО МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ 104
ВІДІМКНЕННЯ ВІД МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ 104
КЛІМАТИЧНИЙ КЛАС 104
УПРАВЛІННЯ ПРИСТРОЄМ 107
РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ВСЕРЕДИНІ ПРИСТРОЮ 107
ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ТЕМПЕРАТУРУ 107
ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ У ХОЛОДИЛЬНІЙ І МОРОЗИЛЬНІЙ КАМЕРАХ 108
ЗАМОРОЖУВАННЯ ПРОДУКТІВ** 108
ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ 110
ЩО ОЗНАЧАЮТЬ ЗІРОЧКИ? 110
ТЕМПЕРАТУРНІ ЗОНИ В ХОЛОДИЛЬНИКУ 111
ПРОДУКТИ, ЯКІ НЕ СЛІД ЗБЕРІГАТИ У ХОЛОДИЛЬНИКУ 111
РОЗМОРОЖУВАННЯ І МИТТЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ КАМЕРИ *** 112
РОЗМОРОЖУВАННЯ І МИТТЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ ** 112
ДЛЯ РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ НЕОБХІДНО**: 113
АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ КАМЕРИ**** 113
АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ**** 113
РУЧНЕ МИТТЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ I МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕР.**** 113
ВИЙМАННЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ ПОЛИЦЬ ***** 113
ВИЙМАННЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ БОКОВОЇ ПОЛИЦІ ***** 113
ГАРАНТІЯ 116
- 6 -
Page 7
KK - Мазмұны
АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДАҒЫ ОРНАТУ 125
ЖЫЛУ КӨЗДЕРІНЕН ЕҢ АЗ АРА ҚАШЫҚТЫҒЫ 125
ЭЛЕКТРМЕН ҚОРЕКТЕНДІРУДІ ҚОСУ 126
ҚОРЕКТЕНДІРУДІ АЖЫРАТУ 126
КЛИМАТИКАЛЫҚ ЖІКТЕМЕ 126
ҚҰРЫЛҒЫНЫ БАСҚАРУ 129
ҚҰРЫЛҒЫ ІШІНДЕГІ ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ 129
ТЕМПЕРАТУРА ТАРУЛА ҚОСЫМША АҚПАРАТ 129
ӨНІМДЕРДІ ТОҢАЗЫТҚЫШТА ЖӘНЕ МҰЗДАТҚЫШТА САҚТАУ 130
ӨНІМДЕРДІ МҰЗДАТУ** 130
ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР 132
ЖҰЛДЫЗШАЛАР НЕНІ БІЛДІРЕДІ? 132
ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР 133
ТОҢАЗЫТҚЫШТА САҚТАУДЫҢ ҚАЖЕТІ ЖОҚ ӨНІМДЕР 133
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН ЕРІТУ*** 134
МҰЗДАТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН ЕРІТУ** 134
МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАСЫН ЕРІТУ ҮШІН ** 135
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЕРІТУ**** 135
МҰЗДАТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЕРІТУ**** 135
ТОҢАЗЫТҚЫШ ПЕН МҰЗДАТҚЫШТЫ ҚОЛМЕН ЖУУ**** 135
СӨРЕЛЕРІН ЖЫЛЖЫТУ ЖӘНЕ САЛУ ***** 135
БАЛКОНШАСЫН ЖЫЛЖЫТУ ЖӘНЕ САЛУ ***** 135
КЕПІЛДІК 138
- 7 -
Page 8
HR - Kazalo
INSTALACIJA PRIJE PRVOG POKRETANJA 146
MINIMALNE UDALJENOSTI OD IZVORA TOPLINE 146
UKLJUČIVANJE U ELEKTRIČNU MREŽU 147
ISKLJUČIVANJE IZ ELEKTRIČNE MREŽE 147
KLIMATSKI RAZRED 147
UPRAVLJANJE UREĐAJEM 150
REGULACIJA TEMPERATURE UNUTAR UREĐAJA 150
DODATNE INFORMACIJE O TEMPERATURI 150
POHRANJIVANJE NAMIRNICA U HLADNJAKU I ZAMRZIVAČU 151
ZAMRZAVANJE NAMIRNICA** 151
PRAKTIČNI SAVJETI 153
ŠTO ZNAČE ZVJEZDICE? 153
ZONE TEMPERATURA U HLADNJAKU 154
NAMIRNICE KOJE NE BI TREBALI ČUVATI U HLADNJAKU. 154
ODLEĐIVANJE I PRANJE HLADNJAKA *** 155
ODLEĐIVANJE I PRANJE ZAMRZIVAČA** 155
U CILJU ODLEĐIVANJA KOMORE ZAMRZIVAČA:** 156
AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE HLADNJAKA**** 156
AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE ZAMRZIVAČA**** 156
RUČNO PRANJE HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA.**** 156
VAĐENJE I UMETANJE POLICA***** 156
VAĐENJE I UMETANJE POLICE VRATA***** 156
JAMSTVO 159
- 8 -
Page 9
Уважаемый
Клиент
С сегодняшнего дня ежедневные обязанности
станут более легкими, чем когда-либо. Устройство
это сочетание исключительной легкости в
использовании и отличной эффективности. После
прочтения инструкции обслуживание не будет
проблемой.
Оборудование, выпущенное с завода, было тщательно проверено перед упаковкой с точки зрения
безопасности и функциональности на контрольно-испытательных стендах.
Просим внимательно прочитать инструкцию по
эксплуатации перед запуском устройства. Соблюдение изложенных в ней указаний защитит Вас от
неправильной эксплуатации. Храните инструкцию
в доступном месте, чтобы в случае необходимости
она всегда была под рукой.
Строго соблюдайте инструкцию по эксплуатации с
целью предотвращению несчастных случаев.
С уважением
- 9 -
Page 10
• Устройство предназначено исключительно для
использования в быту.
• Производитель оставляет за собой право
вносить изменения, не влияющие на работу
устройства.
• Некоторые положения настоящего руководства пользователя являются унифицированными и распространяются на различные виды
холодильного оборудования (холодильники,
холодильники-морозильники, морозильники).
Информация о типе вашего устройства находится в паспорте продукта, поставляемом с
продуктом.
• Производитель не несет ответственности за
повреждения, причиненные в результате несоблюдения инструкций, содержащихся в настоящем руководстве.
• Сохраните данное руководство для использования в дальнейшем или передайте его следующему пользователю.
• Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими или умственными способностями (в том
числе и детьми), а также лицами, не обладающими достаточным опытом или навыками использования данного устройства.
• Не позволяйте детям использовать устройство.
Не позволяйте детям играть с устройством. Не
позволяйте детям забираться внутрь выдвижных секций и качаться на дверцах.
• Устройство нормально функционирует при температуре окружающей среды (см. справочный
листок технических данных изделия). Не используйте устройство в подвале, на неотапливаемой летней даче в осенне-зимний период.
• При установке, переноске или подъеме устрой-
- 10 -
Page 11
ства не держитесь за дверные ручки, не тяните
за конденсатор, расположенный в задней части холодильника, и не прикасайтесь к компрессорному агрегату.
• При транспортировке, переноске или установке холодильника-морозильника не наклоняйте
его более, чем на 40° от вертикального положения. Если при транспортировке, переноске
или установке холодильник-морозильник наклонялся на более, чем на 40° от вертикального положения, то такой холодильник-морозильник может быть включен не менее, чем
через 2 часа после его установки в правильное
положение (рис. 2).
• Отключайте вилку из сетевой розетки перед
выполнением любых действий по уходу за
устройством. При отключении вилки не тяните
за шнур, а держитесь за корпус вилки.
• Щелкающий звук может издаваться устройством в результате расширения или сжатия
деталей устройства вследствие колебаний температуры.
• По соображениям безопасности не ремонтируйте устройство самостоятельно. Ремонтные
работы, осуществляемые лицами, не имеющими необходимой квалификации, могут представлять серьезную опасность для пользователя устройства.
• Регулярно проветривайте помещение, в котором установлено устройство, в течение нескольких минут (размер помещения для установки изделия, содержащего изобутан/R600a
должен быть не менее 4 м3) во избежание повреждения системы охлаждения.
• Не замораживайте повторно частично размороженные продукты.
• Не храните напитки в бутылках и банках, особенно газированные напитки, в морозильной
камере. Банки и бутылки могут взрываться.
• Не кладите замороженные продукты, взятые
из морозильника (эскимо, кубики льда и т. д.),
- 11 -
Page 12
в рот, так как их низкая температура может
стать причиной серьезного обморожения.
• Убедитесь в отсутствии повреждений системы
охлаждения: проколов или разрывов трубопровода хладагента, ведущего в испаритель.
Хладагент легко воспламеняем. В случае попадания хладагента в глаза промойте глаза
чистой водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• В случае повреждения провода питания неисправный провод должен быть заменен в специализированной ремонтной мастерской.
• Устройство предназначено для хранения пищевых продуктов, запрещается использовать
устройство не по назначению.
• Перед выполнением таких работ, как чистка,
техобслуживание или перемещение, устройство должно быть полностью отключено от
источника питания (путем извлечения вилки
из сетевой розетки).
• Устройство может использоваться детьми в возрасте не моложе 8 лет, лицами, страдающими
физическими,психическими или сенсорными
расстройствами, а также лицами, не имеющими опыта использования или незнакомыми с
устройством под наблюдением или после получения ими инструкций по безопасной эксплуатации устройства и их ознакомления с рисками,
сопутствующими использованию устройства.
Не позволяйте детям играть с устройством.
Чистка и техобслуживание устройства могут
поручаться детям в возрасте 8 лет и старше и
под наблюдением компетентного лица.
• Для увеличения полезного пространства в морозильнике вы можете удалить выдвижные
секции и разместить пищевые продукты прямо
на полки. Это не скажется ни на механических
свойствах, ни на качестве охлаждения пищевых продуктов. Заявленная мощность морозильника рассчитывалась без учета выдвижных секций.
- 12 -
Page 13
• Запрещается использовать механические
устройства или иные средства для ускорения процесса разморозки, за исключением
устройств и средств, рекомендованных производителем.
• Запрещается использовать электрические приборы в отсеках хранения пищевых продуктов
устройства, за исключением устройств, рекомендованных производителем.
• Во избежание опасности опрокидывания
устройства вследствие его неустойчивого положения устройство должно фиксироваться в
соответствии с инструкциями.
• Запрещается использовать устройство для хранения взрывчатых веществ, таких как аэрозольные баллоны, содержащие легковоспламеняемые вещества.
• Устройство предназначено для эксплуатации
на высоте не более 2000 метров над уровнем
моря.
• В процессе установки устройства соблюдайте
осторожность во избежание защемления или
повреждения шнура питания.
• Если в вашем устройстве используется хладагент марки R600a (с этой информацией можно
ознакомиться паспортной табличке), то следует соблюдать осторожность в процессе транспортировки и установки устройства во избежание повреждения элементов охладителя. R600a
представляет собой экологически безвредный,
но взрывоопасный газ. В случае возникновения утечки газа вследствие повреждения элементов охладителя переместите холодильник
подальше от открытого пламени и источников
тепла и проветрите в течение нескольких минут помещение, в котором находится устройство.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Пожароопасность
/ горючие материалы
- 13 -
Page 14
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут вставлять и
извлекать продукты из холодильной установки.
Чтобы избежать загрязнения пищи, соблюдайте
следующие правила:
• Открытие дверцы на длительный период времени может привести к значительному повышению температуры в камерах установки.
• Регулярно очищайте поверхности, соприкасающиеся с пищевыми продуктами, и, в зависимости от наличия воды, имеются системы ее
отвода.
• Храните сырое мясо и рыбу в соответствующих
контейнерах в холодильнике, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и с них не
капало на другие продукты.
• Морозильные камеры с двумя звездочками используются для хранения ранее замороженных продуктов, хранения или замораживания
мороженого и замораживания кубиков льда.
• Камеры с одной, двумя и тремя звездочками
не предназначены для замораживания свежих
продуктов.
Требуемая
Типы камер
1 Холодильник +2≤+8
Морозилка
2
температура
хранения [OC]
≤-18
Соответствующие продукты питания
Яйца, вареные продукты, фасованные продукты, фрукты и овощи, молочные продукты,
выпечка, напитки и другие продукты, не предназначенные для замораживания.
Морепродукты (рыба, креветки, мидии),
пресноводные и мясные продукты (рекомендуется 3 месяца, чем дольше срок хранения,
тем менее вкусным и питательным является
продукт), пригоден для замороженных свежих
продуктов.
- 14 -
Page 15
Морозилка
3
4
Морозилка
5
Морозилка
Камера без
6
звездочек
Камера пред-
7
варительного
охлаждения
Камера для
8
хранения свежих продуктов
Камера для
9
хранения вина
Морепродукты (рыба, креветки, мидии), пресноводные и мясные продукты (рекомендуется
≤-18
≤-12
≤-6
-6≤0
2≤+3
0≤+4
+5≤+20 Красное, белое, игристое вино и т. п.
3 месяца, чем дольше срок хранения, тем
менее вкусным и питательным является продукт), непригоден для замороженных свежих
продуктов.
Морепродукты (рыба, креветки, мидии), пресноводные и мясные продукты (рекомендуется
2 месяца, чем дольше срок хранения, тем
менее вкусным и питательным является продукт), непригоден для замороженных свежих
продуктов.
Морепродукты (рыба, креветки, мидии), пресноводные и мясные продукты (рекомендуется
1 месяца, чем дольше срок хранения, тем
менее вкусным и питательным является продукт), непригоден для замороженных свежих
продуктов.
Свежая свинина, говядина, рыба, курица,
некоторые упакованные полуфабрикаты и т.
п. (рекомендуется употреблять в тот же день,
желательно в течение максимум 3 дней). Частично упакованные полуфабрикаты (продукты, не предназначенные для заморозки)
СВЕЖАЯ/МОРОЖЕННАЯ СВИНИНА, ГОВЯДИНА,
КУРИЦА, ПРЕСНОВОДНЫЕ ПРОДУКТЫ И Т.П. (7
ДНЕЙ НИЖЕ 0°C, ВЫШЕ 0°C РЕКОМЕНДУЕТСЯ
УПОТРЕБЛЯТЬ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ, ЖЕЛАТЕЛЬНО В
ТЕЧЕНИЕ МАКСИМУМ 2 ДНЕЙ). Морепродукты
(ниже 0°C в течение 15 дней, хранение при
температуре выше 0°C не рекомендуется)
Свежая свинина, говядина, рыба, курица,
готовые продукты и т. п. (рекомендуется употреблять в тот же день, желательно в течение
максимум 3 дней).
- 15 -
Page 16
• Примечание: храните продукты в соответствии
с рекомендациями для камер или при температуре хранения продукта.
• Если холодильная установка долго не используется и остается пустой, ее необходимо выключить, разморозить, вымыть, высушить и
оставить с открытой дверцей, чтобы избежать
роста плесени внутри нее.
• Очистка распределителя воды (для продуктов
с распределителем воды): Очистить емкости
для воды, если они не использовались в течение 48 часов; если вода не сливалась в течение 5 дней, промыть водяную систему, подключенную к водопроводной сети.
• Минимальный период, в течение которого будут доступны запасные части, необходимые
для ремонта оборудования, составляет 7 или
10 лет в зависимости от типа и назначения запасной части в соответствии с Регламентом Комиссии (ЕС) 2019/2019.
• Список запасных частей и порядок их заказа
описаны на веб-сайтах производителя, импортера или уполномоченного представителя.
• Больше информации о приборе можно найти
в Европейской базе данных EPREL на сайте
https://eprel.ec.europa.eu. Информацию можно получить, отсканировав QR-код с энергетической этикетки или введя модель продукта с
энергетической этикетки в поисковой системе
EPREL https://eprel.ec.europa.eu/
- 16 -
Page 17
Данный холодильный прибор предназначен для использования в
качестве встраиваемого.
• Изделие следует распаковать, удалить клейкую ленту, защищающую
дверцы и содержимое. Возможные остатки клея можно удалить с помощью мягкого моющего средства.
• Элементы упаковки из пенопласта не следует выбрасывать. В случае
необходимости повторного перевоза, холодильник–морозильник необходимо упаковать в элементы из пенопласта, и закрепить пленкой
и скотчем.
• Внутреннюю часть холодильника и морозильника, а также элементы
комплектации следует вымыть тёплой водой с добавлением жидкости
для посуды, а далее вытереть и высушить.
• Холодильник-морозильник следует установить на ровной, горизонтальной и стабильной поверхности, в сухом, проветриваемом и защищенном от прямых солнечных лучей помещении, вдали от источников тепла, таких как плита, радиатор центрального отопления, труба
центрального отопления, трубопроводов теплой воды и т.п.
• Необходимо удалить защитную пленку, которой могут быть покрыты
наружные поверхности холодильника.
• Изделие следует установить в горизонтальном положении, соответственно вкручивая 2 регулируемые передние ножки (рис. 3)
• Чтобы обеспечить свободное открывание двери, расстояние между
боковой стенкой продукта (со стороны дверных петель) и стенкой
помещения показано на рисунке 5 *
• Следует обеспечить соответствующую вентиляцию помещения и свободную циркуляцию воздуха со всех сторон устройства (рис. 6). *
• от электрических, газовых и других плит - 30 mm,
• от дизельных или твердотопливных котлов - 300 mm,
• от встроенных духовок - 50 mm
Если нет возможности соблюдения вышеописанного расстояния, следует применить соответствующую изоляционную плиту.
Внимание:
• Задняя стенка холодильника, а особенно конденсатор и элементы
системы охлаждения не должны соприкасаться с другими элементами, которые могут привести к повреждению, в особенности (с
трубой центрального отопления трубой теплой воды).
• Недопустимо какое-либо манипулирование частями агрегата.
Следует обратить особое внимание, чтобы не нарушить капиллярную трубку, которая находится на компрессоре. Эту трубку ни
в коем случае нельзя сгибать, выравнивать или скручивать.
• Нарушение капиллярной трубки пользователем, лишает его прав,
которые предоставляются гарантийным талоном (рис. 8).
• В некоторых моделях дверные ручки нужно установить самостоятельно (на время транспорта ручка демонтируется и помещается
внутрь холодильной камеры).
- 17 -
Page 18
• Прежде чем подключить электропитание, рекомендуется установить рукоятку регулятора температуры в положение «OFF» или
какое-либо другое, отключающее прибор от источника питания
(см. страницу с описанием панели управления).
• Устройство следует подключить в сеть переменного тока 220240В, 50Гц, посредством правильно установленного электрического гнезда, заземленного и имеющего предохранитель 10 A.
• Заземление устройства требуется в соответствии с предписаниями закона. Производитель не несет какой-либо ответственности
за какие-либо возможные повреждения, которые могут быть причинены лицам или предметам в результате неисполнения обязанности в соответствии с этим предписанием.
• Не следует пользоваться переходными гнездами, многоразовыми гнездами (распределителями), двухжильными удлинителями.
Если возникнет необходимость применения удлинителя, может
быть применен только удлинитель с заземляющим штырем и одним гнездом, которое имеет сертификат безопасности VDE/GS.
• Если будет применен удлинитель (с заземляющим штырем, имеющий сертификат безопасности), то его гнездо должно находиться
на безопасном расстоянии от моек, и не может быть угрозы заливания его водой и разными стоками.
• Данные находятся на заводской информационной табличке, размещенной внизу стенки внутри камеры**.
Следует обеспечить возможность отключения установки от электрической сети, посредством изъятия вилки или выключения двухполюсного выключателя (рис. 9).
Информация о климатическом классе устройства находится на заводской информационной табличке. На ней указано, в какой окружающей температуре (т. е. помещения, в котором работает) изделие работает оптимально (правильно).
-
SN
N
ST
T
* Не относится к встраиваемым устройствам
** Имеется в зависимости от модели
расширен-
ный уме-
ренный
умерен-
ный
субтропи-
ческий
тропиче-
ский
Холодильный прибор предназначен для использования при
температуре окружающей среды в диапазоне от 10 °C до 32
°C
Холодильный прибор предназначен для использования при
температуре окружающей среды в диапазоне от 16 °C до 32
°C
Холодильный прибор предназначен для использования при
температуре окружающей среды в диапазоне от 16 °C до 38
°C
Холодильный прибор предназначен для использования при
температуре окружающей среды в диапазоне от 16 °C до 43
°C
- 18 -
Page 19
На время транспорта прибор упакован и предохраняется таким образом, чтобы избежать его повреждения. После распаковки просим
обращаться с упаковочными материалами таким образом, чтобы они
не угрожали окружающей среде.
Все упаковочные материалы являются неопасными для окружающей среды, полностью (на 100%)
годятся для вторичного использования и маркируются соответствующим символом.
Внимание! Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т.д.) необходимо хранить вдали от детей.
- 19 -
Page 20
Данный прибор маркируется символом перечеркнутого мусорного
контейнера в соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС.
Такая маркировка сообщает, что
вышедшие из строя приборы, маркированные этим символом, нельзя
выбрасывать вместе с бытовым мусором.
Пользователи обязаны передавать непригодные
приборы в специализированные организации,
занимающиеся утилизацией электроприборов
и электронного оборудования. Местные пункты
приема ненужных и непригодных электроприборов, магазины и гминные организации образуют систему, позволяющую утилизировать такого
рода отходы.
Правильное обращение с непригодными электроприборами и электронным оборудованием позволяет избежать вредных последствий для окружающей среды и здоровья людей, связанных с
содержанием в них опасных веществ и ненадлежащим хранением и переработкой такого рода
изделий.
- 20 -
Page 21
Панель управления представлена на рисунке 10, для напоминания
она также находится ниже:
1234567
Панель управления находится внутри оборудования на верхней стене камеры холодильного агрегата. Она позволяет настроить разную
температуру в обеих камерах одновременно. Чтобы уменьшить температуру, нажмите несколько раз на , на дисплее подсветится установленная величина.
Чтобы выключить прибор, нажмите на . Сенсор также служит для
включения прибора.
• На температуру внутри устройства влияют многие факторы. Настройка регулятора зависит, помимо прочего, от температуры
окружающей среды, степени инсоляции, частоты открытия дверцы устройства, количества пищевых продуктов. Промежуточная
настройка регулятора в большинстве случаев является наиболее
оптимальной.
• Не следует загружать камер перед их охлаждением (мин. по истечении 4 часов работы устройства).
• Не следует изменять настроек температуры из-за изменения времени года. Повышение температуры окружающей среды будет
обнаружено посредством датчиков, и компрессор автоматически
включится на более долгое время с целью сохранения температуры, установленной внутри камер.
• Незначительные изменения температуры являются нормальным
явлением и могут возникнуть, например, во время хранения в
холодильнике большого количества свежих продуктов или когда
двери были открыты в течение длительного времени. Это не повлияет на качество продовольственных продуктов, а температура
быстро вернется до установленного уровня.
- 21 -
Page 22
• Продукты следует размещать на тарелках, в емкостях или паковать в продовольственную пленку. Расставить равномерно на
полках.
• Следует обратить внимание, не прикасаются ли продукты к задней стенке, т.к. это может привести к замораживанию или увлажнению продуктов.
• Не следует вставлять в холодильник емкости с горячим содержимым.
• Продукты, которые легко впитывают посторонние запахи, такие
как масло, молоко, творог и такие, которые выделяют интенсивный запах, например рыбы, колбасы, сыры – следует поместить
на полках в пленочной упаковке или в тщательно закрытых емкостях.
• Хранение овощей с большим содержанием воды, приведет к
осаждению водяного пара над ящиками для овощей; это не препятствует правильному функционированию холодильника.
• Перед вложением в холодильник овощей его следует тщательно
осушить.
• Слишком большое количество влаги сокращает срок хранения
овощей, особенно лиственных.
• Не следует мыть овощи перед размещением их на хранение. Во
время мытья удаляется натуральная защитная оболочка, потому
лучше мыть овощи непосредственно перед их употреблением.
• Рекомендуется складывать продукты в корзины 1, 2, 3* до естественного предела загрузки (Рис. 11a/ 11b).**
1. Упакованные продукты
2. Полка испарителя / полка
3. Естественный предел загрузки
4.
• Можно укладывать продукты на полки-решетки испарителя моро-
зильной камеры.*
• На полки продукты можно укладывать таким образом, чтобы они
выступали за край полки на 20-30 мм.**
• Для максимального использования внутреннего пространства морозильной камеры можно вынуть нижний лоток и положить продукты прямо на дно камеры.*
• Замораживать можно практически все продовольственные продукты, за исключением овощей, потребляемых в сыром виде, например, зеленого салата.
• Для замораживания следует использовать продовольственные
продукты только самого высокого качества, разделенные на порции, предназначенные для одноразового употребления.
• Продукты следует запаковать в материалы без запаха, стойкие к
проникновению воздуха и влажности, а также нечувствительные
на жиры. Наилучшими материалами являются: пакеты, полиэтиленовая пленка, алюминиевая фольга.
• Упаковка должна быть плотной и тщательно прилегать к замороженным продуктам. Не следует применять стеклянные упаковки.
- 22 -
Page 23
• Свежие и теплые продовольственные продукты (комнатной температуры), вложенные с целью замораживания, не должны прикасаться к уже замороженным продуктам.
• Не рекомендуется загружать в морозильную камеру за один раз в
течение одних суток больше свежих продуктов, чем это указано в
таблице технической спецификации прибора.
• Для сохранения хорошего качества замороженных продуктов рекомендуется распределить замороженные продукты, находящиеся в средней части морозильника таким образом, чтобы они не
соприкасались с продуктами еще не замороженными.
• Рекомендуем переложить замороженные порции на одну сторону камеры морозилки, а свежие порции поместить на противоположной стороне и максимально пододвинуть к задней и боковой
стене.
• Для замораживания продуктов используйте пространство, обозначенное
.
• Следует помнить, что на температуру в камере морозилки влияют
такие факторы как: окружающая температура, степень загрузки продовольственными продуктами, частота открывания дверей,
степень замораживания морозильника, настройки термостата.
• Если после закрытия камеры морозильника двери не удается повторно открыть, советуем подождать 1-2 минуты, пока возникшее
там поддавление будет скомпенсировано.
Срок хранения замороженных продуктов зависит от их качества в
свежем состоянии перед замораживанием, а также от температуры
хранения. При сохранении температуры -18°C или более низкой рекомендуются следующие сроки хранения:
Говядина 6-8
Телятина 3-6
Потроха 1-2
Свинина 3-6
Птица 6-8
Яйца 3-6
Рыбы 3-6
Овощи 10-12
Фрукты 10-12
Камера быстрого охлаждения не используется для хранения замороженных продуктов. В этой камере можно готовить и хранить кубики
льда.
Внимание: Если прибор не имеет камеры
, то это значит, что
данный холодильный прибор не предусмотрен для замораживания
продуктов питания.
* Для устройств с морозильной камерой в нижней части оборудования
** Относится к устройствам с морозильной камерой
*** Не относится к устройствам с морозильными камерами, маркированным
- 23 -
Page 24
• Не ставьте холодильник и морозильник вблизи обогревательных
приборов и духовых шкафов, а также в местах попадания прямых
солнечных лучей.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора. Регулярно
очищайте их от грязи и пыли (один или два раза в год).
• Установите надлежащую температуру: в холодильной камере
достаточна температура от 6 до 8°C, а в морозильной камере -
-18°C.
• На время отсутствия необходимо повысить температуру в холо-
дильной камере.
• l Не открывайте двери холодильной и морозильной камер без
необходимости. Необходимо знать, какие продукты хранятся в
холодильнике и в каком месте. Неиспользованные продукты необходимо как можно быстрее поместить назад в холодильную или
морозильную камеру, не допуская до их нагрева.
• lРегулярно протирайте внутренние поверхности холодильной ка-
меры влажной тряпочкой (может быть увлажнена моющим средством). Холодильник, не имеющий автоматической системы оттаивания, необходимо регулярно размораживать. Не допускайте до
образования инея толщиной более 10 мм.
• Поддерживайте в чистоте уплотнительную прокладку двери, в
противном случае дверь будет неплотно закрываться. В случае
повреждения уплотнения двери замените его новым.
Температура не выше -6°C достаточна для хранения
замороженных продуктов в течение, приблизительно,
недели. Лотки (ящики) и камеры, обозначенные одной
звездочкой, чаще всего встречаются в более дешевых
холодильниках.
При температуре ниже -12°C можно хранить продукты
в течение 1-2 недель без потери их вкусовых качеств.
Такая температура не достаточна для замораживания
продуктов.
Обычно замораживание продуктов производится при
температуре ниже -18°C. Позволяет замораживать свежие продукты весом до 1 кг.
Таким образом обозначенные приборы позволяют замораживать большое количество продуктов и хранить их
длительное время при температуре ниже -18°C.
- 24 -
Page 25
Самая холодная зона находится непосредственно над лотками
(ящиками) для хранения овощей и фруктов.
• В этой зоне рекомендуется хранить быстропортящиеся и деликат-
ные продукты, такие как:
- рыба, мясо, птица
- колбасные изделия, готовые блюда
- блюда и хлебо-булочные изделия, содержащие сметану или яйца
- свежая выпечка, пирожные
- упакованные овощи, фрукты и другие свежие продукты, на этикетках которых указано, что их нужно хранить при температуре ок. 4°C.
• Теплее всего в верхней части двери. Здесь лучше хранить масло
и сыры.
• Не все продукты годятся для хранения в холодильнике. К таким
продуктам относятся:
- Фрукты и овощи, чувствительные к низким температурам, такие
как, например, бананы, авокадо, папая, маракуя, баклажаны, красный перец, помидоры и огурцы.
- Незрелые фрукты
- Картофель Некоторые твердые сыры, например, пармезан
Внимание:
Примерное размещение продуктов в холодильнике (Рис. 12).
Для достижения как можно лучшей степени сохранения свежести
продуктов питания в течение как можно более длительного времени,
а также во избежание их порчи необходимо размещать продукты как
показано на Рис 12. Также на этом рисунке показано расположение
ящиков, корзин и полок, которое позволяет наиболее эффективно
расходовать энергию холодильным прибором.
Хранение продуктов питания при определенных условиях и температурах продлевает их срок пригодности к употреблению и оптимизирует потребление электроэнергии. Диапазон соответствующих температур должен быть указан на упаковках или этикетках продуктов
питания.
- 25 -
Page 26
Запрещается использовать растворители и абразивные чистящие
средства (например, чистящие порошки и молочко) для очистки корпуса стиральной машины и пластиковых деталей! Используйте только деликатные жидкие моющие средства и мягкую тряпочку. Не используйте губки.
• На задней стенке камеры холодильника появляется изморозь,
которая удаляется автоматически. Во время удаления изморози,
вместе с конденсатом, в отверстие в желобе могут попасть посторонние частицы. Это может привести к засорению отверстия. В
таком случае отверстие следует осторожно прочистить проталкивателем (рис. 13).
• Устройство работает циклично: охлаждает (на задней стенке осе-
дает иней) потом размораживается (капли сплывают по задней
стенке).
• Перед началом очистки следует обязательно отключить устрой-
ство от источника питания путем изъятия вилки из сетевого гнезда, выключения или выкручивания предохранителя. Нельзя допустить до того, чтобы вода попала на панель управления или
элементы освещения.
• Не рекомендуем применять средства для размораживания в аэро-
золе. Могут они привести к возникновению взрывоопасных смесей, содержать растворители, которые могут повредить пластмассовые части устройства, и даже быть вредными для здоровья.
• Следует обратить внимание, чтобы по мере возможности вода,
употребляемая для мытья, не сплывала через стоковое отверстие
в контейнер испарения.
• Все устройство за исключением прокладки дверей следует мыть
мягким детергентом. Прокладку в дверях следует очистить чистой
водой и вытереть насухо.
• Необходимо тщательно вымыть все элементы комплектации (ем-
кости овощей, балкончики, стеклянные полки и т.п.).
• Размораживание камеры морозильника рекомендуется произво-
дить во время очистки всего устройства.
• Большое накопление льда на поверхностях замораживания утруд-
няет эффективность работы устройства и является причиной увеличенного потребления электрической энергии.
• Советуем размораживать устройство как минимум раз или два
раза в год.
• Если внутри находятся продукты, то следует установить регуля-
тор в позицию max. на приблизительно 4 часа перед планируемым размораживанием. Это даст возможность хранения продуктов в окружающей температуре в течение длительного времени.
• После изъятия продуктов из морозильника следует их вложить в
миску, замотать в несколько слоев газетной бумаги, завернуть в
одеяло и хранить в холодном месте.
- 26 -
Page 27
• Размораживание морозильника должно быть проведено как мож-
но быстрее. Более длительное хранение продуктов в окружающей
температуре сокращает срок их пригодности к употреблению.
• Выключите устройство с помощью панели управления, затем
выньте вилку из розетки.
• Откройте дверь, выньте продукты.
• В зависимости от модели выдвиньте сливной канал, расположен-
ный в нижней части морозильной камеры, и подставьте посудину.
• Оставьте дверь открытой, это ускорит процесс размораживания.
Кроме этого, вы можете поместить в морозильную камеру посудину с горячей (но не кипящей) водой.
• Вымойте и высушите внутреннюю часть морозильника.
• Запустите устройство в соответствии с соответствующим пунктом
инструкции.
Камера холодильника оснащена функцией автоматического размораживания. Однако на задней стенке камеры холодильника может
появиться изморозь. Обычно это имеет место, когда в камере холодильника хранится большое количество свежих продовольственных
продуктов.
Камера морозильника оснащена функцией
автоматического размораживания (no-frost). Продовольственные
продукты замораживаются охлажденным циркулирующим воздухом,
а влажность из камеры морозильника выводится наружу. В результате в морозильнике не возникает избыточное обледенение и изморозь, а продукты не примерзают друг к другу.
Рекомендуется, чтобы, по крайней мере, раз в год вымыть камеру
холодильника и морозильника. Это предотвращает возникновение
бактерий, а также неприятных запахов. Все устройство необходимо
отключить кнопкой (1), изъять из камер продукты и вымыть с помощью воды с добавлением мягкого детергента. В конце вытереть
камеры салфеткой.
Приподнять балкончик, вынуть и вставить его обратно движением
сверху вниз в нужное положение (рис. 15).
Приподнять балкончик, вынуть и вставить его обратно движением
сверху вниз в нужное положение (рис. 16).
Ни в коем случае внутрь морозильника нельзя вставлять электрические обогреватели, вентиляторы или фены для волос.
** Относится к устройствам с морозильной камерой
Не относится к устройствам с системой “no frost”
*** Относится к устройствам с холодильной камерой.
Не относится к устройствам с системой “no frost”
**** Относится к устройствам с системой “no frost”
***** Не касается морозильных ларей
- 27 -
Page 28
Устройство не работает
Не работает освещение
внутри камеры
Непрерывная работа
устройства
На дне холодильной камеры скапливается вода
Звуки, не происходящие
от нормальной работы
устройства
Разрыв в контуре электрической системы
Лампочка вывинтилась или
перегорела (в моделях с
лампой накаливания).
Неправильная позиция
регулятора
Другие причины как в п.
„Устройство слишком слабо работает и/или замораживает”
Засорение сливного желоба (касается моделей
с отверстием и сливным
желобом для отвода конденсата)
Затрудненная циркуляция
воздуха внутри холодильной камеры
Устройство не установлено
Устройство соприкасается
с мебелью и/или другими
предметами
- проверить, правильно
вложена ли вилка в гнездо
электропитания
- проверить, не поврежден
ли электрический провод
установки
- проверить, есть ли
напряжение в розетке,
подключая другое устройство, например настольную лампу
- проверить, включено ли
устройство путем настройки термостата в позиции
большей, чем 0 / OFF.
- см. предыдущий пункт
„Прибор не работает” ввинтить или заменить
перегоревшую лампочку (в
моделях с лампой накаливания).
- переставить регулятор на
более низкую позицию
- проверить в соответствии
с предыдущим пунктом
„Устройство слишком слабо работает и/или замораживает”
- прочистить отверстие
(см. разд. 2 „Оттаивание,
мытье и уход”)
- разместить продукты
и лотки таким образом,
чтобы они не касались
задней стенки холодильной камеры
- установить горизонтально
- устройство установить
таким образом, чтобы оно
не соприкасалось с другими предметами
- 28 -
Page 29
Неправильная позиция
регулятора
Температура окружающей
среды выше или ниже
температуры, указанной в
таблице технической спецификации прибора.
Устройство находится под
постоянным воздействием
прямых солнечных лучей
или вблизи источников
тепла
Загрузка большого количества теплых продуктов
Затрудненная циркуляция
Устройство слишком слабо
охлаждает и/или замораживает
В ходе нормальной эксплуатации холодильного оборудования могут появляться различные шумы, не являющиеся дефектом и никак не влияющие на правильную работу
холодильника.
Шумы, которые легко устранить:
• гул, когда холодильник стоит не ровно – отрегулировать положение при помощи
ввинчиваемых передних ножек. Можно также подложить под задние ролики какой-либо мягкий материал, особенно, если холодильник стоит на кафельном полу.
• задевание за соседнюю мебель – отодвинуть холодильник.
• скрип ящиков или полок – вынуть и снова вложить ящик или полку.
• дребезжание соприкасающихся бутылок – уложить бутылки таким образом, чтобы
они не соприкасались друг с другом.
Шумы, которые могут быть слышны в ходе правильной эксплуатации холодильника,
вызваны работой термостата, компрессора (включение), а также работой холодильного агрегата (усадка и расширение материала вследствие разницы температур и протекания хладагента).
воздуха внутри устройства
Затрудненная циркуляция
воздуха сзади устройства
Накопилось слишком
большое количество изморози на замораживающих
элементах
Двери холодильника/морозильника открываются
слишком часто и/или были
открыты слишком долго
Двери не закрываются
Компрессор включается
слишком редко
Плохо вложена прокладка
в дверях
- переставить регулятор на
более высокую позицию
- прибор предназначен
для работы при температуре окружающей среды,
которая указана в таблице
технической спецификации прибора.
- изменить место установки в соответствии
с данными инструкции
обслуживания
- подождать до 72 часов
пока охладятся (заморозятся) продукты и внутри
камеры будет достигнута
необходимая температура
- поместить продовольственные продукты и
емкости таким образом,
чтобы они не прикасались
к задней стенке холодильника
- отодвинуть устройство от
стены мин. 30 mm
разморозить камеру морозильника
- сократить частоту открывания дверей и/или сократить время, на протяжении
которого двери остаются
открытыми
- продукты и емкости
поместить таким образом,
чтобы они не препятствовали закрыванию дверей
- убедиться, что температура окружающей среды
не ниже предусмотренного
климатического класса
- тщательно прижать прокладку
- 29 -
Page 30
Правила гарантийного обслуживания изложены в гарантийном талоне. Производитель не отвечает за какой-либо ущерб, причиненный
в результате ненадлежащего обращения с оборудованием.
Сервис
• Производитель оборудования рекомендует, чтобы все ремонт-
ные и регулировочные работы выполнялись заводской сервисной службой или авторизованной сервисной службой производителя. Исходя из правил техники безопасности, не следует
ремонтировать устройство самостоятельно.
• Ремонт, выполняемый лицами, не имеющими требуемой квали-
фикации, может представлять серьезную опасность для пользователя устройства.
• Минимальный гарантийный срок на устройство, предлагаемое
производителем, импортером или уполномоченным представителем, указан в гарантийном талоне.
• Устройство теряет свою гарантию в результате самовольной
адаптации, изменений, нарушения пломб или других мер защиты оборудования или его частей, а также других самовольных
вмешательств в оборудование, которые не соответствуют ин-
струкции по эксплуатации.
Запрос на ремонт и помощь в случае неисправности
Если устройство требует ремонта, обратитесь в сервисный центр.
Адрес сервисного центра и контактный телефон указаны в гарантийном талоне. Перед обращением необходимо подготовить серийный номер устройства, он указан на заводской табличке. Для удобства запишите его ниже:
Настоящим производитель свидетельствует, что данный бытовой прибор отвечает основным
требованиям нижеприведенных директив и требований
Прибор маркируется единым знаком обращения , и на него выдан сертификат соответствия для предъявления в органы контроля за рынком.
- 30 -
Page 31
1. Чтобы изменить направление открывания двери, отключите
устройство от источника питания и освободите от продуктов
питания.
2. С помощью плоской отвертки демонтируйте заглушки петель.
3. С помощью крестовой отвертки демонтируйте верхнюю петлю
дверцы, одновременно удерживая дверь (рис. 1).
4. С помощью крестовой отвертки демонтируйте среднюю петлю
дверцы, одновременно удерживая верхнюю дверь *
5. Поставьте дверь в надежном месте
6. Наклоните изделие (макс на 40 градусов) таким образом, чтобы
иметь достаточный доступ к нижней петле (рис. 2).
7. С помощью крестовой отвертки демонтируйте нижнюю петлю
дверцы
8. Закрепите нижнюю петлю с другой стороны корпуса (Рис. 3).
9. Поместите дверной блок таким образом, чтобы стержень ниж-
ней петли находился в соответствующем отверстии нижней
накладки двери
10. Закрепите среднюю петлю с другой стороны корпуса таким об-
разом, чтобы нижний стержень средней петли находился в соответствующем отверстии верхней накладки двери, поместите
другой дверной блок таким образом, чтобы верхний стержень
средней петли находился в соответствующем отверстии нижней
накладки двери *
11. Закрепите верхнюю петлю таким образом, чтобы стержень
верхней петли находился в соответствующем отверстии верхней накладки двери (Рис. 4).
12. Убедитесь, что дверь правильно расположена относительно
корпуса устройства.
13. Установите заглушки петель.
14. Запустите устройство в соответствии с соответствующими пун-
ктами инструкции.
* Этот шаг относится к изделиям, в которых присутствуют две
камеры, холодильная и морозильная.
- 31 -
Page 32
Smate
Client
De astăzi acvitățile zilnice vor deveni mult mai simple decât oricând. Aparatul este o combinație
excepțională în ulizarea ușoară și eciența excepțională. După cirea acestor instrucțiuni, ulizarea nu va
o problemă.
Electrocasnicul a fost vericat minuțios pe linia de
fabricație la posturile de control din punct de vedere
al parametrilor de siguranță și funcționalitate înainte
de a ambalat.
Vă rugăm să ciți cu atenție aceste instrucțiuni înainte
de a uliza aparatul. Respectarea indicațiilor cuprinse
în aceste instrucțiuni vă vor permite să evitați ulizarea incorectă a electrocasnicului. Instrucțiunile trebuie păstrate și depozitate în așa fel încât să le aveți
mereu la îndemână.
Instrucțiunile de ulizare trebuie respectată cu exactate pentru a evita accidentele.
Cu deosebită smă
- 32 -
Page 33
• Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic.
• Producătorul își rezervă dreptul de a efectua mo-
dicări care nu vor afecta funcționarea.
• Unele dintre imformațiile din această instrucțiune
sunt identice pentru produsele frigorice de diferi-
te tipuri, (pentru frigidere, frigidere cu congelator
sau congelatoare). Informații despre tipul dispozi-
tivului Dvoastră veți găsi în Foaia Produsului care
este anexată la produs.
• Producătorul nu poartă nici o răspundere pentru
pagubele rezultate ca urmare a nerespectării pre-
vederilor cuprinse în instrucțiunile de față.
• Vă rugăm să păstrați aceste instrucțiuni pentru fo-
losirea lor în viitor sau transmiterea lor următoru-
lui utilizator.
• Prezentul utilaj nu este predestinat să e folosit
de persoane (printre care și de copii) cu capacități
zice, senzoriale sau psihice insuciente, de per-
soane lipsite de experiență sau care nu cunosc uti-
lajul, cu excepția cazurilor în care acest lucru are
loc sub supravegherea sau conform instrucțiunilor
de folosire prezentate de persoane care răspund
de problemele privind securitatea.
• Fiți deosebit de atenți ca utilajul să nu e folosit
de copiii lăsați fără supraveghere. Nu permiteți ca
aceștia să se joace cu utilajul. Se interzice șederea
pe elementele telescopice și atârnarea de uși.
• Frigiderul cu congelator funcționează corect în în-
căperi cu o temperatură egală celei trecute în ta-
belul care cuprinde specicația tehnică a dispozi-
tivului. Nu se folosește în pivnițe, pe verande, în
casele de vară neîncăzite toamna și iarna.
• În timpul așezării, deplasării, ridicării, nu se ține
produsul de uși, nu se trage de condensatorul din
spatele frigiderului și nu se atinge subansamblul
compresorului.
- 33 -
Page 34
• Nu aplecați frigiderul-congelator mai mult de 40°
față de verticală pe timpul transportului sau așe-
zării. Dacă totuși această situație a avut loc, co-
nectarea utilajului se va face după cel puțin 2 ore
de la așezare (des. 2).
• Înainte de efectuarea oricărei lucrări de întreține-
re se scoate ștecherul din priza de alimentare. Nu
trageți de cablu, apucați de corpul ștecherului.
• Zgomotele auzite – trosnituri sau pocnituri sunt
cauzate de dilatarea și contractarea elementelor
ca urmare a variațiilor de temperatură.
• Pentru asigurarea securității nu executați repara-
ții pe cont propriu. Reparațiile făcute de persoane
fără o calicare specială pot constitui un pericol
însemnat pentru utilizatorul aparatului.
• În cazul defectării sistemului de răcire, încăperea
(a cărei volum minim trebuie să e de 4m³ pentru
utilajul cu izobutan/R600a) trebuie ventilată timp
de câteva minute.
• rodusele chiar numai parțial decongelate nu pot i
din nou congelate.
• Sticlele și cutiile cu băuturi, în special cele gazoase
cu bioxid de carbon nu se păstrează în comparti-
mentul congelatorului. Cutiile și sticlele pot să cra-
pe.
• Nu atingeți cu gura produsele scoase direct din
congelator (înghețată, cuburi de gheață, etc.),
temperatura lor scăzută poate produce degerături
puternice.
• Urmăriți să nu se deterioreze circuitul de răcire,
de ex. prin găurirea canalelor materialului refrige-
rent în evaporator. Agentul de răcire care țâșnește
este inamabil. În caz de contact cu ochii, aceștia
trebuie spălați cu apă curată și chemat imediat un
medic.
• În cazul în care cablul de alimentare va dete-
riorat, atunci acesta trebuie înlocuit cu unul nou
într-un atelier de reparații specializat.
• Dispozitivul este folosit pentru depozitarea produ-
selor alimentare, nu-l utilizați în alte scopuri.
• Dispozitivul trebuie să e deconectat denitiv de
- 34 -
Page 35
la sursa de alimentare cu curent electric (prin de-
conectarea de la priza de alimentare), în timpul
realizării activităților de tip curățare, întreținere
sau schimbarea locului de amplasare.
• Acest dispozitiv poate utilizat de copii care au
vârsta de peste 8 ani și mai mari, de către persoa-
ne cu capacități zice, senzoriale și mentale limi-
tate și de către persoane fără experiență și care
nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la
utilizarea dispozitivului în siguranță care le sunt
transmise de către persoanele care sunt răspun-
zătoare de siguranța lor. Nu lăsați copii să se joace
cu dispozitivul. Curățarea și conservarea dispoziti-
vului nu trebuie realizată de către copii cu excep-
ția cazului în care aceștia au peste 8 ani și sunt
supravegheate de către o persoană competentă.
• Pentru a obține mai mult loc în congelator puteți
scoate sertarele și apoi puteți amplasa produsele
direct pe rafturi. Acest lucru nu are inuență asu-
pra caracteristicii termice și mecanice a produsu-
lui. Capacitatea declarată a congelatorului a fost
socotită după scoaterea sertarelor.
AVERTIZARE: Risc de incendiu / materiale combustibile
• Copii cu vârsta de la 3 până la 8 ani pot să intro-
ducă și scoată produse din aparatul de refrigerare.
Pentru a evita contaminarea alimentelor trebuie să
respectați următoarele reguli:
• Deschiderea uși pe o perioadă mai lungă poate
provoca creștere semnicativă a temperaturii în
compartimentele dispozitivului.
• A se curăța suprafețele care au contact cu alimen-
te și în funcție de apariția instalaților disponibile
de evacuarea apei.
• A se depozita carnea crudă și pești în recipiente
corespunzătoare în frigider, pentru ca să are con-
tact cu restul produselor alimentare și să nu se
- 35 -
Page 36
scurgă din ele pe alte alimente.
• Compartimete cu două stele ale congelatorului
dunt destinate pentru depozitarea alimentelor
deja congelate, depozitarea sau congelarea înge-
țatei sau congelarea cuburilor de ghiață.
• Compartimente cu o stea, sau cu două stele și cele
cu trei stele nu sunt pentru congelarea sau decon-
gelarea alimentelor proaspete.
Tipuri de com-
partimente
1 Frigiderul +2≤+8
Congelatorul
2
Congelatorul
3
Congelatorul
4
5
Congelatorul
Compartiment
6
fără stele
Temperatura
de depozitare
destinată [OC]
≤-18
≤-18
≤-12
≤-6
-6≤0
Alimetele corespunzătoare
Ouă, alimente gătite, alimente ambalate, fructe
și legume, lactate, prăjituri, băuturi și alte produse care nu sunt destinate congelări.
Fructe de mare (pești, creveți, bivalve), poduse
din apă dulce și produse din carne (recomandabile 3 luni, cu cât mai lung timpul de depozitare,
cu atât mai gustos și nutritiv este produsul),
corespunzător pentru congelarea produselor
proaspete.
Fructe de mare (pești, creveți, bivalve), poduse
din apă dulce și produse din carne (recomandabile 3 luni, cu cât mai lung timpul de depozitare,
cu atât mai gustos și nutritiv este produsul),
necorespunzător pentru congelarea produselor
proaspete.
Fructe de mare (pești, creveți, bivalve), poduse
din apă dulce și produse din carne (recomandabile 2 luni, cu cât mai lung timpul de depozitare,
cu atât mai gustos și nutritiv este produsul),
necorespunzător pentru congelarea produselor
proaspete.
Fructe de mare (pești, creveți, bivalve), poduse
din apă dulce și produse din carne (recomandabile 1 luni, cu cât mai lung timpul de depozitare,
cu atât mai gustos și nutritiv este produsul),
necorespunzător pentru produse congelate
proaspete.
Produse de porc proaspete, vită, pești, pui, unele
ambalate produse prelucrate etc. (recomandate
pentru consum în aceeași zi, recomandabil în
maxim 3 zile). Parțial ambalate produsele prelucrate (produsele care nu sunt potrivite pentru
congelare)
- 36 -
Page 37
Porc/proaspăt congelat, vită, pui, produse din
apă dulce, etc. (7 zile mai târziu 0°C, peste 0°C
Compartiment
7
de răcire
Compartiment
de păstrare
8
a alimentelor
proaspete
Compartiment
9
de păstrare a
vinului
2≤+3
0≤+4
+5≤+20 Roșu, alb, vin spumant etc.
consumul recomandabil este în aceeași zi, sau
maixim în 2 zile). Fructe de mare (sub 0°C timp
de 15 zile, nu este recomandat depozitarea în
temperatură peste 0°C)
Produse de porc proaspete, vită, pești, pui, produsele gătite etc. (recomandate pentru consum
în aceeași zi, recomandabil în maxim 3 zile).
• Atenție: trebuie să depozitați produsele conform
cu recomandările pentru compartimentele sau
conform temperaturii de depozitare a produsului.
• Dacă dispozitivul de răcire nu va utilizat și gol
timp de o perioadă mai lungă, trebuie să opriți,
decongelați, spălați, uscați și a se lăsa cu ușa des-
chisă, pentru a evita apariția mucegai în interior.
• Curățarea distribuitorului cu apă (pentru produ-
sele cu distribuitor de apă): Curățați recipientele
pentru apă dacă nu au fost utilizate timp de 48 de
ore; în cazul în care apa nu a fost evacuată timp
de 5 zile, a se spăla instalația cu apa conectată la
rețea.
• Perioada minimă în care sunt disponibile piesele
de schimb necesare pentru repararea dispozitivu-
lui este de 7 sau 10 ani, în funcție de tipul și scopul
piesei de schimb. Această perioadă este în confor-
mitate cu Regulamentul Comisiei (UE) 2019/2019.
• Lista pieselor de schimb și procedura de comandă
sunt disponibile pe site-urile web ale producăto-
rului, importatorului sau a reprezentantului auto-
rizat.
• Mai multe informații despre produs sunt disponibi-
le în baza de date a produsului EU EPREL pe site-ul
web https://eprel.ec.europa.eu. Informațiile pot
obținute prin scanarea codului QR de pe etiche-
ta energetică sau introducând modelul de produs
de pe eticheta energetică în câmpul de căutare
EPREL https://eprel.ec.europa.eu/
- 37 -
Page 38
Acest dispozitiv frigoric este destinat pentru a utilizat ca un dispozitiv
încorporat.
• Despachetați produsul, îndepărtați benzile aderente care protejează
ușile și accesoriile. Dacă rămân urme de clei, acesta se îndepărtează
cu un detergent delicat.
• Nu aruncați elementele din propilen ale ambalajului. În caz de nevoie
de un nou transport, frigiderul-congelator trebuie ambalat în elemen-
tele din propilen și folii și asigurat cu benzi adezive.
• cum și accesoriile trebuie spălate cu apă caldă și detergent de vase,
după care se șterge și se usucă.
• Frigiderul-congelator se instalează pe un loc neted, orizontal și stabil,
într-un spațiu uscat,ventilat și ferit de soare, la distanță de sursele de
căldură cum sunt plitele, calorifele de încălzire centrală, conducta de
încălzire centrală, instalația de apă caldă, etc.
• Pe suprafețele externe ale produsului poate aplicată folia protec-
toare, în acest caz aceasta trebuie îndepărtată.
• Trebuie asigurată instalarea produsului pe orizontală, cu ajutorul a 2
piciorușe reglabile frontale. (des. 3)
• Pentru a asigura deschiderea liberă a ușii, distanța dintre peretele
lateral al produsului (din partea balamalei ușii) și peretele din spate
este prezentată în gura 5 *
• Trebuie să asigurați o aerisire corespunzătoare a încăperii și o circu-
lație liberă a aerului din toate pârțile dispozitivului (Fig. 6).*
• de plite electrice, cu gaze și altele - 30 mm,
• de sobe cu ulei sau cărbuni - 300 mm,
• de cuptoare încorporabile - 50 mm
În cazul în care păstrarea distanțelor de mai sus nu este posibilă, se vor
folosi plăci izolatoare corespunzătoare.
Atenție:
• Peretele din spate al frigiderului și în special condensatorul și alte
elemente ale sistemului de răcire nu pot să atingă alte elemente care
pot produce defecțiuni (în deosebi țeavile de la încălzire centrală și
alimentarea cu apă).
• Se interzice categoric manipulările cu piesele agregatului. În mod
deosebit trebuie evitată defectarea țevii capilare vizibile în nișa com-
presorului. Această țeavă nu poate strâmbată, îndreptată sau fă-
cută sul.
• Deteriorarea țevii capilare de către utilizator îi anulează acestuia
dreptul la garanție. (des. 8).
• În cazul anumitor modele mânerul ușii se găsește amplasat în inte-
riorul produsului și în această situație acesta trebuie xat cu propria
șurubelniță.
- 38 -
Page 39
• Înainte de conectare se recomandă xarea butonului regulatorului
temperaturii în poziția „OFF” sau orice altă poziție care permite de-
conectarea dispozitivului de la sursa de alimentare cu curent electric
(Vezi pagina care cuprinde descrierea modului de comandare).
• Utilajul trebuie racordat la rețeaua de curent alternativ de 220-240V,
50Hz, printr-o priză electrică instalată, împământată și asigurată cu
o siguranță de 10A.
• Împământarea utilajului este obligatorie prin lege. Producătorul nu
poartă nici o răspundere în cazul unor pagube suferite de persoane
sau obiecte ca urmare a nerespectării prevederilor impuse prin lege.
• Nu se vor folosi branșamente de adaptare, prize multiple (distribui-
tori), prelungitori cu două re. În caz de nevoie de folosire de a unui
prelungitor, se va utiliza prelungitorul cu inel de protecție, cu priză
unică și atestat de securitate VDE/GS
• Dacă se folosește un prelungitor (cu inel de protecție) care dispune
de atestat de securitate, priza acestuia trebuie trebuie să se ae la
distanță secură față de chivete și nu poate expusă la udarea cu apă
sau cu lichide reziduale.
• Datele se aă înscrise pe tăblița de fabricație situată în partea de jos
a peretelui compartimentului**.
Este necesar să se asigure posibilitatea de deconectare de la rețeaua
electrică prin scoaterea ștecherului sau întreruperea întrerupătorului bipolar (des. 9).
Informaţia privind clasa climatică a utilajului este înscrisă pe plăcuţa de
fabricaţie.
SN extins moderată
N moderată
ST subtropicală
T tropicală
* Nu se referă la dispozitivele prevăzute pentru incorporare
** Este disponibil în funcţie de model
Dispozitivul frigoric este destinat utilizării la
temperatură ambiantă în intervalul de la 10 °C
până la 32 °C
Dispozitivul frigoric este destinat utilizării la
temperatură ambiantă în intervalul de la 16 °C
până la 32 °C
Dispozitivul frigoric este destinat utilizării la
temperatură ambiantă în intervalul de la 16 °C
până la 38 °C
Dispozitivul frigoric este destinat utilizării la
temperatură ambiantă în intervalul de la 16 °C
până la 43 °C
- 39 -
Page 40
Dispozitivul este protejat împotriva
deteriorării pe toată perioada transportului. Vă rugăm ca după ce despachetați aparatul să aruncați elementele ambalajului astfel încât acest lucru
să nu dăuneze mediului înconjurător.
Toate materialele folosite pentru am-
balaj nu dăunează mediului sunt 100% reciclabile
și au fost marcate cu simbolul corespunzător.
Atenție! Materialele ambalajului (sacii din polietilen,
bucățile de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor pe durata despachetării.
- 40 -
Page 41
Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2012/19/CE. Acest
marcaj informează că echipamentul
acesta după perioada în care a fost
utilizat nu poate aruncat împreună
cu gunoiul menajer.
Beneciarul are obligația de a preda
dispozitivul uzat celor care se ocupă
cu reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Instituțiile care le primesc, inclusiv punctele de
ridicare, magazinele și autoritățile locale vor organiza un sistem corespunzător de predare a acestor
echipamente.
Procedarea corespunzătoare cu echipamentele electrice și electronice asigură eliminarea consecințelor
dăunătoare pentru sănătatea oamenilor și a mediului înconjurător, care reies din prezența unor substanțe periculoase și din depozitarea și prelucrarea
necorespunzătoare a acestui tip de echipament.
- 41 -
Page 42
Panoul de control este prezentat în desenul 10 pentru a vă reaminti se
aă de asemenea mai jos:
1234567
Panoul de control se aă în interiorul echipamentului pe peretele superior al compartimentul frigiderului. Permite selectarea temperaturii în
ambele camere în același timp. Pentru a modica temperatura, atingeți
de câteva ori , iar pe ecran se va așa valoarea setată.
Pentru a opri aparatul atinge . Acest senzor servește și la pornirea
aparatului.
• Pe temperatura din interiorul aparatului este inuențată de mai mulți
factori. Setarea butonului depinde printre altele de la temperatura
mediului, expunerea la soare, frecvența de deschidere ale aparatului,
cantitatea de alimente. Setarea medie ale butonului este în cele mai
multe cazuri optimă.
• Nu umpleți compartimentele înainte de răcirea lor (minim după 4 ore
de funcționare).
• Nu modicați temperatura în funcție de anotimp. Creșterea tempe-
raturii ambiante este sesizată de un senzor care conectează automat
compresorul timpul necesar pentru menținerea temperaturii planicate în interiorul compartimentelor.
• Variațiile mici de temperatură constituie fenomene normale și pot
surveni de ex. atunci când se păstrează în frigider cantitați mai mari
de produse proaspete sau când ușile rămân deschise un timp mai
îndelungat. Acest fapt nu are nici o inuență asupra produselor alimentare iar temperatura revine rapid la nivelul planicat.
- 42 -
Page 43
• Produsele trebuie depuse pe farfurii, în cutii sau împachetate în folie
alimentară. Repartizați produsele uniform pe suprafața rafturilor.
• Urmăriți ca produsele să nu atingă peretele din fundul frigiderului; în
caz contrar se depune brumă sau se umezesc produsele.
• Nu introduceți în frigider vase cu produse erbinți.
• Produsele care își însușesc cu ușurință mirosurile străine cum sunt
untul, laptele, brânza de vaci sau cele care emit mirosuri puternice,
de ex. peștele, mezelurile, brânzeturile – trebuie depuse pe rafturi
împachetate în folie sau introduse în cutii ermetic închise.
• Păstrarea legumelor cu conținut bogat de apă produce depunerea de
vapori de apă deasupra cutiilor pentru legume; acest lucru nu afectează funcționarea normală a frigiderului.
• Înainte de introducere în frigider legumele trebuie bine uscate.
• Umiditatea exagerată scurtează perioada de păstrare a legumelor, în
special a celor foiase.
• Legumele se păstrează nespălate. Spălarea înlătură protecția natu-
ralnă, din această cauză cea mai indicată este spălarea lor înainte de
consumare.
• lSe recomandă aranjarea produselor în coșurile 1, 2, 3* până la limi-
ta naturală de încărcare (Fig. 11a/11b).**
1. Produse ambalate
2. Raftul evaporatorului / raft
3. Limita naturală de încărcare
4.
• Este permisă aranjarea produselor pe rafturile din sârmă ale evapo-
ratorului congelatorului.*
• Este permisă scoaterea produselor în afara reftului cu 20-30 mm față
de granița naturală de încărcare.**
• Este posibilă înlăturarea coșului de jos pentru mărirea suprafeței de
încărcare și aranjarea produselor pe fundul cămării până la înălțimea
maximă.*
• Practic se pot congela toate articolele alimentare cu exepția legume-
lor care se consumă în stare crudă, de ex. salata verde.
• Pentru congelare sunt destinate numai articolele alimentare de cea
mai înaltă calitate, grupate în porții care se consumă la o singură
masă.
• Produsele trebuie ambalate în materiale inodore, rezistente la pă-
trunderea aerului și umezelii precum și neutre în contact cu grăsimile. Cele mai bune materiale sunt: pungulițele, foile de polietilenă și
din aluminiu.
• Ambalajul trebuie să e etanș și să adere bine la alimentele pregătite
pentru congelare. Nu se folosesc ambalaje de sticlă.
• Articolele alimentare proapete și calde (la temperatura ambiantă) in-
troduse pentru congelare nu pot să atingă alimentele deja congelate.
- 43 -
Page 44
• Se recomandă, ca într-o perioadă de 24 de ore să nu se introducă
în congelator mai multe alimente proaspete decât este menționat în
tabelul care cuprinde specicația tehnică a dispozitivului.
• Pentru asigurarea unei calități corespunzătoare produselor congelate
se recomandă gruparea în centrul congelatorului a produselor congelate astfel încât ele să nu atingă produsele încă necongelate.
• Recomandăm așezarea porțiilor congelate într-o parte a comparti-
mentului de congelare iar a porțiilor prospete de congelat pe partea
opusă, cât mai aproape de peretele din fund sau lateral.
• Pentru înghețarea produselor folosiți suprafața marcată cu
.
• Trebuie să ținem minte că temperatura în compartimentul congelator
este inuențată printre altele de: temperatura ambiantă, gradul de
umplere cu produse alimentare, frecvența de dechidere a ușii, cantitatea de brumă depusă în congelator, parametrii termostatului.
• Dacă după închiderea compartimentului congelatorului ușa nu poate
deschisă imediat, vă recomandăm să așteptați 1 – 2 minute până
la compensarea subresiunii formate în în interior.
Perioada de păstrare a produselor congelate depinde de calitatea lor în
stare proaspătă înainte de congelare precum și de temperatura de congelare. Respectând temperatura de -18ºC sau mai joasă, recomandăm
următoarele termene de păstrare:
Carne de vacă 6-8
Carne de viţel 3-6
Potroace 1-2
Carne de porc 3-6
Carne de pasăre 6-8
Ouă 3-6
Peşte 3-6
Legume 10-12
Fructe 10-12
Camera pentru congelarea rapidă nu este destinată pentru depozitarea
mâncărurilor congelate. În această cameră pot preparate și păstrate
cuburile de gheață.
Atenție: Dacă dispozitivul nu are compartiment
, înseamnă că
acest dispozitiv frigoric nu este potrivit pentru congelarea produselor
alimentare.
* Se referă la dispozitivele cu congelator în partea inferioară a dispozitivului
** Se referă la dispozitivele care posedă congelator
*** Nu se referă la dispozitivele echipate cu congelatoare marcate
- 44 -
Page 45
• Nu așezați frigiderul nici congelatorul în apropierea caloriferelor,
cuptoarelor și nu le expuneți direct la acțiunea razelor solare.
• Asigurați-vă că oriciile de ventilare nu sunt acoperite. O dată sau de
două ori pe an ar trebui să e curățate cu aspiratorul.
• Selectați temperatura adecvată: temperatura de 6-8 ° C, într-un fri-
gider și -18 ° C în congelator este sucientă.
• Când plecați în concediu trebuie mărită temperatura în frigider..
• Ușa frigiderului sau a congelatorului trebuie deschise numai atunci
când este necesar. Este bine de știut ce alimente sunt păstrate în
frigider și locul exact unde se aă acestea. Produsele care au rămas
nefolosite ar trebui să e puse cât mai curând posibil, înapoi în frigider sau în congelator, înainte ca acestea să se încălzească prea tare.
• În mod regulat ștergeți interiorul frigiderului cu o cârpă înmuiată în
detergent. Dispozitivele, fără funcția de decongelare automata, trebuie decongelate cu regularitate. Nu permiteți formarea unui strat
de îngheț cu o grosime mai mare de 10 mm.
• Garnitură din jurul ușii trebuie păstrată curată, altfel ușa nu să va
închide perfect. Întotdeauna trebuie înlocuită garnitura deteriorată.
Temperatura nu mai mare de -6 ° C este sucientă pentru
păstrarea produselor alimentare congelate pe o perioadă de
aproximativ o săptămână. Sertarele sau camerele marcate cu o stea sunt întâlnite (cel mai des) la frigiderele mai
ieftine.
La temperaturi mai mici de -12 ° C, alimentele pot păstrate timp de 1-2 săptămâni, fără ca acestea să-și piardă gustul. Aceasta este sucientă pentru congelarea alimentelor.
Utilizate în principal pentru congelarea produselor alimentare la o temperatură sub -18 ° C. Permite congelarea
produselor alimentare proaspete cu greutatea de până la
1 kg.
Dispozitivul însemnat în acest fel permite păstrarea produselor alimentare la temperaturi sub -18 ° C și congelarea
unei cantități mai mari de produse alimentare.
- 45 -
Page 46
Datorită circulației naturale a aerului, în compartimentul frigiderului
sunt diferite zone de temperatură.
• Zona ce mai răcoroasă este situată direct deasupra sertarelor pentru
legume. În această zonă trebuie să e păstrate produsele alimentare
delicate și perisabile cum ar :
- peștele, carnea, carne de pasăre,
- mezelurile, mâncarea gătită,
- mâncarea sau alimentele coapte care conțin ouă sau smântână,
- aluatul crud, amestecurile pentru prăjituri,
- legumele ambalate și alte produse alimentare proaspete, cu o etichetă
care indică temperatura de păstrare la o temperatură de aproximativ de
4 ° C.
• Cel mai cald este în partea de sus a ușii. Aici este cel mai bine să
păstrăm untul și brânza.
• Nu toate produsele pot păstrate în frigider. Între acestea putem
include:
- fructele și legumele sensibile la temperaturi scăzute, cum ar bananele, avocado, papaya, fructul pasiunii, vinetele, ardeii, roșiile și castraveții,
- Fructe necoapte,
- Cartoi
Atenție:
Modul în care pot amplasate produsele în dispozitiv (Fig. 12).
Pentru a obține cel mai bun nivel de conservare a alimentelor pe cât mai
lungă perioadă posibilă și pentru a evita irosirea, aranjați produsele așa
cum este prezentat în Des 12. În plus, acest desen ilustrează distribuția
sertarelor, coșurilor și rafturilor, ceea ce permite utilizarea cea mai ecientă a energiei de către dispozitivul de refrigerare.
Stocarea alimentelor în condiții și temperaturi adecvate va prelungi durata de valabilitate și va optimiza consumul de energie electrică. Intervalul corespunzător de temperatură trebuie să e indicat pe ambalaje sau
pe etichetele produselor alimentare.
- 46 -
Page 47
Pentru curățarea componentelor din plastic ale produsului nu folosiți niciodată solvenți și nici agenți de curățare abrazivi (de exemplu, prafuri
sau soluții cremoase)! Folosiți numai produse de spălare lichide delicate
și cârpe moi. Nu folosiți bureți.
• Pe peretele din fundul compartimentului frigider se depune brumă
care este înlăturată în mod automat. În timpul topirii brumei, împreună cu picăturile de lichid, în oriciul jgheabului de scurgere pot să
pătrundă impurități. Acestea pot înfunda oriciul. În acest caz trebuie
desfundat cu atenție oriciul cu ajutorul broșei de împingere (des.
13).
• Utilajul lucrează în cicluri: răcește (atunci pe peretele din spate se
depune brumă) apoi înlătură bruma (picăturile se scurg pe peretele
din spate).
• Înainte de curățare utilajul trebuie obligatoriu deconectat prin scoa-
terea ștecherului din priza de alimentare, întreruperea sau deșurubarea siguranței. Apa nu poate să pătrundă în panoul de comandă sau
în instalația de lumini.
• Nu recomandăm folosirea de mijloace de dezghețare în aerosol. Ele
pot produce amestecuri explosive, pot conține solvenți care afectează elementele din mase plastice din construcția utilajului sau pot
chiar dăunătoare pentru sănătate.
• Trebuie evitat pe măsura posibilităților ca apa folosită pentru spălare
să se scurgă prin oriciul de scurgere în recipientul de evaporare.
• Aparatul în întregime cu excepția garniturii ușii trebuie spălat cu un
detergent delicat. Garnitura ușii trebuie curățată cu apă curată și
ștearsă până se usucă.
• Trebuie spălate bine toate elementele din înzestrare (cutiile pentru
legume, balcoanele, rafturile de sticlă etc.).
• Înlăturarea brumei din compartimentul congelator se recomandă a
executată împreună cu spălarea utilajului.
• Gheață depusă în cantitate mare pe suprafețele de congelare afec-
tează eciența de lucru a utilajului, mărește consumul de energie
electrică.
• Recomandăm dezghețarea utilajului cel puțin odată sau de două ori
pe an.
• Dacă în interior există produse, butonul trebuie xat în poziția max.
timp de aprox. 4 ore înainte de dezghețarea prevăzută. Aceasta permite păstrarea produselor la temperatura ambiantă un timp mai îndelungat.
• Produsele scoase din congelator se depun într-un vas acoperit cu un
strat de hârtie de ziar, se învelesc apoi cu o pătură și se păstraeză
într-un loc răcoros.
• Dezghețarea congelatorului trebuie făcută pe cât posibil repede.
Menținerea prodselor la temperatura ambiantă mediului un timp prea
îndelungat, scurtează termenele de consum.
- 47 -
Page 48
• Oprit dispozitivul cu ajutorul panoului de comandă și apoi trebuie să
scoateți ștecherul din priză.
• Deschideți ușa și scoateți produsele.
• În funcție de model, trebuie să scoateți canalul de evacuare care se
aă în partea inferioară a congelatorului și să puneți în acest loc un
recipient pentru apă.
• Lăsați ușa deschisă, astfel va grăbit procesul de decongelare. Su-
plimentar, puteți introduce în congelator un vas cu apă erbinte (nu
cu apă clocotită).
• Spălați și uscați interiorul congelatorului.
• Porniți dispozitivul în conformitate cu punctul corespunzător din in-
strucțiune.
Compartimentul frigider este înzestrat cu funcția de înlăturare automatră
a brumei. Cu toate acestea pe peretele din spate se poate depune brumă. Aceasta din cauza cantităților
mari de produse alimentare proaspete păstrate în compartimentul frigider.
Compartimentul de congelare este înzestrat cu funcția de înlăturare automatră a brumei (no-frost). Alimentele sunt congelate cu aer rece circulant, iar umiditatea din congelator este eliminată la exterior. În consecință în congelator nu se depune multă gheață și brumă iar produsele nu
se lipesc unele de altele.
Se recomandă spălarea compartimentelor de congelare și frigider cel puțin odată pe an. Aceasta preîntâmpină înmulțirea bacteriilor și mirosurile
neplăcute. Trebuie deconectat utilajul în întregime de la tasta (1), scoase
produsele și spălat cu apă și un detergent delicat. La sfârșit compartimentele se șterg cu cârpe.
Trageți raftul, apoi împingeți-l până la capăt astfel încât închizătorul să
se ae în dreptul ghidajului (des. 15).
Ridicați balconul, scoateți-l și introduceți-l înapoi de sus în poziția preferată (des. 16).
Se interzice categoric introducerea în interiorul congelatorului de încălzitori electrici, cu aer sau uscătoare de păr.
** Se referă la dispozitivele care posedă congelator
Nu se referă la dispozitivele cu Sistem No frost
*** Se referă la dispozitivele cu frigider. Nu se referă la dispozitivele cu Sistem No frost
**** Se referă la dispozitivele echipate cu Sistem No Frost
***** Nu se aplică la congelatoare
- 48 -
Page 49
- vericați dacă ștecherul
este introdus corect în priza
rețelei de alimentare
- vericați dacă cablul de
alimentare a utilajului nu
Utilajul nu funcționează
Nu se aprinde lumina în
interiorul compartimentului
Utilajul lucrează fără întrerupere
În partea inferioară a frigiderului se adună apă
Se aud zgomote deosebite
pentru funcționarea normală a utilajului
Circuitul instalației electrice
este întrerupt
Becul este slăbit sau ars (În
dispozitivele cu iluminare
incandescentă).
Butonul de reglare greșit
xat
Restul cauzelor - vezi punctul ”„Utilajul răcește și/sau
congelează prea slab”
Oriciul de scurgere a apei
este astupat (acest lucru
se referă la dispozitivele cu
gaură de scurgere a picăturilor de condens)
Circulația aerului în interiorul compartimentului este
îngreunată
Utilajul nu este așezat la
orizontală
Utilajul atinge mobila și/sau
alte obiecte
este deteriorat
- vericați dacă priza este
sub tensiune conectând un
alt obiect, de ex. o veioză
- vericați dacă utilajul
este conectat prin xarea
termostatului la o cifră mai
mare decât cifra „0”
- vericați după punctul
precedent „Utilajul nu
funcționează” – înșurubați
sau înlocuiți becul ars (În
dispozitivele cu iluminare
incandescentă).
- xați butonul la o poziție
mai mică
Restul cauzelor - vezi punctul ”„Utilajul răcește și/sau
congelează prea slab”
- desfundați oriciul de
scurgere (vezi instrucțiunile de folosire – capitolul
„Îndepărtarea brumei din
frigider”)
- așezați produsele alimentare și cutiile astfel încât
să nu atingă peretele din
fundul frigiderului
- puneți utilajul la orizontală
- așezați utilajul astfel încât
să nu atingă alte obiecte
- 49 -
Page 50
Utilajul răcește și/sau congelează prea slab
Butonul de reglare este
greșit xat
Temperatura ambiantă este
mai ridicată sau mai scăzută decât temperatura care
este menționată în tabelul
care cuprinde specicația
tehnică a dispozitivului.
Utilajul stă într-un loc cu
mult soare sau în apropierea unor surse de căldură
Încărcarea deodată a unei
cantități mari de produse
calde
Circulația aerului în interiorul utilajului este îngreunată
Circulația aerului în spatele
utilajului este îngreunată
S-a depus prea multă
brumă pe elementele de
congelare
Ușile frigiderului/congelatorului se deschid prea des
și/sau sunt lăsate prea mult
timp deschise
Ușile nu se închid complet
Compresorul se conectează
prea rar
Garnitura ușii greșit montată
- xați butonul într-o poziție superioară
- dispozitivul este prevăzut pentru a funcționa
la temperatura care este
menționată în tabelul care
cuprinde specicația tehnică a dispozitivului.
- schimbați locul utilajului
conform instrucțiunilor de
folosire
- așteptați răcirea (congelarea) produselor un timp de
până la 72 de ore și obținerea temperaturii scontate în
interiorul compartimentului
- așezați produsele alimentare și cutiile astfel încât
să nu atingă peretele din
fundul frigiderului
- Îndepărtați utilajul de la
perete la o distanță de min.
30 mm
- dezghețați compartimentul congelatorului
- micșorați frecvența de
deschidere a ușii și/sau
scurtați timpul cât ușa
rămâne deschisă
- așezați produsele și cutiile
astfel încât să nu îngreuneze deschiderea ușii
- vericați dacă temperatura ambiantă nu este mai
mică decât intervalul clasei
climatice
- montați bine garnitura
În timpul funcționării normale a echipamentului de răcire pot apărea
diferite tipuri de sunete , care nu au nici un fel de inuență asupra funcționării corecte a frigiderului.
Sunete, care pot ușor înlăturate:
• lgălăgie, în cazul în care frigiderul nu stă vertical – reglați poziția cu
ajutorul picioarelor înșurubabile care se aă în partea din față a frigiderului. Eventual sub roțile din spate puneți bucățele de material
moale, mai ales atunci când podeaua este acoperită cu gresie.
• latingerea de mobilierul învecinat – îndepărtați frigiderul de acel mo-
bilier.
• lscârțâitul sertarelor sau a rafturilor – sertarul sau raftul trebuie scoa-
se și introduse din nou.
• lsunete care provin de pe urma atingerii sticlelor între ele – îndepăr-
tați sticlele una față de cealaltă.
Sunetele, care pot auzite în timpul exploatării corecte sunt datorate
funcționării termostatului, compresorului (atunci când acesta pornește),
sistemului de răcire (contractarea și extinderea materialului sub inuența diferențelor de temperatură cât și a uxului substanței de răcire).
- 50 -
Page 51
Activitățile cuprinse de garanție în conformitate cu șa de garanție. Producătorul nu este răspunzător de eventualele prejudicii cauzate de utilizarea incorectă a produsului.
Service
• Producătorul echipamentului sugerează, ca toate reparațiile și regla-
je generale să u efectuate de către Service al producătorului sau
Service autorizat al producătorului. Pentru siguranță, nu reparați
singuri dispozitivul.
• Reparațiile efectuate de persoane care nu au calicările cerute pot
aduce la un pericol grav pentru utilizatorul dispozitivului.
• Perioada minimă de garanție pentru dispozitivul oferit de producă-
tor, importator sau reprezentant autorizat, este indicată în cardul de
garanție.
• Dispozitivul își pierde garanția ca urmare a unor adaptări neautori-
zate, modicări, alterarea sigiliilor sau a altor echipamente de securitate, precum și alte interferențe neautorizate în echipament care
nu sunt în conformitate cu instrucțiunile de exploatare.
Solicitarea reparației și asistență în caz de defecțiune
Dacă dispozitivul necesită reparații, contactați centrul de service.
Adresa serviciului și numărul de telefon de contact se aă în cardul de
garanție. Înainte de a contacta, trebuie să pregătiți numărul de serie al
dispozitivului, care se aă pe plăcuța de identicare. Pentru comoditate, scrieți-l mai jos:
Prin prezenta, producătorul declară că, acest produs îndeplinește cerințele de bază ale
directivelor europene menționate în continuare:
și de aceea produsul a fost marcat cu simbolul și a fost emisă declarație de conformitate care este pusă la dispoziția organelor de supraveghere a pieței.
- 51 -
Page 52
1. Pentru a schimba direcția de deschidere a ușii decuplați produsul de
la sursa de alimentare și scoateți toate produsele alimentare care
sunt în prezent păstrate în interiorul acestuia.
2. Folosind propria șurubelniță plată dați la o parte obturatoarele bala-
malelor.
3. Folosind propria șurubelniță în cruce, demontați balamaua din par-
tea superioară a ușii, totodată susținând ușa cu mâna (Fig.1.).
4. După ce ați dat ușa jos, puneți-o într-un loc sigur.
5. Înclinați produsul (max. 40 de grade) în așa fel încât să aveți acces
la balamaua inferioară (Fig.2.).
6. Folosind propria șurubelniță în cruce demontați balamaua inferioară
a ușii.
7. Fixați balamaua inferioară pe cealaltă parte a carcasei dispozitivului
(Fig.3.).
8. Amplasați ușa în așa fel încât bolțul balamalei inferioare să se gă-
sească în oriciul corespunzător al eclisei de îmbinare din partea
inferioară a ușii.
9. Fixați balamaua din mijloc pe cealaltă parte a carcasei, astfel încât
bolțul inferior al balamalei de mijloc să se găsească în oriciul co-
respunzător al eclisei de îmbinare superioare a ușii, apoi amplasați
cealaltă ușă astfel încât bolțul superior al balamalei de mijloc să se
găsească în oriciul corespunzător al eclisei de îmbinare inferioare a
ușii*.
10. Fixați balamaua superioară în așa fel încât bolțul balamalei superi-
oare să se găsească în oriciul corespunzător al eclisei de îmbinare
superioare a ușii (Fig.4.).
11. Vericați dacă ușa este xată corect față de carcasa dispozitivului.
12. Puneți la loc obturatoarele balamalelor.
13. Porniți dispozitivul în conformitate cu punctele din instrucțiune.
* Acest pas trebuie luat în vedere numai în cazul produselor care au
două camere refrigeratoare, frigider și congelator.
- 52 -
Page 53
Уважаеми
потребителю,
От днес ежедневните задължения ще бъдат
по-лесни от всякога. Уредът съчетава изключително лесно обслужване и отлична ефективност. След като прочетете инструкцията, обслужването му няма да бъде трудно.
Още в завода, преди да бъде опакован, уредът е
старателно тестван за безопасност и функционалност в контролните стендове.
Моля, прочетете внимателно тази инструкция, преди да включите уреда. Спазването на посочените
в нея препоръки ще Ви предпази от неправилно
използване на уреда. Запазете тази инструкция и
я съхранявайте така, че винаги да имате достъп до
нея.
Спазвайте стриктно правилата на инструкцията за
употреба, за да избегнете нещастни случаи.
С уважение
- 53 -
Page 54
• Уредът е предназначен за използване само в
домакинството.
• Производителят запазва правото си да въвеж-
да промени, които не оказват влияние върху
действието на уреда.
• Някои от указанията в настоящата инструкция
са унифицирани за хладилни съоръжения от
различни типове, (за хладилници, хладилници
с фризер или фризери). Информация относно
вида на Вашия уред ще намерите в Информа-
ционния Лист за продукта, приложен към уре-
да.
• Производителят не поема отговорност за по-
вреди в следствие на неспазването на принци-
пи поместени в тази инструкция.
• Молим до запазите тази инструкция със цел да
я ползувате в бъдеще, или да я предадете на
евентуален бъдеш потребител.
• Този уред не е предназначен за употреба от
лица с ограничени физически, чувствени или
психически способности както и от лица не
притежаващи опит или знания за такъв уред;
освен ако това става под надзор или съгласно
с инструкцията за употреба на уреда, предаде-
на от лица отговарящи за тяхата безопасност.
• Особено внимание следва да се обърне на
това, уредът да не се употребява от деца без
надзор. Не бива да позволяваме те да си иг-
раят със съоръжението. Не бива те да сядат
върху подвижните елементи или да се окачват
върху вратите.
• За правилната работа на хладилника темпера-
турата на околната среда трябва да е в съот-
ветствие със стойностите, подадени в табел-
- 54 -
Page 55
ката с техническата характеристика. Не бива
той да се употребява в мазе, преддверие, в не-
отопляеми летни резиденции есенно и зимно
време.
• По време на поставянето, преместване, или
повдигане не бива да се хващат дръжките на
вратите, да се дърпа конензаторът отзад или
да се докосва компресорният блок.
• Хладилникът-фризер не бива да се поставя под
наклон по-голям от 40° от вертикално положе-
ние по време на траспортиране, пренасяне или
поставяне. Ако се е случило така, включва-
нето на уреда може да настъпи след изтичане
мин. 2 часа от този момент (фиг. 2).
• Преди извършване на всеко действие по по-
дръжка трябва да се извади щепсел от захран-
ващата мрежа. Не бива да се дърпа кабела,
вместо това да дърпаме щепсела.
• Звуци подобни на трясък или спукване са пре-
дизвикани от разширяващи и свиващи се части
вследствие промяна на температурата.
• Заради безопасността уредът не бива да се ре-
монтира самостоятелно. Поправки, които се
извършват от неквалифицирани лица могат да
стават причина за сериозна угроза за потреби-
теля на съоръжението.
• В случай на повреда на хладилната система,
помещението където се намира уредът трябва
да се проветри (то трябва да има площ поне
4м3 за изделие съдържащо изобутан/ R600a).
• Продукти размразени – дори само от части –
не бива да се замразяват отново.
• Напитки в шишета и метални кутии, а особе-
но напитки газирани с въглероден двуокис, не
бива да се съхраняват в камера на фризера.
Кутиите и шишетата могат да се пръснат.
• Не бива да докосваме с уста продукти замра-
зени, току-що извадени от фризера (сладолед,
кубчета лед, и др.), тяхната ниска температу-
- 55 -
Page 56
ра би могла да доведе до болезнени премръз-
вания.
• Трябва да се внимава, да не се повреди хла-
дилен кръг, пр. чрез пробиване на каналите с
хладилна течност в изпарителя, пречупване на
тъбите. Избиващата хладилна течност е лесно
горима. В случай попадане в очите, трябва те
да се промият със чиста вода и незабавно да се
повика лекарят.
• В случай на увреждане на захранващия кабел,
трябва да го подмените в специализиран сер-
виз.
• Уредът е предназначен за съхраняване на хра-
нителни продукти. Не го използвайте за други
цели.
• По време на извършване на дейности като по-
чистване, поддръжка или смяна на местополо-
жението трябва напълно да изключите уреда
от захранването (чрез изтегляне на щепсела
от мрежовото гнездо).
• Това устройство може да се използва от деца
на възраст от 8 години и по-големи, от лица с
ограничени физически, сетивни или умствени
способности или с липса на опит и познания,
ако те са под надзор или са били инструктира-
ни, как да използват уреда по безопасен начин
и познават опасностите, свързани с използва-
нето на уреда. Децата не бива да си играят с
уреда. Почистването и поддръжката на уреда
не бива да се извършва от деца освен, ако са
навършили 8 години и са под надзор на съот-
ветно лице.
• Ако искате да разполагате с повече място във
фризера, можете да извадите контейнерите и
да поставите продуктите директно върху раф-
товете. Това не оказва влияние върху термич-
ната и механичната характеристика на уреда.
Декларираната вместимост на фризера е из-
числена при извадени контейнери.
- 56 -
Page 57
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар
/ запалими материали
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да сла-
гат и да изваждат продукти от охладителния
уред.
За да се избегне замърсяване на хранителните
продукти, трябва да се спазват следните правила:
• Отварянето на вратата за по-продължително
време може да доведе до повишаване на тем-
пературата в камерите на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които
имат контакт с храната и ако са налични - ин-
сталациите за отвеждане на вода.
• Сурово месо и риба съхранявайте в подходящи
контейнери в хладилника, за да нямат контакт
с останалите храни и да не капе от тях върху
другите хранителни продукти.
• Камерите с две звезди на фризерите са пред-
назначени за съхранение на предварително
замразена храна, съхранение или замразяване
на сладолед и лед на кубчета.
• Камерите с една звезда, две звезди и три звез-
ди не са предназначени за замразяване на
прясна храна.
Целева
темпера-
Видове камери
1 Хладилник +2≤+8
тура на
съхранение [OC]
Подходящи храни
Яйца, варени храни, опаковани храни, плодове и
зеленчуци, млечни продукти, сладкиши, напитки и
други продукти, които не са подходящи за замразяване.
- 57 -
Page 58
Фризер
2
3
Фризер
4
Фризер
5
Фризер
Отделение без
6
звезди
Отделение за
7
лесно разваля-
щи се храни
Отделение за
8
съхранение на
пресни храни
Отделение за
9
съхранение на
вино
Морски дарове (риба, скариди, миди), сладководни
продукти и месни продукти (препоръчително 3 ме-
≤-18
≤-18
≤-12
≤-6
-6≤0
2≤+3
0≤+4
+5≤+20 Червено, бяло, пенливо вино и др.
сеца, колкото по-дълъг период на съхранение, толкова повече продуктът не е вкусен и има по-малка
хранителна стойност), подходяща за замразени
пресни продукти.
Морски дарове (риба, скариди, миди), сладководни
продукти и месни продукти (препоръчително 3 месеца, колкото по-дълъг период на съхранение, толкова повече продуктът не е вкусен и има по-малка
хранителна стойност), неподходяща за замразени
пресни продукти.
Морски дарове (риби, скариди, миди), сладководни
продукти и месни продукти (препоръчителни 2 месеца, колкото по-дълъг период на съхранение, толкова повече продуктът не е вкусен и има по-малка
хранителна стойност), неподходяща за замразени
пресни продукти.
Морски дарове (риба, скариди, миди), сладководни
продукти и месни продукти (препоръчително 1 месец, колкото по-дълъг период на съхранение, толкова повече продуктът не е вкусен и има по-малка
хранителна стойност), неподходяща за замразени
пресни продукти.
Прясно свинско, говеждо месо, риба, пилешко,
някои опаковани преработени продукти и др. (препоръчителна консумация на същия ден, най-добре
в рамките на максимум 3 дни). Частично опаковани
преработени продукти (продукти, които не са подходящи за замразяване)
Прясно/замразено свинско, говеждо, пилешко
месо, сладководни продукти и др. (7 дни под 0°C,
над 0°C се препоръчва консумация на същия ден,
най-добре в рамките на максимум 2 дни). Морски
дарове (под 0°C през 15 дни, не се препоръчва
съхранение при температура над 0°C)
Прясно свинско, говеждо месо, риба, пилешко,
варени продукти и др. (препоръчва се консумация
на същия ден, най-добре в рамките на максимум 3
дни).
- 58 -
Page 59
• Забележка: продуктите трябва да се съхраня-
ват съгласно указанията за камерите или съ-
гласно температурата на съхранение на про-
дукта.
• Ако охладителния уред няма да бъде използ-
ван и ще бъде празен през продължителен пе-
риод, трябва да го изключите, размразите, из-
миете, подсушите и да го оставите с отворена
врата, за да избегнете образуването на плесен
във вътрешността му.
• Почистване на дистрибутора за вода (за про-
дуктите с дистрибутор за вода): Почистете ре-
зервоарите за вода, ако не са били използвани
през 48 часа; ако водата не е била сменявана
през 5 дни, трябва да изплакнете водната ин-
сталация, свързана към водопроводната мре-
жа.
• Минималният срок, през който са достъпни ре-
зервните части, необходими за ремонт на уре-
дите е 7 или 10 години, в зависимост от вида
и предназначението на резервната част и е в
съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2019 на
Комисията.
• Списъкът с резервните части и процедурата
за тяхната поръчка са достъпни в уебсайта на
производителя, вносителя или упълномощения
представител.
• Повече информация за продукта е налична в
Продуктовата База Данни на EPREL в уебсайта
https://eprel.ec.europa.eu. Информация може-
те да получите чрез сканиране на QR кода от
етикета или като въведете модела на проду-
кта от етикета в браузъра EPREL https://eprel.
ec.europa.eu/
- 59 -
Page 60
Този охладителен уред е предназначен да се използва като уред за
вграждане.
• Изделието трюбва да се разопакова, да се отстранят лепенките
закрепващи вратите и допълнителното оборудване. Евентуалните
остатъци лепенка могат до се отстранят с деликатен детергент.
Елемените на опаковка от стиропор не бива да се изхвърлят. В случай на необходимост от придвижване, хладилникът-фризер трябва
да бъде опакован обратно с тези стиропорени елементи, посе с полиетиленово фольо и да се закрепи с лепенка.
• Вътрешността на халдилника и на фризера както и елементите на
оборудване трябва да се измият с хладка вода с прибавка на де-
тергент за миене на чинии, след това да се избършат и изсушат.
• Хладилникът-фризер трябва да бъде поставен върху равен, хо-
ризонтален и стабилен под, в сухо, проветриво и не-слънчево
помещение – далеч ог източници топлина, като пр. кухня, ради-
атор или тръба от централно отопление, инсталация снабдяващя
с топла вода и др.
• Външните повърхности на уреда могат да бъдат предпазени със
защитно фолио, което трябва да се махне.
• Трябва да се осигури хоризонталното поставяне на изделие, съ-
ответно чрез монтаж на 2 регулирани предни крачета (фиг. 3).
• За осигуряване на безпрепятствено отваряне на вратата, раз-
стоянието между страничната стена на уреда (от страна на пан-
тите на вратата) и стената на помещението е представено върху
фигура 5.*
• Трябва да осигурите съответна вентилация в помещението и сво-
бодна циркулация на въздуха около уреда (Фиг. 6).*
• от кухненски уреди електрически, газови и др. - 30 mm,
• от печки отопляеми с масло или въглища – 300 mm,
• от вградени фурни – 50 mm
Ако спазването на тези определени отстояния – трябва да се прилага
подходящ изолационен слой.
Внимание:
• Задната стена на хладилника, а особено кондензаторът и други
елементи на охладителната система, не бива да се докосват с
други елементи, които могат да предизвикат повреда (предимно
с тръба на ТЕЦ и водопроводната).
• Недопустимо е каквото и да било манипулиране на части от аг-
регата. Трябва да се обърне особено внимание, да не се повреди
капилярът, видим в нишата на компресора. Тръбичката не бива
да се огъва, изправя нито пък осуква.
• Повреждане на капилярната тръбичка от страна на потребителя
- 60 -
Page 61
води да отнемане на неговите права възникващи от гаранцион-
ните условия (фиг. 8).
• В някои модели дръжката на вратата се намира във вътрешната
част на уреда и трябва да се монтира със собствени болтове.
• Преди присъединяването препоръчваме потенциометърът за ре-
гулиране на температура да се постави в положение “0” / OFF”.
• Уредът трюбва да се присъедини към захранваща мрежа на про-
менлив ток 230V, 50Hz, чрез правилно инсталирано електрическо
гнездо, заземено и предпазено с бушон 10 A.
• Заземяване на уреда се изисква по закон. Производителят не по-
ема никаква отговорност поради евентуални увреждания, какви-
то могат да бъдат причинени на лица или предмети вседствие
неспазване на предписанията възникващи от този закон.
• Не бива да се използуват адапторни свръзки, разклонители (раз-
пределители), двужични удължители. Ако има нужда до се при-
ложи удължител, това може да бъде само удължител с предпазен
пръстен, едногнезден – притежаващ сертификат за безопасност
VDE/GS.
• Щом се приложи удължител ( с предпазен пръстен, едногнезден –
притежаващ сертификат на базопасност), тогава неговото гнездо
трабва да лежи на безопасното разстояние от мивки и не може да
се излага на заливане с вода или други точности.
• Данните се намират върху табелка с фабрични данни, поместена
в долната част на стената във вътрешността на камера**.
Трябва да осигурим възможността, уредът да се изключи от електрическа мрежа чрез издръпване на щепсела или превключване на
двуполюсен шалтер (фиг. 9).
Информация за Клас климатичен се намира върху паспортната
таблица. Тя показва, при каква температура на околната среда (т.е.
помещението, в което работи) изделието действува оптимално (правилно).
SN
N умерен
ST субтропичен
T тропичен
* Не се отнася за уреди, предназначени за вграждане
** Налична в зависимост от модела
разширен
умерен
Охладителният уред е предназначен за използване в
температурен диапазон на околната среда от 10 °C до
32 °C
Охладителният уред е предназначен за използване в
температурен диапазон на околната среда от 16 °C до
32 °C
Охладителният уред е предназначен за използване в
температурен диапазон на околната среда от 16 °C до
38 °C
Охладителният уред е предназначен за използване в
температурен диапазон на околната среда от 16 °C до
43 °C
- 61 -
Page 62
Устройството е защитено от повреди
по време на транспорт. След разопаковане на устройството, моля, не
забравяйте да премахнете опаковъчните материали по екологично
съобразен начин.
Всички материали, използвани за
опаковане, са безопасни за околната среда, 100% рециклируеми и затова са отбелязани със съответния символ.
Внимание! По време на разопаковане опаковъчните материали (торби от полиетилен, стиропор и
т.н.) трябва да се държат далеч от деца.
- 62 -
Page 63
Това устройство е маркирано в
съответствие с Европейската ди-
ректива 2012/19/ЕС. Тази марки-
ровка показва, че това оборуд-
ване, след определен период на
ползване, не може да се изхвърля
заедно с другите битови отпадъци.
Потребителят е длъжен да го предаде там, където се събират отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Събирателните
пунктове, в това число местни пунктове за събиране, магазини или общински структури създават система, която позволява предаване на оборудването.
Подходящото третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване помага за избягване на вредни за човешкото здраве и околната среда последици, произтичащи от наличието
на опасни вещества, както и неправилно съхранение и обработка на такова оборудване.
- 63 -
Page 64
Панелът за управление е представен върху фигура 10, а също така
е показан по-долу:
1234567
Панелът за управление се намира вътре върху горната стена на камерата на уреда. Позволява избор на температурата едновременно
в двете камери. За да смените температурата, докоснете няколкократно бутон , върху дисплея ще се появи зададената стойност.
За да изключите уреда, докоснете . Този сензор е предназначен
също така и за включване на уреда.
• Върху температурата вътре в устройството оказват влияние много
фактори. Настройката на въртящия бутон зависи между другото
от температурата на околната среда, интензивността на слънчевата светлина, честотата на отваряне на вратата на уреда, количеството храна. В повечето случаи настройката на бутона в
средно положение е най-оптимална.
• Шкафовете не бива да се запълват преди тяхното охлаждане
(min. след 4 часова работа на съоръжението).
• Зададената стойност на температурата не трябва да се проме-
ня поради промени във време на годината. Температурното нарастване на околната среда ще бъде детектирано от сензора и
компресорът автоматично ше се включва за по-дълго време със
цел подръжка на зададената стойност на температурата във
вътрешността.
• Незначителни температурни изменения са нормално явление и
могат да се забелязват – примерно – по време на съхраняване
в хладилника на големи количества пресни продукти, или след
като вратата е била отворена за по-продължително време. Това
няма да има значение за хранителните продукти, пък температурата бързо ще се върне към зададената стойност.
- 64 -
Page 65
• Продуктите трябва да се поставят върху чинийки, в кутийки или
опаковани във фольо. Да се разпределят равномерно по рафтове.
• Трябва да внимаваме дали храната не докосва задната стена; ако
е така, това би могло да доведе до заледяване или увлажняване
на храната.
• Не бива да се поставят в хладилника съдове с горещо съдържа-
ние.
• Продуктите, които лесно поемат чужди миризми, като масло, мля-
ко, бяло сирене или такива, които отделят интезивни аромати –
пр. риби, колбаси, сирена – трябва да се държат опаковани във
фольо или в плътно затворени кутии.
• Съхраняване на зеленчуци съдържащи голямо количество вода
ще доведе до кондензиране на водни пари над техните чекмеджета; това не пречи на правилното действие на хладилника.
• Преди да заредим зеленчуците в хладилника те трябва добре да
се осушат.
• Прекалено голямо количество влага съкращава времето на съх-
ранение на зеленчуци, особено на на листата.
• Трябва да съхраняваме зеленчуци не мити. Миенето премахва ес-
тествената защита, за това по-добре е да измиваме зеленчуците
непосредствено преди употреба.
• Препоръчително е, продуктите да бъдат подреждани в кошчетата
1, 2, 3* до нормалната граница на запълване (фиг. 11a/11b).**
1. Опаковани продукти
2. Полица на изпарителя / полица
3. Нормална граница на запълване
4.
• Допустимо е полагането на продукти на рафтовете на изпарителя
на фризера.*
• Допустимо е изпъкването на продуктите на етажерката с 20-30
мм от натуралната граница на зареждане.**
• Възможно е да се премахне долната кошница, за да се увеличи
товарното пространство, и полагане на продуктите в камерата на
дъното до максимална височина.*
• Можем да замразяваме практически всички хранителни проду-
кти, с изключение на зеленчуци, кито се ядат сурови, примерно
марули.
• Замразяваме единствено хранителни продукти от най-високо ка-
чество, разделени на порции предназначени за еднократно ползуване.
• Продуктите трябва да се опаковат с материали без миризма, не-
проницаеми от въздух и влага, както и устойчиви към масла.
Най-добри материали са: торбички, листве полиетиленово или
алуминиево фольо.
- 65 -
Page 66
• Опаковката трябва да бъде херметична, плътно прилягаща към
замразения продукт. Не бива да се прилагат стъклени опаковки.
• Пресни и топли хранителни стоки (със стайна температура), сло-
жени да се замразяват, не бива да се докосват с вече замразената
храна.
• Препоръчва се във фризера еднократно в период за едно дено-
нощие да не се слагат повече свежи продукти от количеството,
подадено в табелката с техническата характеристика на уреда.
• Със цел запазване добро качество на замразяваните продукти,
препоръчва се прегрупиране на намиращите се по средата на
фризера замразени храни така, да не се докосват с още пресни
храни.
• Препоръчва се, замразените порции да се отместят на едната
страна на шкафа, докато пресните порции за замразяване до се
поставят от противоположната страна – максимално към задната
и страничната стена.
• За замразяване на продуктите използвайте означените сфери
.
• Да не забравяме, че в/у температурата във фризера влияние имат
между другото: околната температура, степента на запълване със
хранителни продукти, честота на отваране на вратите, степента
на заледяване на фризера, нагласената стойност на термостата.
• Ако след затваряне шкафа на фризера вратата му не може ведна-
га пак да се отвори, по-добре е да почакаме 1 до 2 минути, докато
възникналото там понижено налягане се компенсира.
Време на съхраняване на замразените продукти зависи от тяхното
качество в пресно състояние преди замразяване, както и от температурата на съхранение. При запазване на температурата -18°Cили
по-ниска препоръчват се следните времена на съхранение:
Говеждо месо 6-8
Телешко месо 3-6
Дреболии 1-2
Свинско месо 3-6
Птици 6-8
Яйца 3-6
Риби 3-6
Зеленчуци 10-12
Плодове 10-12
Камерата за бързо охлаждане не е предназначена за съхраняване на
замразени хранителни продукти. В тази камера могат да се направят
и съхраняват кубчета лед.
Забележка: Ако уредът не е оборудван с камера
, това означава, че Този охладителен уред не е подходящ за замразяване на
хранителни продукти.
* Отнася се за уреди, в които камерата на фризера се намира в долната част
** Отнася се за уреди, оборудвани с фризерна камера, означена
*** Не се отнася за уреди, оборудвани с фризерни камери, означени
- 66 -
Page 67
• Не поставяйте хладилника нито фризера близко до радиатори,
печки, нагреватели или под непосредствена слънчева светлина.
• Проверявайте дали вентилационните отвори не са прикрити и
веднъж или два пъти в годината ги изчиствайте от прах.
• Изберете подходяща температура: Температура 6 до 8°C в хла-
дилника и -18°C във фризера е достатъчна.
• По време на ваканционни пътувания увеличете температурата в
хладилника.
• Отваряйте вратите на хладилника и фризера само когато е нужно.
Добре е да знаете каква храна съдържат и къде точно се намира
тя. Храната, която не използвате, върнете обратно в хладилника
или фризера колкото е възможно по-скоро, за да не се нагрява.
• Редовно изтривайте вътрешността на хладилника с мека кърпа с
деликатен детергент. Уредите без функцията за автоматично размразяване, редовно размразявайте. Не позволявайте да се формира лед по дебел от 10 мм.
• Поддържайте уплътнителя на вратата чист, в противен случай
вратите може да не се затварят плътно. Ако уплътнителя се повреди – сменете го.
Температура поне -6°C стига за съхраняване на замразени продукти през около една седмица. Чекмеджета
или камери означени с една звезда се срещат най-често
в по-евтините хладилници.
Температура -12°C и по-ниска стига за съхраняване на
замразени продукти през 1-2 седмици, без да изгубят
вкуса си. Но не е тя достатъчна за замразяване на хранителни продукти.
Замразените продукти се съхраняват преди всичко в
температура -18°C и по-ниска. Може също да се използва за замразяване на свежи хранителни продукти до 1
кг.
Така означен уред позволява на съхраняване на хранителни продукти в температура по-ниска от -18°C и замразяване на по-големи количества храни.
- 67 -
Page 68
Поради натуралното циркулиране на въздуха, в хладилника се формират различни температурни зони.
Най-студената зона се намира над чекмеджетата за зеленчуци. В
тази зона съхранявайте деликатни и бързо развалящи се храни
като:
- риби, месо, птици,
- салами, готови ястия,
- Ястия или сладкиши съдържащи яйца или сметана,
- Свежи сладкиши, торти,
- Опаковани зеленчуци и други свежи храни с отбелязано на етикета
изискване за съхранение при температура около 4°C.
• Най-топлата зона е в горната част на вратата. Тук най-добре се
съхраняват масло и кашкавал (сирене).
• Не всички продукти са подходящи за съхраняване в хладилника.
Към тях принадлежат:
- Плодове и зеленчуци чувствителни към ниски температури, като
например банани, авокадо, папая, маракуя, патладжани, чушки, домати и краставици,
- Не узрели плодове,
- Картофи
Внимание:
Примерно разпределение на съхраняваните в хладилника-фризер
продукти (Рис. 12).
За да се постигне най-добро ниво на консервиране на храната за
възможно най-дълъг период от време и да се избегне развалянето на
хранителните продукти, те трябва да се подредят, както е показано
върху Фиг. 12. Допълнително върху фигурата е показано разположението на чекмеджетата, контейнерите и рафтовете, което позволява
най-ефективно използване на енергията от охладителния уред.
Съхраняването на храната в подходящи условия и температура ще
удължи срока на годност и ще оптимизира консумацията на електроенергия. Подходящият температурен диапазон трябва да бъде нанесен върху опаковките или етикетите на хранителните продукти.
- 68 -
Page 69
За почистване на корпуса и пластмасовите части на уреда никога не
използвайте разтворители и остри абразивно почистващи средства
(например прахове или почистващо мляко)! Да се използват само
деликатни течни почистващи средства и меки кърпи. Не използвайте
гъби.
• На задната стена на хладилника се отлага лед, който се отстра-
нява автоматично. По време на премахване заледяването, заедно със кондензирала течност, в отвора на водосточната тръбичка
могат да попаднат замърсявания. Това може да предизвика запушването му. В такъв случай отворът трябва да бъде внимателно
прочистен със буталото (фиг. 13).
• Съоръжението работи циклично: охлажда (тогава на задната сте-
на се отлага лед) после премахва заледяването (капките се стичат по задната стена).
• Преди да започнем с почистването безусловно трябва да изклю-
чим уреда от захранване, като извадим щепсела от гнездото на
захранваща мрежа, изключим или отвием бушона. Не бива да се
допуска проникването на вода до панела на управление или осветление.
• Не се препоръчва употребата на аерозолни средства за размра-
зяване. Те могат да причинят възникване на експлозивни смеси,
да съдържат разтворители които могат да нарушат пластмасовите
части на уреда, и дори да бъдат вредни за здравето.
• Трябва да обърнем внимание, по възможност водата използувана
за миене да не се стича през отвеждащ отвор към съда на изпарителя.
• Цялото съоръжение с изключение на уплътнителя на вратата
трябва да се измие с разтвор на деликатен детергент. Уплътнителят на вратата трябва да се почисти с помощта на чиста вода и да
се избърше до сухо.
• Трябва да се измият много старателно всичките елементи на обо-
рудването (кутии за зеленчуц, балкончета, стъклени рафтове и
др.).
• Препоръчва се да обединим премахването на заледяване на фри-
зера със измиване на изделието.
• По-голямото натрупване на леда в/у замразяващите повърхности
пречи на ефикасността на действие на уреда и води до увеличено
консумиране на електрическа енергия.
• Препоръчително е съоръжението да се размразява най-малко
един или два пъти годишно.
• Ако вътре има продукти, тогава копчето трюбва да се постави в
положепието max. за ок 4 часа преди планираното размразяване.
Това ще направи възможно съхраняването им в температура на
околната среда за по-дълго време.
• След изваждането на храната от фризера трябва да я сложим в
една купа, да се овие с няколко пласта вестникова хартия, после
с одеяло и да се постави на прохладно място.
- 69 -
Page 70
• Размразяването на фризера трябва да се провежда възможно бър-
зо. По-дълго съхраняване на хранителни продукти при стайната
температура съкращава време на тяхната годност за употреба.
• Изключете уреда от пулта за управление, след което изтеглете
щепсела от контакта.
• Отворете вратата, извадете продуктите.
• В зависимост от модела на уреда изтеглете изпускателния канал,
намиращ се в долната част на фризерната камера и поставете съд
за събиране на водата.
• Оставете вратата отворена – това ще ускори размразяването. До-
пълнително можете да поставите във фризерната камера съд с
гореща (но не вряла) вода.
• Измийте и изсушете вътрешността на фризера.
• Включете уреда съгласно съответните указания от инструкцията.
Камерата на хладилника е снабдена с функцията на автоматично премахване на заледяването. Все пак, върху задната стена на
хладилния шкаф може да се създава заледяване. Обикновено става
така, когато в хладилника се съхраняват много пресни хранителни
продукти.
Камерата на фризера е снабдена с функцията на автоматично премахване на заледяване (no-frost). Храната е замразявана с помощта
на охлаждан въздух в движение, влажността от фризера е извеждана
навън. В резултат във фризера не се натрупва излишно заледяване,
пък продуктите не примръзват един към друг.
Препоръчва се, поне един път годишно шкафът на хладилника и
фризера да се измият. Това предпазва от развъждане на бактерии
и неприятни миризми. Трябва да изключим цялото изделие с бутон
(1), да извадим всичките продукти и да имием използувайи воден
разтвор на деликатен детергент. На края избърсваме камерите със
сухо парцалче.
Извадете рафта, а след това го сложете докрай така, че резето на
рафта да пасне към вдлъбнатата част на релсата (Рис. 15).
Повдигаме балкончето, изваждаме а след това поставяме отгоре обратно в желаното положение (фиг. 16).
В никакъв случай на вътре във фризера не бива да се слага електрически нагревател с вентилатор, нито пък сешоар за коса.
** Отнася се за уреди, оборудвани с фризера камера, означена
Не се отнася за уреди със система против образуване на скреж
*** Отнася се за уреди, оборудвани с фризера камера. Не се отнася за уреди със система против образуване на скреж
**** Отнася се за уреди, оборудвани със система против образуване на скреж
***** Не се отнася за хоризонтални фризери
.
- 70 -
Page 71
- проверяваме, дали щепселът е сложен правилно
в гнездото на захранваща
мрежа
- проверяваме, дали захран-ващ кабел на съоръжението не е повреден
Съоръжението не работи
Осветлението вътре в
камерата не работи
Съоръжението работи
непрекъснато
В долната част на хладилника се събира вода
Звуци различаващи се
от нормалната работа на
съоръжението
Прекъсване в електрическата
Крушката не е затегната
или е изгоряла (При уреди
с осветителни крушки).
Неправилно положение
на регулаторен потенциометър
Останалите причини както
в пкт. „Съоръжението
охлажда и/или замразява
твърде слабо”
Отвеждащ отвор за вода
е задръстен (отнася се за
уреди с отвор за изтичане
на водни капки)
Затруднено движение на
въздуха във вътрешността
на уреда
Уредът не стои хоризантално
Уредът се допира до мебели и/или други предмети
- проверяваме, дали има
ел. напрежение в гнездото, като присъединяваме
там други съоръжения, пр.
нощна лампичка
- проверяваме, дали
уредът е включен чрез
нагласяване на термостата в позиция по-голяма от
„0” / „OFF”.
- провери предишната
точка “Съоръжението не
работи „ – затягаме или
подменяме изгорялата
крушка (При уреди с осветителни крушки).
- преместваме положението на по-ниска позиция
- проверяваме според
предишния пкт. „Съоръжението охлажда и/или
замразява твърде слабо”
- прочистваме отвеждащ отвор на вода (виж
инструкция за употреба
раздел - „Премахване на
заледяване от хладилника”)
- Хранителните продукти
и кутии поставяме така,
те да не се допират до
задната стена на уреда
- да се регулира положението
- уредът да се постави
свободно така, че да не
докосва други предмети
- 71 -
Page 72
Съоръжението охлажда
и/или замразява твърде
слабо
Грешна настройка на регулатора
Температурата на околната среда е по-висока или
по-ниска от температурата, подадена в техническата характеристика на
уреда.
Уредът стои на твърде
слънчево място или в
близост до източник на
топлина
Еднократно зареждане с
глямо количество топли
продукти
Затруднено движение на
въздуха във вътрешността
на уреда
Затруднено движение на
въздуха зад уреда
Вратите на хладилник/
фризер се отварят твърде
често и/или стоят отворени прекалено дълго
Вратите не се затварят
- отваряме вратите
по-рядко и/или съкращаваме времето, когато
вратите стоят отворени
- продукти и кутии поставяме така, те да не
затрудняват затваряне на
вратите
Преместете копчето за
по-висока позиция
- уредът се адаптира
за работа в температура, която е подадена в
табелката с техническата
характеристика на хладилника-фризер.
- сменяме място на поставяне на уреда според
инструкция на употреба
- изчакваме до 72 часа
докато се охладят (замразят) продуктите и до
постигане желаната вътрешна температура
- Хранителните продукти
и кутии поставяме така, те
да не се допират до задната стена на хладилника
- отместваме уреда откъм
стената до мин. 30 mm
- отваряме вратите
по-рядко и/или съкращаваме времето, когато
вратите стоят отворени
- продукти и кутии поставяме така, те да не
затрудняват затваряне на
вратите
- проверете дали температурата на околната
среда не е по-ниска от
обхвата на климатичния
клас
- натискаме уплътнението
По време на нормалното експлоатиране на хладилника могат да се появят
различни видове звуци, които нямат никакво влияние върху правилната работата на хладилника.
Звуци, които могат да бъдат лесно ликвидирани:
• Шум, появяващ се когато хладилника не е добре нивелиран - нивелирай-
те с помощта на регулируемите предни крачета на хладилника. Евентуално подложете мек материал под задните крачета, особено ако подовата настилка е от керамични плочки.
• Търкане в мебелите край хладилника – отдръпнете хладилника.
• Скърцане на рафтовете или чекмеджетата в хладилника – извадете и
отново сложете рафта или чекмеджето.
• Звуци от докосващи се бутилки в хладилника – отдалечете бутилките.
Звуците, които могат да се появят по време на правилната работа на хла-
дилника могат да бъдат предизвикани от работата на термостата, агрегата
(включване), системата за охлаждане (свиване и разширяване на материала
под влиянието на разликата в температурата и действието на охлаждането).
- 72 -
Page 73
Гаранционна поддръжка според гаранционната карта. Производителят не отговаря за повреди и каквито и да било щети, настъпили в
резултат от неправилното използване на уреда.
Сервиз
• Производителят на оборудването препоръчва всички ремонти и
дейности по настройка да се извършват от Фабричния Сервиз или
от Оторизиран Сервиз на Производителя. С оглед на безопасност
не бива да ремонтирате уреда самостоятелно.
• Ремонти, изпълнени от неквалифицирани лица, могат да предста-
вляват сериозна опасност за потребителя на уреда.
• Минималният срок на валидност на гаранцията на уреда, пре-
доставена от производителя, вносителя или упълномощения
представител е посочен в гаранционната карта.
• Уредът губи своята гаранция в случай на извършени самостоя-
телни адаптации, модификации, нарушения на пломбите или на
други обезопасителни средства на съоръжението или на негови
части и на други своеволно въведени промени в съоръжението,
които са в несъответствие с инструкцията за обслужване.
Заявка за ремонт и помощ в случай на повреда
Ако уредът изисква ремонт, трябва да се свържете със сервиз. Ад-
ресните данни на сервиза, както и телефонният номер за контакт са
посочени в гаранционната карта. Преди да се свържете със сервиза,
трябва да приготвите серийния номер на уреда, посочен върху информационната табелка. За Ваше удобство можете да го запишете
по-долу:
Производителят декларира, че продуктът отговаря на съществените изисквания на европейските директиви, изброени по-долу:
и поради това продуктът е маркиран с и му е издадена декларация за
съответствие на разположение на надзорните органи на пазара.
- 73 -
Page 74
1. За да промените посоката на отваряне на вратата изключете
устройството от електрозахранването и извадете хранителните
продукти.
2. С помощта на плоска отвертка, извадете капачките на пантите.
3. С помощта на отвертка кръстачка свалете горната панта, като
държите вратата (фиг. 1).
4. С помощта на отвертка кръстачка свалете средната панта, като
държите горната врата*
5. Поставете вратата в сигурно място
6. Наклонете устройството (до 40 градуса), така че да има
достатъчен достъп до долната панта (фиг. 2).
7. С помощта на отвертка кръстачка свалете долната панта на
вратата
8. Монтирайте долната панта от другата страна на корпуса (фиг. 3).
9. Поставете вратата по такъв начин, че щифта на долната панта да
се намира в съответния отвор на вратата
10. Монтирайте средната панта от другата страна на корпуса по
такъв начин, че долния щифт на средната панта да се намира
в съответния отвор на вратата, поставете другите врати по
такъв начин, че горния щифт на средната панта да се намира в
съответния отвор на вратата*
11. Монтирайте горната панта по такъв начин, че щифта на горната
панта да се намира в съответния отвор w odpowiednim на
вратата (фиг. 4).
12. Проверете дали вратата е добре закрепена в съответствие до
корпуса на уреда.
13. Монтирайте капачките на пантите.
14. Стартирайте уреда в съответствие с инструкцията за употреба.
* Тази стъпка касае уредите в които има две камери, хладилник и
фризер.
- 74 -
Page 75
Poštovani Klijen,
Od danas svakodnevne obaveze će da budu jednostavnije nego ikad. Uređaj je spoj jednostavne upotrebe i savršene ekasnos. Posle čitanja
instrukcije upotreba uređaja nije nikakav problem.
Oprema koja je izašla iz fabrike je pre pakovanja rigorozno proverena na kontrolnim tačkama sa obzirom
na bezbednost i funkcionalnost.
Molimo Vas da pre pokretanja uređaja pažljivo pročitate instrukciju za upotrebu. Pridržavanje pravila iz
instrukcije će da Vas zaš od nepravilne eksploatacije. Instrukciju sačuva i čuva na mestu koje je uvek
pri ruci.
Za izbegavanje nesretnih slučajeva pažljivo pročita
instrukciju za upotrebu.
Sa poštovanjem
- 75 -
Page 76
• Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu.
• Proizvođač pridržava pravo na promene koje ne
utiču na rad uređaja.
• Neke informacije u ovom uputstvu su standardne
za razne tipove uređaja (frižidere, frižidere-za-
mrzivače ili zamrzivače). Informacija o vrsti Tvog
uređaja nalazi se u Katri Proizvoda koja je ispo-
ručena sa uređajem.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu prou-
zrokovanu nepridržavanjem pravila navedenih
uovoj instrukciji.
• Molimo da sačuvate ovu instrukciju u cilju kori-
štenja u budućnosti ili davanja eventualnom sle-
dećem korisniku.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane
lica (uključujući i decu) sa smanjenim zičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ili onih
koji nemaju dovoljno znanja i iskustva. U sluča-
ju da dođe do upotrebe ovog uređaja odstrane
navedenih lica neophodan je nadzor i davanje
instrukcija osobe koja je odgovorna za njihovu
bezbednost.
• Obratitiposebnu pažnju da uređaj ne koriste deca
ostavljena bez nadzora. Ne dozvoljavati da se
deca igraju sa uređajem. Zabranjeno je sedanje
na pomičnim elementima i vešanje na vratima.
• Frižider-zamrzivač ispravno radi u temperaturi
okoline koja je navedena u tablici sa tehničkom
specikacijom. Ne koristiti ga u podrumu, na ula-
zu, u vikendicama bez grejanja u jesen i zimi.
- 76 -
Page 77
• Prilikom postavljanja, pomeranja, dizanja, ne
hvatati za dršku vrata, ne povlačiti za parni kon-
denzator i ne dirati sistem kompresora .
• Frižider-zamrzivač prilikom transporta ne nagi-
njati više od 40° od vertikale. Ako je došlo do
takve situacije, uključivanje uređaja može da
nastupi min. 2 sata posle njegovog postavljanja
(crt. 2).
• Pre svake operacije vezane uz održavanje izvući
utikač iz mrežne utičnice. Ne povlačiti za kabel,
nego uhvatiti korpus utikača.
• Zvukovi slični lupanju ili pucanju su prouzrokova-
ni širenjem i skupljanjem delova zbog promene
temperature.
• Iz bezbednosnih razloga samostalno ne poprav-
ljati uređaj. Popravke koje obavljaju osobe bez
odgovarajućih kvalikacija mogu da uzrokuju oz-
biljnu opasnost po korisnika uređaja.
• Prozračiti na nekoliko minuta prostoriju u kojoj se
nalazi uređaj (prostorija mora da ima najmanje 4
m3; za proizvod sa izobutanom/R600a) u slučaju
oštećenja sistema za hlađenje
• Ne zamrzavati namirnice koje su u najmanjem
stepenu već zamrznute.
• U odeljku zamrzivača ne čuvati pića u bocama i
konzervama, posebno gazirana pića sa ugljen di-
oksidom. Boce i konzerve mogu da popucaju.
• Ne jesti zamrznute proizvode direktno izvađene
iz zamrzivača (sladoled, kocke leda, itd.), njihova
niska temperatura može da prouzrokuje ozbiljne
promrzline.
• Paziti da se ne ošteti protok rashladnog kruga, np
probušeni kanali rashladnog sredstva u parnom
kompresoru, lomljenje cevi. Ispušteni rashlad-
ni medij je zapaljiv. U slučaju kontakta sa očima
oprati ih čistom vodom i odmah se obratiti lekaru.
• Ako se kabel za napajanje ošteti, trebali bi da ga
promenimo u ovlaštenoj servisnoj tački.
- 77 -
Page 78
• Uređaj služi za čuvanje hrane, ne koristiti ga za
druge ciljeve.
• Uređaj potpuno isključiti iz mreže (izvući utikač
iz mrežne utičnice) tokom obavljanja takvih ak-
tivnosti kao čišćenje, održavanje ili promena po-
ložaja.
• Uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godi-
na i osobe sa umanjenim zičkim, senzornim ili
psihičkim sposobnostima i osobe koje ne pose-
duju odgovarajuće iskustvo i znanje ako su pod
nadzorom ili su dobile uputstva za bezbedno ko-
rišćenje uređaja i ako razumeju opasnosti koje
korišćenje uređaja sa sobom nosi. Deca ne smeju
da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje
uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• U cilju dobijanja što više mesta u zamrzivaču mo-
guće je vađenje ladice i stavljanje namirnica di-
rektno na police. To nema uticaj na termičke ni
mehaničke osobine uređaja. Zapremina zamrzi-
vača je izračunata sa izvađenim ladicama.
Upozorenje: Opasnost od požara /
zapaljivi materijali
• Deca od 3 do 8 godina mogu da stavljaju i vade
proizvode iz aparata za hlađenje.
Za zaštitu hrane od zagađenja pridržavati se sledećih
pravila:
• Otvaranje vrata duže vreme može da prouzrokuje
podizanje temperature u odeljcima aparata.
• Redovno čistiti površine koje su u kontaktu sa
hranom i – ako se pojavljuju – dostupne instalacije
za odvodnju vode.
• Sirovo meso i ribe čuvati u odgovarajućim
spremnicima u frižideru, da nemaju kontakt sa
ostalom hranom i da ne kaplju na ostalu hranu.
• Odeljak sa dve zvezdice frižidera služi za
čuvanje prethodno zamrznute hrane, čuvanje ili
- 78 -
Page 79
zamrzavanje sladoleda i zamrzavanje kocki leda.
• Odeljci sa jednom, dve ili tri zvezdice ne služe za
zamrzavanje sveže hrane.
Ciljna
Vrste odeljaka
1 Frižider +2≤+8
Zamrzivač
2
Zamrzivač
3
4
Zamrzivač
5
Zamrzivač
Odeljak bez
6
zvezdice
Odeljak za lako
7
pokvarljivu
hranu
temperatura
čuvanja [OC]
≤-18
≤-18
≤-12
≤-6
-6≤0
2≤+3
Odgovarajuća hrana
Jaja, kuhana hrana, pakovana hrana, voće i
povrće, mlečni proizvodi, kolači, napici i ostali
proizvodi koji nisu prikladni za zamrzavanje.
Plodovi mora (ribe, kozice, dagnje), slatkovodni
proizvodi, mesni proizvodi (preporučeno vreme
čuvanja iznosi 3 meseca, što je duže vreme
čuvanja, proizvodi su sve manje ukusni i gube
hranjivu vrednost), prikladna za zamrznute
sveže proizvode.
Plodovi mora (ribe, kozice, dagnje), slatkovodni
proizvodi, mesni proizvodi (preporučeno vreme
čuvanja iznosi 3 meseca, što je duže vreme
čuvanja, proizvodi su sve manje ukusni i gube
hranjivu vrednost), neprikladna za zamrznute
sveže proizvode.
Plodovi mora (ribe, kozice, dagnje), slatkovodni
proizvodi, mesni proizvodi (preporučeno vreme
čuvanja iznosi 2 meseca, što je duže vreme
čuvanja, proizvodi su sve manje ukusni i gube
hranjivu vrednost), neprikladna za zamrznute
sveže proizvode.
Plodovi mora (ribe, kozice, dagnje), slatkovodni
proizvodi, mesni proizvodi (preporučeno vreme
čuvanja iznosi 1 mesec, što je duže vreme
čuvanja, proizvodi su sve manje ukusni i gube
hranjivu vrednost), neprikladna za zamrznute
sveže proizvode.
Sveža svinjetina, govedina, ribe, piletina, neki
pakovani prerađeni proizvodi, itd. (preporučeno
je konzumiranje istog dana, najbolje u vremenu
maksimalno 3 dana). Delomično pakirani
prerađeni proizvodi (proizvodi koji nisu prikladni
za zamrzavanje).
Sveža/zamrznuta svinjetina, govedina, piletina,
slatkovodni proizvodi, itd. (7 dana ispod 0°C,
iznad 0°C je preporučeno konzumiranje istog
dana, najbolje u vremenu 2 dana). Plodovi
mora (ispod 0°C kroz 15 dana, nije preporučeno
čuvanje na temperaturi iznad 0°C)
- 79 -
Page 80
Odeljak za
8
čuvanje sveže
hrane
Odeljak za
9
čuvanje vina
0≤+4
+5≤+20 Crno, belo vino, šampanjci itd.
Sveža svinjetina, govedina, riba, piletina, kuhani
proizvodi, itd. (preporučeno je konzumiranje
istog dana, najbolje u vremenu maksimalno 3
dana).
• Pažnja: proizvode čuvati u skladu sa preporukama
za odeljke ili prema temperaturama čuvanja
proizvoda.
• Ako aparat za hlađenje nije korišten i ako je
prazan duže vreme, trebamo da ga isključimo,
odmrznemo, operemo, osušimo i ostavimo sa
otvorenim vratima da se u unutrašnjosti ne bi
stvorila buđ.
• Čišćenje dispenzera za vodu (za aparate sa
dispenzerom vode): Očistiti spremnike za vodu,
ako nisu bili korišteni 48 sati; ako voda nije bila
ispuštena 5 dana, isprati instalaciju za vodu koja
je priključena na vodovodnu mrežu.
• Minimalni period, tokom kojeg su raspoloživi
rezervni delovi potrebni za popravku aparata,
iznosi 7 ili 10 godina, zavisno od vrste i namene
rezervnog dela i u skladu je sa Direktivom Komisije
(UE) 2019/2019.
• List rezervnih delova i procedura naručivanja
delova je dostupna na web sajtu proizvođača,
uvoznika ili ovlaštenog predstavnika.
• Više informacija o proizvodu nalazi se u Evropskoj
bazi podataka o označavanju energetske
ekasnosti (EPREL) na sajtu https://eprel.
ec.europa.eu. Informacije možete da dobijete
skeniranjem QR koda sa energetske etikete ili
upisujući model proizvoda sa energetske etikete
u pretraživač EPREL (https://eprel.ec.europa.eu/
- 80 -
Page 81
Ovaj aparat za hlađenje je namenjen za ugrađivanje.
• Ukloniti ambalažu sa proizvoda, ukloniti trake za lepljenje koje štite
vrata i opremu. Eventualne ostatke lepka možemo da uklonimo deli-
katnim sredstvom za pranje.
• Ne bacati delove ambalaže od stiropora. U slučaju neophodnosti po-
novnog prevoženja frižider-zamrzivač zapakovati u elemente od sti-
ropora i foliju i zaštititi trakom za lepljenje.
• Unutrašnjost frižidera i zamrzivača i elemente opreme oprati mlakom
vodom sa dodatkom sredstva za pranje suđa, posle toga prebrisati i
osušiti.
• Frižider-zamrzivač postaviti na ravnoj, horizontalnoj i stabilnoj povr-
šini, u suvoj, provetrenoj, neosunčanoj prostoriji, što dalje od izvora
topline, kao što su kuhinja, radijator centralnog grejanja, cevi cen-
tralnog grejanja, instalacija tople vode, itd.
• Na vanjskim površinama proizvoda može da se pojavi zaštitna folija
koju treba ukloniti.
• Podešavamo odgovarajući horizontalni položaj, uvrčući 2 regulisane
nožice (Crt. 3).
• Za slobodno otvaranje vrata udaljenost između bočnog zida proizvo-
da (od strane šarke vrata) i zida prostorije predstavljena je na crtežu
5.*
• Pobrinuti se za odgovarajuću ventilaciju prostorije i slobodnu cirkula-
ciju vazduha sa svih strana uređaja (Crt. 6).*
• od električne pećnice, pećnice na gas i ostalih - 30 mm,
• od peći na ulje ili ugalj - 300 mm,
• od ugradbenih rerni - 50 mm
Ako nije moguće održavanje više navedenih udaljenosti upotrebiti odgovarajuću izolacionu ploču.
Pažnja:
• Zadnja stenka frižidera, a posebno kondenzator i ostali elementi si-
stema za hlađenje ne mogu da budu u dodiru sa ostalim elementima
koji mogu da prouzrokuju oštećenja, posebno sa CO cevi i cevi za
dovod vode).
• Nedopuštena je bilo kakva manipulacija delovima agregata. Posebnu
pažnju obratiti da se ne bi oštetila kapilarna cevčice koja je vidljiva
u udubini za kompresor. Ta cevčica ne može da bude savijana, izrav-
navana ili omotavana.
• Oštećenje kapilarne cevčice od strane korisnika poništava prava koje
daje garanacija (crt. 8).
• U izabranim modelima drška za vrata nalazi se unutar proizvoda i
treba je pričvrstiti svojim odvijačem.
- 81 -
Page 82
• Pre priključivanja preporučuje se podešavanje dugmeta regulatora
temperature u položaj „OFF“ ili drugi koji uzrokuje isključivanje ure-
đaja iz mreže (Vidi stranicu sa opisom upravljanja).
• Uređaj uključiti u mrežu naizmenične struje 230V, 50Hz, pomoću
ispravno instalirane električne utičnice, sa uzemljenjem i osiguračem
10 A.
• Uzemljenje uređaja određuju zakonski propisi. Proizvođač ne snosi
odgovornost u vezi sa potencijalnim štetama na osobama ili predme-
tima prouzrokovane nepridržavanjem zakonskih propisa.
• Ne upotrebljavati adaptere, višestruke utičnice, dvožilne produžetke.
Ako je neophodna upotreba produžetka, to može da bude produže-
tak sa zaštitnim poklopcem i jednom utičnicom koji poseduje atest
sigurnosti VDE/GS.
• Ako je primenjen produžetak (sa zaštitnim poklopcem i atestom si-
gurnosti), njegova utičnica mora da se nalazi u sigurnoj udaljenosti
od sudopera i ne može da bude izložena na delovanje vode ili otpad-
nih voda.
• Podaci se nalazena nazivnoj pločici, smeštenoj na dnu stenke unutar
komore frižidera**.
Obezbediti mogućnost isključivanja uređaja iz električne mreže, izvlačenjem utikača ili isključivanjem dvopolnog prekidača. (crt. 9).
Informacija o klimatskoj klasi uređaja nalazi se na nazivnoj pločici. Ona
pokazuje u kakvoj temperaturi okoline (tj. prostorije u kojoj rad) uređaj
deluje optimalno (pravilno).
SN subnormalni
N normalni
ST suptropski
T tropski
* Ne tiče se uređaja za ugrađivanje
** Zavisi od modela
Aparat za hlađenje je namenjen za upotrebu
na temperaturama okoline u rasponu od 10 °C
do 32 °C
Aparat za hlađenje je namenjen za upotrebu
na temperaturama okoline u rasponu od 16 °C
do 32 °C
Aparat za hlađenje je namenjen za upotrebu
na temperaturama okoline u rasponu od 16 °C
do 38 °C
Aparat za hlađenje je namenjen za upotrebu
na temperaturama okoline u rasponu od 16 °C
do 43 °C
- 82 -
Page 83
Uređaj je za vreme transporta zaštićen
od oštećenja. Posle vađenja uređaja
iz pakovanja molimo Vas da elemente
ambalaže uklonite na način koji ne
ugrožava prirodnu sredinu.
Svi materijali korišteni za ambalažu
nisu štetni za prirodnu okolinu, 100%
je moguća reciklaža i označeni su
odgovarajućim simbolom.
Pažnja! Ambalažne materijale (polietilenske kesice,
komadiće stiropora itd.) prilikom uklanjanja
ambalaže držati daleko od dece.
- 83 -
Page 84
Ovaj uređaj je označen u skladu sa
evropskom direktivom 2012/19/
EU. Ujedno je označen simbolom
precrtanog kontejnera za otpatke.
Oznaka na proizvodu pokazuje da
ovaj proizvod posle njegovog životnog
veka ne može da bude biti tretiran
kao ostali kućni otpad.
Korisnik ima obavezu da ovaj proizvod preda na
odgovarajuće sabirno mesto za reciklažu potrošene
električne i elektronske opreme. Institucije za
prikupljanje ovakvog otpada, uključujući lokalne
sabirne tačke, kupovna mesta, opštinske jedinice,
sačinjavaju odgovarajući sistem koji omogućava
zbrinjavanje ove opreme.
Pravilno odlaganje potrošene električne i elektronske
opreme sprečava potencijalne negativne posledice
za okolinu i ljudsko zdravlje koje inače mogu da
budu uzrokovane neodgovarajućim odlaganjem
ovog proizvoda.
- 84 -
Page 85
Komandna ploča je predstavljana na crtežu 10, crtež je takođe prikazan
niže:
1234567
Upravljačka ploča nalazi se u unutrašnjosti uređaja na gornjoj stenci komore frižidera. Omogućava izbor temperature istovremeno u
obe komore. Za promenu temperature nekoliko puta dodirnuti , na
displeju se prikazuje podešena vrednost.
Aparat isključiti dodirivanjem . Ovaj senzor istovremeno služi za
uključivanje aparata.
• Na temperaturu u unutrašnjosti uređaja utiče mnogo faktora. Položaj
regulatora zavisi, između ostalog, od temperature, stepena osunčanosti, frekvencije otvaranja vrata uređaja, količine hrane. Srednji
položaj regulatora je u većini slučajeva optimalan.
• Ne puniti odeljke pre hlađenja (min. Po 4 sata rada uređaja).
• Ne menjati parametre temperature zbog promene godišnjih doba.
Porast temeperature okoline otkriva senzor i kompresor se automatski uključuje na duže vreme da bi se održala temperatura koja je
podešena unutar odeljaka.
• Male promene temperature su normalna pojava i mogu da se pojave
na primer tokom čuvanja u frižideru velike količine svežih namirnica
ili kad su vrata duže vremena bila otvorena. To neće da ima uticaj na
prehrambene proizvode, a temperatura se brzo vraća na prethodno
podešeni nivo.
- 85 -
Page 86
• Proizvode stavljati na tanjiiriće, u spremnike ili pakovati u foliju za
hranu. Ravnormerno rasporediti po površini polica.
• Obratiti pažnju da hrana ne dodiruje zadnju stenku, ako dodiruje
može da uzrokuje inje ili vlaženje namirnica.
• lU frižider ne stavljati vruće posude.
• Proizvode koji lako primaju strane mirise, kao maslac, mleko, beli sir
i takve koji imaju intenzivni miris, np. ribe, suvomesnati proizvodi,
sirevi – čuvati na policama umotane u foliju ili u nepropusnim spremnicima.
• Pohranjivanje povrća koje sadržava veliku količinu vode uzrokuje
kondenzaciju vodene pare iznad spremnika za povrće; to ne smeta
tokom pravilnog rada frižidera.
• Povrće dobro osušiti pre ostavljanja u frižideru.
• Prevelika koncentracija vlage skraćuje vreme pohranjivanja povrća,
posebno lisnatog.
• Čuvati neoprano povrće. Pranje uklanja prirodnu zaštitu, zato je bolje
oprati povrće pre upotrebe.
• Preporučujemo slaganje proizvoda u košaricama 1, 2, 3* do prirodne
granice popunjenosti (Crt. 11a/11b).**
1. Pakovani proizvodi
2. Polica isparivača / polica
3. Prirodna granica popunjenosti
4.
• Dopušteno je slaganje namirnica na žičanim policama isparivača za-
mrzivača.*
• Dopušteno je slaganje proizvoda na polici 20-30 mm više od prirodne
granice popunjenosti.**
• Moguće je uklanjanje donje ladice zbog povećavanja zapremine i po-
hranjivanje namirnica u komori na dnu do max. visine.*
• Možemo da zamrzavamo praktički sve prehrambene proizvode, osim
salata, np. zelene salate.
• Za zamrzavanje koristimo isključivo povrće najvišeg kvaliteta, pode-
ljeno na porcije namenjene za jednokratnu konzumaciju.
• Namirnice pakovati u materijale bez mirisa, otporne na prolaz vazdu-
ha i vlage i otporne na masnoće. Najbolji materijali su: vrećice, ambalaža od polietilenske i aluminijumske folije.
• Pakovanje bi trebalo da bude nepropusno i dobro prilegati uz zamr-
znute proizvode. Ne koristiti staklenu ambalažu.
• Sveže i tople namirnice (u temperaturi okoline) koje su stavljene
na zamrzavanje ne bi trebale da budu u dodiru sa već zamrznutom
hranom.
• Preporučuje se da se dnevno u zamrzivač ne stavlja jednokratno više
svežih namirnica od količine navedene u nazivnoj pločici sa tehničkom specikacijom uređaja.
- 86 -
Page 87
• Zbog održavanja dobrog kvaliteta zamrznutih namirnica preporučeno
je grupisanje namirnica iz srednje ladice zamrzivača tako da ne dolaze u dodir sa hranom koja još nije zamrznuta.
• Preporučujemo da zamrznute porcije prebacite na jednu stranu ladi-
ce , a sveže porcije za zamrzavanje ostaviti sa suprotne strane maksimalno približne zadnjoj i bočnoj stenki ladice.
• Za zamrzavanje namirnica koristiti prostor označen
.
• Pamtiti da na temperaturu u komori zamrzivača imaju uticaj izme-
đu ostalog: temperatura okoline, stepen popunjenosti namirnicama,
učestalost otvaranja vrata, parametri termostata.
• Ako se posle zatvaranja komore zamrzivača vrata ne mogu odmah
da otvore, pričekajte 1 do 2 minuta, pod se ne izravna podpritisak.
Vreme pohranjivanja zamrznutih proizvoda zavisi od njihovog kvaliteta u
svežem stanju pre zamrzavanja i od temperature čuvanja.
Pri temperaturi -18°C ili nižoj preporučujemo sledeće periode čuvanja:
Govedina 6-8
Teletina 3-6
Iznutrice 1-2
Svinjetina 3-6
Piletina 6-8
Jaja 3-6
Ribe 3-6
Povrće 10-12
Voće 10-12
Komora za brzo hlađenje ne služi za čuvanje zamrznute hrane. U toj komori možemo da pravimo i čuvamo kocke leda.
Pažnja: Ako aparat nema komoru
, to znači da nije odgovarajući
za zamrzavanje hrane.
* Tiče se uređaja sa komorom zamrzivača u donjem delu uređaja
** Tiče se uređaja koji poseduju komoru zamrzivača
*** Ne tiče se uređaja opremljenih sa komorama zamrzavanja označenih
- 87 -
Page 88
• Ne postavljati frižider niti zamrzivač u blizini radijatora, pećnica ili
stavljati na mestu na koje direktno padaju sunčane zrake.
• Proveriti da otvori za ventilaciju nisu pokriveni. Jedanput, dvaput go-
dišnje čistiti i ukloniti prljavštinu.
• Izabrati odgovarajuću temperaturu: temperatura 6 do 8°C u frižideru
ili-18°C u zamrzivaču je dovoljna.
• U slučaju odlaska na godišnji odmor, povisiti temperaturu u frižideru.
• Vrata frižidera ili zamrzivača otvarati samo kad je to neophodno.
Dobro je znati kakve namirnice se nalaze u frižideru i gde se tačno
nalaze. Neiskorištene namirnice što pre ponovo staviti u frižider ili
zamrzivač dok se ne ugriju.
• Redovno brisati unutrašnjost frižidera krpicom namočenom u delikat-
nom deterdžentu. Uređaje bez funkcije automatskog odmrzavanja,
regularno odmrzavati. Ne dopustiti da nastene sloj inja debljine veće
od 10 mm.
• Brtvu pored vrata čistiti, u protivnom vrata mogu da se ne zatvaraju
do kraja. Uvek menjati oštećenu brtvu.
Temperatura koja nije viša od -6°C dovoljna je za čuvanje
zamrznutih namirnica oko 7 dana. Ladice ili komore koje su
označene jednom zvezdicom (najčešće) susrećemo u jeftinijim frižiderima.
Na temperaturi nižoj od -12°C možemo da čuvamo namirnice 1-2 sedmice bez gubitka njihovog ukusa. Nije dovoljna
za zamrzavanje namirnica.
Uglavnom se koristi za zamrzavanje namirnica na temperaturi ispod -18°C. Omogućava zamrzavanje sveže hrane
težine do 1 kg.
Tako označeni uređaj omogućava čuvanje namirnica na
temperaturi ispod -18°C i zamrzavanje većih količina hrane.
- 88 -
Page 89
Sa obzirom na prirodnu cirkulaciju vazduha, u komori frižidera pojavljuju se zone raznih temperatura.
Najhladnija zona nalazi se direktno iznad ladica za povrće. U toj zoni
pohranjivati delikatne namirnice koje se lako kvare kao:
- ribe, meso, piletina,
- suvo meso, gotova jela,
- jela ili kolače koji sadržavaju jaja ili vrhnje,
- sveže testo, razna testenina,
- pakovano povrće i ostale sveže namirnice hranu sa etiketom koja nalaže čuvanje na temperaturi oko 4°C.
• Najtoplije je u gornjem delu vrata. Tu je najbolje ostaviti maslac i
sireve.
• Postoje namirnice koje nisu prilagođene za frižider. U toj grupi su:
- voće i povrće osetljivo na niske temperature, kao što su banane, avokado, papaja, marakuja, patlidžani, paprika, paradajz i krastavci,
- nezrelo voće,
- kropmir.
Pažnja:
Primer rasporeda namirnica u uređaju (Crt. 12).
Za ostvarivanje najboljeg nivoa čuvanja hrane kroz što duži period i
izbegavanje bacanja namirnice razmestiti kako je prikazano na Crt.12.
Dodatno, ovaj crtež prikazuje razmeštaj ladica, košara i polica, koji
omogućava da aparat za hlađenje troši energiju na najekasniji način.
Čuvanje hrane u odgovarajućim uslovima i temperaturi produžava
rok trajanja hrane i optimizira potrošnju električne energije. Raspon
odgovarajućih temperatura trebao bi da se nalazi na pakovanju ili
etiketama prehrambenih proizvoda.
- 89 -
Page 90
Za čišćenje kućišta i plastičnih delova uređaja nikad ne koristiti razređivače ili oštra, sredstva za ribanje (np. praškove ili mleko za čišćenje)!
Koristiti samo delikatna tečna sredstva za pranje i meke krpice. Ne koristiti sunđere.
• Na zadnjoj stenci pretinca frižidera stvara se inje koje se automatski
uklanja. Za vreme uklanjanja inja zajedno sa otopljenom vodom u
odvodnu cev može da uđe prljavština. To može da prouzrokuje zaštopavanje otvora. U tom slučaju delikatno pročistiti otčepljivačem
(Crt. 13).
• Uređaj radi u ciklusima: hladi (tada se na zadnjoj stenci taloži inje),
posle toga uklanja inje (kapi koje cure po zadnjoj stenci).
• Pre čišćenja uvek isključiti uređaj iz mreže, izvaditi utikač iz mreže
utičnice, isključiti ili odvrnuti osigurač. Ne možemo dopustiti da voda
dođe do komandne ploče ili rasvete.
• Ne preporučujemo sredstva za odmrzavanje u aerosolu. Mogu da
prouzrokuju nastajanje eksplozivnih smesa, sadržavaju razređivače
koji oštećuju plastične delove uređaja, pa čak i da štete zdravlju.
• Obratiti pažnju da po mogućnosti voda kojom peremo ne utiče u
otvor koji vodi u spremnik za isparavanje.
• Celi uređaj, osim brtve za vrata, prati delikatnim deterdžentom. Br-
tvu za vrata čistiti čistom vodom i osušiti krpom.
• Ručno temeljno oprati sve elemente opreme (spremnike za povrće,
police, satklene police, itd.).
• Uklanjanje inja iz zamrzivača je dobro povezati sa čišćenjem uređaja.
• Veća količina leda na površinama za zamrzavanje otežava ekasni
rad uređaja i uzrokuje povećanu potrošnju električne energije.
• Preporučujemo da odmrzavate uređaj jedanput, dvaput godišnje.
• Ako se unutra nalaze namirnice, podesiti regulator u položaj max.a
oko 4 sata pre planiranog odmrzavanja. To će da nam omogući duže
čuvanje namirnica u temperaturi okoline.
• Posle vađenja namirnica iz zamrzivača, omotati ih sa nekoliko slojeva
novina, omotati u deku i čuvati na hladnom mestu.
• Odmrzavanje zamrzivača trebali bi da obavimo što brže. Duže ostav-
ljanje namirnica na temperaturi okoline skraćuje njihov rok upotrebe.
- 90 -
Page 91
• Isključiti uređaj pomoću komandne table, posle toga izvaditi utikač
iz utičnice.
• Otvoriti vrata, izvaditi namirnice.
• Ovisno od modela izvaditi odvodni kanalić koji se nalazi u donjem
delu komore zamrzivača i podmetnuti posudu.
• Ostaviti otvorena vrata, to ubrzava proces odmrzavanja. Dodatno u
komoru zamrzivača je moguće staviti posudu sa vrelom (ale ne kipućom) vodom.
• Oprati i osušiti unutrašnjost zamrzivača.
• Pokrenuti uređaj shodno sa odgovarajućom tačkom u uputstvima.
Hladnjak posjeduje funkciju automatskog odleđivanja. Usprkos tome na
zadnjoj stijenci komore hladnjaka može se stvoriti inje i led. To se obično
dešava kad u komori hladnjaka čuvamo veliku količinu svježih namirnica.
Zamrzivač je opremljen funkcijom automatskog odleđivanja (no-frost).
Namirnice su zamrznute kruženjem hladnog zraka, a vlaga je odvođena
iz komore zamrzivača. Zato se ne stvara nepotrebni sloj leda, a inje se
ne lijepi na namirnice.
Hladnjak i zamrzivač prati najmanje jednom godišnje. Pranje sprečava razmnožavanje bakterija i neugodne mirise. Isključiti uređaj, izvaditi
namirnice iz komora i oprati vodom s dodatkom blagog deterdženta. Na
kraju komore prebrisati krpom.
Izvući policu, a posle toga je ubaciti do kraja dok se kvačica ne nađe u
vodilici (Crt. 15).
Dignuti policu, izvaditi i umetnuti odozgo u željeni položaj (Crt. 16).
Ni u kojem slučaju u zamrzivač stavljati električnu grejalicu, ventilator,
niti fem za kosu.
** Tiče se uređaja koji poseduju komoru zamrzivača
Ne tiče se uređaja sa sistemom bez vlage i leda
*** Tiče se uređaja koji poseduju komoru za hlađenje.
Ne tiče se uređaja sa sistemom bez vlage i leda
**** Tiče se uređaja sa sistemom bez vlage i leda
***** Ne tiče se zamrzivača škrinja
- 91 -
Page 92
- proveriti da li je utikač
pravilno utaknut u utičnicu
električne mreže
- proveriti da li je kabel za
napajanje oštećen
- proveriti ima li napona
u utičnici uključujući neki
drugi uređaj, np. noćnu
lampu.
- proveriti da li je uređaj
uključen podešavajući termostat u poziciju veću od
od „OFF” ili „0”.
- proveriti prethodnu tačku
„Uređaj ne radi”- zavrnuti ili promeniti pregorelu
sijalicu(U uređajima sa
sijalicom).
- postaviti regulator u nižu
poziciju
- proveriti shodno prethodnoj tač. „Uređaj preslabo
hladi i/ili zamrzava”
- očistiti otvor za odvod
vode (vidi instrukcija za
upotrebu glava - „Uklanjanje inja iz frižidera”)
- poslagati namirnice i
spremnike tako da ne dodiruju zadnju stenku frižidera
Uređaj dodiruje nameštaj i/
ili druge predmete
Uređaj ne radi
Ne radi rasveta unutar
odeljka
Neprestani rad uređaja
U donjem delu friždera se
skuplja voda
Zvukovi koji se ne pojavljuju tokom normalnog rada
uređaja
Uređaj nema napajanja Iz
električne mreže
Sijalica nije dobro zavrnuta
ili se spalila (U uređajima
sa sijalicom).
Regulator nije ispravno
postavljen
Ostali uzroci kao tač.
„Uređaj preslabo hladi i/ili
zamrzava”
Otvor za odvod vode je
začepljen (tiče se uređaja
sa otvorom za odvođenje
otopljene vode)
Otežani protok vazduha
unutar odeljka
Uređaj nie stoji dobro Uređaj nie stoji dobro
Uređaj dodiruje nameštaj i/
ili druge predmete
- 92 -
Page 93
Regulator nije ispravno
postavljen
Temperatura okoline je
veća ili manja od temperature koja je navedena u
tablici sa tehničkom specikacijom uređaja.
Uređaj se nalazi na osunčanom mestu ili blizu izvora
topline
Jednokratno punjenje
velikom količinom toplih
namirnica
Otežani protok vazduha
unutar uređaja
Otežani protok vazduha sa
zadnje strane uređaja
Vratanca frižidera/zamrzivača su prečesto otvarana
i/ili su predugo otvorena
Vrata se ne zatvaraju
Kompresor se retko uključuje
Loše umetnuta brtva vrata - utisnuti brtvu
Regulator nije ispravno
postavljen
Ostali uzroci kao tač.
„Uređaj preslabo hladi i/ili
zamrzava”
- postaviti regulator u višu
poziciju
- uređaj je prilagođen za
rad u temperaturi koja
je navedena u tablici sa
tehničkom specikacijom
uređaja
- promeniti položaj uređaja shodno instrukciji za
upotrebu
- pričekati do 72 sata na
hlađenje (zamrzavanje)
namirnica i ostvarivanje
željene temperature unutar
odeljka .
- poslagati namirnice i
spremnike tako da ne dodiruju zadnju stenku frižidera
- odmaknuti uređaj od zida
min. 30 mm
- smanjiti učestalost otvaranja vrata i/ili skratiti vreme kad su vrata otvorena.
- poslagati namirnice i
spremnike tako da ne otežavaju zatvaranje vrata
- proveriti da temperatura
okoline nije manja od raspona klimatske klase.
- postaviti regulator u nižu
poziciju
- proveriti shodno prethodnoj tač. „Uređaj preslabo
hladi i/ili zamrzava”
Tokom normalnog rada uređaja za hlađenje mogu da se pojave razni
zvukovi koji nemaju nikakav uticaj na pravilno delovanje frižidera.
Zvukovi koje je lako otkloniti:
• buka,kad frižider nije dobro postavljen - podesiti pomoću nožica za
regulaciju spreda. Eventualno ispod rola pozadi podmetnuti meki
materijal, posebno kad je podloga od pločica.
• dodirivanje obližnjeg nameštaja – odmaknuti frižider.
• škripe ladice ili police – izvaditi i ponovo umetnuti ladicu ili policu.
• zvukovi boca koje se dodiruju - odmaknuti boce od sebe.
Zvukovi koje čujemo tokom pravilne eksploatacije uređaja proizlaze iz
rada termostata, kompresora (uključivanje), sistema za hlađenje (skupljanje i širenje materijala pod uticajem razlike temperatura i protoka
rashladnog medija).
- 93 -
Page 94
Garantne usluge u skladu sa garantnim listom. Proizvođač ne snosi
odgovornost za bilo kakvu štetu prouzrokovanu nepravilnom upotrebom
proizvoda.
Servis
• Proizvođač sugerira da sve popravke i regulacione delatnosti obavlja
Fabrički Servis ili Ovlašteni Servis proizvođača. Iz bezbednosnih
razloga samostalno ne popravljati uređaj.
• Popravke koje obavljaju osobe bez odgovarajućih kvalikacija mogu
da uzrokuju ozbiljnu opasnost po korisnika uređaja.
• Minimalni period garancije za aparat, koji nudi proizvođač, uvoznik
ili ovlašteni predstavnik, je naveden u garantnom listu.
• Aparat gubi garanciju u slučaju samovoljnih promena ili prepravki,
skidanja plombi ili druge zaštite sa aparata ili njegovih delova, ili
drugog samovoljnog uplitanja u konstrukciju aparata koje nije u
skladu sa uputstvima za upotrebu.
Prijavljivanje popravke i pomoć u slučaju kvara
Ako aparat zahteva popravku, stupite u kontakt sa servisom. Adresni
podaci i kontaktni broj telefona nalaze se u garantnom listu. Pre
stupanja u kontakt, pripremite serijski broj aparata koji se nalazi na
nazivnoj pločici. Prepišite ga niže kako biste ga imali pri ruci:
Proizvođač nižim izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne uslove niže
navedenih evropskih direktiva:
i zato je proizvod označen i poseduje deklaraciju usklađenosti koja je predočavana organima za nadzor tržišta.
- 94 -
Page 95
1. Kod promena smera otvaranja vrata isključiti napajanje proizvoda i
izvaditi prehrambene proizvode. ---
2. Pomoću vlastitog ravnog odvijača izvaditi čepove šarki.
3. Pomoću vlastitog krstastog odvijača skinuti gornju šarku istovremeno pridržavajući vrata (Crt. 1).
4. Pomoću vlastitog krstastog odvijača skinuti srednju šarku istovremeno pridržavajući vrata*
5. Vrata postaviti na bezbedno mesto
6. Uređaj nagnuti (max 40 stepeni) na takav način da imamo pristup
do donje šarke (Crt. 2).
7. Pomoću vlastitog krstastog odvijača skinuti donju šarku vrata.
8. Pričvrstiti šarku sa druge strane korpusa (Crt. 3).
9. Pričvrstiti delove vrata na takav način da se umetak donje šarke
nađe u odgovarajućem otvoru donjeg ležišta vrata
10. Pričvrstiti srednju šarku sa druge strane korpusa na takav način
da se umetak srednje šarke nađe u odgovarajućem otvoru gornjeg
ležišta, a drugi deo vrata na takav način da se gornji umetak srednje šarke nađe u odgovarajućem otvoru gornjeg ležišta vrata*
11. Pričvrstiti gornju šarku na takav način da se umetak gornje šarke
nađe u odgovarajućem otvoru gornjeg ležišta vrata (Crt. 4).
12. Provjeriti da li su vrata pravilno postavljena u odnosu na korpus
uređaja.
13. Pričvrstiti čepove šarki.
14. Pokrenuti uređaj shodno sa odgovarajućim tačkama uputstva za
upotrebu.
* Ovaj korak se tiče proizvoda sa dve komore, frižder i zamrzivač.
- 95 -
Page 96
Шановний
Клієнт
Від сьогодні щоденні обов'язки стануть легшими, ніж будь-коли. Цей пристрій поєднує
виняткову легкість у користуванні та досконалу
ефективність. Після прочитання цієї інструкції, обслуговування не буде проблемою.
Устаткування, випущене з заводу, було ретельно
перевірено перед упаковкою з точки зору безпеки
та функціональності на контрольно-випробувальних стендах.
Будь ласка, уважно ознайомтеся з даною інструкцією з експлуатації перед ввімкненням пристрою.
Дотримання вказівок, що містяться у ній, дозволить уникнути неправильної експлуатації. Інструкцію необхідно зберігати у легкодоступному місці.
Необхідно чітко дотримуватись положень інструкції з експлуатації, щоб уникнути нещасних
випадків.
З повагою
- 96 -
Page 97
• Пристрій призначений тільки для побутового
використання.
• Виробник залишає за собою право вносити у
пристрій зміни, що не впливають на його функціонування.
• Деяка інформація, наведена в цій інструкції,
стосується різних типів холодильного обладнання (холодильника, холодильника з морозильною камерою або морозильної камери).
Інформація, що стосується саме Вашого пристрою, наведена у паспорті продукту, що додається до виробу.
• Виробник не несе відповідальності за збитки,
викликані недотриманням правил, наведених в
цій інструкції.
• Збережіть дану інструкцію для використання її
у майбутньому або передачі наступному власнику.
• Дане обладнання не призначене для викори-
стання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними
можливостями, особами без відповідного досвіду або незнайомими з пристроєм, окрім випадків, коли це відбувається під наглядом інших
осіб або відповідно до інструкції з експлуатації
обладнання, переданої особою, відповідальною за їхню безпеку.
• Потрібно звернути особливу увагу на те, щоб
залишені без нагляду діти не користувалися
пристроєм. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте їм сідати на елементи,
що висуваються, і повисати на дверях.
• Пристрій працює належним чином при темпе-
ратурі навколишнього середовища, вказаній у
таблиці з технічною специфікацією. Не дозволяється використовувати його у підвалах, пе-
- 97 -
Page 98
редпокоях, а восени і взимку - в неопалюваних
дачних приміщеннях.
• Під час установки, переміщення, підіймання
пристрою не слід братися за ручки дверей, тягнути за конденсатор, розташований у задній
частині холодильника, і торкатися блоку компресора.
• Під час перевезення, переміщення або уста-
новки пристрій не можна нахиляти більш ніж
на 40° від вертикальної осі. Якщо така ситуація сталася, вмикати пристрій можна не раніше, ніж через 2 години після його встановлення (рис. 2).
• Щоразу перед початком операцій, пов’язаних з
доглядом, з розетки електромережі слід витягнути штепсель. Не слід тягнути за шнур, братися потрібно безпосередньо за корпус штепселя.
• Звуки на зразок потріскування або клацання,
що видає холодильник, викликані розширенням і усадкою елементів внаслідок перепадів
температури.
• З міркувань безпеки не дозволяється самостій-
но ремонтувати пристрій. Ремонти, виконані
особами, що не мають відповідних кваліфікацій, можуть становити серйозну небезпеку для
користувача пристрою.
• У випадку пошкодження системи охолоджен-
ня, приміщення, в якому знаходиться пристрій
(об’єм даного приміщення має складати не
менше 4 м3; для виробу з ізобутаном/R600a),
необхідно провітрювати протягом кількох хвилин.
• Продукти, що були розморожені навіть частко-
во, не можна повторно заморожувати.
• У морозильній камері забороняється зберіга-
ти напої в пляшках і банках, зокрема газовані
(насичені діоксидом вуглецю). Банки і пляшки
можуть лопнути.
• Не вживайте заморожені продукти відразу піс-
ля того, як їх вийняли з морозильної камери
- 98 -
Page 99
(морозиво, кубики льоду і т.д.), оскільки їх
низька температура може призвести до обмороження.
• Необхідно слідкувати, щоб не пошкодити хо-
лодильний контур, наприклад, внаслідок пробиття каналів випаровувача із холодоагентом
або трубок. У разі витікання холодоагенту він
може загорітися. У випадку потрапляння холодоагенту в очі, їх слід промити чистою водою і
негайно звернутися за медичною допомогою.
• Якщо провід живлення буде пошкоджено, його
необхідно замінити у спеціалізованому сервісному центрі.
• Пристрій призначено для зберігання продуктів
харчування, використання його в інших цілях
недопустиме.
• Пристрій слід повністю відімкнути від мережі
електроживлення (витягнувши штепсель з розетки) на час виконання таких дій, як очищення, операцій з догляду або зміни розташування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми
у віці 8 років і старше, особами з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з відсутністю досвіду і знань,
якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції про те, як використовувати
пристрій безпечно, і ознайомлені з ризиком,
пов’язаним з використанням пристрою. Діти не
повинні гратися з приладом. Очищення і сервісне обслуговування устаткування не повинні
виконуватися дітьми, якщо вони молодші восьми років і не перебувають під наглядом компетентної особи.
• Щоб звільнити більше місця у морозильній ка-
мері, з неї можна вийняти висувні ящики і розміщувати продукти безпосередньо на полицях.
Це не впливає на термічні і механічні характеристики виробу. Заявлений об’єм морозильної
камери розраховується без ящиків.
- 99 -
Page 100
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека пожежі /
горючі матеріали
• Діти у віці від 3 до 8 років можуть вставляти та
виймати продукти з холодильного пристрою.
Щоб уникнути забруднення продуктів харчування, дотримуйтесь наступних правил:
• Відкриття дверей протягом тривалого часу
може викликати значне підвищення температури в камерах пристрою.
• Регулярно очищайте поверхні, що контактують
з продуктами харчування, і, в залежності від
наявності, наявні системи водовідведення.
• Зберігайте сире м’ясо і рибу у відповідних кон-
тейнерах у холодильнику, щоб вони не контактували з іншими продуктами і не капали з них
на інші продукти.
• Двозіркові морозильні камери використовують-
ся для зберігання раніше заморожених продуктів, зберігання або заморожування морозива і
заморожування кубиків льоду.
• Камери з однією зіркою, двома зірками та трьо-
ма зірками не служать для заморожування свіжих продуктів.
Цільова
Види камер
1 Холодильник +2≤+8
Морозилка
2
температура
зберігання
[OC]
≤-18
Відповідні продукти харчування
Яйця, варені продукти, фасовані продукти,
фрукти та овочі, молочні продукти, торти, напої та інші продукти, не придатні для заморожування.
Морепродукти (риба, креветки, мідії), прісноводні продукти і м'ясні продукти (рекомендовано 3 місяці, чим довше час зберігання, тим
менш смачний і поживний продукт), відповідна
для заморожених свіжих продуктів.
- 100 -
Loading...